Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,300
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:23,722 --> 00:00:26,357
Now, this happens
to be my favorite room
3
00:00:26,425 --> 00:00:28,426
in the Philadelphia
Museum of Art.
4
00:00:28,494 --> 00:00:32,296
These abstracts are open
to personal interpretations,
5
00:00:32,364 --> 00:00:36,434
so I want each of you
to pick out a piece of artwork
6
00:00:36,502 --> 00:00:38,135
that speaks to you.
7
00:00:38,203 --> 00:00:41,072
Then speak to us about
how it speaks to you.
8
00:00:42,408 --> 00:00:44,042
Hey, guys.
9
00:00:44,109 --> 00:00:45,844
Shawn and I
have great news.
10
00:00:45,912 --> 00:00:47,178
Hey, me, too.
11
00:00:47,246 --> 00:00:49,714
Shawn just got into
the photography program.
12
00:00:49,782 --> 00:00:51,817
And Angela got an
A on her essay,
13
00:00:51,884 --> 00:00:53,151
"Maintainingblack identity
14
00:00:53,218 --> 00:00:55,353
"when you have threevery white friends."
15
00:00:56,355 --> 00:00:57,856
That's great,
you guys.
16
00:00:57,924 --> 00:00:59,591
Cory, what was
your good news?
17
00:00:59,659 --> 00:01:01,693
I found a penny.
18
00:01:01,761 --> 00:01:02,861
Oh.
19
00:01:02,929 --> 00:01:04,496
That's great, too.
20
00:01:04,564 --> 00:01:06,097
All right.
Who'd like to be first
21
00:01:06,165 --> 00:01:08,700
to offer an interpretation
of this for the class?
22
00:01:08,768 --> 00:01:10,435
Oh, pick me, Mr. Feeny,
please! Please!
23
00:01:10,503 --> 00:01:12,003
Put your hands down.
Please!
24
00:01:12,071 --> 00:01:15,140
Well, how can I turn down
that kind of enthusiasm?
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,909
All right, Mr. Matthews,
give us your interpretation.
26
00:01:22,148 --> 00:01:23,848
I see hands
27
00:01:23,916 --> 00:01:26,784
tearing at the fabric
of America.
28
00:01:26,852 --> 00:01:29,721
You can almost see
the old and bitter artist
29
00:01:29,788 --> 00:01:33,492
as he predicts total
anarchy and higher taxes
30
00:01:33,559 --> 00:01:36,428
and the death
of the American way.
31
00:01:36,496 --> 00:01:38,497
Excuse me, but that's
totally wrong.
32
00:01:39,499 --> 00:01:41,199
(CHUCKLES)
33
00:01:41,267 --> 00:01:43,601
Are you lost,
little girl?
34
00:01:43,669 --> 00:01:47,238
The painting is about the hope for
the future and the joy of life,
35
00:01:47,306 --> 00:01:49,140
and the artist
is not bitter.
36
00:01:49,207 --> 00:01:51,041
Look, little girl.
37
00:01:51,109 --> 00:01:53,077
You're a little girl. Huh!
38
00:01:53,145 --> 00:01:56,046
I'm 18 years old, and you're
gonna try and tell me something?
39
00:01:56,114 --> 00:01:58,616
No, no, no. You just take
your little "joy for life"
40
00:01:58,817 --> 00:02:00,018
and pipe it, sister!
41
00:02:02,421 --> 00:02:03,655
What's your problem?
42
00:02:03,722 --> 00:02:07,025
No problem. Keep talking.
I'm going to enjoy this.
43
00:02:07,092 --> 00:02:10,227
Excuse me, Mr. Mean Man, but I know
exactly what's in the painting.
44
00:02:10,295 --> 00:02:13,631
Oh, was I "Mr. Mean Man"?
(LAUGHING)
45
00:02:13,699 --> 00:02:16,401
Was I too mean
to the "little girl," hmm?
46
00:02:16,469 --> 00:02:19,003
Go ahead. You tell me how you know
what's in the painting. Go ahead.
47
00:02:19,905 --> 00:02:21,039
I painted it.
48
00:02:29,114 --> 00:02:33,117
Yeah, you painted it,
and I got your nose.
49
00:02:33,185 --> 00:02:34,719
(IN HIGH-PITCHED TONE)
I got your nose!
50
00:02:34,787 --> 00:02:36,587
Mr. Matthews, give
her back her nose.
51
00:02:36,655 --> 00:02:39,190
Oh, I'm just playing
with the kid.
52
00:02:39,258 --> 00:02:44,329
Cory, I believe the kid whose nose
you hold is Alexandra Nechita.
53
00:02:46,432 --> 00:02:47,832
Alexandra Nechita?
54
00:02:56,208 --> 00:02:57,975
Hello.
(LAUGHS NERVOUSLY)
55
00:02:58,043 --> 00:03:00,412
See, this isn't
really your nose.
56
00:03:00,479 --> 00:03:02,079
It's my thumb,
and... Here.
57
00:03:04,450 --> 00:03:05,550
(CHUCKLES)
58
00:03:05,618 --> 00:03:08,319
Miss Nechita, I'm a
great admirer of yours.
59
00:03:08,387 --> 00:03:10,688
I'd be very interested
in hearing your thoughts
60
00:03:10,756 --> 00:03:13,491
about classic versus
modern technique
61
00:03:13,559 --> 00:03:17,695
and the impact of the renaissance
on the modern palette.
62
00:03:17,763 --> 00:03:20,397
Feeny.
You're drooling, man.
63
00:03:20,465 --> 00:03:22,166
I'm sorry, Mr. Hunter,
but I get carried away
64
00:03:22,234 --> 00:03:26,104
when I see a young person
with such extraordinary gifts.
65
00:03:26,171 --> 00:03:29,407
Are you saying we don't have
extraordinary gifts, Mr. Feeny?
66
00:03:29,474 --> 00:03:31,076
No, of course not,
Mr. Matthews.
67
00:03:31,143 --> 00:03:32,677
You also have
extraordinary gifts.
68
00:03:33,446 --> 00:03:35,380
Like what?
69
00:03:35,447 --> 00:03:36,680
You have your health.
Good for you.
70
00:03:38,116 --> 00:03:40,218
Step aside while
I talk to the genius.
71
00:03:41,821 --> 00:03:44,021
What are you doing
in Philadelphia?
72
00:03:44,089 --> 00:03:46,190
There's a showcase
of my earlier work.
73
00:03:46,258 --> 00:03:48,693
Ah. Well, this
is extraordinary.
74
00:03:48,761 --> 00:03:51,596
Wow. She has
earlier work.
75
00:03:51,664 --> 00:03:55,200
Wait a minute. I'm 18, and
I have no work at all.
76
00:03:55,267 --> 00:03:57,635
It's okay, Cory. Everybody
can't be a great painter.
77
00:03:57,703 --> 00:04:00,371
Yeah, but she's, like,
as old as my sister,
78
00:04:00,439 --> 00:04:02,773
and she already knows
what she's good at.
79
00:04:02,841 --> 00:04:04,675
I wonder what
I'm good at.
80
00:04:04,743 --> 00:04:06,377
You have a sister
my age?
81
00:04:12,384 --> 00:04:14,018
Oh, don't.
Don't even bother.
82
00:04:15,254 --> 00:04:17,221
Hey!
83
00:04:17,289 --> 00:04:19,123
Hey, wait.
I know who you are.
84
00:04:19,190 --> 00:04:20,958
You're that painter girl
I saw on Rosie O'Donnell.
85
00:04:21,026 --> 00:04:22,159
Morgan, this
is Alexandra.
86
00:04:22,227 --> 00:04:24,128
Hi.
Hi!
87
00:04:24,196 --> 00:04:28,066
For some reason, she wants
to hang out with you.
88
00:04:28,134 --> 00:04:29,801
Well, when I go
on all these tours,
89
00:04:29,869 --> 00:04:32,470
I don't get a lot of time to
spend with kids my own age.
90
00:04:32,571 --> 00:04:35,406
Have you really been painting
since you were, like, two?
91
00:04:35,474 --> 00:04:37,975
My parents gave me a coloring
book and crayons when I was two,
92
00:04:38,044 --> 00:04:39,444
and I guess I just
never stopped.
93
00:04:39,511 --> 00:04:41,545
Really? 'Cause, you know,
when Morgan was two,
94
00:04:41,614 --> 00:04:44,482
she gained almost
full control of her neck.
95
00:04:44,550 --> 00:04:45,883
Yeah, we're all
real proud of her.
96
00:04:45,951 --> 00:04:47,185
Go ahead, Morgan,
hold up your head.
97
00:04:48,254 --> 00:04:49,353
That-a-girl!
98
00:04:49,421 --> 00:04:52,056
When I was one and a half,
I learned to ignore him.
99
00:04:52,558 --> 00:04:54,158
Loser.
100
00:04:54,226 --> 00:04:56,193
So, you like
video games?
101
00:04:56,261 --> 00:04:57,862
Yeah, she likes video games!
102
00:04:57,929 --> 00:05:00,164
Morgan, she's a cultural icon.
She's got lots of...
103
00:05:00,266 --> 00:05:01,565
Banjo-Kazooie?Got it.
104
00:05:01,633 --> 00:05:03,267
Oh, cool. Did you get
to the witch's tower?
105
00:05:03,335 --> 00:05:04,568
Twice.
Will you show me how?
106
00:05:04,636 --> 00:05:06,170
Yeah! Let's go.
107
00:05:09,775 --> 00:05:11,109
Hey, Cor.
What you doing?
108
00:05:12,445 --> 00:05:14,312
Shawn, do you think
I'm talented?
109
00:05:15,681 --> 00:05:17,348
Oh, God. What now?
110
00:05:25,357 --> 00:05:27,892
Can you believe how tough
Peterson's econ class is?
111
00:05:27,959 --> 00:05:29,894
How am I supposed
to know what effect
112
00:05:29,961 --> 00:05:32,764
the devaluation of the Russian
ruble has on the Asian market?
113
00:05:32,831 --> 00:05:34,866
I mean, please.
(LAUGHING SARCASTICALLY)
114
00:05:36,535 --> 00:05:38,703
Why don't you
just go pee?
115
00:05:38,771 --> 00:05:41,205
You would love that,
wouldn't you?
116
00:05:41,374 --> 00:05:42,907
He's afraid to leave us
alone for a couple minutes.
117
00:05:42,975 --> 00:05:46,543
Oh, yeah, like you've ever left me
alone with her for any minutes?
118
00:05:46,611 --> 00:05:48,379
You know, actually, you know what?
I'm okay. I'm good.
119
00:05:48,446 --> 00:05:49,546
All right!
Totally good.
120
00:05:49,614 --> 00:05:50,915
Eric's okay!
Whoo!
121
00:05:50,983 --> 00:05:54,451
Hey, let's have a little toast
to, um, Eric being okay.
122
00:05:54,519 --> 00:05:56,553
Hey, everybody,
drink up! Yo!
123
00:05:56,621 --> 00:05:58,722
(EXCLAIMING)
124
00:05:58,791 --> 00:06:00,024
Mmm!
125
00:06:00,092 --> 00:06:02,159
That is the meanest thing
you've ever done to me.
126
00:06:07,566 --> 00:06:09,233
He is so funny.
127
00:06:09,301 --> 00:06:11,035
Like he has to worry about us
being alone together, right?
128
00:06:11,102 --> 00:06:13,504
(SCOFFS) Yeah.
I want you to marry me.
129
00:06:13,572 --> 00:06:15,206
What?
130
00:06:15,274 --> 00:06:16,941
Yeah, marry me now before he
comes out of the bathroom.
131
00:06:17,009 --> 00:06:19,143
Okay. But, you know,
I hope you want kids,
132
00:06:19,211 --> 00:06:22,213
(MUFFLED) because I want
six boys and six girls.
133
00:06:22,281 --> 00:06:23,514
(GAGGING)
134
00:06:23,582 --> 00:06:25,817
Look, I know
this is very sudden,
135
00:06:25,885 --> 00:06:27,218
but I need you to hurry
up and answer me
136
00:06:27,286 --> 00:06:28,553
before he comes out
of the bathroom.
137
00:06:28,987 --> 00:06:30,488
(MUFFLED)
138
00:06:30,556 --> 00:06:33,525
That's right, cutie pie,
I'm talking to you.
139
00:06:33,592 --> 00:06:34,725
(GAGGING)
140
00:06:38,163 --> 00:06:42,066
"I'm chucking to death."
141
00:06:42,134 --> 00:06:43,134
Mmm.
142
00:06:43,202 --> 00:06:45,336
Oh! God!
Oh, God! Okay!
143
00:06:45,404 --> 00:06:46,504
(YELPS)
144
00:06:46,572 --> 00:06:49,974
Whoo! Monsoon season
is officially over, man...
145
00:06:50,042 --> 00:06:51,408
(SCREAMING)
146
00:06:52,644 --> 00:06:53,911
(EXCLAIMING)
147
00:06:55,581 --> 00:06:57,181
Hey! Wait a minute!
148
00:06:57,248 --> 00:06:59,083
Hey! (EXCLAIMING)
149
00:06:59,151 --> 00:07:00,752
You said you weren't
gonna do anything!
150
00:07:00,820 --> 00:07:02,086
She was chucking
to death!
151
00:07:02,154 --> 00:07:03,655
Oh, my God,
you saved my life!
152
00:07:03,722 --> 00:07:05,356
No, he didn't!
153
00:07:05,424 --> 00:07:07,692
Forget about it. You would've
done the same for me.
154
00:07:07,760 --> 00:07:09,293
No. If I can do anything
to repay you, I will,
155
00:07:09,361 --> 00:07:11,429
'cause I owe you.
I owe you big time.
156
00:07:11,496 --> 00:07:13,230
I am never gonna
pee again!
157
00:07:15,367 --> 00:07:16,868
And this is my
eighth-place trophy
158
00:07:16,936 --> 00:07:18,703
for enthusiasm
from fat camp.
159
00:07:19,938 --> 00:07:21,673
When were you fat?
160
00:07:21,740 --> 00:07:24,675
My parents applied to the
good camps too late.
161
00:07:24,743 --> 00:07:26,944
Man, those guys
could eat pie.
162
00:07:28,146 --> 00:07:29,514
What's that one for?
163
00:07:29,582 --> 00:07:31,883
Um, my baseball team
came in last.
164
00:07:31,950 --> 00:07:33,684
They actually gave you
a trophy for that?
165
00:07:33,752 --> 00:07:36,720
Well, they wanted everybody to feel
a sense of pride and achievement.
166
00:07:36,956 --> 00:07:38,156
Where's his head?
167
00:07:38,223 --> 00:07:40,191
I smashed it off
with a hammer.
168
00:07:43,261 --> 00:07:46,797
Cory, I know I'm supposed
to make you feel better,
169
00:07:48,033 --> 00:07:51,268
but what kind of loser
saves all these things?
170
00:07:51,336 --> 00:07:54,505
Because this was me,
Shawn. This is me.
171
00:07:54,573 --> 00:07:56,140
Mr. Average.
172
00:07:56,207 --> 00:08:00,411
My room here is a shrine
to my mediocre life.
173
00:08:00,478 --> 00:08:04,449
Let's stop right there, okay?
You don't have a mediocre life.
174
00:08:04,516 --> 00:08:08,920
(SCOFFS) There's nothing about me
that separates me from anybody else.
175
00:08:08,987 --> 00:08:12,824
You know, nobody ever put a paint
brush in my hand when I was two.
176
00:08:12,892 --> 00:08:15,560
Nobody ever helped me find
out what I was talented at.
177
00:08:16,061 --> 00:08:17,261
Wait.
178
00:08:17,329 --> 00:08:19,531
You used to be pretty
good at this thing.
179
00:08:21,734 --> 00:08:24,068
(SINGING OFF-KEY)
My dog has fleas
180
00:08:25,704 --> 00:08:26,771
Wow.
181
00:08:28,007 --> 00:08:29,607
My dog has fleas
182
00:08:29,675 --> 00:08:30,841
Yes!
183
00:08:35,647 --> 00:08:39,684
Your father and I ran into
Mrs. Eichelburger at the grocery store.
184
00:08:39,751 --> 00:08:41,985
Her daughter's the reason you
didn't enter the talent show
185
00:08:42,053 --> 00:08:43,921
at the youth center,
isn't she?
186
00:08:43,989 --> 00:08:47,224
Guys, Eloise Eichelburger wins
that talent show every year.
187
00:08:47,292 --> 00:08:48,960
Why should anyone else
bother to try?
188
00:08:49,027 --> 00:08:51,662
Oh, Morgan, you are
such a good singer.
189
00:08:51,729 --> 00:08:53,998
It would be a shame
for you not to even try.
190
00:08:54,066 --> 00:08:56,367
Well, I'm sure Alexandra
wants you to try.
191
00:08:56,434 --> 00:08:59,403
I mean, do you think she'd let
it stop her from painting
192
00:08:59,471 --> 00:09:00,738
because there
are other girls
193
00:09:00,806 --> 00:09:02,840
who could paint
better than she could?
194
00:09:02,908 --> 00:09:03,942
Huh?
195
00:09:04,009 --> 00:09:05,743
Oh, yeah.
Oh! Oh, sure.
196
00:09:05,811 --> 00:09:07,111
There are many girls who
can paint better than...
197
00:09:08,580 --> 00:09:10,648
I'm not supposed to lie.
What do I do?
198
00:09:11,383 --> 00:09:12,717
Go play.
199
00:09:16,588 --> 00:09:18,555
Mom, do I have to sing?
200
00:09:18,623 --> 00:09:20,058
Oh, Morgan, nobody's
gonna force you
201
00:09:20,125 --> 00:09:22,526
to do anything
you don't want to do.
202
00:09:22,528 --> 00:09:25,863
You don't want to sing,
you don't have to sing.
203
00:09:25,931 --> 00:09:27,698
Oh, that's right.
And tell her
204
00:09:27,766 --> 00:09:30,834
she doesn't have to continue with
her ukulele lessons, either.
205
00:09:30,903 --> 00:09:32,803
(PLAYING MYSTERIOUS TUNE)
206
00:09:34,739 --> 00:09:36,107
What?
207
00:09:36,175 --> 00:09:37,908
Way to groom another
eighth-place honorable mention,
208
00:09:37,976 --> 00:09:39,844
nothing special
also-ran, Dad.
209
00:09:40,678 --> 00:09:42,180
Okay, what now?
210
00:09:42,247 --> 00:09:43,380
"What now?"
211
00:09:43,515 --> 00:09:45,116
"What now?"
212
00:09:45,183 --> 00:09:47,151
I could've been one of the
greatest ukulele players
213
00:09:47,219 --> 00:09:49,286
in the world.
214
00:09:49,354 --> 00:09:51,655
Are you getting that this
isn't about the ukulele?
215
00:09:53,492 --> 00:09:56,627
I could've been great at
something, and you stopped me.
216
00:09:56,695 --> 00:09:59,297
We didn't stop you.
You just lost interest.
217
00:09:59,364 --> 00:10:02,700
Oh, well, how come you didn't give
me a paint set when I was two?
218
00:10:02,768 --> 00:10:05,736
'Cause you were more excited
about toilet training.
219
00:10:05,804 --> 00:10:07,638
"Cory big boy now,"
you would say.
220
00:10:08,807 --> 00:10:10,341
(LAUGHING)
221
00:10:10,409 --> 00:10:12,977
Oh, "Cory big boy now."
222
00:10:15,414 --> 00:10:17,882
You know, why didn't you ever
push me to be anything great?
223
00:10:17,949 --> 00:10:20,785
You didn't help me find
out what I was good at.
224
00:10:20,853 --> 00:10:23,120
And I do not want to be
one of these people, Dad,
225
00:10:23,188 --> 00:10:27,224
who has no first-place trophies
and no special talents.
226
00:10:27,292 --> 00:10:29,359
I mean, why didn't you
want me to be better?
227
00:10:29,427 --> 00:10:30,294
Better?
Better than what?
228
00:10:30,361 --> 00:10:31,695
Better than what I am.
229
00:10:33,765 --> 00:10:34,998
What are you saying?
230
00:10:35,066 --> 00:10:36,868
I'm saying
better than this.
231
00:10:42,941 --> 00:10:44,475
You mean
better than me?
232
00:10:44,542 --> 00:10:46,644
Yeah. Better than you.
233
00:10:46,646 --> 00:10:48,145
Cory!
234
00:10:48,212 --> 00:10:50,714
No, it's just... I'm never
gonna be great at anything
235
00:10:50,783 --> 00:10:53,183
because I was raised
to be average.
236
00:10:53,251 --> 00:10:55,820
And I'm average
because you're average.
237
00:11:07,866 --> 00:11:08,999
Cor!
238
00:11:09,067 --> 00:11:11,068
Come on, you gotta
come out sometime.
239
00:11:12,771 --> 00:11:15,473
Hey. Look who it is.
240
00:11:15,540 --> 00:11:17,875
It's the ice-cream man.
241
00:11:17,943 --> 00:11:20,478
Well, hello,
Mr. Ice-cream Man.
242
00:11:20,545 --> 00:11:22,045
What's that?
243
00:11:22,113 --> 00:11:24,648
Cor, he says he's got
your favorite flavor.
244
00:11:25,150 --> 00:11:26,183
Vanilla?
245
00:11:27,218 --> 00:11:28,686
What's going on?
246
00:11:28,753 --> 00:11:31,822
Oh, he's locked himself in there,
and he won't come out for anybody.
247
00:11:31,890 --> 00:11:33,557
He's searching
the caverns of his soul.
248
00:11:33,625 --> 00:11:35,626
Oh, no.
Not the caverns.
249
00:11:36,761 --> 00:11:38,028
Cory, open
this door!
250
00:11:43,468 --> 00:11:45,068
There's no
ice-cream man.
251
00:11:45,136 --> 00:11:46,136
I know, Cory.
252
00:11:48,339 --> 00:11:50,941
I did a terrible thing.
253
00:11:50,943 --> 00:11:54,111
I mean, I did the worst thing
that I could possibly do.
254
00:11:54,179 --> 00:11:57,381
I told my father
he was average.
255
00:11:57,448 --> 00:12:00,818
I told my dad that once.
He was thrilled.
256
00:12:00,820 --> 00:12:01,919
Well, my dad
wasn't thrilled.
257
00:12:01,986 --> 00:12:04,055
I mean, he was crushed.
258
00:12:05,056 --> 00:12:06,958
I crushed my father.
259
00:12:07,025 --> 00:12:08,625
I crushed my father.
260
00:12:09,761 --> 00:12:11,228
Cory, we all say
things we don't mean.
261
00:12:11,296 --> 00:12:12,697
He'll understand.
262
00:12:12,764 --> 00:12:14,565
Just apologize.
263
00:12:14,633 --> 00:12:16,801
I meant what I said.
264
00:12:16,868 --> 00:12:18,602
I feel like
I'm just a regular guy
265
00:12:18,670 --> 00:12:21,405
like my father's
just a regular guy.
266
00:12:21,473 --> 00:12:23,607
How do I apologize
for that?
267
00:12:23,674 --> 00:12:27,144
Oh, Cory, you're not
just a regular guy.
268
00:12:27,212 --> 00:12:29,546
You're very good
at a lot of things.
269
00:12:30,515 --> 00:12:32,283
Like what?
270
00:12:32,351 --> 00:12:35,252
Don't press me on this. I'm just
trying to make you feel better.
271
00:12:35,320 --> 00:12:38,388
Look, you all know exactly
what you're good at, right?
272
00:12:38,490 --> 00:12:40,624
I have no idea
what I am.
273
00:12:40,692 --> 00:12:42,159
I'm like
standard issue.
274
00:12:42,227 --> 00:12:44,561
I come in
a plain wrapper.
275
00:12:44,629 --> 00:12:47,464
Well, so do dirty magazines,
and everybody loves them.
276
00:12:47,532 --> 00:12:49,733
Okay. Not you.
277
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Go home and talk
to your father, Cory.
278
00:12:51,469 --> 00:12:53,571
I can't.
He's gonna kill me.
279
00:12:53,639 --> 00:12:55,039
No, he won't.
280
00:12:55,106 --> 00:12:56,841
An average father
might be angry,
281
00:12:56,908 --> 00:12:59,477
but your father
isn't average.
282
00:12:59,544 --> 00:13:02,146
So go home and find out
how wrong you are.
283
00:13:02,213 --> 00:13:03,648
We'll be behind you
the whole way.
284
00:13:07,252 --> 00:13:09,387
(GASP) How you doing?
285
00:13:10,389 --> 00:13:11,589
Get in the car.
286
00:13:13,124 --> 00:13:14,659
What are you gonna ask her for?
Leave me alone.
287
00:13:14,726 --> 00:13:15,693
What are you gonna ask her for?
Will you stop?
288
00:13:15,761 --> 00:13:16,960
What are you gonna
ask her for?
289
00:13:17,028 --> 00:13:18,195
All right,
you want the truth?
290
00:13:18,263 --> 00:13:19,764
I can't handle
the truth!
291
00:13:21,333 --> 00:13:24,335
Rachel, will you come out
here for a minute, please?
292
00:13:24,403 --> 00:13:27,305
Wait, it's pay-up time right
now here in front of me?
293
00:13:27,372 --> 00:13:30,007
So have you decided what
you want for saving my life?
294
00:13:30,074 --> 00:13:31,475
Yes, I have.
295
00:13:31,542 --> 00:13:32,709
Come here.
296
00:13:32,777 --> 00:13:34,811
Right here
in front of me?
297
00:13:34,880 --> 00:13:36,613
Look, I appreciate
your gratitude,
298
00:13:36,681 --> 00:13:40,617
and, uh, well, I've decided
that what I would like is...
299
00:13:40,685 --> 00:13:41,718
A peanut butter
and jelly sandwich.
300
00:13:41,786 --> 00:13:43,888
No!
301
00:13:43,955 --> 00:13:46,357
Don't give yourself to him just
'cause he saved your life!
302
00:13:46,424 --> 00:13:48,225
Life is to live!
303
00:13:48,293 --> 00:13:49,659
Life is...
304
00:13:52,864 --> 00:13:55,665
You say a peanut butter
and jelly sandwich?
305
00:13:55,834 --> 00:13:56,834
Is that all you want?
306
00:13:56,902 --> 00:13:57,968
Mmm.
307
00:13:58,036 --> 00:13:59,069
Okay.
308
00:14:01,506 --> 00:14:02,706
She'll give you
anything you ask for,
309
00:14:02,774 --> 00:14:05,509
and you ask for
a PB and J?
310
00:14:05,576 --> 00:14:07,478
I don't want her to feel like
she has to owe me something.
311
00:14:07,545 --> 00:14:09,613
Well, then, why did
you save her life?
312
00:14:09,681 --> 00:14:11,349
Oh, you would've done
the same thing, Eric.
313
00:14:11,416 --> 00:14:13,717
Oh, what, just because
I like her and I respect her
314
00:14:13,785 --> 00:14:15,652
and I wouldn't want to
take advantage of her?
315
00:14:15,720 --> 00:14:17,554
Yeah, that.
316
00:14:17,622 --> 00:14:19,891
Actually, could I have a peanut
butter and jelly sandwich, too?
317
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
Um...
318
00:14:30,235 --> 00:14:31,502
I realize
you're angry,
319
00:14:31,569 --> 00:14:33,971
and, Dad, whatever
we're doing here,
320
00:14:34,039 --> 00:14:37,574
I want you to know
I said a terrible thing,
321
00:14:37,643 --> 00:14:41,345
and I have no idea where to
even begin to apologize.
322
00:14:41,412 --> 00:14:43,313
I'm sorry you meant it.
323
00:14:45,216 --> 00:14:46,750
Do you know what
this place is?
324
00:14:49,855 --> 00:14:53,090
The abandoned warehouse where
no one will hear my screams?
325
00:14:54,492 --> 00:14:57,527
My first job was
sweeping up this store.
326
00:14:57,595 --> 00:15:00,430
I took over after
my father retired.
327
00:15:03,168 --> 00:15:05,969
He spent 40 years
with a broom in his hand.
328
00:15:08,139 --> 00:15:10,541
I wish he could see
all that I have now.
329
00:15:12,110 --> 00:15:15,413
Why are you so ashamed
of being average?
330
00:15:18,150 --> 00:15:19,283
Well, I'm not...
Look at this place.
331
00:15:19,351 --> 00:15:20,817
Look at this place.
Touch it.
332
00:15:20,885 --> 00:15:24,187
Go on, touch it. Get
some dirt on your hands.
333
00:15:24,255 --> 00:15:26,790
Try and see what average
looked like from here.
334
00:15:26,858 --> 00:15:29,459
To me, average...
Average was a dream.
335
00:15:29,527 --> 00:15:31,962
That's why my father
worked his butt off,
336
00:15:32,030 --> 00:15:35,532
so maybe his son could
have something more.
337
00:15:35,600 --> 00:15:37,501
And I learned
from him, Cory.
338
00:15:37,568 --> 00:15:40,738
And I respected him because
he did the best that he could.
339
00:15:41,673 --> 00:15:43,573
And I was proud of him.
340
00:15:44,809 --> 00:15:46,343
And he would've been
proud of me, too.
341
00:15:48,246 --> 00:15:50,213
I don't know.
You know, maybe...
342
00:15:50,281 --> 00:15:53,784
If my son thinks average is
nothing, then I've done my job.
343
00:15:57,022 --> 00:15:59,556
But I'm sorry that
you're not proud.
344
00:16:01,959 --> 00:16:03,460
Of him, of me,
345
00:16:04,529 --> 00:16:06,130
and of yourself.
346
00:16:32,023 --> 00:16:34,525
Big deal.
So she twirls batons.
347
00:16:34,592 --> 00:16:36,993
Wow! Look at all that
fire in the air.
348
00:16:38,863 --> 00:16:40,197
Dad...
(SHUSHING)
349
00:16:40,265 --> 00:16:41,965
Look, Dad...
No. (SHUSHING)
350
00:16:48,039 --> 00:16:49,306
She's good.
351
00:16:49,308 --> 00:16:53,144
I know. She's the best
fire juggler in the county.
352
00:16:53,211 --> 00:16:55,078
She's gonna win.
353
00:16:55,146 --> 00:16:56,280
I'm not gonna sing.
354
00:16:56,347 --> 00:16:58,081
You're not gonna sing?
355
00:16:58,149 --> 00:16:59,550
I don't want to.
356
00:16:59,617 --> 00:17:01,685
Aren't there times when
you don't want to paint?
357
00:17:01,752 --> 00:17:04,454
Well, when people first started
to make a big deal about it,
358
00:17:04,522 --> 00:17:06,756
I didn't want to be different
from all my friends.
359
00:17:06,824 --> 00:17:09,092
But I love to paint,
and that's why I do it.
360
00:17:09,194 --> 00:17:10,160
Don't you
love to sing?
361
00:17:11,262 --> 00:17:12,362
Yeah, I do.
362
00:17:12,430 --> 00:17:13,764
Then that's
your gift, Morgan.
363
00:17:13,832 --> 00:17:15,733
And if you're lucky enough
that God gave you one,
364
00:17:15,800 --> 00:17:17,067
I think that
you should share it.
365
00:17:27,044 --> 00:17:31,482
Thank you, Eloise! That's gonna
be a tough act to follow.
366
00:17:31,549 --> 00:17:33,884
Well, we have had
quite a night this evening.
367
00:17:33,951 --> 00:17:36,319
We've had fire batons,
368
00:17:36,388 --> 00:17:38,422
we had a little boy
that juggled the ducks,
369
00:17:38,490 --> 00:17:42,293
and a special thank you to the
double-jointed Plunket twins.
370
00:17:42,360 --> 00:17:44,361
Whoo-hoo-hoo!
371
00:17:44,428 --> 00:17:50,500
And now, our final entry will be
Morgan Matthews, who will sing a song.
372
00:17:54,472 --> 00:17:57,073
Yay, Morgan!
Mommy loves you!
373
00:18:03,915 --> 00:18:05,516
(SINGING
WIND BENEATH MY WINGS)
374
00:18:08,853 --> 00:18:09,753
I can't live like this.
375
00:18:09,821 --> 00:18:10,954
I need you to know
that I'm sorry.
376
00:18:11,022 --> 00:18:12,123
Don't worry about it.
377
00:18:17,529 --> 00:18:19,062
But I am worried about it.
(SHUSHING)
378
00:18:36,314 --> 00:18:37,614
(SINGING ALONG)
379
00:19:07,645 --> 00:19:08,945
Morgan,
you were terrific.
380
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
(SIGHS) Thanks.
381
00:19:10,582 --> 00:19:11,849
How was I?
382
00:19:13,652 --> 00:19:16,086
(WHISPERING) I'm not supposed to lie.
What do I do?
383
00:19:16,154 --> 00:19:17,655
Let's just go.
384
00:19:21,860 --> 00:19:23,126
Dad?
Hmm.
385
00:19:24,562 --> 00:19:26,029
I think I said
all that stuff earlier
386
00:19:26,097 --> 00:19:28,832
because I was afraid
about my life.
387
00:19:28,900 --> 00:19:31,768
You know, when you meet
somebody great like Alexandra,
388
00:19:31,836 --> 00:19:35,038
you begin to wonder if
you're worth anything,
389
00:19:35,106 --> 00:19:38,375
and if I'm not, it was
easier to blame you.
390
00:19:38,442 --> 00:19:40,644
But I know
it's up to me
391
00:19:40,712 --> 00:19:42,913
to make my life something
to be proud of.
392
00:19:42,981 --> 00:19:45,348
Well, that's what
life is about, Cory.
393
00:19:45,416 --> 00:19:48,385
You spend your time searching for
something to give your life meaning.
394
00:19:48,452 --> 00:19:50,921
Some people find it
in their talent.
395
00:19:50,989 --> 00:19:53,056
Yeah, but what if
I'm not talented?
396
00:19:53,124 --> 00:19:55,291
Other people find it
in other ways.
397
00:19:55,359 --> 00:19:57,895
You know when I knew
my life was worth something?
398
00:19:57,962 --> 00:19:59,496
When I held you
in my arms.
399
00:20:01,933 --> 00:20:03,400
Now, how'd you know
I was gonna say that?
400
00:20:03,467 --> 00:20:05,802
That's what my daddy
always says to me.
401
00:20:16,214 --> 00:20:17,447
Eric!
402
00:20:20,018 --> 00:20:23,219
Oh, Eric, my poor Eric,
are you okay? Wake up!
403
00:20:24,289 --> 00:20:26,022
What's going on?
404
00:20:26,024 --> 00:20:26,957
Eric's dead.
405
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Cool.
406
00:20:31,029 --> 00:20:32,696
(RACHEL GASPS)
407
00:20:32,764 --> 00:20:34,998
Wait a second,
I think he's alive.
408
00:20:35,066 --> 00:20:36,499
What can I
do for him?
409
00:20:36,567 --> 00:20:38,601
Oh, I know.
410
00:20:38,670 --> 00:20:40,804
Mouth-to-mouth
resuscitation.
411
00:20:44,208 --> 00:20:45,809
Oh, shoot.
You know what?
412
00:20:45,877 --> 00:20:47,944
I don't know mouth-to-mouth
resuscitation.
413
00:20:48,012 --> 00:20:49,479
Do you know CPR, jack?
(MOUTHING) Say "yes."
414
00:20:49,547 --> 00:20:51,114
Yes, I do.
415
00:20:51,182 --> 00:20:53,917
So just, uh, move aside
there, sweetheart.
416
00:20:54,919 --> 00:20:56,319
(EXCLAIMS)
417
00:20:57,956 --> 00:20:59,757
Oh, yeah, that's good.
Make fun of the dead.
418
00:20:59,807 --> 00:21:04,357
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
