Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,476 --> 00:00:02,596
If anyone knows anything
2
00:00:02,822 --> 00:00:03,942
about the Hudson sperm bank
3
00:00:04,193 --> 00:00:07,693
that went up in flames
in Fair Lawn, New Jersey, in 1981
4
00:00:07,793 --> 00:00:08,700
please help me.
5
00:00:09,008 --> 00:00:10,681
I love being a father once a week,
6
00:00:10,772 --> 00:00:12,177
but it is so draining.
7
00:00:12,330 --> 00:00:14,233
My new dad! Huh?
8
00:00:14,414 --> 00:00:16,389
That's what I liked when I was young.
9
00:00:16,478 --> 00:00:18,077
To feel a man's weight.
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,767
A lot of women today,
they don't appreciate heft.
11
00:00:21,192 --> 00:00:22,645
You're cheating on me with him?!
12
00:00:22,873 --> 00:00:23,694
Who is that?!
13
00:00:23,754 --> 00:00:26,812
Mr. Cavett! I was just
trying to bring down the curtain!
14
00:00:26,986 --> 00:00:28,284
This is a monstrous place.
15
00:00:29,000 --> 00:00:32,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
16
00:00:39,804 --> 00:00:43,497
♪ All the shadows in the city ♪
17
00:00:44,374 --> 00:00:47,613
♪ used to love ya, what a pity. ♪
18
00:00:48,276 --> 00:00:51,731
♪ I miss the question you used to ask me. ♪
19
00:00:51,901 --> 00:00:55,636
♪ Bored to death, cut, mad, and lonely. ♪
20
00:00:56,099 --> 00:00:59,762
♪ Bored to death, cut, mad, and lonely. ♪
21
00:01:00,303 --> 00:01:03,970
♪ Bored to death, cut, mad, and lonely. ♪
22
00:01:20,115 --> 00:01:21,935
"We Could Sing a Duet"
23
00:01:37,706 --> 00:01:41,091
I think I was aiming so well
because Emily's making me
24
00:01:41,091 --> 00:01:43,566
go on a date tonight with Bernard,
and I don't wanna go.
25
00:01:43,933 --> 00:01:46,508
Well, you don't have to do
anything you don't wanna do! Okay?
26
00:01:46,525 --> 00:01:48,703
Just wear two pairs of underwear
and that'll slow 'em down.
27
00:01:49,837 --> 00:01:52,479
No, I can handle Bernard,
that's not the problem.
28
00:01:53,628 --> 00:01:56,334
It's their relationship
that's eating at me.
29
00:01:57,138 --> 00:02:00,263
I need the two of you to sabotage their engagement.
30
00:02:00,279 --> 00:02:01,107
Sabotage?
31
00:02:01,107 --> 00:02:04,232
I know, that's strong language,
but things have gotten worse!
32
00:02:04,232 --> 00:02:06,176
They're talking about having children now!
33
00:02:06,426 --> 00:02:09,457
She told me that her eg—
that her eggs are like plums!
34
00:02:09,457 --> 00:02:10,257
Very ripe!
35
00:02:10,257 --> 00:02:11,769
Really? Plums?
36
00:02:11,776 --> 00:02:15,918
Yes! But the truth is, she's still
maturing, and he's half dead!
37
00:02:15,917 --> 00:02:18,204
You know, I have to save
her from herself somehow.
38
00:02:18,204 --> 00:02:20,608
We g—we gotta get Bernard
out of the picture.
39
00:02:21,328 --> 00:02:22,867
We could bring him here.
40
00:02:23,641 --> 00:02:24,438
We could accidentally shoot him.
41
00:02:24,438 --> 00:02:26,266
I'm such a bad shot we could
probably get away with it.
42
00:02:28,851 --> 00:02:30,825
No. No. Look. Here. Here's what we do.
43
00:02:30,817 --> 00:02:34,273
Take her out tonight, show her a- a—
a... youthful time.
44
00:02:34,273 --> 00:02:36,655
Show her what she'll be missing
by marrying some old fart.
45
00:02:36,678 --> 00:02:37,495
We can do that.
46
00:02:37,495 --> 00:02:39,661
I can't.
I finally became unconstipated.
47
00:02:39,661 --> 00:02:40,605
Creatively.
48
00:02:40,620 --> 00:02:41,581
Only took about a year.
49
00:02:42,097 --> 00:02:45,002
Okay, alright. But then
it's up to you, Jonathan. Please.
50
00:02:45,002 --> 00:02:46,326
Take her dancing, you know.
51
00:02:46,326 --> 00:02:47,344
Have an adventure!
52
00:02:47,344 --> 00:02:48,708
Go to Coney Island.
53
00:02:48,708 --> 00:02:49,221
Anything!
54
00:02:49,221 --> 00:02:51,968
Like a date, but...
platonic.
55
00:02:51,968 --> 00:02:52,622
Okay!
56
00:02:52,922 --> 00:02:53,864
I'm good at platonic.
57
00:02:53,864 --> 00:02:55,479
It's my default sexual setting.
58
00:02:55,661 --> 00:02:56,653
After nervous.
59
00:02:57,240 --> 00:02:57,804
Thank you.
60
00:03:02,675 --> 00:03:04,323
What are you working on, sweetheart?
61
00:03:04,323 --> 00:03:07,049
I finally made a breakthough on SuperRay 2!
62
00:03:07,628 --> 00:03:08,945
His son, Super Spencer,
63
00:03:09,353 --> 00:03:12,519
is kidnapped by The Emasculator...
64
00:03:12,812 --> 00:03:14,874
...kind of a... half-woman, half-plant.
65
00:03:15,851 --> 00:03:17,656
She looks like a Georgia O'Keeffe painting,
66
00:03:17,656 --> 00:03:18,906
except when you punch her,
67
00:03:19,235 --> 00:03:19,834
she, uh,
68
00:03:19,834 --> 00:03:21,638
gives you a urinary tract infection.
69
00:03:21,960 --> 00:03:23,821
Okay. You know what you're doing.
70
00:03:24,372 --> 00:03:27,783
You know, just work a few more minutes
and then get started on your chores.
71
00:03:28,909 --> 00:03:30,243
Look, can you do them today?
72
00:03:30,243 --> 00:03:32,837
I'm feeling, like,
really potent and thick.
73
00:03:33,165 --> 00:03:35,001
See, my pencil is Ron Jeremy.
74
00:03:35,704 --> 00:03:37,093
Usually I'm like this.
75
00:03:37,768 --> 00:03:38,897
But today I'm more like...
76
00:03:40,169 --> 00:03:42,954
...just, right on target, like,
just really bangin' it out.
77
00:03:43,110 --> 00:03:44,977
Yeah, but, Ray, that's not fair.
78
00:03:45,250 --> 00:03:48,298
I work all week, and today's my
day to just be with the girls.
79
00:03:48,298 --> 00:03:49,135
You know that!
80
00:03:49,135 --> 00:03:50,549
But I wanna draw!
81
00:04:02,346 --> 00:04:03,466
Ow! Gah!
82
00:04:11,321 --> 00:04:12,207
D'ow! Gah!
83
00:04:18,311 --> 00:04:18,805
Hmph!
84
00:04:26,927 --> 00:04:27,899
Slimming?
85
00:04:40,990 --> 00:04:42,356
New York is so lit up!
86
00:04:43,217 --> 00:04:46,476
Guess everyone's afraid of the dark,
but it's a great view.
87
00:04:46,842 --> 00:04:48,130
Yeah, it's great, but...
88
00:04:48,618 --> 00:04:52,562
only a young person like me would live above a
clough that makes the whole apartment shake.
89
00:04:52,983 --> 00:04:53,995
Wh—what?
90
00:04:53,995 --> 00:04:57,581
You'll see. In a minute, this place
will have a case of delirium tremens.
91
00:04:57,901 --> 00:04:58,579
Want a glass of wine?
92
00:04:58,802 --> 00:05:00,883
Oh! Um, no thanks, just water.
93
00:05:01,266 --> 00:05:03,215
I'm sorry I don't have
anything else to offer you.
94
00:05:03,368 --> 00:05:06,333
As a youthful bachelor, I live
off white wine and avocados.
95
00:05:07,118 --> 00:05:07,454
♪ahem♪
96
00:05:07,454 --> 00:05:08,129
Nice...
97
00:05:09,727 --> 00:05:11,407
Woah! Oh, haha!
98
00:05:11,407 --> 00:05:13,300
You know, you look a lot like George.
99
00:05:13,642 --> 00:05:15,470
I can see him hidden in your features.
100
00:05:15,469 --> 00:05:15,970
Really?
101
00:05:15,970 --> 00:05:18,321
Yeah, we're very close.
He's like a father to me!
102
00:05:18,453 --> 00:05:19,573
Which I kind of need.
103
00:05:19,615 --> 00:05:22,474
I'm searching for my biological dad,
but the trail's gone cold.
104
00:05:22,475 --> 00:05:24,714
Oh, but, aren't you a private detective?
105
00:05:24,998 --> 00:05:28,023
I saw your ad on Craigslist.
Your slogan was funny.
106
00:05:28,023 --> 00:05:29,055
But I don't have a slogan.
107
00:05:29,055 --> 00:05:30,024
Oh, yeah you do!
108
00:05:30,024 --> 00:05:30,913
"Need a dick?"
109
00:05:33,508 --> 00:05:34,568
That is catchy.
110
00:05:35,180 --> 00:05:36,147
But it's not mine.
111
00:05:36,314 --> 00:05:37,369
No, look!
112
00:05:39,852 --> 00:05:40,033
Hm.
113
00:05:47,088 --> 00:05:47,966
Oh my god!
114
00:05:49,205 --> 00:05:50,041
I have a double.
115
00:05:53,611 --> 00:05:55,148
Girls are all tucked in.
116
00:05:55,576 --> 00:05:56,260
That's good.
117
00:05:56,991 --> 00:06:00,681
Ray, is this the wrapping from the chicken?
118
00:06:01,757 --> 00:06:02,705
Yeah, why?
119
00:06:03,078 --> 00:06:05,204
You took the sticker off an apple.
120
00:06:05,795 --> 00:06:07,432
Well yeah, uhhhh, the—
121
00:06:08,208 --> 00:06:10,023
the apple was organic, so...
122
00:06:10,586 --> 00:06:13,125
You let the girls eat a factory farm chicken?
123
00:06:13,819 --> 00:06:16,171
That's in their perfect bellies right now?
124
00:06:16,292 --> 00:06:17,854
My back was spasming.
125
00:06:17,954 --> 00:06:20,596
I couldn't walk the extra block
to Trader Joe's, I'm sorry.
126
00:06:20,596 --> 00:06:21,979
I can't believe this!
127
00:06:21,976 --> 00:06:22,964
You poisoned them!
128
00:06:22,964 --> 00:06:26,186
You know I don't allow any
industrial food in their bodies.
129
00:06:26,187 --> 00:06:26,927
Leah, I-I—
130
00:06:26,927 --> 00:06:28,467
You put hormones into them!
131
00:06:28,467 --> 00:06:31,107
And I showed you that article on early breast development!
132
00:06:31,107 --> 00:06:32,217
What were you thinking?!
133
00:06:32,217 --> 00:06:35,605
I don't think one industrialized
chicken is gonna set off puberty!
134
00:06:35,605 --> 00:06:38,836
I didn't start developing breasts
until I was... I was in my thirties!
135
00:06:38,836 --> 00:06:39,532
- Ray,
- I was in my thirties.
136
00:06:39,532 --> 00:06:41,679
the one thing you're supposed
to do is shop for organic
137
00:06:41,683 --> 00:06:43,966
food and clean the house,
that was our agreement.
138
00:06:43,966 --> 00:06:45,491
I do! That's all I do!
139
00:06:45,717 --> 00:06:48,719
You know, I-I-I don't even get
drunk anymore, I only get stoned!
140
00:06:48,763 --> 00:06:50,289
I didn't draw Super Ray today!
141
00:06:50,289 --> 00:06:52,523
I only hang out with Jonathan three times a week!
142
00:06:53,298 --> 00:06:54,952
And I'm sick of being a Park Slope mom!
143
00:06:54,952 --> 00:06:57,304
Well, that's because you're
not a Park Slope man.
144
00:06:57,583 --> 00:06:58,606
Son of a bitch.
145
00:06:58,611 --> 00:07:00,330
I mean it's... eNOUGH!
146
00:07:01,549 --> 00:07:03,682
Did you just call me a bitch?
147
00:07:03,854 --> 00:07:04,418
No.
148
00:07:04,418 --> 00:07:05,459
But I would like to.
149
00:07:05,459 --> 00:07:06,418
Get out!
150
00:07:07,641 --> 00:07:08,009
Leah!
151
00:07:08,008 --> 00:07:08,689
Ow!
152
00:07:08,689 --> 00:07:09,274
My back!
153
00:07:09,274 --> 00:07:10,716
You called me a bitch!
154
00:07:10,767 --> 00:07:13,821
No, I didn't! I said I would like to!
There's a huge difference!
155
00:07:13,837 --> 00:07:16,137
Please leave! I j—I need some space!
156
00:07:26,842 --> 00:07:28,402
I just wanted to say that I'm sorry
157
00:07:29,474 --> 00:07:30,594
and that...
158
00:07:31,797 --> 00:07:33,168
I'll try to be...
159
00:07:33,933 --> 00:07:35,053
a better person.
160
00:07:38,066 --> 00:07:38,839
Okay?
161
00:07:41,934 --> 00:07:45,829
This restaurant isn't open yet,
so this is sort of a preview.
162
00:07:45,829 --> 00:07:50,250
Like a Broadway show, you know.
Like, uh, Spider-Man. Or Cats.
163
00:07:50,894 --> 00:07:55,503
You know, as a T.S. Eliot fan, I have to say,
I did love Cats when it first came out.
164
00:07:55,503 --> 00:07:57,988
Yeah, there was a lot of
pussy in that show, huh?
165
00:07:59,681 --> 00:08:00,514
Bernard!
166
00:08:00,947 --> 00:08:02,948
What? But this is gonna
be a boy's night out.
167
00:08:03,260 --> 00:08:06,830
E-E-Emily told me that you liked
dirty jokes so... I don't know.
168
00:08:06,830 --> 00:08:08,114
- Well, here we are.
- Yes.
169
00:08:08,114 --> 00:08:11,308
Do—do you mind if I take
a quick hit of pot?
170
00:08:11,308 --> 00:08:12,599
It makes the food better.
171
00:08:12,599 --> 00:08:14,777
Wel— no, a-actually, no
a-a-actually, actually,
172
00:08:14,777 --> 00:08:16,102
I, I do mind.
173
00:08:16,497 --> 00:08:18,126
See, Emily loves to smell me,
174
00:08:18,126 --> 00:08:20,292
and I wanna respect her sobriety.
175
00:08:20,292 --> 00:08:23,000
I just, I can't have pot
smoke all over my clothing.
176
00:08:23,438 --> 00:08:24,516
She won't smell anything.
177
00:08:24,523 --> 00:08:26,691
No, just, George, George,
George, please,
178
00:08:26,691 --> 00:08:29,276
you know, Emily would like it if you'd
be more attuned,
179
00:08:29,276 --> 00:08:31,156
like a shaman, to her issues.
180
00:08:31,693 --> 00:08:33,982
That's why we came here,
for you to know her again.
181
00:08:33,982 --> 00:08:36,651
- Alright, alright, okay, okay,
no pot, just quit preaching. - I mean— ok— alr—
182
00:08:36,651 --> 00:08:38,270
- Le- let, let's go in.
- I'm not preaching, but...
183
00:08:40,029 --> 00:08:42,254
Funny, the sign looks
just like my sign.
184
00:08:51,767 --> 00:08:52,887
George!
185
00:08:53,310 --> 00:08:54,796
What a surprise!
186
00:08:55,027 --> 00:08:56,504
Jesus, you look gaunt!
187
00:08:56,879 --> 00:08:59,669
Is the gruel you're serving at George on Jane making you sick?
188
00:08:59,673 --> 00:09:00,607
Who's your boyfriend?
189
00:09:01,752 --> 00:09:05,406
Oh... Bernard, Antrem.
Antrem, Bernard.
190
00:09:05,406 --> 00:09:06,273
What are you doing here?
191
00:09:06,273 --> 00:09:07,765
What, are you having a
mini-stroke or something?
192
00:09:07,765 --> 00:09:10,563
I'm the Richard in "Richard & Sons,"
you addled old sissy!
193
00:09:12,845 --> 00:09:13,852
Thanks for doing this.
194
00:09:14,025 --> 00:09:16,657
After I confront him, we can go to
this magic show on Williamsburg
195
00:09:16,657 --> 00:09:17,866
which will be very youthful.
196
00:09:17,866 --> 00:09:20,924
Why do you keep emphasizing that
we're gonna do "youthful" things?
197
00:09:21,969 --> 00:09:23,030
Oh! Jonathan Ames?
198
00:09:23,629 --> 00:09:24,350
Sometimes.
199
00:09:25,484 --> 00:09:26,640
How can I help you, Blondie?
200
00:09:26,828 --> 00:09:27,445
Who are you?
201
00:09:27,586 --> 00:09:28,781
Why are you impersonating me?
202
00:09:28,781 --> 00:09:30,498
I was wondering when you might show up.
203
00:09:30,998 --> 00:09:33,848
Well, love to talk to you sometime,
fish bait, but I'm busy.
204
00:09:34,600 --> 00:09:35,350
"Fish bait"?
205
00:09:35,350 --> 00:09:36,287
What do you mean you're busy?
206
00:09:36,287 --> 00:09:37,064
Explain yourself!
207
00:09:37,064 --> 00:09:39,274
You can't just walk away from me;
You've stolen my name!
208
00:09:39,274 --> 00:09:42,477
Another time, skin tag, I'm on a case,
and I don't wanna be late.
209
00:09:43,008 --> 00:09:45,395
Won't be good for our... reputation.
210
00:09:46,170 --> 00:09:47,326
You're on a case!?
211
00:09:47,881 --> 00:09:49,536
But you're wearing a windbreaker!
212
00:09:49,988 --> 00:09:51,430
♪ Nothing's too good ♪
213
00:09:51,430 --> 00:09:53,792
♪ for my baby ♪
♫ for my baby ♫
214
00:09:53,941 --> 00:09:55,488
♫ Is baby so good and... ♫
215
00:10:00,787 --> 00:10:05,591
Aren't you that good looking kid who
was looking for his girlfriend's dog?
216
00:10:05,724 --> 00:10:06,419
Yeah.
217
00:10:06,730 --> 00:10:07,621
Don't rub it in.
218
00:10:07,949 --> 00:10:09,206
Why? What's the matter?
219
00:10:09,198 --> 00:10:10,568
She kicked me out of the house.
220
00:10:12,722 --> 00:10:14,542
Mind if I join ya, then?
221
00:10:16,486 --> 00:10:18,273
You're blue and lonely.
222
00:10:18,842 --> 00:10:20,200
We could sing a duet.
223
00:10:20,811 --> 00:10:21,440
Sure.
224
00:10:22,429 --> 00:10:23,328
- Here you go.
- Thanks.
225
00:10:23,529 --> 00:10:24,046
Yeah.
226
00:10:25,326 --> 00:10:27,801
Another Bailey's for
me, neat, and, uh...
227
00:10:27,803 --> 00:10:28,317
Whiskey?
228
00:10:28,317 --> 00:10:30,249
whiskey for handsome here.
229
00:10:32,303 --> 00:10:34,233
Can't believe I have an impersonator!
230
00:10:34,592 --> 00:10:36,835
Why isn't he trying
harder to look like me?
231
00:10:37,099 --> 00:10:40,172
How do you know he isn't trying?
We don't know what he looked like before.
232
00:10:40,254 --> 00:10:41,072
Good point.
233
00:10:41,080 --> 00:10:44,471
I'm sorry if we miss this magic show, but I
gotta figure out what this nut is up to.
234
00:10:44,470 --> 00:10:48,806
Oh, no, are you kidding me? This is much
more exciting. I feel really stimulated.
235
00:10:48,806 --> 00:10:52,173
Good. I love following people.
When I do it, I pretend like I'm a spy.
236
00:10:52,172 --> 00:10:55,239
Wait, you're a private detective
who pretends that he's a spy?
237
00:10:55,240 --> 00:10:57,809
Yeah, it's like wearing layers
in the winter, but with fantasy.
238
00:10:57,809 --> 00:10:59,366
- Quit following me, gumshoe!
- Woah, Woah, Woah!
239
00:10:59,699 --> 00:11:00,692
How did you know we were—?
240
00:11:01,637 --> 00:11:03,639
Where'd you even learn
to be a detective?
241
00:11:03,643 --> 00:11:04,838
I read your book.
242
00:11:04,838 --> 00:11:05,439
Really?
243
00:11:05,715 --> 00:11:06,465
Did you like it?
244
00:11:06,465 --> 00:11:07,325
So-so.
245
00:11:07,325 --> 00:11:09,453
Your endings are weak, and I found a typo.
246
00:11:09,453 --> 00:11:11,623
My endings are intentionally vague!
247
00:11:11,623 --> 00:11:13,207
But one book isn't enough training!
248
00:11:13,214 --> 00:11:15,590
I read all of Hammett and Chandler
before I went professional!
249
00:11:15,590 --> 00:11:17,582
All right, lord it over me, ass rash,
250
00:11:17,582 --> 00:11:19,653
but you and the frail
better quit trailin' me!
251
00:11:19,756 --> 00:11:20,633
I don't like it!
252
00:11:20,633 --> 00:11:22,443
Tough shit, we're coming on the case!
253
00:11:22,450 --> 00:11:22,950
All right.
254
00:11:23,654 --> 00:11:26,410
But only because it'll be nice to have a broad on a stakeout.
255
00:11:26,410 --> 00:11:28,014
It'll help pass the time
256
00:11:29,277 --> 00:11:31,040
We can play Spin the Dame.
257
00:11:32,820 --> 00:11:36,263
I can't believe Antrem is
cultivating Salman Rushdie!
258
00:11:36,263 --> 00:11:38,200
I mean, he's my number one customer!
259
00:11:38,494 --> 00:11:42,275
He- he loves our line-caught striped bass.
You should never have brought me here.
260
00:11:42,400 --> 00:11:45,704
- Look, I'm sorry. I didn't know! I...
- George Christopher! Welcome.
261
00:11:46,433 --> 00:11:49,994
Please tell me that Jonathan hasn't
infected the premises, has he?
262
00:11:50,140 --> 00:11:51,841
No, no, he's not, not here.
263
00:11:51,841 --> 00:11:55,083
But wh— what are you doing, Louis?
I don't understand the costume
264
00:11:55,083 --> 00:11:57,910
I know it's unusual to see me
in such a reduced station,
265
00:11:57,910 --> 00:12:01,038
but Richard was good enough to hire
me under the work release program
266
00:12:01,038 --> 00:12:04,477
after I was arrested for...
vandalizing the Dick Cavett set.
267
00:12:04,484 --> 00:12:06,562
Oh, well. Well, I'm sorry, sorry about that.
268
00:12:06,570 --> 00:12:08,094
But, come here, let, lemme ask you something.
269
00:12:08,094 --> 00:12:11,399
Wh- why is this place called "Richard & Sons"?
270
00:12:11,406 --> 00:12:12,832
Antrem doesn't have any children.
271
00:12:12,832 --> 00:12:15,926
No, that's true, but, uh, he's
always wanted male heirs, and
272
00:12:15,934 --> 00:12:19,919
I think Richard and I both agree that I fulfill
the role of "son" in "Richard & Sons."
273
00:12:19,919 --> 00:12:23,679
Oh! Sorry to be a fuss-budget,
but it's plural. "Sons."
274
00:12:23,687 --> 00:12:26,804
Yes, we're also thinking about
adopting one of the Filipino busboys.
275
00:12:26,812 --> 00:12:28,067
You know, to complete the family.
276
00:12:28,067 --> 00:12:30,314
- And tax purposes.
- What did I say about talking to guests?
277
00:12:31,699 --> 00:12:32,392
Sorry, Richard.
278
00:12:32,392 --> 00:12:35,337
Excuse me, gentlemen, I've got to go
verbally lash my coworkers.
279
00:12:35,916 --> 00:12:37,020
Out of my way!
280
00:12:37,333 --> 00:12:38,453
Excuse me!
281
00:12:39,256 --> 00:12:40,357
He's a good boy.
282
00:12:40,661 --> 00:12:43,399
I love humiliating him.
You can see how deep it cuts.
283
00:12:43,767 --> 00:12:46,739
Richard, why did you
open a restaurant?
284
00:12:46,739 --> 00:12:50,143
Saw what you did, hated it,
thought I could do better.
285
00:12:50,142 --> 00:12:51,295
That's not very pleasant.
286
00:12:51,296 --> 00:12:52,617
I-I-I'll handle this.
287
00:12:52,617 --> 00:12:53,257
You know,
288
00:12:54,012 --> 00:12:55,687
...that wasn't very pleasant.
289
00:12:55,687 --> 00:12:57,507
You know something?
You're no- you're nothing but a...
290
00:12:57,810 --> 00:12:58,852
...a copycat!
291
00:12:58,852 --> 00:13:00,327
That's pretty tough talk
292
00:13:00,327 --> 00:13:03,068
for someone who has to go a hundred
miles to get his radicchio!
293
00:13:03,217 --> 00:13:04,231
What's that supposed to mean?
294
00:13:04,239 --> 00:13:08,646
All of our produce and proteins come
from within fifty miles of New York!
295
00:13:09,005 --> 00:13:10,157
You claim a hundred.
296
00:13:10,157 --> 00:13:11,164
Do the math!
297
00:13:11,164 --> 00:13:13,262
I'm gonna dominate the artisanal scene!
298
00:13:13,262 --> 00:13:16,162
Fifty miles? But that—that's not possible!
299
00:13:16,418 --> 00:13:18,119
Looks like loverboy needs a drink.
300
00:13:22,168 --> 00:13:23,183
This is bad.
301
00:13:24,044 --> 00:13:25,394
This is very bad.
302
00:13:33,224 --> 00:13:34,936
Oh my god, that's obscene!
303
00:13:35,840 --> 00:13:37,059
This is a really good case!
304
00:13:37,067 --> 00:13:37,995
I wanna look!
305
00:13:37,995 --> 00:13:39,138
No, it's too upsetting.
306
00:13:39,138 --> 00:13:40,332
Are you a member of PETA?
307
00:13:40,332 --> 00:13:42,270
Don't protect her.
She's a grown woman.
308
00:13:42,603 --> 00:13:43,560
What are you, a C-cup?
309
00:13:43,560 --> 00:13:46,903
Oh! Don't be rude,
and you, don't stop me. I wanna look!
310
00:13:48,892 --> 00:13:50,467
Oh, yeah. Mm-hmm.
311
00:13:50,676 --> 00:13:53,403
Mm, that doesn't bother me.
I used to be a plushie.
312
00:13:53,505 --> 00:13:54,239
Really?
313
00:13:54,239 --> 00:13:56,240
Yeah, I've had a lot of phases.
314
00:13:56,240 --> 00:13:57,024
That's good.
315
00:13:57,024 --> 00:13:58,330
I like troubled women.
316
00:13:58,330 --> 00:13:59,602
Makes 'em needy.
317
00:14:00,369 --> 00:14:01,840
So what's the plan?
318
00:14:02,043 --> 00:14:04,588
I gotta get a picture of that
horny tiger with his helmet off.
319
00:14:04,588 --> 00:14:06,681
That's the one I'm trying
to catch in the act.
320
00:14:06,685 --> 00:14:07,568
Who hired you?
321
00:14:07,568 --> 00:14:08,785
Tiger's boyfriend.
322
00:14:08,785 --> 00:14:11,413
He's a handsome power
bottom, but not a plushie.
323
00:14:11,685 --> 00:14:15,061
Tiger over there was supposed to
give up his taste for the fur.
324
00:14:15,061 --> 00:14:16,980
I've worked these kinds of cases.
325
00:14:17,489 --> 00:14:19,140
Yeah? Well,
326
00:14:19,817 --> 00:14:21,410
the only thing to do now is wait.
327
00:14:21,788 --> 00:14:23,433
That's one way to go about it.
328
00:14:23,561 --> 00:14:24,874
What's the other way?
329
00:14:26,866 --> 00:14:28,388
We could, uhh...
330
00:14:29,891 --> 00:14:32,270
This is how real detectives
pass the time.
331
00:14:32,780 --> 00:14:35,012
Want a hit, dollface?
It'll improve my looks.
332
00:14:35,012 --> 00:14:36,361
Um, no, thank you.
333
00:14:36,361 --> 00:14:37,349
I'll have some.
334
00:14:37,692 --> 00:14:39,155
I've also got pot,
335
00:14:39,155 --> 00:14:41,736
which is another way
that real detectives...
336
00:14:41,736 --> 00:14:43,167
...pass the time.
337
00:14:49,891 --> 00:14:52,001
I'm on supervised visits with my son.
338
00:14:52,001 --> 00:14:53,917
Only get to play with him
in front of his mother.
339
00:14:55,552 --> 00:14:58,104
I have no income,
and my art career is shit.
340
00:14:58,877 --> 00:15:00,225
And my girlfriend hates me.
341
00:15:00,664 --> 00:15:02,060
I feel for you, Ray.
342
00:15:02,271 --> 00:15:03,998
You got nothin' going for you.
343
00:15:03,998 --> 00:15:04,654
Well, I—
344
00:15:04,654 --> 00:15:06,917
It's like a bad run in cards.
345
00:15:06,919 --> 00:15:09,057
But these things pass,
346
00:15:09,057 --> 00:15:10,840
and then you get a good run.
347
00:15:10,840 --> 00:15:12,882
But I know, when you lose,
348
00:15:13,430 --> 00:15:16,230
it feels like you're gonna lose forever.
349
00:15:17,566 --> 00:15:19,163
Yeah. That's where I am right now.
350
00:15:19,800 --> 00:15:22,107
All bad cards.
Plus I have back spasms.
351
00:15:22,293 --> 00:15:24,725
I had a streak like yours in my forties.
352
00:15:25,226 --> 00:15:28,898
My husband acted drunk one night
and slept with my sister.
353
00:15:29,046 --> 00:15:33,358
She was having a breakdown, going
haywire, wasn't thinking clearly,
354
00:15:33,357 --> 00:15:34,217
and he...
355
00:15:35,210 --> 00:15:36,618
...he was a man.
356
00:15:38,086 --> 00:15:39,416
I understand.
357
00:15:51,305 --> 00:15:53,511
That tiger's head has
a functional mouth,
358
00:15:53,512 --> 00:15:55,201
so I don't think he's
ever gonna remove it.
359
00:15:55,201 --> 00:15:55,921
He will.
360
00:15:55,921 --> 00:15:58,399
After he cums, he'll lose
interest and take the head off.
361
00:15:58,936 --> 00:16:00,934
Underneath that costume is a man.
362
00:16:00,943 --> 00:16:02,461
What's that supposed to mean?
363
00:16:02,466 --> 00:16:04,310
After an orgasm, a male,
364
00:16:04,880 --> 00:16:07,293
even a plushophile,
just wants to move on.
365
00:16:07,293 --> 00:16:10,364
Kiss me a few times, and I'll...
prove my theory to you.
366
00:16:10,364 --> 00:16:11,583
Hey! Let's keep this civil!
367
00:16:11,583 --> 00:16:13,935
Yeah. Back off, Romeo, I'm engaged.
368
00:16:13,943 --> 00:16:15,450
To this pimple of a preschooler?
369
00:16:15,458 --> 00:16:17,548
No, no, to a much, much older man.
370
00:16:18,415 --> 00:16:18,907
Wha—?
371
00:16:19,329 --> 00:16:20,400
I'm sorry.
372
00:16:20,983 --> 00:16:23,368
I'm stoned.
Tha— that's what George told me.
373
00:16:23,368 --> 00:16:25,037
Oh my God!
374
00:16:25,045 --> 00:16:27,553
Eugh, my dad is such a jerk!
375
00:16:27,655 --> 00:16:30,383
What exactly did he say about Bernard?
376
00:16:30,383 --> 00:16:31,143
Nothing!
377
00:16:31,143 --> 00:16:32,809
Just that he's older,
378
00:16:32,809 --> 00:16:36,105
and that he wanted me to show
you a youthful good time,
379
00:16:36,105 --> 00:16:37,220
and, um...
380
00:16:37,830 --> 00:16:38,355
that's it.
381
00:16:38,355 --> 00:16:39,209
Bullshit!
382
00:16:39,668 --> 00:16:41,855
As somebody with borderline
personality disorder,
383
00:16:41,855 --> 00:16:44,911
I'm like a human polygraph,
and I can tell you're lying.
384
00:16:44,911 --> 00:16:48,881
Forget that. What else did George say?
I really want you to tell me!
385
00:16:48,881 --> 00:16:50,966
- Pteh.
- You have to tell me!
386
00:16:50,974 --> 00:16:53,908
Otherwise I'll just make it up,
and it'll probably be worse.
387
00:16:54,522 --> 00:16:57,269
He's just very concerned
about you having children,
388
00:16:57,277 --> 00:17:00,496
he said that you were talking
about your ripe plums—
389
00:17:00,503 --> 00:17:03,187
He talked about my plums?
390
00:17:03,187 --> 00:17:04,700
Yes, but in a loving way!
391
00:17:04,700 --> 00:17:05,743
Ugh!
392
00:17:05,847 --> 00:17:06,776
Grhhh!
393
00:17:06,776 --> 00:17:07,573
Guh!
394
00:17:07,573 --> 00:17:09,008
Fuck him!
395
00:17:09,008 --> 00:17:09,982
Sweetheart!
396
00:17:10,791 --> 00:17:12,884
Your dad sounds like a real perv.
397
00:17:13,611 --> 00:17:16,846
But you do have gorgeous plums, I...
love a C-cup.
398
00:17:16,846 --> 00:17:20,549
Just take a slug and relax.
It'll be good for ya.
399
00:17:22,549 --> 00:17:23,434
Guhh!
400
00:17:26,721 --> 00:17:28,129
Now we're on a stakeout!
401
00:17:33,034 --> 00:17:34,981
We might as well be
sitting in the kitchen!
402
00:17:34,981 --> 00:17:37,890
Oh, George, I'm so sorry about all this.
403
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
I wanted us to have a good time.
404
00:17:40,140 --> 00:17:41,541
I want you to like me!
405
00:17:41,541 --> 00:17:42,476
I like you.
406
00:17:42,476 --> 00:17:47,021
Ye— look, I don't care about that right now!
I'm trying to observe the competition.
407
00:17:47,021 --> 00:17:50,913
If Antrem gets the artisinal crowd,
It could be the end of George on Jane.
408
00:17:50,913 --> 00:17:54,650
It could be the end of me, because
stupidly I invested all my money in it.
409
00:17:58,392 --> 00:18:00,232
Can I have your attention please?
410
00:18:00,861 --> 00:18:04,708
Thank you so much for coming
to the opening of Richard & Sons.
411
00:18:04,971 --> 00:18:06,765
- As some of you may know,
- Do you mind?
412
00:18:06,765 --> 00:18:09,960
we are trying to elevate
New York City's connection
413
00:18:09,960 --> 00:18:11,027
with its food.
414
00:18:11,629 --> 00:18:14,990
We promote only truly local fare
415
00:18:15,320 --> 00:18:16,636
grown by vegans
416
00:18:16,719 --> 00:18:18,449
and conscientious objectors.
417
00:18:23,051 --> 00:18:24,940
Some restaurants in New York City,
418
00:18:24,940 --> 00:18:27,534
like that salmonella shack George on Jane,
419
00:18:27,534 --> 00:18:30,269
falsely claim that a hundred miles is local.
420
00:18:30,995 --> 00:18:33,618
I say, why travel that far
421
00:18:33,980 --> 00:18:36,711
when New York City itself
is far greener than that?
422
00:18:36,711 --> 00:18:38,384
You know, and itself provides an—
423
00:18:38,384 --> 00:18:39,655
- an eco–role-model
- Woah!
424
00:18:39,655 --> 00:18:43,040
- for the enti—
- Woah! Oh! A, a rat just ran up my pant leg!
425
00:18:43,040 --> 00:18:44,501
A large rat!
426
00:18:44,501 --> 00:18:45,955
Oh my God! There it goes!
427
00:18:45,955 --> 00:18:47,703
Ahh! I think I see it!
428
00:18:47,703 --> 00:18:50,855
- Everybody calm down!
- Something just ran over my foot!
429
00:18:51,465 --> 00:18:52,281
Fire!
430
00:18:52,281 --> 00:18:53,060
- Fire!
- What?!
431
00:18:53,060 --> 00:18:54,573
I think the rat's on fire!
432
00:18:54,573 --> 00:18:56,949
Wait!
You senile bitch!
433
00:18:56,949 --> 00:18:58,875
There's no fuckin' rat on fire!
434
00:19:00,241 --> 00:19:01,245
Assholes!
435
00:19:02,388 --> 00:19:04,580
Tiger is going to the door....
436
00:19:10,211 --> 00:19:12,200
Holy shit, threesome.
437
00:19:12,586 --> 00:19:15,072
Think you'll learn something from these dudes.
438
00:19:15,604 --> 00:19:18,276
Lemme see, Mister Borderline.
439
00:19:18,706 --> 00:19:19,834
There you go.
440
00:19:21,385 --> 00:19:23,767
- It's hot when you're
dismissive, keep it up. - Yeah...
441
00:19:25,501 --> 00:19:26,939
Nice dance.
442
00:19:27,249 --> 00:19:30,470
Okay, I'm gonna go down to
the bar and take a squirt.
443
00:19:30,970 --> 00:19:31,775
Emily?
444
00:19:33,533 --> 00:19:34,541
Are you all right?
445
00:19:34,876 --> 00:19:36,974
Ye- yeah, I'm fine, I just have to pee.
446
00:19:37,548 --> 00:19:41,997
Be sure to layer the seat with T.P.,
that place looked nasty!
447
00:19:41,997 --> 00:19:44,096
Gotta keep that hot ass clean.
448
00:19:44,779 --> 00:19:46,131
She's blitzed.
449
00:19:46,131 --> 00:19:47,149
I like it.
450
00:19:48,537 --> 00:19:50,140
Hey, this is getting good.
451
00:19:50,140 --> 00:19:50,840
Yeah.
452
00:19:51,491 --> 00:19:53,622
So why exactly are you pretending to be me?
453
00:19:54,427 --> 00:19:55,437
What do you care?
454
00:19:55,445 --> 00:19:58,904
What do you mean? Of course I care!
I've never had my identity stolen before.
455
00:19:58,911 --> 00:20:00,167
Never been that popular.
456
00:20:00,167 --> 00:20:03,152
Well, I read about you in the paper,
and I figured I could do what you do.
457
00:20:03,152 --> 00:20:06,065
I watch a lot of noir films,
and I'm on disability.
458
00:20:06,065 --> 00:20:07,971
Jesus! That hardly qualifies you.
459
00:20:07,978 --> 00:20:09,010
Shut up!
460
00:20:09,683 --> 00:20:11,113
No, I won't shut up!
461
00:20:11,113 --> 00:20:15,792
And, as my imposter, I think you should
be a bit more respectful towards me.
462
00:20:15,784 --> 00:20:18,055
Alright, alright,
don't get your braids in a knot.
463
00:20:19,374 --> 00:20:22,986
Hey. Tiger's going back to the door.
This orgy's getting bigger.
464
00:20:25,233 --> 00:20:27,092
Oh, my God, that's Emily!
465
00:20:29,482 --> 00:20:33,195
Good girl, now just get out of the way
so I can see his face....
466
00:20:33,448 --> 00:20:35,602
Oh, my God, that tiger smacked her!
467
00:20:35,729 --> 00:20:36,616
Oh, lemme see!
468
00:20:39,119 --> 00:20:41,898
- Those animals are gonna eat her!
- Let's go, we gotta save her!
469
00:20:43,661 --> 00:20:44,689
A mop?!
470
00:20:51,182 --> 00:20:52,549
Right behind ya!
471
00:20:56,293 --> 00:20:58,133
We didn't mean to hurt her.
472
00:20:59,806 --> 00:21:01,012
Holy shit!
473
00:21:01,642 --> 00:21:03,973
Smells like fur and jizz in here!
474
00:21:07,859 --> 00:21:09,555
I like the way you eat.
475
00:21:09,555 --> 00:21:11,208
You have a nice body.
476
00:21:11,266 --> 00:21:12,050
Mm, thank you.
477
00:21:12,405 --> 00:21:14,230
It's like a fat brick.
478
00:21:14,669 --> 00:21:16,570
That's how my Nat was.
479
00:21:17,757 --> 00:21:20,392
Can't eat more.
My girdle's pinching me.
480
00:21:20,673 --> 00:21:24,285
You know what you should try for your back? Oxycontin.
481
00:21:24,285 --> 00:21:28,420
I was on it when I got my new hip.
It's good for the whole body.
482
00:21:28,420 --> 00:21:30,909
I've heard that stuff is great,
especially if you snort it.
483
00:21:30,909 --> 00:21:33,798
My girlfriend Rita told me the same thing.
484
00:21:35,058 --> 00:21:38,818
You know, I didn't take
all the pills after the surgery.
485
00:21:39,994 --> 00:21:44,896
You could come back to my place, and
have some if you like.
486
00:21:44,896 --> 00:21:46,193
You can call Rita?
487
00:21:47,321 --> 00:21:48,515
Make it a party?
488
00:21:48,888 --> 00:21:49,782
Ah...
489
00:21:52,337 --> 00:21:54,038
I'm really sorry about everything.
490
00:21:57,867 --> 00:21:59,289
See ya, sugar plums.
491
00:21:59,992 --> 00:22:01,698
I'm sorry it didn't work out.
492
00:22:02,918 --> 00:22:03,794
We did it!
493
00:22:04,153 --> 00:22:07,052
We make a great team.
My brains, your name—
494
00:22:07,052 --> 00:22:08,623
Here's what's gonna happen.
495
00:22:08,623 --> 00:22:11,637
You're gonna take down that ad,
you're gonna stop using my name,
496
00:22:11,637 --> 00:22:12,921
and I'm never gonna see you again.
497
00:22:13,083 --> 00:22:13,778
Fine!
498
00:22:13,778 --> 00:22:15,519
I'm getting out of this racket anyway.
499
00:22:15,519 --> 00:22:19,139
I just needed the thousand bucks to
get certified as a massage therapist.
500
00:22:20,273 --> 00:22:21,771
They charge a thousand dollars?
501
00:22:27,666 --> 00:22:30,729
Mm, you know, whenever I'm depressed,
502
00:22:31,619 --> 00:22:34,535
I'm gonna picture Antrem's face
as it was tonight.
503
00:22:34,822 --> 00:22:37,227
Even if he drives me out of business,
504
00:22:37,227 --> 00:22:39,117
I will have that to hold on to.
505
00:22:39,327 --> 00:22:40,639
You should know, George,
506
00:22:40,639 --> 00:22:44,466
that if you ever do need a loan
to keep the restaurant going,
507
00:22:45,746 --> 00:22:46,814
I'm here for you.
508
00:22:47,488 --> 00:22:47,919
Alright?
509
00:22:48,024 --> 00:22:49,262
No, I couldn't do that.
510
00:22:49,989 --> 00:22:53,924
I—I sold my tech company for a
hundred fifty million dollars.
511
00:22:53,924 --> 00:22:59,527
I only tell you this to reassure you
that I can help you if you need it.
512
00:22:59,679 --> 00:23:00,947
You'd really help me?
513
00:23:00,947 --> 00:23:05,148
- We— anything for my
future father-in-law! - Oh!
514
00:23:08,247 --> 00:23:10,980
- Oh, hey, you know. No cell phones.
- Oh! Emily.
515
00:23:11,201 --> 00:23:13,591
- She's probably checkin' on us.
- Fine, fine, fine.
516
00:23:15,037 --> 00:23:15,994
Emily?
517
00:23:17,308 --> 00:23:18,161
What?!
518
00:23:19,579 --> 00:23:20,762
I'll be right home.
519
00:23:21,644 --> 00:23:25,414
Emily was attacked by a
homosexual tiger in Brooklyn!
520
00:23:32,655 --> 00:23:35,569
Emily's perfect Christopher
nose is broken!
521
00:23:35,569 --> 00:23:37,955
- I, I'm so sorry, George!
- You know, I, I can't believe
522
00:23:37,955 --> 00:23:40,738
that you got her drunk and stoned?
523
00:23:40,738 --> 00:23:43,143
I mean, she's in AA, Jonathan!
524
00:23:43,143 --> 00:23:44,073
You didn't tell me that!
525
00:23:44,073 --> 00:23:44,804
Well—!
526
00:23:45,512 --> 00:23:47,895
I'm in denial about her sobriety.
527
00:23:47,895 --> 00:23:50,040
You're supposed to be in
denial about her using!
528
00:23:50,046 --> 00:23:52,655
No! No, no! You know, I
trusted you with my daughter!
529
00:23:52,655 --> 00:23:56,194
I followed your instructions, we had an
adventure, I did the best that I could!
530
00:23:56,194 --> 00:24:00,226
No! You didn't! And now she won't
talk to me anymore! I mean...
531
00:24:00,397 --> 00:24:03,476
She says I'm a people, place,
and, and thing, which is
532
00:24:03,476 --> 00:24:06,571
AA speak for something
that causes a relapse.
533
00:24:06,576 --> 00:24:07,490
Oh, George.
534
00:24:07,497 --> 00:24:09,232
Don't you understand what happened?
535
00:24:09,232 --> 00:24:12,099
I w—I was rebuilding our, our
relationship, and, and...
536
00:24:12,481 --> 00:24:15,334
now I'm not a father
anymore, I'm a trigger!
537
00:24:15,334 --> 00:24:18,808
I'm sorry! Things got out of control,
but you were the one who wanted me
538
00:24:18,808 --> 00:24:21,082
to sabotage her
engagement with Bernard!
539
00:24:21,082 --> 00:24:23,451
No! Not anymore!
He's a beautiful person!
540
00:24:23,451 --> 00:24:27,014
But you! You crossed every
line tonight, Jonathan.
541
00:24:27,014 --> 00:24:30,909
Now I just wanted to tell you in person.
I'm very, very disappointed in you.
542
00:24:32,308 --> 00:24:33,046
That's all.
543
00:24:35,183 --> 00:24:36,389
George, please!
544
00:24:36,389 --> 00:24:37,380
You know something?
545
00:24:38,059 --> 00:24:41,659
Emily's taking a break from me,
so I'm taking a break from you.
546
00:24:46,060 --> 00:24:49,234
You mean like...
the silent treatment?
547
00:25:12,668 --> 00:25:16,197
♪ I want to be your girlfriend. ♪
548
00:25:17,840 --> 00:25:21,358
♪ I want to stay up all night talking ♪
549
00:25:23,321 --> 00:25:26,935
♪ and cook you breakfast in the morning. ♪
550
00:25:29,881 --> 00:25:33,180
♪ We could go on missions, ♪
551
00:25:34,274 --> 00:25:39,005
♪ (Bachelorette – "I Want to Be Your Girlfriend") ♪
552
00:25:40,000 --> 00:25:43,129
Best watched using Open Subtitles MKV Player
553
00:25:43,179 --> 00:25:47,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
