Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,433
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:27,593 --> 00:00:28,760
Hey.
3
00:00:28,828 --> 00:00:30,061
Hey, hey, hey!
4
00:00:30,129 --> 00:00:33,231
Hey, he can't talk.
She's got his tongue.
5
00:00:33,332 --> 00:00:35,933
Hello! We're supposed to
be meeting new people.
6
00:00:37,837 --> 00:00:39,237
I want to make out.
7
00:00:39,305 --> 00:00:42,006
Oh, come on, Angela. This is
our freshman orientation.
8
00:00:42,074 --> 00:00:43,308
You know,
this is a new place.
9
00:00:43,375 --> 00:00:45,210
We're supposed to be
meeting new people.
10
00:00:45,277 --> 00:00:47,078
You don't want to
make out with me?
11
00:00:47,179 --> 00:00:48,746
No, I absolutely want
to make out, you know.
12
00:00:48,814 --> 00:00:50,015
I just want
to meet people,
13
00:00:50,082 --> 00:00:53,084
and I've never met anybody
while I'm making out.
14
00:00:54,987 --> 00:00:57,822
Except for one night,
but that was a fluke.
15
00:01:00,092 --> 00:01:01,927
Hi, I'm Camryn.
16
00:01:01,994 --> 00:01:04,029
Hi, I'm Shawn.
17
00:01:04,096 --> 00:01:05,730
And this is
my friend Angela.
18
00:01:05,798 --> 00:01:07,132
What?
19
00:01:07,199 --> 00:01:08,199
What?
20
00:01:08,267 --> 00:01:09,567
You said "friend."
21
00:01:09,635 --> 00:01:10,635
I did?
22
00:01:10,702 --> 00:01:12,069
(CHUCKLES)
23
00:01:12,137 --> 00:01:14,372
I meant, this is
my girlfriend Angela.
24
00:01:14,440 --> 00:01:15,707
My girlfriend.
25
00:01:15,774 --> 00:01:17,174
Oh, you two
are together?
26
00:01:17,710 --> 00:01:18,876
Shawn?
27
00:01:20,613 --> 00:01:22,347
Girlfriend
and boyfriend.
28
00:01:22,414 --> 00:01:24,415
Oh! Well, see you
around campus.
29
00:01:24,483 --> 00:01:26,083
All right. Cool.
30
00:01:33,226 --> 00:01:34,559
How you doing?
31
00:01:34,626 --> 00:01:36,594
I'm good, friend.
How you doing?
32
00:01:36,662 --> 00:01:40,198
Oh, come on, Angela. I made a mistake.
I'm sorry, okay?
33
00:01:40,266 --> 00:01:41,333
Let's make out.
34
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Oh, it's okay.
35
00:01:42,869 --> 00:01:44,069
We don't have to.
36
00:01:44,136 --> 00:01:46,604
We can meet
new people.
37
00:01:46,672 --> 00:01:49,074
I just didn't know it was
that important to you.
38
00:01:49,141 --> 00:01:50,842
I don't want you to
miss out on anything.
39
00:01:50,910 --> 00:01:52,810
What do you mean by that?
40
00:01:52,879 --> 00:01:54,112
You want to meet
new people,
41
00:01:54,180 --> 00:01:55,347
and I'm not
new people,
42
00:01:55,414 --> 00:01:57,148
so what do you
want it to mean?
43
00:01:58,384 --> 00:01:59,984
(CORY EXHALES CONTENTEDLY)
44
00:02:00,052 --> 00:02:01,252
You know, whoever thought
up these orientations
45
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
is a genius.
46
00:02:16,134 --> 00:02:20,272
You know, you're going to
have to go in there sometime.
47
00:02:20,373 --> 00:02:22,807
Men and women going
to the same bathroom.
48
00:02:23,408 --> 00:02:24,809
It's freaky!
49
00:02:26,045 --> 00:02:27,778
Cory, it's just
a co-ed bathroom.
50
00:02:27,847 --> 00:02:29,013
Come on, come in with me.
51
00:02:29,081 --> 00:02:30,048
No! You're going
to look at me!
52
00:02:30,115 --> 00:02:31,415
I won't look at you!
53
00:02:31,483 --> 00:02:32,851
You don't want
to look at me?
54
00:02:33,719 --> 00:02:34,919
Fine. I'll look at you.
55
00:02:34,986 --> 00:02:36,387
I knew it!
56
00:02:38,290 --> 00:02:40,091
You have issues.
57
00:02:42,094 --> 00:02:43,494
Hey, hey, hey!
58
00:02:43,562 --> 00:02:46,164
Where you going,
sunshine?
59
00:02:46,231 --> 00:02:47,665
I'm going to take a
shower and meet chicks.
60
00:02:47,732 --> 00:02:48,899
Hey!
61
00:02:48,968 --> 00:02:50,901
My girlfriend's
in there.
62
00:02:50,970 --> 00:02:52,003
Okay!
63
00:03:00,379 --> 00:03:01,946
TOPANGA: Wow!
64
00:03:08,721 --> 00:03:09,788
Wow!
65
00:03:12,691 --> 00:03:14,092
Still can't go
in there, huh, Cor?
66
00:03:14,159 --> 00:03:15,426
I'm telling you,
you might like it.
67
00:03:15,494 --> 00:03:17,595
I, for one,
can't get enough of it.
68
00:03:17,662 --> 00:03:19,297
Girls shower in there.
69
00:03:19,365 --> 00:03:21,565
Naked.
70
00:03:21,633 --> 00:03:23,067
So what do you care
about naked girls?
71
00:03:23,134 --> 00:03:25,302
You have your
own naked girl.
72
00:03:25,371 --> 00:03:26,671
I mean, she has the
potential to be naked
73
00:03:26,739 --> 00:03:28,072
at some point
in her career.
74
00:03:28,139 --> 00:03:30,207
Well, actually,
not anymore.
75
00:03:30,275 --> 00:03:32,042
Angela and I decided
to take a break.
76
00:03:32,745 --> 00:03:33,911
You broke up?
77
00:03:33,979 --> 00:03:35,646
Yeah. I guess
that's what we did.
78
00:03:37,182 --> 00:03:38,450
Why?
79
00:03:38,517 --> 00:03:40,718
You know, it wasn't just my idea.
It was Angela's, too.
80
00:03:40,786 --> 00:03:41,786
Yeah, but why?
81
00:03:41,854 --> 00:03:43,421
Okay, after that
orientation party,
82
00:03:43,489 --> 00:03:45,122
we talked about all
the new opportunities
83
00:03:45,190 --> 00:03:46,958
that are open up
to us here,
84
00:03:47,025 --> 00:03:50,127
and, you know, neither one
of us want to miss out.
85
00:03:50,195 --> 00:03:51,396
Hey, I got to
tell you, Shawn,
86
00:03:51,464 --> 00:03:53,364
I think you're making
a terrible mistake.
87
00:03:53,432 --> 00:03:55,466
We just want to see
what else is out there.
88
00:03:55,534 --> 00:03:57,568
What a bunch of crap,
Shawn. Come on!
89
00:03:57,636 --> 00:04:00,304
You know that there's nothing out
there better than you and her.
90
00:04:00,372 --> 00:04:02,140
Cory, not everybody's
like you, you know.
91
00:04:02,207 --> 00:04:05,143
Not everybody spends the rest of
their life with one girlfriend.
92
00:04:05,210 --> 00:04:06,411
Topanga, did you know
that Shawn...
93
00:04:06,478 --> 00:04:08,646
Shawn and Angela broke up?
Yeah, Angela told me.
94
00:04:08,713 --> 00:04:11,149
I think you guys are both handling
it with incredible maturity.
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,684
How is breaking up
mature?
96
00:04:13,752 --> 00:04:15,019
Working it out
is mature.
97
00:04:15,087 --> 00:04:17,388
Sticking together
is mature.
98
00:04:17,456 --> 00:04:18,889
Cory, not every couple
is just like us.
99
00:04:18,957 --> 00:04:21,426
Yeah, but I want
them to be like us.
100
00:04:21,493 --> 00:04:23,627
I want them
to be happy.
101
00:04:23,695 --> 00:04:25,529
Angela and I aren't going to let
this affect our friendship,
102
00:04:25,597 --> 00:04:27,665
so neither should you.
103
00:04:27,733 --> 00:04:30,134
You guys are both my friends
no matter what happens, okay?
104
00:04:30,836 --> 00:04:32,403
Cor?
105
00:04:32,538 --> 00:04:34,539
Yeah. You're both my friends.
106
00:04:35,541 --> 00:04:36,841
No matter what happens.
107
00:04:38,444 --> 00:04:40,245
And I know you'll be
together in the end.
108
00:04:42,848 --> 00:04:44,215
Yeah.
109
00:04:44,283 --> 00:04:45,850
You try and tell the guy
that something's over,
110
00:04:45,918 --> 00:04:47,685
and he just
won't let it go.
111
00:04:50,388 --> 00:04:51,889
(INDISTINCT)
112
00:04:55,094 --> 00:04:58,229
Hey, hey, doesn't that guy
behind me look like Mr. Feeny?
113
00:04:58,297 --> 00:05:00,365
Oh, don't even!
114
00:05:00,432 --> 00:05:03,101
Feeny moved to Wyoming, okay? I have
closed that chapter in my life,
115
00:05:03,168 --> 00:05:04,568
and I've opened up
a new one.
116
00:05:04,636 --> 00:05:06,137
And you know what
I call that chapter, Jack?
117
00:05:06,205 --> 00:05:07,305
Chapter five.
118
00:05:09,041 --> 00:05:10,808
No, no, you know what?
I think he's right.
119
00:05:10,876 --> 00:05:12,143
He does look
like the guy
120
00:05:12,211 --> 00:05:13,978
in the poster
by your bed.
121
00:05:16,181 --> 00:05:18,049
How you doing?
122
00:05:18,117 --> 00:05:20,018
You think that
that kid's Feeny?
123
00:05:21,353 --> 00:05:22,786
Yeah.
I'm pretty sure.
124
00:05:23,555 --> 00:05:25,256
All right.
Let's test him.
125
00:05:25,324 --> 00:05:26,424
I'm going to ask him
a question
126
00:05:26,492 --> 00:05:28,026
that only Feeny would
know the answer to.
127
00:05:29,761 --> 00:05:31,029
Are you George Feeny?
128
00:05:33,765 --> 00:05:35,266
It's me, you moron.
129
00:05:36,435 --> 00:05:37,835
Correct! Hey!
130
00:05:37,903 --> 00:05:40,004
Mr. Feeny, you couldn't
stay away from me!
131
00:05:40,072 --> 00:05:42,373
Hello, Mr. Matthews.
Hello, Mr. Hunter.
132
00:05:42,441 --> 00:05:43,574
How you doing?
And Miss...
133
00:05:43,642 --> 00:05:45,510
McGuire. Rachel.
George Feeny.
134
00:05:45,577 --> 00:05:46,777
Oh, it's so nice
to meet you.
135
00:05:46,845 --> 00:05:48,446
Eric talks about
you all the time.
136
00:05:48,514 --> 00:05:51,149
It's such a pleasure to
finally meet Eric's grandpa.
137
00:05:54,819 --> 00:05:55,819
Your what?
138
00:05:56,655 --> 00:05:58,222
Maybe someday.
139
00:06:01,427 --> 00:06:03,127
So, Mr. Feeny,
what are you doing here?
140
00:06:03,195 --> 00:06:04,429
I mean, I thought
you were retired.
141
00:06:04,496 --> 00:06:06,230
No, he couldn't
stay away from me.
142
00:06:06,298 --> 00:06:08,399
He's conveniently come
back to teach this class.
143
00:06:08,467 --> 00:06:10,901
Actually, I came back
to be a student.
144
00:06:10,970 --> 00:06:12,971
What, so you're
not retired anymore?
145
00:06:13,038 --> 00:06:14,572
Retired life didn't
turn out to be
146
00:06:14,639 --> 00:06:17,041
what I was looking
for, Mr. Matthews.
147
00:06:17,109 --> 00:06:18,642
Hello, everybody.
148
00:06:18,710 --> 00:06:21,179
Welcome to developmental
psychology.
149
00:06:21,746 --> 00:06:23,814
I'm Dean Bolander.
150
00:06:23,883 --> 00:06:25,183
I've had a rotten morning,
151
00:06:25,251 --> 00:06:26,918
and I don't check
my mood at the door.
152
00:06:27,686 --> 00:06:29,053
Oh, my.
153
00:06:29,788 --> 00:06:31,889
Down, boy.
154
00:06:31,957 --> 00:06:36,227
Our first group project will be
an exploration of human nature.
155
00:06:36,295 --> 00:06:38,996
Is a person able
to alter a trait
156
00:06:38,998 --> 00:06:41,966
ingrained in his behavioral
makeup since childhood?
157
00:06:42,034 --> 00:06:45,036
Now, for this study, you will
each need to choose a partner.
158
00:06:45,103 --> 00:06:46,170
I call Jack!
159
00:06:48,807 --> 00:06:50,007
What are you doing?
160
00:06:50,075 --> 00:06:51,508
I knew you'd ask Rachel
to be your partner,
161
00:06:51,576 --> 00:06:53,110
so I got you before
you could get to her.
162
00:06:55,080 --> 00:06:56,548
Want to be partners,
Mr. Feeny?
163
00:06:56,615 --> 00:06:58,015
Delighted,
Miss McGuire.
164
00:06:58,684 --> 00:06:59,951
Why didn't you
just ask Rachel
165
00:07:00,018 --> 00:07:01,653
before I got
the chance?
166
00:07:01,720 --> 00:07:02,821
(INHALING)
167
00:07:02,888 --> 00:07:04,522
It's hard to say.
168
00:07:04,590 --> 00:07:05,790
You know, I don't have
a lot of control
169
00:07:05,858 --> 00:07:06,958
over what goes on
up here.
170
00:07:11,964 --> 00:07:14,198
Oh! A rubber band.
171
00:07:14,266 --> 00:07:15,533
Neat-o!
172
00:07:17,636 --> 00:07:19,270
Ooh, this is a good one.
173
00:07:20,973 --> 00:07:21,973
Who are you?
174
00:07:22,908 --> 00:07:24,742
Cory,
this is Camryn.
175
00:07:24,810 --> 00:07:27,846
Camryn, this is my roommate
Cory, the rubber band man.
176
00:07:27,913 --> 00:07:28,947
Hi.
177
00:07:29,715 --> 00:07:31,249
Hello.
178
00:07:31,316 --> 00:07:32,917
You know, that rubber
band was on the door
179
00:07:32,985 --> 00:07:34,886
for a reason, Cor.
180
00:07:34,953 --> 00:07:37,188
(LAUGHS) A little
present for me?
181
00:07:39,892 --> 00:07:41,025
Excuse us.
182
00:07:42,861 --> 00:07:44,161
Come on.
183
00:07:46,932 --> 00:07:48,599
Okay, if there's a
rubber band on the door,
184
00:07:48,666 --> 00:07:51,002
it means the room is ocupado.
You get it?
185
00:07:51,069 --> 00:07:53,304
Shawn, how can you be
with another girl so soon?
186
00:07:53,372 --> 00:07:55,572
I mean, shouldn't there be a
more suitable mourning period?
187
00:07:55,640 --> 00:07:57,975
Nobody died, Cory.
Angela and I broke up.
188
00:07:58,043 --> 00:08:00,211
She's fine with it,
and I'm fine with it,
189
00:08:00,279 --> 00:08:02,579
so why don't you put that
back on the door and git!
190
00:08:08,053 --> 00:08:10,187
Hey, Cory,
what are you doing?
191
00:08:10,255 --> 00:08:11,989
What is that,
a rubber band?
192
00:08:12,057 --> 00:08:14,491
It's mine. It has nothing to do
with what's behind the door.
193
00:08:14,559 --> 00:08:15,759
Shawn got a girl in there?
194
00:08:15,827 --> 00:08:17,995
(SCOFFS) Don't be
silly, Angela.
195
00:08:18,063 --> 00:08:19,964
I was just exercising.
196
00:08:23,802 --> 00:08:25,569
(EXCLAIMS)
Feel the burn!
197
00:08:28,206 --> 00:08:29,774
You don't have
to do that, Cory.
198
00:08:29,842 --> 00:08:32,843
Thanks, but I wasn't just
born with this body.
199
00:08:34,813 --> 00:08:37,247
I am okay with it if Shawn
has a girl in there.
200
00:08:38,050 --> 00:08:39,583
Yeah. He said
you would be.
201
00:08:39,651 --> 00:08:42,053
He did? Yeah, well, it's
none of my business anyway.
202
00:08:42,121 --> 00:08:43,554
Why should I care?
203
00:08:43,622 --> 00:08:44,889
Because you should care.
Listen, Angela,
204
00:08:44,957 --> 00:08:47,625
I don't understand how you can
both be so calm about this.
205
00:08:47,693 --> 00:08:49,326
Oh, drop it, Cory.
I'm fine.
206
00:08:49,394 --> 00:08:52,130
Because if it's bothering you,
you should really tell me.
207
00:08:52,197 --> 00:08:54,298
(SCOFFS) There's
nothing to tell, okay?
208
00:08:54,366 --> 00:08:56,768
I mean, it's not bothering me,
so why should it bother you?
209
00:08:57,736 --> 00:08:59,670
I'm just trying
to be a friend.
210
00:08:59,738 --> 00:09:01,072
Yeah, well,
I appreciate it, Cory,
211
00:09:01,140 --> 00:09:02,873
but let's not
kid ourselves.
212
00:09:02,942 --> 00:09:04,542
You and I were never really
friends to begin with.
213
00:09:08,647 --> 00:09:09,847
What?
214
00:09:14,452 --> 00:09:16,854
How can she
not like me?
215
00:09:16,922 --> 00:09:20,157
How can she say I'm not her friend?
I'm Cory!
216
00:09:21,359 --> 00:09:22,927
Cory, you know
Angela likes you.
217
00:09:22,995 --> 00:09:24,895
She just doesn't
really know you well.
218
00:09:24,963 --> 00:09:27,064
I mean, you have to admit you never
took the time to get to know her.
219
00:09:27,132 --> 00:09:28,866
Topanga, what are
you talking about?
220
00:09:28,934 --> 00:09:30,467
I mean, she's been going
out with my best friend
221
00:09:30,535 --> 00:09:32,169
for over a year!
222
00:09:32,237 --> 00:09:33,437
When the four of us
went out, how many times
223
00:09:33,504 --> 00:09:35,072
did you pull her aside
and talk to her?
224
00:09:35,140 --> 00:09:36,674
800 times.
225
00:09:36,742 --> 00:09:38,276
Not once, Cory.
226
00:09:38,343 --> 00:09:40,912
You never took the time
to get to know her.
227
00:09:40,979 --> 00:09:43,114
Well, you know, she never
took me aside either.
228
00:09:43,148 --> 00:09:44,081
Well, then let it go.
229
00:09:44,149 --> 00:09:45,716
Oh, when do I ever
let anything go?
230
00:09:47,619 --> 00:09:49,119
We have the room
to ourselves.
231
00:10:02,234 --> 00:10:03,968
What?
232
00:10:04,035 --> 00:10:05,703
How can she not like me?
233
00:10:14,312 --> 00:10:16,013
Good morning, class.
234
00:10:17,449 --> 00:10:18,716
Class?
235
00:10:19,551 --> 00:10:20,551
Class!
236
00:10:21,353 --> 00:10:23,320
Everybody pipe down!
237
00:10:24,589 --> 00:10:26,323
They're all yours.
238
00:10:26,391 --> 00:10:28,026
You've done this
before, George?
239
00:10:28,994 --> 00:10:31,228
She knows my name.
240
00:10:31,296 --> 00:10:32,963
All right.
Let's see what you got.
241
00:10:33,031 --> 00:10:35,165
Any brave volunteers
to start us off?
242
00:10:36,468 --> 00:10:37,768
(WHISPERING)
What are you doing?
243
00:10:37,836 --> 00:10:41,406
Trust me. Teachers
love the firsters.
244
00:10:41,473 --> 00:10:44,275
Dean Bolander will be very
impressed with our initiative,
245
00:10:44,343 --> 00:10:46,844
and we will set
an impossible standard
246
00:10:46,912 --> 00:10:48,212
for the rest
of the class.
247
00:10:50,615 --> 00:10:52,183
George and Rachel.
Let's hear it.
248
00:10:52,250 --> 00:10:54,384
No, I can't go first. I
don't like first. I can't.
249
00:10:54,452 --> 00:10:56,153
We have a great
presentation.
250
00:10:56,221 --> 00:10:57,688
Now, you can do it.
Come on.
251
00:10:57,756 --> 00:10:59,423
You know something, Dean,
if these two aren't ready,
252
00:10:59,491 --> 00:11:02,060
I think Jack and I
are ready to prove that...
253
00:11:02,127 --> 00:11:03,327
What was our thing?
254
00:11:04,697 --> 00:11:06,263
Well, here we are,
right?
255
00:11:06,331 --> 00:11:07,431
And you're fine.
256
00:11:07,499 --> 00:11:08,933
So go ahead.
257
00:11:10,168 --> 00:11:12,103
You do it. You. You.
258
00:11:14,206 --> 00:11:16,673
Uh, it is our
postulation
259
00:11:16,741 --> 00:11:20,878
that, uh, free will
determines behavior
260
00:11:20,945 --> 00:11:22,913
and not one's
environment.
261
00:11:23,448 --> 00:11:24,548
Rachel?
262
00:11:24,616 --> 00:11:25,983
Uh...
263
00:11:26,051 --> 00:11:28,185
And we will prove...
264
00:11:28,253 --> 00:11:30,721
And, uh, we're
going to prove that...
265
00:11:32,324 --> 00:11:34,625
Oh, I'm so nervous,
Mr. Feeny.
266
00:11:34,693 --> 00:11:38,329
Uh, we will prove that
strength of character
267
00:11:38,396 --> 00:11:39,597
is the predominant force.
268
00:11:39,665 --> 00:11:41,131
For example,
269
00:11:41,199 --> 00:11:43,033
if a reformed criminal
270
00:11:43,101 --> 00:11:45,570
returns to his
old neighborhood,
271
00:11:45,637 --> 00:11:48,840
does that mean that
he will necessarily
272
00:11:48,907 --> 00:11:50,675
return to a life of crime?
273
00:11:51,810 --> 00:11:53,177
Anyone?
274
00:11:54,779 --> 00:11:55,879
Mr. Hunter.
275
00:11:56,014 --> 00:11:56,948
Um, no.
276
00:11:57,015 --> 00:11:59,116
No, not if he's
determined not to.
277
00:11:59,184 --> 00:12:01,184
Very good, Mr. Hunter.
278
00:12:01,252 --> 00:12:03,153
Very good,
Mr. Suck-up-to-the-teacher.
279
00:12:04,255 --> 00:12:05,756
He's not the teacher.
280
00:12:05,823 --> 00:12:07,024
Well, then why did
you answer him?
281
00:12:08,426 --> 00:12:10,394
His will is too strong.
282
00:12:10,462 --> 00:12:12,396
So, George,
you're suggesting
283
00:12:12,464 --> 00:12:16,166
that environment has
no effect on behavior?
284
00:12:16,234 --> 00:12:20,104
There will be ample time for
questions after my presentation.
285
00:12:21,172 --> 00:12:23,107
And a hand raise
wouldn't kill you.
286
00:12:25,576 --> 00:12:26,843
Excuse me?
287
00:12:28,346 --> 00:12:30,214
Oh, my goodness.
288
00:12:30,282 --> 00:12:32,249
Uh, Dean Bolander,
I'm sorry.
289
00:12:32,317 --> 00:12:34,851
I don't know what got into me.
I apologize.
290
00:12:34,920 --> 00:12:38,622
Uh, Rachel, would you please
continue with our thesis?
291
00:12:39,391 --> 00:12:40,891
I can't.
292
00:12:40,959 --> 00:12:42,092
Yes, you can!
293
00:12:42,160 --> 00:12:44,628
You're an excellent student
and very well-prepared.
294
00:12:44,695 --> 00:12:47,531
No, no. I mean, I can't
continue with our theory.
295
00:12:49,234 --> 00:12:51,368
But I think I can do
the presentation now.
296
00:12:52,870 --> 00:12:55,139
See, as my partner
demonstrated,
297
00:12:55,206 --> 00:12:56,540
our theory
was all wrong.
298
00:12:57,675 --> 00:12:59,143
I beg your pardon?
299
00:12:59,210 --> 00:13:01,578
Environment obviously has a
stronger effect on behavior
300
00:13:01,646 --> 00:13:02,879
than we realized.
301
00:13:03,982 --> 00:13:05,115
But you're not
nervous now.
302
00:13:05,183 --> 00:13:07,184
You have overcome
your environment.
303
00:13:07,953 --> 00:13:09,253
Yeah, but you haven't.
304
00:13:22,700 --> 00:13:24,067
(KNOCKING ON DOOR)
305
00:13:24,135 --> 00:13:25,402
Come in.
306
00:13:26,404 --> 00:13:29,006
Hey, Angela.
307
00:13:29,073 --> 00:13:31,442
Oh, look. I see
you got my flowers.
308
00:13:31,977 --> 00:13:33,711
But, uh,
309
00:13:33,779 --> 00:13:35,412
who sent you
these balloons?
310
00:13:36,682 --> 00:13:38,783
Oh, look, I did.
311
00:13:38,850 --> 00:13:40,685
"From your friend Cory."
312
00:13:42,153 --> 00:13:44,555
Cory, I don't want you
to send me anything.
313
00:13:45,190 --> 00:13:46,690
Well, it's too late.
314
00:13:47,892 --> 00:13:49,193
What are you doing?
315
00:13:49,261 --> 00:13:50,594
Trying to study.
316
00:13:50,662 --> 00:13:52,663
Hey, you remember when we
studied for that test together
317
00:13:52,731 --> 00:13:54,464
that one time, huh?
318
00:13:54,532 --> 00:13:55,833
Wasn't that
something?
319
00:13:55,901 --> 00:13:58,168
We never studied
for anything together.
320
00:13:58,236 --> 00:13:59,871
Yeah, but we did other
stuff together, right?
321
00:14:00,472 --> 00:14:02,539
Like what?
322
00:14:02,607 --> 00:14:03,941
Oh, I don't know.
Didn't we find out
323
00:14:04,009 --> 00:14:05,576
how Stella got her
groove back together?
324
00:14:08,580 --> 00:14:10,847
You are so down,
my brother.
325
00:14:10,915 --> 00:14:12,482
Angela, listen,
I want you to know
326
00:14:12,551 --> 00:14:14,985
that your friendship is
really important to me.
327
00:14:15,053 --> 00:14:16,921
No matter what happens
between you and Shawn.
328
00:14:22,694 --> 00:14:24,728
Where you going?
329
00:14:24,796 --> 00:14:26,864
I'm going to go
take a shower.
330
00:14:29,201 --> 00:14:31,535
Why do you have to
take a shower now?
331
00:14:31,603 --> 00:14:34,238
Because it's the one place
I know you won't follow me.
332
00:14:40,878 --> 00:14:41,878
(SIGHS)
333
00:14:49,487 --> 00:14:50,588
Angela?
334
00:14:51,823 --> 00:14:54,258
I thought you were scared
to death of this place?
335
00:14:54,325 --> 00:14:55,826
I'm more scared
of losing you.
336
00:14:56,661 --> 00:14:58,128
(SIGHS) Oh, man.
337
00:15:05,370 --> 00:15:07,171
Okay, what do you
want with me?
338
00:15:07,239 --> 00:15:10,440
I want to know why you don't
want to be friends with me.
339
00:15:10,509 --> 00:15:13,911
I mean, don't you think that
I'm worth being friends with?
340
00:15:13,979 --> 00:15:15,546
Cory, this has nothing
to do with you.
341
00:15:17,148 --> 00:15:19,015
Oh, it's Shawn,
right?
342
00:15:19,083 --> 00:15:20,751
Just because you
broke up with Shawn
343
00:15:20,818 --> 00:15:21,886
doesn't mean that
we can't be friends.
344
00:15:22,020 --> 00:15:23,120
I didn't break up
with Shawn.
345
00:15:24,656 --> 00:15:25,756
What do you mean?
346
00:15:27,793 --> 00:15:30,227
He broke up with me. Can I
get back to my shower now?
347
00:15:32,030 --> 00:15:34,098
Wait a minute.
Hold on. Stop!
348
00:15:34,165 --> 00:15:35,999
What do you mean he
broke up with you?
349
00:15:37,102 --> 00:15:38,368
He thinks it's mutual.
350
00:15:39,637 --> 00:15:41,571
Because that's what
I want him to think.
351
00:15:41,639 --> 00:15:43,941
Look, please don't
ask me about this.
352
00:15:48,046 --> 00:15:49,746
Why didn't you
just tell him
353
00:15:49,814 --> 00:15:50,747
that you don't want to
break up with him then?
354
00:15:50,815 --> 00:15:51,848
Oh, yeah, that's
every girl's dream,
355
00:15:51,916 --> 00:15:53,650
to beg somebody
to stay with her.
356
00:15:53,718 --> 00:15:56,120
Look, he needs
his space.
357
00:15:56,188 --> 00:15:58,155
He wants to meet
new people.
358
00:15:58,223 --> 00:16:00,424
No. No, he's wrong.
359
00:16:00,492 --> 00:16:02,193
Come on, you know he's never
going to find anybody
360
00:16:02,260 --> 00:16:03,793
as good as you.
361
00:16:05,130 --> 00:16:06,530
You don't
even know me.
362
00:16:07,632 --> 00:16:09,199
Fine. You're right.
363
00:16:09,901 --> 00:16:11,535
I don't even know you.
364
00:16:11,602 --> 00:16:15,005
Then why don't you give
me a chance to know you?
365
00:16:15,072 --> 00:16:17,074
You know, maybe
Shawn's right.
366
00:16:17,142 --> 00:16:18,842
We've all been
together so long...
367
00:16:18,909 --> 00:16:20,144
You know, it's just
time for us to...
368
00:16:20,211 --> 00:16:21,445
Shut up.
369
00:16:21,513 --> 00:16:23,447
What?
Shut up.
370
00:16:23,515 --> 00:16:25,416
You couldn't be
more wrong.
371
00:16:25,484 --> 00:16:27,317
Friendship is exactly
what's going to get us
372
00:16:27,386 --> 00:16:28,419
all through this.
373
00:16:28,487 --> 00:16:30,888
Cory...
And I am never
374
00:16:30,955 --> 00:16:32,089
going to go away.
375
00:16:36,628 --> 00:16:38,996
You just don't
get it, do you?
376
00:16:40,999 --> 00:16:44,067
It's hard enough being
in the same school with him.
377
00:16:44,135 --> 00:16:45,770
In the same class
with him.
378
00:16:47,639 --> 00:16:49,106
And just when
I get a moment
379
00:16:49,173 --> 00:16:50,841
where I'm not
thinking about him,
380
00:16:50,909 --> 00:16:55,045
you want to come
out and play?
381
00:16:55,113 --> 00:16:57,414
How do you expect me to hang out
with you and not think about him?
382
00:16:57,481 --> 00:16:58,849
Because I'm not Shawn.
383
00:16:59,650 --> 00:17:01,084
I'm me.
384
00:17:01,152 --> 00:17:03,821
And I know that if you just
let me be friends with you,
385
00:17:03,888 --> 00:17:06,290
I promise I can make
things better for you.
386
00:17:07,692 --> 00:17:09,193
You want to be
my friend?
387
00:17:10,261 --> 00:17:11,929
Yeah.
388
00:17:11,997 --> 00:17:14,531
And you're going to keep to
yourself how I feel about him?
389
00:17:15,833 --> 00:17:18,135
Yeah.
390
00:17:18,203 --> 00:17:20,037
'Cause I don't want him to
stop looking for who he is
391
00:17:20,105 --> 00:17:24,175
because he feels
sorry for me. Okay?
392
00:17:24,242 --> 00:17:26,843
So you promise me you're not going
to say anything about this ever.
393
00:17:26,911 --> 00:17:28,512
I won't say anything
about this.
394
00:17:30,682 --> 00:17:32,049
To anybody?
395
00:17:33,585 --> 00:17:35,786
Can I talk about it
with Topanga?
396
00:17:35,853 --> 00:17:37,054
Topanga
doesn't know.
397
00:17:37,689 --> 00:17:38,822
Why not?
398
00:17:38,890 --> 00:17:40,057
'Cause I haven't told her.
399
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
She's your best friend.
400
00:17:43,728 --> 00:17:44,895
Right.
401
00:17:45,897 --> 00:17:47,364
And you haven't
told her?
402
00:17:48,366 --> 00:17:49,533
Right.
403
00:17:51,302 --> 00:17:52,870
But you told me.
404
00:17:56,641 --> 00:17:57,808
Thanks.
405
00:17:59,577 --> 00:18:01,645
It'll just be a secret
between friends.
406
00:18:04,382 --> 00:18:05,582
Come here.
407
00:18:08,820 --> 00:18:10,186
So, in conclusion,
408
00:18:10,254 --> 00:18:11,688
watches,
409
00:18:11,756 --> 00:18:13,356
chocolate,
410
00:18:13,424 --> 00:18:15,325
cheese.
411
00:18:15,393 --> 00:18:17,293
Ladies and gentlemen,
we give you the Swiss.
412
00:18:17,361 --> 00:18:19,530
Thank you.
413
00:18:19,597 --> 00:18:21,899
Eric, we were supposed
to prove something.
414
00:18:22,333 --> 00:18:23,366
He did.
415
00:18:25,603 --> 00:18:29,406
Okay, folks, I think that's
about all we can take today.
416
00:18:29,474 --> 00:18:31,241
I'll see you
all on Thursday.
417
00:18:32,777 --> 00:18:34,678
Uh, I am so sorry.
418
00:18:34,746 --> 00:18:38,015
I bet you have a really strong
first impression of us, huh?
419
00:18:38,083 --> 00:18:40,284
Indelible.
420
00:18:40,351 --> 00:18:42,319
You know something, Dean?
This didn't all come from me.
421
00:18:42,387 --> 00:18:44,588
My boy Jackie here deserves
the same grade I do.
422
00:18:44,656 --> 00:18:46,123
(SIGHS) Done.
423
00:18:48,326 --> 00:18:49,660
George.
424
00:18:49,727 --> 00:18:51,462
George, may I
have a word?
425
00:18:51,530 --> 00:18:52,896
You want me to stay
after school?
426
00:18:53,098 --> 00:18:54,431
No, no,
nothing so severe.
427
00:18:55,366 --> 00:18:57,434
That was, um,
428
00:18:57,501 --> 00:18:58,868
that was quite
a presentation.
429
00:18:58,936 --> 00:19:00,236
I don't know
what got into me.
430
00:19:00,305 --> 00:19:01,605
Well, I think
what got into you
431
00:19:01,673 --> 00:19:03,340
was something that
never really left you.
432
00:19:04,509 --> 00:19:06,476
I intended to come here
strictly as a student.
433
00:19:06,544 --> 00:19:08,812
I thought I had
retired from teaching.
434
00:19:08,879 --> 00:19:11,448
Yes. Well, when I stopped
teaching to become dean,
435
00:19:11,516 --> 00:19:14,851
I thought the same
thing, but here I am.
436
00:19:14,919 --> 00:19:15,985
We're teachers, George.
437
00:19:16,053 --> 00:19:18,288
You put us in a classroom,
we teach.
438
00:19:18,356 --> 00:19:19,456
Yes, well, after
all these years,
439
00:19:19,524 --> 00:19:21,758
I still have
a lot to learn.
440
00:19:23,261 --> 00:19:24,828
I'm sorry, Rachel.
441
00:19:24,896 --> 00:19:27,998
I guess I was a poor
choice for a partner.
442
00:19:28,900 --> 00:19:30,533
You know,
443
00:19:30,601 --> 00:19:32,669
I got to admit, I'd much
rather have you as a teacher
444
00:19:32,737 --> 00:19:34,171
than as a partner.
445
00:19:34,239 --> 00:19:37,440
I'd rather have him as
a colleague than a student.
446
00:19:37,508 --> 00:19:39,909
Perhaps you'd care to call
my office about that.
447
00:19:39,944 --> 00:19:42,379
Well, you have my
gratitude, Dean Bolander.
448
00:19:42,447 --> 00:19:44,415
You're welcome, George.
449
00:19:44,482 --> 00:19:46,183
I look forward
to your call.
450
00:19:50,955 --> 00:19:52,923
Whoo-hoo-hoo-hoo!
451
00:19:53,424 --> 00:19:54,958
Feeny!
452
00:19:55,026 --> 00:19:57,160
Fee-hee-hee-hee-ney!
453
00:19:57,829 --> 00:19:58,996
Ow!
454
00:19:59,063 --> 00:20:00,196
Heh, heh, heh, what?
455
00:20:00,264 --> 00:20:01,732
Wha-wha-what-what?
456
00:20:01,799 --> 00:20:02,866
Hey!
457
00:20:02,934 --> 00:20:04,701
(EXCLAIMING)
458
00:20:10,741 --> 00:20:11,842
Dude, let's go.
459
00:20:33,398 --> 00:20:35,866
Cory, I'm really glad that you've
gotten over your fear of the bathroom,
460
00:20:35,934 --> 00:20:37,434
but that's your
fifth shower today.
461
00:20:37,502 --> 00:20:40,604
(LAUGHS) I'm the
cleanest boy in school.
462
00:20:40,671 --> 00:20:42,405
So, you know that guy
Tim in our econ class?
463
00:20:42,473 --> 00:20:44,975
I was thinking maybe
he and Angela could...
464
00:20:45,043 --> 00:20:46,076
What do you think?
465
00:20:46,144 --> 00:20:47,477
No! He's not
right for...
466
00:20:47,545 --> 00:20:49,346
I mean, she's not
right for him.
467
00:20:50,882 --> 00:20:51,882
I mean, I don't think
we should be
468
00:20:51,950 --> 00:20:53,684
setting up
Angela so quickly.
469
00:20:55,553 --> 00:20:57,354
Hey, Cory, what, do you,
like, live here now?
470
00:20:58,623 --> 00:20:59,790
No, no.
471
00:20:59,857 --> 00:21:02,125
You know, I don't know
what I was so afraid of.
472
00:21:02,193 --> 00:21:04,994
These co-ed bathrooms
are a sensational concept.
473
00:21:05,062 --> 00:21:06,430
Yeah. Just think,
if these things catch on,
474
00:21:06,497 --> 00:21:08,465
they'll be putting them
in people's homes.
475
00:21:08,533 --> 00:21:10,200
What a terrific idea!
476
00:21:11,569 --> 00:21:13,169
Hey, guys.
477
00:21:13,237 --> 00:21:14,538
Hey, Angela.
478
00:21:14,605 --> 00:21:15,605
Hey.
479
00:21:18,176 --> 00:21:19,542
So, Cory,
480
00:21:20,278 --> 00:21:21,411
what's up?
481
00:21:24,616 --> 00:21:25,782
Nothing.
482
00:21:25,832 --> 00:21:30,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
