All language subtitles for Brazil.Untamed.Series.1.1of5.Monkey.Garden.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,168 --> 00:00:03,136 - Deep in the heart of Brazil, 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,306 a band of capuchin monkeys teaches their young 3 00:00:06,306 --> 00:00:08,775 the secrets of survival 4 00:00:08,775 --> 00:00:13,714 in one of the Earth's largest tropical wetlands... 5 00:00:13,714 --> 00:00:17,718 It's a mysterious world where fish pick fruit from trees 6 00:00:17,718 --> 00:00:21,655 and ancient mammals are at home underwater. 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,490 (bird noises) 8 00:00:23,490 --> 00:00:26,593 And this unruly, and improbable, gang of gardeners 9 00:00:26,593 --> 00:00:31,498 shapes the tropical paradise in unexpected ways. 10 00:00:40,507 --> 00:00:48,582 ♪♪♪ 11 00:00:48,582 --> 00:00:50,717 The Pantanal... 12 00:00:50,717 --> 00:00:54,554 an immense wetland in Brazil that is one of the most pristine 13 00:00:54,554 --> 00:00:58,392 and biologically rich environments on the planet. 14 00:01:01,595 --> 00:01:06,366 It's a low plain that covers almost 54 thousand square miles. 15 00:01:06,366 --> 00:01:10,337 80% of it is underwater in the rainy season. 16 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 Here on the southern edge high up in the Bodoquena Hills, 17 00:01:15,642 --> 00:01:17,711 the dry season is about to start. 18 00:01:20,480 --> 00:01:25,786 (forest sounds) 19 00:01:25,786 --> 00:01:29,523 But for now, the forest is so lush it's like the Garden 20 00:01:29,523 --> 00:01:32,526 of Eden for this troop of brown capuchin monkeys. 21 00:01:36,296 --> 00:01:39,566 (forest sounds) 22 00:01:50,444 --> 00:01:54,348 This is the most critical time of this youngster's life. 23 00:01:57,551 --> 00:02:00,687 So far, life for him has been easy. 24 00:02:00,687 --> 00:02:03,724 He's been riding his mother's back since the day he was born. 25 00:02:03,724 --> 00:02:08,195 (monkey noises) 26 00:02:10,330 --> 00:02:14,668 (monkey noises) (forest sounds) 27 00:02:18,071 --> 00:02:21,308 But now it's time to let go. 28 00:02:21,308 --> 00:02:24,544 It will soon be time for her to mate again. 29 00:02:24,544 --> 00:02:28,382 (forest sounds) 30 00:02:28,382 --> 00:02:30,450 It's his first day of independence 31 00:02:30,450 --> 00:02:33,687 and he's at his most vulnerable. 32 00:02:39,493 --> 00:02:42,796 (monkey noises) (forest sounds) 33 00:02:42,796 --> 00:02:46,666 This little guy is bold from the get go. 34 00:02:46,666 --> 00:02:49,636 And he's got the hang of using his prehensile tail. 35 00:02:58,145 --> 00:03:02,315 He's already ventured away from the watchful eyes of the group. 36 00:03:02,315 --> 00:03:05,385 His balance is still a little shaky. 37 00:03:05,385 --> 00:03:07,821 He's seen what his mother eats, but now that he's on his own 38 00:03:07,821 --> 00:03:10,457 and his choice of which leaves to eat needs some refining. 39 00:03:14,528 --> 00:03:17,764 (forest sounds) 40 00:03:17,764 --> 00:03:23,170 (bird of prey piercing cry) 41 00:03:32,245 --> 00:03:35,615 For this young capuchin, birds of prey are among the most dangerous of predators. 42 00:03:38,518 --> 00:03:40,153 (bird of prey piercing cry) 43 00:03:40,153 --> 00:03:42,389 The crested caracara is a scavenger 44 00:03:42,389 --> 00:03:44,591 and not a threat to the monkeys. 45 00:03:44,591 --> 00:03:48,095 But they don't take any chances and alert each other 46 00:03:48,095 --> 00:03:51,765 with a call that says "flying predator". 47 00:03:51,765 --> 00:03:55,569 (bird of prey piercing cry) 48 00:03:55,569 --> 00:04:01,408 (monkey noises) 49 00:04:01,408 --> 00:04:04,578 They all quickly scramble to protect the young. 50 00:04:12,619 --> 00:04:14,988 (bird of prey piercing cry) 51 00:04:21,661 --> 00:04:24,364 Hopefully, this youngster learnt his lesson: 52 00:04:24,364 --> 00:04:26,500 if he wants to survive this season, 53 00:04:26,500 --> 00:04:28,668 he'd better stay close to the troop. 54 00:04:33,273 --> 00:04:35,342 This troop has ten members. 55 00:04:37,377 --> 00:04:40,080 The dominant male is the focus of the group. 56 00:04:40,080 --> 00:04:44,084 He sports a handsome dark crest on the top of his head. 57 00:04:46,486 --> 00:04:50,056 It's why they're often called tufted capuchins. 58 00:04:55,862 --> 00:05:01,301 His job is to defend the troop's territory. 59 00:05:04,271 --> 00:05:07,807 And he fiercely protects them from predators. 60 00:05:07,807 --> 00:05:12,112 The females are smaller than the males. 61 00:05:12,112 --> 00:05:14,447 And the shape of their head is less angular. 62 00:05:14,447 --> 00:05:19,119 The other troop members are juveniles. 63 00:05:22,656 --> 00:05:25,225 Their rank within the hierarchy of the group 64 00:05:25,225 --> 00:05:28,428 depends on their age. 65 00:05:34,134 --> 00:05:36,503 They spend most of the day foraging for food, 66 00:05:36,503 --> 00:05:39,506 and now it's time for breakfast at one of their favorite 67 00:05:39,506 --> 00:05:41,641 outdoor picnic spots. 68 00:05:49,583 --> 00:05:53,687 Capuchins will eat just about anything they can get their hands on. 69 00:06:00,460 --> 00:06:04,431 Each type of food requires a different set of skills. 70 00:06:08,101 --> 00:06:10,437 So the young have a lot to learn: 71 00:06:10,437 --> 00:06:13,473 not just what to eat, but where to find it. 72 00:06:26,386 --> 00:06:29,222 Fruits and leaves are easy pickings. 73 00:06:29,222 --> 00:06:32,726 (forest sounds) 74 00:06:32,726 --> 00:06:36,263 But leaves aren't that nutritious. 75 00:06:41,468 --> 00:06:44,337 And in a few weeks, the fruiting season will end. 76 00:06:46,139 --> 00:06:48,675 So the youngsters need to master the art of finding tasty 77 00:06:48,675 --> 00:06:51,144 and nutritious insects. 78 00:07:06,026 --> 00:07:09,362 Knowing where to look comes with experience. 79 00:07:12,699 --> 00:07:17,237 The best spots are under the bark and inside dead branches. 80 00:07:19,439 --> 00:07:23,109 They could get lucky and find eggs or juicy larvae. 81 00:07:27,180 --> 00:07:30,717 It takes a keen eye and patience. 82 00:07:37,057 --> 00:07:40,093 Ants are a favorite. There are lots around 83 00:07:40,093 --> 00:07:43,363 and their powerful jaws can give a painful bite. 84 00:07:47,467 --> 00:07:49,269 But they're worth it. 85 00:07:49,269 --> 00:07:51,705 About 3 and a half ounces of ants can provide 86 00:07:51,705 --> 00:07:56,142 close to half an ounce of protein to a growing capuchin. 87 00:08:29,075 --> 00:08:32,145 But getting under the bark takes practice... 88 00:08:34,347 --> 00:08:36,750 which the youngster doesn't have. 89 00:08:39,152 --> 00:08:40,353 And after a few vague attempts... 90 00:08:45,392 --> 00:08:47,660 he goes back to a low calorie diet of leaves. 91 00:09:11,651 --> 00:09:14,621 Capuchins are messy eaters. 92 00:09:14,621 --> 00:09:17,690 Researchers call it "destructive foraging". 93 00:09:20,593 --> 00:09:24,397 The dead branches are easy to break off. 94 00:09:27,567 --> 00:09:31,137 With them gone, the trees stop sending resources to weak limbs 95 00:09:31,137 --> 00:09:34,441 and will redirect them to new growth. 96 00:09:34,441 --> 00:09:38,077 It makes a healthier forest. 97 00:09:38,077 --> 00:09:42,282 Better for the trees and the monkeys. 98 00:09:44,250 --> 00:09:46,653 The monkeys are keepers of their garden. 99 00:09:56,763 --> 00:09:59,365 It's only recently that scientists have discovered 100 00:09:59,365 --> 00:10:01,267 how intimately the lives of the trees 101 00:10:01,267 --> 00:10:04,704 and monkeys are interconnected. 102 00:10:11,377 --> 00:10:13,580 Unlocking those mysteries is inspiration 103 00:10:13,580 --> 00:10:17,684 for the research of Dr. Jose Sabino. 104 00:10:50,550 --> 00:10:53,887 His studies reveal a surprising connection between the forest 105 00:10:53,887 --> 00:10:57,524 and an omnivorous river fish: 106 00:10:57,524 --> 00:11:02,028 the piraputanga. 107 00:11:20,613 --> 00:11:25,718 This fish has a taste, and an eye, for low hanging fruit. 108 00:11:59,752 --> 00:12:02,488 Piraputanga can jump as high as a foot and a half 109 00:12:02,488 --> 00:12:04,390 to nab these fruits. 110 00:12:25,445 --> 00:12:28,214 But for each hit, there are many misses. 111 00:12:46,633 --> 00:12:50,703 The prize is well worth the effort. 112 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 The piraputanga's sense of hearing is 113 00:12:59,112 --> 00:13:02,482 as highly developed as its vision. 114 00:13:05,752 --> 00:13:08,154 It picks up sound waves that travel 115 00:13:08,154 --> 00:13:11,591 through the water as vibrations. 116 00:13:11,591 --> 00:13:16,396 Piraputanga rarely miss the splash of a fruit 117 00:13:16,396 --> 00:13:19,732 or a seed hitting the water's surface. 118 00:13:19,732 --> 00:13:23,336 As soon as one fish locates the source of the sound, 119 00:13:23,336 --> 00:13:25,772 the whole school moves in. 120 00:13:37,316 --> 00:13:39,452 The fish keep a watchful eye 121 00:13:39,452 --> 00:13:43,122 on the monkeys hovering over the river bank. 122 00:14:04,343 --> 00:14:08,381 When the monkeys move off, the fish follow. 123 00:14:12,452 --> 00:14:14,754 It is a lot easier to scavenge what the monkeys drop 124 00:14:14,754 --> 00:14:18,124 than picking your own fruit. 125 00:14:18,124 --> 00:14:22,295 Cause when it's dinner time for the monkeys, 126 00:14:22,295 --> 00:14:24,497 it's dinner time for the fish too. 127 00:15:08,674 --> 00:15:12,111 The impact of this unlikely co-dependence between species 128 00:15:12,111 --> 00:15:15,348 extends far above the water. 129 00:15:27,727 --> 00:15:32,465 These jumping fish are also forest gardeners. 130 00:15:38,504 --> 00:15:41,140 Once the seeds pass through their digestive tracts 131 00:15:41,140 --> 00:15:43,409 and into the river, some are swept 132 00:15:43,409 --> 00:15:45,545 by the current towards the riverbank. 133 00:15:47,780 --> 00:15:50,783 Odds are, some will germinate and grow into the trees 134 00:15:50,783 --> 00:15:54,620 of the lush Monkey Garden, 135 00:15:54,620 --> 00:15:58,191 completing another cycle in the highlands above the Pantanal. 136 00:16:02,428 --> 00:16:05,431 The monkeys and the fish depend on the forest, 137 00:16:05,431 --> 00:16:09,335 just as much as the forest depends on them to flourish. 138 00:16:12,371 --> 00:16:15,541 But it's only thanks to the crystal clear waters 139 00:16:15,541 --> 00:16:19,111 that the monkeys and the fish can interact in this way. 140 00:16:45,504 --> 00:16:49,041 Underwater visibility here is more than 80 feet. 141 00:16:53,579 --> 00:16:56,449 The bright tropical sun and shallow water are 142 00:16:56,449 --> 00:17:00,353 ideal conditions for a variety of aquatic plants. 143 00:17:03,322 --> 00:17:06,025 And this lush vegetation provides shelter 144 00:17:06,025 --> 00:17:09,595 and nourishment for about 90 species of fish. 145 00:17:15,668 --> 00:17:20,640 But one of them doesn't have just a taste for plants. 146 00:17:24,477 --> 00:17:27,580 It's the dourado. He's a piscivore: 147 00:17:27,580 --> 00:17:30,283 a fish that eats other fish. 148 00:17:34,387 --> 00:17:37,990 Dourado means "golden" in Portuguese. 149 00:17:38,524 --> 00:17:41,661 He's not related to the familiar dorado, 150 00:17:41,661 --> 00:17:46,599 which is the Spanish name for mahi mahi. 151 00:17:46,599 --> 00:17:48,834 His large head, powerful jaws, 152 00:17:48,834 --> 00:17:50,002 and razor sharp teeth, 153 00:17:50,002 --> 00:17:55,141 make him the top predator in these streams and rivers. 154 00:17:55,141 --> 00:17:58,311 Even this curimbata, not much smaller than the dourado, 155 00:17:58,311 --> 00:18:00,146 keeps its distance. 156 00:18:13,259 --> 00:18:16,395 Adult dourados can grow up to 3 feet. 157 00:18:18,597 --> 00:18:22,301 They're aggressive and smart predators, even at a young age. 158 00:18:39,685 --> 00:18:41,687 Hanging out with a school of fruit 159 00:18:41,687 --> 00:18:45,524 and plant eating piraputanga is the perfect cover, 160 00:18:45,524 --> 00:18:48,995 and a young dourado needs all the help it can get. 161 00:18:51,430 --> 00:18:53,232 It's a challenge to hunt, and a challenge to hide 162 00:18:53,232 --> 00:18:55,768 in these clear waters. 163 00:18:59,672 --> 00:19:03,676 Some fish use camouflage to blend into their surroundings. 164 00:19:07,446 --> 00:19:10,449 These two large cichlids blend well with their background, 165 00:19:10,449 --> 00:19:14,220 allowing them to protect their abundant offspring. 166 00:19:16,389 --> 00:19:19,425 The female only laid her eggs 36 hours ago 167 00:19:19,425 --> 00:19:23,362 and they've just hatched into tiny fry. 168 00:19:29,502 --> 00:19:33,639 Several smaller fish are looking for a quick snack. 169 00:19:55,327 --> 00:19:58,731 Sometimes the best defense is a good offense, 170 00:19:58,731 --> 00:20:04,003 and the female finally manages to fend off the would-be diners. 171 00:20:11,444 --> 00:20:15,047 This river is fed by an underground aquifer. 172 00:20:18,484 --> 00:20:22,388 (forest sounds) 173 00:20:22,388 --> 00:20:25,624 Water under pressure comes bubbling up 174 00:20:25,624 --> 00:20:29,028 through openings all along the riverbed. 175 00:20:53,619 --> 00:20:55,721 The water source is high up these mountains 176 00:20:55,721 --> 00:20:58,524 and flows down from the Bodoquena Hills. 177 00:21:00,593 --> 00:21:03,162 From the southern edge of the Pantanal, 178 00:21:03,162 --> 00:21:05,264 the mountain range stretches northwards 179 00:21:05,264 --> 00:21:08,200 for more than 125 miles. 180 00:21:11,170 --> 00:21:14,340 The rocks are limestone made of calcium carbonate. 181 00:21:19,311 --> 00:21:22,781 As rain water percolates down through soil 182 00:21:22,781 --> 00:21:26,285 it becomes acidic and dissolves the limestone... 183 00:21:29,688 --> 00:21:32,625 ...transforming the landscape in a process that has been going on 184 00:21:32,625 --> 00:21:35,427 for millions of years. 185 00:21:41,600 --> 00:21:45,671 Calcareous mineral deposited by flowing water 186 00:21:45,671 --> 00:21:49,642 settle at the bottom of springs like this one. 187 00:21:49,642 --> 00:21:52,444 The minerals fuse with dead leaves, 188 00:21:52,444 --> 00:21:56,315 and other organic matter to form these natural dams. 189 00:22:26,378 --> 00:22:31,083 Here, over millennia, water has dissolved the sedimentary rock 190 00:22:31,083 --> 00:22:34,286 and carved out steep cliffs that create updrafts 191 00:22:34,286 --> 00:22:36,355 for soaring vultures. 192 00:23:00,479 --> 00:23:03,415 Below the forest, deep underground, 193 00:23:03,415 --> 00:23:08,020 lies a dark and mysterious honeycomb of tunnels and caves. 194 00:23:09,555 --> 00:23:11,523 There are more than two hundred caves 195 00:23:11,523 --> 00:23:15,728 hidden under the Monkey Garden, and many more yet to discover. 196 00:23:25,404 --> 00:23:28,641 The water has gone, but evidence of its persistent 197 00:23:28,641 --> 00:23:32,044 and relentless work is on full display. 198 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Geologists are still debating the sequence of events 199 00:23:44,423 --> 00:23:48,327 that led to the formation of these spectacular caves. 200 00:23:55,801 --> 00:23:59,538 Unfortunately, the geological clues that would have given them 201 00:23:59,538 --> 00:24:01,707 greater insights into their earliest stages 202 00:24:01,707 --> 00:24:05,744 of development have disappeared, dissolved by the water. 203 00:24:09,281 --> 00:24:11,750 So they look for answers in subterranean caves 204 00:24:11,750 --> 00:24:13,519 where the water is still present. 205 00:24:30,669 --> 00:24:33,305 Some of these water filled caves are so deep, 206 00:24:33,305 --> 00:24:37,142 no one has ever reached the end of them. 207 00:24:54,593 --> 00:24:58,130 These stalactites and stalagmites were formed 208 00:24:58,130 --> 00:25:01,500 long ago when the cave was dry. 209 00:25:05,137 --> 00:25:07,673 These spectacular dripstones, as they're called, 210 00:25:07,673 --> 00:25:11,377 are the result of water seeping through the limestone. 211 00:25:23,522 --> 00:25:26,091 When rainwater trickles down through the rock, 212 00:25:26,091 --> 00:25:28,660 the limestone dissolves and is carried by water 213 00:25:28,660 --> 00:25:31,630 through fractures in the roof of the cave. 214 00:25:37,503 --> 00:25:40,472 With time, the dripping water precipitates a tiny amount 215 00:25:40,472 --> 00:25:42,274 of the mineral calcite. 216 00:25:46,678 --> 00:25:49,381 Over thousands of years the length and thickness 217 00:25:49,381 --> 00:25:52,117 of the calcite accumulation grows, 218 00:25:52,117 --> 00:25:55,421 and eventually forms a stalactite on the ceiling or, 219 00:25:55,421 --> 00:25:58,290 where the drips land, a stalagmite that grows up 220 00:25:58,290 --> 00:25:59,992 from the floor. 221 00:26:05,431 --> 00:26:10,035 The deepest part of this cave is 130 feet below the surface. 222 00:26:15,607 --> 00:26:18,377 This chamber is known as the cone room 223 00:26:18,377 --> 00:26:20,612 because of the strange rock formations sprouting up 224 00:26:20,612 --> 00:26:23,248 from the cave floor. 225 00:26:50,342 --> 00:26:53,645 At the far end, a section has collapsed. 226 00:26:55,481 --> 00:26:58,650 Changes in this dynamic underworld are evident 227 00:26:58,650 --> 00:27:01,386 even on the surface. 228 00:27:09,061 --> 00:27:11,363 Above, the pock-marked limestone cliffs 229 00:27:11,363 --> 00:27:13,298 bear the scars of erosion. 230 00:27:13,298 --> 00:27:15,767 (forest sounds) 231 00:27:15,767 --> 00:27:19,805 When the walls of a giant cave collapsed, 232 00:27:19,805 --> 00:27:23,642 it created an enormous sinkhole. 233 00:27:23,642 --> 00:27:27,746 It's called the Buraco das Araras, the Macaws Hole. 234 00:27:27,746 --> 00:27:30,148 (macaw call) 235 00:27:34,720 --> 00:27:40,592 This massive sinkhole is almost 325 feet deep and 1600 feet wide. 236 00:27:44,730 --> 00:27:47,199 Now it's home to a large number of raucous 237 00:27:47,199 --> 00:27:50,702 and colorful red and green macaws. 238 00:27:50,702 --> 00:27:57,342 (macaws calls) 239 00:28:01,580 --> 00:28:06,418 Modesto Sampaio, a farmer, bought the land back in 1986. 240 00:28:06,418 --> 00:28:09,588 (macaws calls) 241 00:28:09,588 --> 00:28:11,557 After the sale, he discovered that he had signed up 242 00:28:11,557 --> 00:28:15,160 for a giant hole and a new kind of adventure. 243 00:28:51,530 --> 00:28:54,633 Modesto noticed a few pairs of red and green macaws had taken 244 00:28:54,633 --> 00:28:56,735 a liking to the sinkhole. 245 00:28:59,671 --> 00:29:01,607 In the Pantanal, as elsewhere, 246 00:29:01,607 --> 00:29:05,110 parrot populations have been in a steady decline. 247 00:29:08,046 --> 00:29:10,682 Modesto knew that this land had once been home to a much 248 00:29:10,682 --> 00:29:13,085 larger number of macaws, but they'd left 249 00:29:13,085 --> 00:29:15,721 when the hole became a dumpsite. 250 00:29:35,574 --> 00:29:39,077 Determined to make a difference, Modesto made a plan. 251 00:29:39,077 --> 00:29:40,779 He called in the fire department, 252 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 and all his family and friends. 253 00:29:50,088 --> 00:29:52,090 Together they started a massive cleanup 254 00:29:52,090 --> 00:29:55,694 and removed four giant truckloads of trash. 255 00:30:01,700 --> 00:30:05,103 He also took on the role of gardener and planted bocajuva palm trees 256 00:30:05,103 --> 00:30:07,372 that produce rich fruity nuts, 257 00:30:07,372 --> 00:30:10,442 a favorite of the macaws. 258 00:30:44,543 --> 00:30:48,513 Now the sinkhole is a refuge for over a hundred pairs of macaws. 259 00:30:57,522 --> 00:31:00,759 (macaw call) 260 00:31:09,801 --> 00:31:13,472 These spectacular birds mate for life and breed just once a year, 261 00:31:13,472 --> 00:31:15,340 during the dry season. 262 00:31:18,176 --> 00:31:20,645 It's just the beginning of the mating season. 263 00:31:20,645 --> 00:31:24,082 Love is in the air and so are their piercing calls. 264 00:31:28,453 --> 00:31:31,123 As for Modesto, he's still farming, 265 00:31:31,123 --> 00:31:33,792 but he's also welcoming visitors to his Macaw Sanctuary. 266 00:31:33,792 --> 00:31:37,129 (macaws calls) 267 00:31:45,771 --> 00:31:47,773 Back in the Monkey Garden, 268 00:31:47,773 --> 00:31:50,542 the capuchins are taking a break 269 00:31:50,542 --> 00:31:53,578 before moving on to their next feeding spot. 270 00:32:14,733 --> 00:32:18,403 The youngest play and wrestle. 271 00:32:18,403 --> 00:32:21,506 It's a way to refine the motor skills. 272 00:32:31,283 --> 00:32:33,652 The juveniles are always hungry, 273 00:32:33,652 --> 00:32:36,154 and they're quite skilled at catching small animals. 274 00:32:42,093 --> 00:32:46,097 Frogs, lizards, and mammals win top prize. 275 00:32:55,407 --> 00:32:59,077 They're packed with protein. 276 00:33:07,552 --> 00:33:10,655 The adults are busy, blissfully grooming. 277 00:33:10,655 --> 00:33:14,092 An individual's rank in the troop hierarchy dictates 278 00:33:14,092 --> 00:33:17,429 the amount of grooming they'll give and receive. 279 00:33:17,429 --> 00:33:20,632 The higher up you are, the more you receive, 280 00:33:20,632 --> 00:33:24,469 but, in a surprising twist, the higher up you are also means 281 00:33:24,469 --> 00:33:27,105 the more you give! 282 00:33:28,506 --> 00:33:31,309 So the top groomer is the dominant male. 283 00:33:31,309 --> 00:33:34,212 He spends the most time engaged in grooming! 284 00:33:43,455 --> 00:33:46,224 But now he signals it's time to move. 285 00:33:54,532 --> 00:33:56,468 There's a tree on the other side of their territory 286 00:33:56,468 --> 00:33:59,337 that should be ripe for picking! 287 00:34:15,587 --> 00:34:20,492 Right on cue, the piraputanga are also on the move. 288 00:34:27,399 --> 00:34:30,302 (monkey noises) 289 00:34:51,189 --> 00:34:55,527 But they lose track of the monkeys when the troop leaves the river's edge 290 00:34:55,527 --> 00:34:57,662 and disappears into the forest. 291 00:35:01,066 --> 00:35:04,135 The capuchin's territory is about 2000 acres. 292 00:35:05,804 --> 00:35:08,640 On average, they'll travel about a mile a day 293 00:35:08,640 --> 00:35:10,308 on their arboreal highways, 294 00:35:10,308 --> 00:35:12,444 even more when food becomes scarce 295 00:35:12,444 --> 00:35:14,746 at the height of the dry season. 296 00:35:21,086 --> 00:35:23,588 The group waits for the youngest to catch up. 297 00:35:30,462 --> 00:35:33,832 The dominant male stays in the middle of the troop. 298 00:35:33,832 --> 00:35:39,404 The lower ranking adults are at the front of the pack. 299 00:35:39,404 --> 00:35:42,340 They're the first line of defense in case of an attack. 300 00:35:45,677 --> 00:35:48,513 This young one is almost four years old 301 00:35:48,513 --> 00:35:50,648 and he travels these routes with ease. 302 00:36:07,365 --> 00:36:10,168 Finally, the group reaches its destination: 303 00:36:10,168 --> 00:36:13,505 a fig tree covered with ripe fruit. 304 00:36:13,505 --> 00:36:17,275 And there are other fruit trees nearby. 305 00:36:20,645 --> 00:36:23,348 The young male gobbles them up as fast as he can, 306 00:36:23,348 --> 00:36:28,353 but he's just broken the golden rule: 307 00:36:28,353 --> 00:36:32,490 the dominant or alpha male always gets first dibs. 308 00:36:32,490 --> 00:36:34,659 (angry monkeys noises) 309 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 The young male is not ready to challenge 310 00:36:41,066 --> 00:36:43,601 the alpha male and quickly retreats. 311 00:36:46,771 --> 00:36:51,076 Peace returns as they spread out to feed. 312 00:36:56,114 --> 00:36:58,550 Below, on the forest floor, 313 00:37:01,719 --> 00:37:04,322 the sound of quarreling monkeys 314 00:37:04,322 --> 00:37:07,325 lures an agouti to the base of the tree. 315 00:37:14,165 --> 00:37:16,167 The agouti is a South American rodent 316 00:37:16,167 --> 00:37:17,402 the size of a large rabbit. 317 00:37:26,244 --> 00:37:29,114 And, just like the piraputanga fish, 318 00:37:29,114 --> 00:37:31,182 its sensitive ears are attuned to the sounds 319 00:37:31,182 --> 00:37:33,218 of the feasting monkeys in the treetops. 320 00:37:40,558 --> 00:37:43,461 The soft thud of fruits and nuts hitting the forest floor 321 00:37:43,461 --> 00:37:47,365 is his invitation to the traveling feast. 322 00:37:59,410 --> 00:38:02,547 Like most rodents, the agouti has sharp front incisors, 323 00:38:02,547 --> 00:38:07,018 good for gnawing on and cracking open tough nuts. 324 00:38:27,472 --> 00:38:30,408 Even though it's still early in the dry season 325 00:38:30,408 --> 00:38:34,312 and there's plenty of food, the agouti likes to plan ahead. 326 00:38:45,723 --> 00:38:49,494 They bury thousands of nuts and seeds and keep the locations 327 00:38:49,494 --> 00:38:52,363 fresh in their memory by revisiting the cache sites 328 00:38:52,363 --> 00:38:53,631 every four or five days. 329 00:39:10,315 --> 00:39:12,417 The caches is containing emergency rations 330 00:39:12,417 --> 00:39:14,219 for when the drought sets in. 331 00:39:17,655 --> 00:39:22,026 If the agouti never returns, the buried seeds won't go to waste. 332 00:39:28,366 --> 00:39:31,502 Some of the fruits and some of the nuts will grow into trees, 333 00:39:31,502 --> 00:39:35,506 making the agouti another gardener in the forest. 334 00:39:43,481 --> 00:39:47,151 Despite their small size, agouti play an important role 335 00:39:47,151 --> 00:39:49,687 in the regeneration of the forest. 336 00:40:04,335 --> 00:40:07,538 (bird call) 337 00:40:07,538 --> 00:40:10,074 There's another forest dweller that helps to tend 338 00:40:10,074 --> 00:40:15,046 the forest garden, but it has a much larger impact. 339 00:40:20,318 --> 00:40:23,688 Tipping the scale at more than 650 pounds, 340 00:40:23,688 --> 00:40:27,325 the lowland tapir is the largest land mammal in South America. 341 00:40:29,594 --> 00:40:31,729 It's one of the few giant mammals that survived 342 00:40:31,729 --> 00:40:34,232 the late Pleistocene extinctions, 343 00:40:34,232 --> 00:40:37,802 a little over ten thousand years ago. 344 00:40:37,802 --> 00:40:41,339 They look much the same now as they did then. 345 00:40:46,244 --> 00:40:48,513 Their great appetite and sheer bulk 346 00:40:48,513 --> 00:40:52,216 make them an important landscaper in the Monkey Garden. 347 00:40:55,320 --> 00:40:57,155 They open trails in the forest 348 00:40:57,155 --> 00:40:59,324 as they travel in search of food. 349 00:41:04,562 --> 00:41:07,665 They're herbivores and eat almost 100 pounds of leaves, 350 00:41:07,665 --> 00:41:11,502 shoots, branches, grasses, and fruits, each day. 351 00:41:16,674 --> 00:41:19,711 Just like the agouti, they disperse seeds 352 00:41:19,711 --> 00:41:22,480 as they roam about the forest. 353 00:41:22,480 --> 00:41:25,817 But these are larger seeds and they spread them over 354 00:41:25,817 --> 00:41:30,655 a wider area, as their home range is about 600 acres. 355 00:41:41,666 --> 00:41:44,669 Although they look like pigs, tapirs are related 356 00:41:44,669 --> 00:41:47,238 to horses and rhinoceroses. 357 00:41:57,615 --> 00:42:02,019 Tapirs are excellent swimmers and divers. 358 00:42:07,158 --> 00:42:09,761 They can stay underwater for several minutes... 359 00:42:14,565 --> 00:42:17,535 and have a short prehensile trunk, which is really 360 00:42:17,535 --> 00:42:22,206 an extended nose and upper lip that they use as a snorkel. 361 00:42:24,842 --> 00:42:26,711 It's one of the tricks that helps them escape 362 00:42:26,711 --> 00:42:28,513 their main predator, the jaguar. 363 00:42:31,182 --> 00:42:34,652 In the water, they eat aquatic plants, wash off ticks, 364 00:42:34,652 --> 00:42:35,753 and cool down. 365 00:42:42,727 --> 00:42:46,597 His splayed toes help create traction in the slippery mud. 366 00:42:58,843 --> 00:43:02,113 He's a bulky animal, but doesn't make much noise 367 00:43:02,113 --> 00:43:05,216 as he heads back into the forest to wait for cooler temperatures 368 00:43:05,216 --> 00:43:06,350 to start feeding again. 369 00:43:09,253 --> 00:43:12,123 He'll be waiting alone. Tapirs lead 370 00:43:12,123 --> 00:43:15,760 solitary lives and only reproduce once every two years. 371 00:43:19,664 --> 00:43:22,333 Their slow reproductive rate makes them particularly 372 00:43:22,333 --> 00:43:24,535 vulnerable to habitat loss, 373 00:43:24,535 --> 00:43:27,638 and their population has been dwindling. 374 00:43:35,613 --> 00:43:39,183 But here in the Pantanal, several initiatives have been put in place 375 00:43:39,183 --> 00:43:43,087 to monitor and protect this endangered species. 376 00:43:55,733 --> 00:43:57,835 As the dry season sets in, 377 00:43:57,835 --> 00:44:01,606 the waters of the Monkey Garden start to recede... 378 00:44:04,542 --> 00:44:08,446 ...and leave salts and minerals on the sun burned rocks. 379 00:44:10,515 --> 00:44:13,484 It's a microscopic buffet for these butterflies, 380 00:44:13,484 --> 00:44:17,622 especially for the males, who need salt to reproduce. 381 00:44:24,562 --> 00:44:27,265 Butterflies are easy prey. 382 00:44:29,166 --> 00:44:31,269 About half of them are killed before they have a chance 383 00:44:31,269 --> 00:44:33,638 to mate and reproduce. 384 00:44:43,781 --> 00:44:46,584 They can be quite territorial 385 00:44:46,584 --> 00:44:49,587 but here it's common to see butterflies of different species 386 00:44:49,587 --> 00:44:52,657 share an area, like this Cramer's 88 in the middle 387 00:44:52,657 --> 00:44:54,525 of a group of other butterflies. 388 00:45:00,231 --> 00:45:02,066 There's strength in numbers 389 00:45:02,066 --> 00:45:05,303 as it's harder for predators to pick out an individual. 390 00:45:12,643 --> 00:45:16,347 As temperatures soar past the 100 degrees Fahrenheit mark, 391 00:45:16,347 --> 00:45:19,317 even coldblooded butterflies need to cool down, 392 00:45:19,317 --> 00:45:22,119 so they close their wings. 393 00:45:29,660 --> 00:45:32,463 Tropical butterflies are often light colored 394 00:45:32,463 --> 00:45:36,634 so their scales reflect light and absorb less heat. 395 00:45:57,822 --> 00:46:00,124 The youngest member of the capuchin family 396 00:46:00,124 --> 00:46:02,526 is still learning the ropes under the watchful eyes 397 00:46:02,526 --> 00:46:04,629 of the whole troop. 398 00:46:15,673 --> 00:46:18,643 His mother isn't the center of his world anymore... 399 00:46:25,483 --> 00:46:28,052 ...but he needs his extended family for guidance, 400 00:46:28,052 --> 00:46:32,089 learning by example and by experience. 401 00:46:53,377 --> 00:46:56,414 In just a few months, food will be scarce, 402 00:46:56,414 --> 00:46:59,116 so he'll rely on the troop's intimate knowledge 403 00:46:59,116 --> 00:47:04,088 of its territory to survive the long dry season of the Pantanal. 404 00:47:06,490 --> 00:47:10,461 Their piece of paradise is inextricably linked to the seasons, 405 00:47:10,461 --> 00:47:14,565 but for now these unlikely gardeners flourish 406 00:47:14,565 --> 00:47:20,337 in the heart of Brazil in this spectacular tropical wetland. 407 00:47:30,314 --> 00:47:44,795 (♪♪♪) 408 00:47:44,795 --> 00:47:54,004 (♪♪♪) 33462

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.