Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:14,290
OK, Towerblock. Don't take it
personally but I'm going off comms.
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,820
RADIO: 'Boss.'
3
00:00:28,100 --> 00:00:29,140
Hello.
4
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
GUNSHOTS
5
00:00:35,780 --> 00:00:36,820
GUNSHOT
6
00:00:50,020 --> 00:00:51,060
GUNSHOT
7
00:00:56,820 --> 00:00:57,860
Bloody Hell!
8
00:00:59,780 --> 00:01:04,100
ROCK MUSIC
9
00:01:29,180 --> 00:01:31,610
COMPUTER GAME: 'Get down, soldier.
We need your help.'
10
00:01:31,660 --> 00:01:34,690
Shoot him in the face!
11
00:01:34,740 --> 00:01:36,450
'Nice shooting, private.'
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,130
He'll need that looked at.
13
00:01:38,180 --> 00:01:41,770
Hey, guys. Ooh! So what's this?
14
00:01:41,820 --> 00:01:44,250
Crisps.
15
00:01:44,300 --> 00:01:46,850
Oh, the game? Metal Patrol III.
16
00:01:46,900 --> 00:01:47,930
It's brilliant.
17
00:01:47,980 --> 00:01:49,090
Right.
18
00:01:49,140 --> 00:01:51,290
So what, you just run around
and shoot people?
19
00:01:51,340 --> 00:01:52,810
No, more complicated than that.
20
00:01:52,860 --> 00:01:55,450
You have to collect stuff.
21
00:01:55,500 --> 00:01:57,610
Aye, it's running around shooting
people.
22
00:01:57,660 --> 00:01:59,380
Looks pretty easy.
23
00:02:03,020 --> 00:02:06,420
Just saying.
Uh...cos we're soldiers.
24
00:02:09,140 --> 00:02:10,180
It's what we do.
25
00:02:12,140 --> 00:02:15,290
So you're saying that
if someone were shit at this,
26
00:02:15,340 --> 00:02:17,650
that'd mean they were a bad soldier?
27
00:02:17,700 --> 00:02:21,410
No, no. You know,
marksmanship, reflexes...
28
00:02:21,460 --> 00:02:22,770
There's got to be some link.
29
00:02:22,820 --> 00:02:26,690
OK, Mr Reflexes.
Let's see what you're made of.
30
00:02:26,740 --> 00:02:28,450
I don't want to cut in...
31
00:02:28,500 --> 00:02:29,970
REME guy can wait.
32
00:02:30,020 --> 00:02:32,970
Hey, I've got a name.
Sorry. Screwhole can wait.
33
00:02:33,020 --> 00:02:36,420
Thank you.
And Rocket's banned. He's too good.
34
00:02:37,580 --> 00:02:38,620
So...
35
00:02:41,140 --> 00:02:42,180
All right!
36
00:02:44,020 --> 00:02:45,090
You ready, skip?
37
00:02:45,140 --> 00:02:47,450
Ooh, born ready.
Vigilant. Always.
38
00:02:47,500 --> 00:02:48,690
It's started. Right. Shhh.
39
00:02:48,740 --> 00:02:52,490
COMPUTER GAME: 'OK, let's get over
that ridge and kick some ass!' Ooh wait, wait, wait.
40
00:02:52,540 --> 00:02:54,890
Are we on the same team or
playing against each other?
41
00:02:54,940 --> 00:02:57,010
'Mission failed!' What? No!
42
00:02:57,060 --> 00:02:59,170
Against each other. He's Taliban.
43
00:02:59,220 --> 00:03:02,690
Right. Fuck's sake. Go again!
44
00:03:02,740 --> 00:03:07,500
'OK, let's get over that ridge
and kick some ass!' Yeeeeeaaaah! Death or glory!
45
00:03:09,580 --> 00:03:11,370
'Mission failed.'
46
00:03:11,420 --> 00:03:13,130
Death. Screwhole's turn.
47
00:03:13,180 --> 00:03:15,210
No, bollocks to him! Go on!
48
00:03:15,260 --> 00:03:19,700
'OK, let's get over that ridge
and kick some ass!'
49
00:03:23,740 --> 00:03:26,250
Nicholas Medhurst.
How are things with you?
50
00:03:26,300 --> 00:03:31,170
Yeah, good. Nearly got shot.
Simon saved my life again.
51
00:03:31,220 --> 00:03:34,650
No biggy. Wow! Are you OK?
52
00:03:34,700 --> 00:03:37,130
Yeah, I'm pretty much repressing it.
Nick?
53
00:03:37,180 --> 00:03:39,330
I know it's going to
come back to haunt my nightmares
54
00:03:39,380 --> 00:03:42,010
in a year or two but I'm just going
to make light of it until then.
55
00:03:42,060 --> 00:03:43,970
Nick, seriously, you don't sound OK.
56
00:03:44,020 --> 00:03:49,730
No, I do have some residual tension.
Some unrelieved residual tension.
57
00:03:49,780 --> 00:03:51,450
I'm not sure
I like where this is going.
58
00:03:51,500 --> 00:03:52,930
Where do you think this is going?
59
00:03:52,980 --> 00:03:58,330
I think you're probably going to
ask for a hand job or something.
60
00:03:58,380 --> 00:04:00,850
Before I choose,
what's the something?
61
00:04:00,900 --> 00:04:03,050
Do you know, I do actually
quite like my job.
62
00:04:03,100 --> 00:04:06,050
So I'm not going to throw it away
so I can touch your penis.
63
00:04:06,100 --> 00:04:10,290
OK, OK, I'm sorry.
64
00:04:10,340 --> 00:04:15,260
OK? I did nearly die in a big
pipe this morning. OK.
65
00:04:17,260 --> 00:04:19,250
How are you feeling?
66
00:04:19,300 --> 00:04:21,260
I could really use a hand job.
67
00:04:23,100 --> 00:04:26,370
You brought it up!
68
00:04:26,420 --> 00:04:28,020
Oof! Oh!
69
00:04:33,420 --> 00:04:35,980
What a lovely way to unwind
after some war.
70
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
Stupid, stupid game.
71
00:04:42,220 --> 00:04:43,970
Do you fancy a brew?
72
00:04:44,020 --> 00:04:46,890
Boss, if you want me to make
a brew for you, you can just ask,
73
00:04:46,940 --> 00:04:48,850
instead of dressing it
up like a Rupert.
74
00:04:48,900 --> 00:04:52,850
Cool! Brew please.
I'm off to the ammo store.
75
00:04:52,900 --> 00:04:56,090
I am sick of being given
the run-around by officers.
76
00:04:56,140 --> 00:04:59,370
I mean, how do Ruperts get you to
agree to do everything for 'em?
77
00:04:59,420 --> 00:05:04,060
Intelligence? A winning smile?
The basic chain of command?
78
00:05:10,420 --> 00:05:12,050
Courtesy of Towerblock.
79
00:05:12,100 --> 00:05:13,650
I presume he spat in it.
80
00:05:13,700 --> 00:05:15,130
Probably.
81
00:05:15,180 --> 00:05:17,970
Oi. Oi. Oi, Bird, Bird.
82
00:05:18,020 --> 00:05:19,610
I want to talk to you about Mary.
83
00:05:19,660 --> 00:05:22,010
Do you mean you're going to
crap on about Mary
84
00:05:22,060 --> 00:05:23,370
while I pretend to listen?
85
00:05:23,420 --> 00:05:27,970
She basically offered me a hand job,
and then didn't give me a hand job.
86
00:05:28,020 --> 00:05:30,570
Yeah, I expect that's exactly
what happened.
87
00:05:30,620 --> 00:05:32,810
I still haven't had sexual
intercourse with her.
88
00:05:32,860 --> 00:05:33,850
What am I going to do?
89
00:05:33,900 --> 00:05:37,050
Mmm. OK. New idea. Try...
90
00:05:37,100 --> 00:05:39,290
Stop fucking going on about it!
91
00:05:39,340 --> 00:05:41,690
What? "Oh, Mary won't sleep with me.
92
00:05:41,740 --> 00:05:42,930
"Do you think she likes me?
93
00:05:42,980 --> 00:05:45,890
"Was she checking me out
when I had my top off?"
94
00:05:45,940 --> 00:05:48,420
Boss. Please. Fuck her, or fuck off!
95
00:05:51,380 --> 00:05:53,260
Well, in fairness, I am trying to.
96
00:05:59,900 --> 00:06:01,850
Corporal House.
97
00:06:01,900 --> 00:06:05,210
Sir. How's the new Land Rover?
That's the 1.5, isn't it?
98
00:06:05,260 --> 00:06:07,450
Yes. It's a classic.
99
00:06:07,500 --> 00:06:10,170
Shame it's not wired for sound
but you can't have everything.
100
00:06:10,220 --> 00:06:12,250
It gets me from A to...just next to
A.
101
00:06:12,300 --> 00:06:16,290
So I don't really need,
say...an iPod dock.
102
00:06:16,340 --> 00:06:18,330
Well, you could easily fit one.
Really? Yeah.
103
00:06:18,380 --> 00:06:21,450
It's the sort of thing that REME'd
say is beyond their capability
104
00:06:21,500 --> 00:06:25,050
but you know what they're like.
No. No, I won't hear of it, I'm sure you're far too busy.
105
00:06:25,100 --> 00:06:28,170
Honestly, sir. Two-hour job tops.
106
00:06:28,220 --> 00:06:33,530
Well. If you're absolutely
determined... Carry on!
107
00:06:33,580 --> 00:06:36,490
I'm wired for sound...
108
00:06:36,540 --> 00:06:38,330
KNOCK ON DOOR
109
00:06:38,380 --> 00:06:41,170
Afternoon, Padre.
Everything all right?
110
00:06:41,220 --> 00:06:43,410
Hi, Bird. Fine. Yeah, and you?
111
00:06:43,460 --> 00:06:46,930
Can I ask you a question?
About the Bible.
112
00:06:46,980 --> 00:06:48,290
Go on.
113
00:06:48,340 --> 00:06:50,770
What does the Bible
teach about hand jobs?
114
00:06:50,820 --> 00:06:53,010
What!
Ah, OK, you've been talking to Nick.
115
00:06:53,060 --> 00:06:56,170
When do you think he's going to stop
trying to have sex with me?
116
00:06:56,220 --> 00:06:58,490
Directly after you've had
sex with him.
117
00:06:58,540 --> 00:07:01,650
That's very funny. Right, Nick's
permanent hard-on for you is
118
00:07:01,700 --> 00:07:03,490
because of your unavailability.
119
00:07:03,540 --> 00:07:06,370
So it's not because of my looks
or my personality? Doubt it.
120
00:07:06,420 --> 00:07:10,370
So, why don't you just cut to the
chase, and fuck him.
121
00:07:10,420 --> 00:07:13,090
I'm not going to...er,
have sex with him,
122
00:07:13,140 --> 00:07:15,210
just to stop him
trying to have sex with me.
123
00:07:15,260 --> 00:07:18,690
What,
so you don't fancy Nick at all?
124
00:07:18,740 --> 00:07:20,610
I wouldn't say not at all.
125
00:07:20,660 --> 00:07:22,770
I fancy him a little bit.
126
00:07:22,820 --> 00:07:26,770
Really? God. I am genuinely shocked.
127
00:07:26,820 --> 00:07:28,970
A very little bit
and I'm not going there.
128
00:07:29,020 --> 00:07:33,090
OK, to be honest, if you
were to come on to Nick in any way,
129
00:07:33,140 --> 00:07:36,370
he would probably run a mile.
Seriously.
130
00:07:36,420 --> 00:07:37,450
No. Really?
131
00:07:37,500 --> 00:07:39,930
Mmm-hmm. Do you think?
But then what if he doesn't?
132
00:07:39,980 --> 00:07:42,330
Because I don't know
if I could do that.
133
00:07:42,380 --> 00:07:45,410
But then if it worked.... Surely
it's not that simple. Or is it?
134
00:07:45,460 --> 00:07:47,770
Maybe it is. Do you know the term
"internal monologue"?
135
00:07:47,820 --> 00:07:50,300
What? Oh! Yes, sorry!
136
00:07:53,740 --> 00:07:56,940
DRUM'N'BASS MUSIC
137
00:07:58,620 --> 00:08:04,810
Whoop! For the streets, for the
kids, for the crew! Towerblock.
138
00:08:04,860 --> 00:08:07,250
What? Fancy
a game of Metal Patrol III?
139
00:08:07,300 --> 00:08:10,410
You're never going to beat Mac.
And I'm busy anyway.
140
00:08:10,460 --> 00:08:13,450
What are you doing? Just allying up
the Colonel's Land Rover.
141
00:08:13,500 --> 00:08:15,610
We've all been there. You what?
142
00:08:15,660 --> 00:08:18,010
Let me guess,
he didn't actually ask you outright.
143
00:08:18,060 --> 00:08:22,490
No, but I...I like messing
around with cars.
144
00:08:22,540 --> 00:08:25,570
Oh, bloody hell!
145
00:08:25,620 --> 00:08:29,370
I've been given the run-around
again? Yes. He knows everyone's weak spot.
146
00:08:29,420 --> 00:08:31,530
He had me making goat's cheese.
147
00:08:31,580 --> 00:08:35,530
Right, well, in that case,
this can all come out again.
148
00:08:35,580 --> 00:08:38,380
Yeah, that's what happened to the
goat's cheese.
149
00:08:46,580 --> 00:08:49,450
KNOCK ON DOOR
150
00:08:49,500 --> 00:08:50,540
Hi, Nick.
151
00:08:53,420 --> 00:08:54,650
Hot, isn't it?
152
00:08:54,700 --> 00:08:56,530
Quite mild, actually.
153
00:08:56,580 --> 00:08:59,740
Well. I think it's almost, um,
too hot.
154
00:09:02,060 --> 00:09:04,290
Ooh, hello.
155
00:09:04,340 --> 00:09:07,330
Mary, are you... Shhhhhh!
156
00:09:07,380 --> 00:09:09,300
You don't talk. I talk.
157
00:09:10,740 --> 00:09:12,970
There's something
I want from you, Nick.
158
00:09:13,020 --> 00:09:15,730
Something I've
wanted for a long time.
159
00:09:15,780 --> 00:09:17,490
I'm not coming to church.
160
00:09:17,540 --> 00:09:20,650
I don't want you to come to church,
Nick.
161
00:09:20,700 --> 00:09:24,100
Well, I do want you to come to
church, just not now.
162
00:09:25,740 --> 00:09:29,090
I'm a woman. You're a man.
163
00:09:29,140 --> 00:09:30,730
Looking at a woman.
164
00:09:30,780 --> 00:09:34,450
Who's looking at a man. Mmm.
165
00:09:34,500 --> 00:09:37,930
So you're saying that
we're looking at each other.
166
00:09:37,980 --> 00:09:39,130
Yes.
167
00:09:39,180 --> 00:09:41,090
Yeah.
168
00:09:41,140 --> 00:09:43,170
Do you like what you see?
169
00:09:43,220 --> 00:09:45,010
I do.
170
00:09:45,060 --> 00:09:48,330
Then take me, Nick. Take me now.
171
00:09:48,380 --> 00:09:50,370
I'm all yours.
172
00:09:50,420 --> 00:09:51,410
Really?
173
00:09:51,460 --> 00:09:55,890
Yeah. You and me.
Sexy times. Right here. Right now.
174
00:09:55,940 --> 00:09:57,450
Come on. Sexy times?
175
00:09:57,500 --> 00:09:59,090
Chop, chop! Chop chop?
176
00:09:59,140 --> 00:10:01,850
Let's have the sex you keep
going on about.
177
00:10:01,900 --> 00:10:04,570
Yeah, I'm going to go back to
"really"?
178
00:10:04,620 --> 00:10:07,250
Come on, Mary, what is it about this
whole scenario
179
00:10:07,300 --> 00:10:08,890
that doesn't quite ring true?
180
00:10:08,940 --> 00:10:09,970
Uh...
181
00:10:10,020 --> 00:10:12,970
Oh, yeah, I know what it is.
The whole scenario.
182
00:10:13,020 --> 00:10:16,490
After the way you've described me.
To my face.
183
00:10:16,540 --> 00:10:17,690
Sex pest.
184
00:10:17,740 --> 00:10:19,170
Just forget about all that.
185
00:10:19,220 --> 00:10:21,010
Walking erection. Yes, all right.
186
00:10:21,060 --> 00:10:24,090
Spurting jizz monkey.
187
00:10:24,140 --> 00:10:25,690
Nope, you're right. That was Bird.
188
00:10:25,740 --> 00:10:29,450
But you know the first thing
they teach you at ATO school?
189
00:10:29,500 --> 00:10:32,650
It's to look for the presence
of the abnormal.
190
00:10:32,700 --> 00:10:37,570
And there is nothing more abnormal
than YOU
191
00:10:37,620 --> 00:10:39,970
doing this.
192
00:10:40,020 --> 00:10:43,530
So if you don't mind - no, thanks.
193
00:10:43,580 --> 00:10:45,130
You are kidding, right?
194
00:10:45,180 --> 00:10:47,170
I just don't like the atmospherics.
195
00:10:47,220 --> 00:10:50,970
Fine. Well, you had your chance.
196
00:10:51,020 --> 00:10:53,780
I'm not sure I did.
197
00:11:05,020 --> 00:11:08,650
Yes, come on.
Die you little fucker!
198
00:11:08,700 --> 00:11:11,250
Shit, shit, shit... Yes!
199
00:11:11,300 --> 00:11:12,850
'Nice shooting, private.'
200
00:11:12,900 --> 00:11:15,130
Rocket launcher... oh!
201
00:11:15,180 --> 00:11:17,610
A rocket launcher at that range?
The blast'll kill you.
202
00:11:17,660 --> 00:11:22,330
Sir? Up late, Corporal. Not like you
to be playing silly games.
203
00:11:22,380 --> 00:11:26,850
The, er, game...will
develop...skills?
204
00:11:26,900 --> 00:11:30,130
Whatever. Let's shoot some grunts.
205
00:11:30,180 --> 00:11:33,810
Sir. Er, the Allies, er,
or the Taliban?
206
00:11:33,860 --> 00:11:35,980
Ooh, Taliban!
207
00:11:39,220 --> 00:11:41,370
And, er, away we go.
208
00:11:41,420 --> 00:11:44,850
'Clear the village
and head up the valley.'
209
00:11:44,900 --> 00:11:48,420
'The village is full of Taliban.
Be on guard!'
210
00:11:52,300 --> 00:11:53,420
'Mission failed!'
211
00:11:55,380 --> 00:11:59,060
So. Turns out you CAN use a rocket
launcher from that range.
212
00:12:00,860 --> 00:12:01,900
Ah, well.
213
00:12:11,460 --> 00:12:13,690
Search team nearly done, boss.
214
00:12:13,740 --> 00:12:16,250
Thank you, Sergeant Hogg.
Oi, Simon. You all right?
215
00:12:16,300 --> 00:12:18,170
You look fucked.
Yeah, I'm all right. OK.
216
00:12:18,220 --> 00:12:20,330
Have you been up all night?
217
00:12:20,380 --> 00:12:25,890
Maybe. Although, I did finally
complete the bomb factory level.
218
00:12:25,940 --> 00:12:28,850
The big bomb factory in the city?
219
00:12:28,900 --> 00:12:30,490
There's a city? What?
220
00:12:30,540 --> 00:12:32,730
Ha-ha! He knows nothing.
221
00:12:32,780 --> 00:12:37,130
Yeah, well, we'll see how much
I know when I fuck you up.
222
00:12:37,180 --> 00:12:40,090
In the game. Sorry.
223
00:12:40,140 --> 00:12:43,260
Oi, Bird. A word.
224
00:12:47,460 --> 00:12:49,650
You know Mary...
225
00:12:49,700 --> 00:12:52,580
She's being very weird.
226
00:12:53,780 --> 00:12:57,050
Seriously. Last night,
she threw herself at me.
227
00:12:57,100 --> 00:13:00,210
She came into my quarters
and she demanded "sexy times".
228
00:13:00,260 --> 00:13:04,090
I mean, what does she want, Bird?
Presumably she wants...sexy times.
229
00:13:04,140 --> 00:13:05,210
Oh, come on.
230
00:13:05,260 --> 00:13:07,170
I'm the editor of the Sexy Times.
231
00:13:07,220 --> 00:13:10,010
I think if she was interested,
she would have subscribed by now.
232
00:13:10,060 --> 00:13:14,050
Well, she did finally admit
she fancies you. What?
233
00:13:14,100 --> 00:13:15,930
OK, all yours, boss.
234
00:13:15,980 --> 00:13:20,090
Wait! When was this? Yesterday.
And you didn't tell me immediately?
235
00:13:20,140 --> 00:13:23,450
Well, it's not like you need extra
encouragement to pester her for a shag, is it?
236
00:13:23,500 --> 00:13:27,060
So last night...that was my chance?
237
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
Shit!
238
00:13:32,380 --> 00:13:34,210
Fuck!
239
00:13:34,260 --> 00:13:36,650
Boss? All right!
240
00:13:36,700 --> 00:13:41,970
If I get blown up down there having
not shagged Mary, I'm going to be...
241
00:13:42,020 --> 00:13:43,380
..really annoyed.
242
00:13:54,500 --> 00:13:59,690
Right, I've got some serious
pastoral...shagging to discuss.
243
00:13:59,740 --> 00:14:01,050
S'later.
244
00:14:01,100 --> 00:14:03,690
Yes, boss.
And hope you get "past oral".
245
00:14:03,740 --> 00:14:07,730
So. Metal Patrol? Are you ready?
246
00:14:07,780 --> 00:14:10,210
Or do you need a few more
weeks' practice?
247
00:14:10,260 --> 00:14:15,250
Oh, I am as ready...as...
an oven-ready chicken.
248
00:14:15,300 --> 00:14:18,580
Plucked, giblets out.
249
00:14:19,700 --> 00:14:22,980
And this isn't giving the effect
I was going for. Let's go!
250
00:14:27,660 --> 00:14:29,050
Corporal.
251
00:14:29,100 --> 00:14:30,130
Sir.
252
00:14:30,180 --> 00:14:32,930
So the iPod dock was a no-no,
then? Shame.
253
00:14:32,980 --> 00:14:36,330
Yeah, well I'm sorry, sir. I've just
had enough of being given...
254
00:14:36,380 --> 00:14:39,050
I mean, I er...
I didn't have enough time.
255
00:14:39,100 --> 00:14:40,610
Mmm. Probably for the best.
256
00:14:40,660 --> 00:14:44,170
REME were livid about you pissing
on their patch, to be honest.
257
00:14:44,220 --> 00:14:45,210
Well, with respect sir,
258
00:14:45,260 --> 00:14:47,570
I wouldn't let those
nut fuckers near my lawn mower.
259
00:14:47,620 --> 00:14:50,250
They reckon a decent stereo
system's impossible, anyway.
260
00:14:50,300 --> 00:14:51,340
REME said that?
261
00:14:52,780 --> 00:14:55,050
Honestly, sir, that is just typical
of those utter...
262
00:14:55,100 --> 00:14:57,290
But they are keen to install
a few safety features.
263
00:14:57,340 --> 00:14:59,290
Roll-bars. That sort of thing.
264
00:14:59,340 --> 00:15:02,090
Reckon they can do them
within a fortnight.
265
00:15:02,140 --> 00:15:05,210
A fortnight?
You could do that in an afternoon.
266
00:15:05,260 --> 00:15:07,050
Well, REME don't seem to think so.
267
00:15:07,100 --> 00:15:09,090
You must have a gift for this
sort of thing.
268
00:15:09,140 --> 00:15:12,970
Such a shame you don't have the
time. Oh, well.
269
00:15:13,020 --> 00:15:14,060
Carry on.
270
00:15:18,220 --> 00:15:21,820
Oh, hi, Nick. Hi, Mary.
So, how was the...
271
00:15:23,460 --> 00:15:25,730
Wait! Hang on,
this isn't what I wanted!
272
00:15:25,780 --> 00:15:28,530
Isn't it? No! A little bird tell me
it IS what you want.
273
00:15:28,580 --> 00:15:30,410
Actually, Bird tells me
it's what you want.
274
00:15:30,460 --> 00:15:32,210
Yes, because I want it to stop!
275
00:15:32,260 --> 00:15:33,330
Do you fancy me or not?
276
00:15:33,380 --> 00:15:36,570
Of course I fancy you!
You're hot, you're tall, you look good in uniform
277
00:15:36,620 --> 00:15:40,250
and you're incredibly brave.
Wow! I fancy me now. Oh, you've always fancied you.
278
00:15:40,300 --> 00:15:44,450
Well, I'm sure I can find room in my
heart for both of us. No! Stop.
279
00:15:44,500 --> 00:15:47,530
Bird said if I came on to you you'd
run a mile! She what?
280
00:15:47,580 --> 00:15:49,050
She's trying to push us together!
281
00:15:49,100 --> 00:15:50,650
Well, good old Bird, eh?
282
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
No. Bad. Bad old Bird.
283
00:15:52,460 --> 00:15:55,300
Are you sure?
Because I thought that this bit...
284
00:15:59,540 --> 00:16:01,570
..was very nice indeed.
285
00:16:01,620 --> 00:16:04,060
Stop that. Where is she?
286
00:16:06,540 --> 00:16:08,730
I'm going to give her a serious
talking to.
287
00:16:08,780 --> 00:16:12,170
Like she'll give a shit.
Look, we should actually do something to get back at her.
288
00:16:12,220 --> 00:16:14,330
Ger our revenge properly.
Keep talking.
289
00:16:14,380 --> 00:16:17,050
OK. So what would piss
Bird off more than anything else?
290
00:16:17,100 --> 00:16:18,690
I've often wondered that.
291
00:16:18,740 --> 00:16:20,690
We should actually sleep together.
292
00:16:20,740 --> 00:16:22,730
No. We need to teach her a lesson.
293
00:16:22,780 --> 00:16:25,130
Yes, by actually sleeping together!
294
00:16:25,180 --> 00:16:27,890
Look, Nick. I promise
you that is not on the table.
295
00:16:27,940 --> 00:16:29,540
OK. We won't do it on a table.
296
00:16:32,620 --> 00:16:35,090
What if we act all
lovey-dovey in front of her?
297
00:16:35,140 --> 00:16:36,130
She'll hate that.
298
00:16:36,180 --> 00:16:38,090
Hmm. S'pose. Let's do it.
299
00:16:38,140 --> 00:16:39,890
By "it",
I hope you mean sexy times?
300
00:16:39,940 --> 00:16:42,130
Again, no.
301
00:16:42,180 --> 00:16:43,890
OK. Well, if you change your mind.
302
00:16:43,940 --> 00:16:47,900
I'm hot, tall, look good in uniform
and I'm incredibly brave.
303
00:16:50,660 --> 00:16:53,250
Show yourself, you bastard!
304
00:16:53,300 --> 00:16:57,370
Come and get me! Yoo-hoo!
305
00:16:57,420 --> 00:17:00,610
Wow! You's been playing
that for two hours.
306
00:17:00,660 --> 00:17:02,410
Who are you, my mum?
307
00:17:02,460 --> 00:17:04,780
Keep it covered!
308
00:17:05,780 --> 00:17:08,570
Die, fuck face!
309
00:17:08,620 --> 00:17:09,610
Daaaar!
310
00:17:09,660 --> 00:17:11,370
Yes!
311
00:17:11,420 --> 00:17:13,490
'Nice shooting, private!'
312
00:17:13,540 --> 00:17:16,370
You snooze, you lose. Woooah!
313
00:17:16,420 --> 00:17:19,210
So who's the best
at Metal Patrol III, eh?
314
00:17:19,260 --> 00:17:21,050
I am.
315
00:17:21,100 --> 00:17:24,540
Er, skip. Rocket's still the best.
316
00:17:25,860 --> 00:17:28,970
If you want to be the best,
you gotta beat him.
317
00:17:29,020 --> 00:17:32,050
Well, I'll need a kip first,
but after that...
318
00:17:32,100 --> 00:17:35,450
Chicken! Cluck, cluck, cluck!
319
00:17:35,500 --> 00:17:38,100
Fine! Fine! Fine. Come on!
320
00:17:41,140 --> 00:17:43,250
Want another square of chocolate,
big bear?
321
00:17:43,300 --> 00:17:46,260
I'd love one, snugglebums.
322
00:17:48,020 --> 00:17:51,210
Mmm. Mmm.
323
00:17:51,260 --> 00:17:53,890
Hey,
so what - are you two together now?
324
00:17:53,940 --> 00:17:56,170
Yep. Is that really so hard to
believe?
325
00:17:56,220 --> 00:17:59,810
Well, A: he's way out
of your league.
326
00:17:59,860 --> 00:18:03,810
Thanks, Bird. And B: I'm supposed to
believe that this is how you,
327
00:18:03,860 --> 00:18:06,650
Nick Medhurst, behave
when you're in a relationship?
328
00:18:06,700 --> 00:18:07,690
Yeah, it is.
329
00:18:07,740 --> 00:18:10,890
When I'm with my...
330
00:18:10,940 --> 00:18:12,730
..schnookums.
331
00:18:12,780 --> 00:18:18,050
Ah! You two are rubbish at this.
So unconvincing.
332
00:18:18,100 --> 00:18:19,540
All right, see you later.
333
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
Rubbish.
334
00:18:25,100 --> 00:18:26,140
Well, we tried.
335
00:18:32,220 --> 00:18:35,020
She's gone. Sorry.
336
00:18:50,300 --> 00:18:52,980
COMPUTER GAME GUNFIRE
337
00:18:55,060 --> 00:18:58,410
'Mission accomplished, soldier.'
338
00:18:58,460 --> 00:19:03,690
Yes! Yes! Yes!
In your stupid Scottish face!
339
00:19:03,740 --> 00:19:07,330
Aye, well played, skip. Good game.
340
00:19:07,380 --> 00:19:08,770
You said I couldn't win!
341
00:19:08,820 --> 00:19:12,690
Well, fuck you, Mac,
fuck you, Rocket,
342
00:19:12,740 --> 00:19:16,330
and fuck all those guys over there.
343
00:19:16,380 --> 00:19:17,660
Sh!
344
00:19:22,940 --> 00:19:25,730
I think I need to sit down.
345
00:19:25,780 --> 00:19:26,820
Rest the eyes.
346
00:19:32,260 --> 00:19:33,500
Not today, thank you.
347
00:19:35,620 --> 00:19:37,170
I thought I was pretty convincing.
348
00:19:37,220 --> 00:19:39,930
You totally over-egged it.
Schnookums?
349
00:19:39,980 --> 00:19:43,770
You called me big bear.
Well, you're extremely tall! I was working with what I got.
350
00:19:43,820 --> 00:19:47,290
What are we going to do about
our revenge for being messed about? What about that?
351
00:19:47,340 --> 00:19:51,210
She's only going to believe it
if she walks in on us. OK, OK. So we get someone to send her over
352
00:19:51,260 --> 00:19:53,050
and then we're
snogging as she walks in.
353
00:19:53,100 --> 00:19:54,850
No. It's not enough.
354
00:19:54,900 --> 00:19:56,930
She has to walk in on us having sex.
355
00:19:56,980 --> 00:19:59,370
Nick...
Pretending to have sex. Obviously.
356
00:19:59,420 --> 00:20:02,090
I don't think that's
a brilliant idea.
357
00:20:02,140 --> 00:20:07,170
OK. Look. She finds us over here,
right? But she can't quite see what's going on properly
358
00:20:07,220 --> 00:20:09,730
because of the mosquito nets.
No, that's not believable.
359
00:20:09,780 --> 00:20:13,900
Eh? Well, the bed's not strong
enough. Think about the repeated up-and-down motion.
360
00:20:15,620 --> 00:20:17,250
Or...we could, you know,
361
00:20:17,300 --> 00:20:21,090
go at it more gently,
you know, like a kind of slow...
362
00:20:21,140 --> 00:20:25,210
Yeah, but we're trying to convince
her that we're in the early stages of our relationship, right?
363
00:20:25,260 --> 00:20:29,970
So we'd go at it pretty fast and
hard, don't you think? Yeah. Yeah, that's...probably more believable.
364
00:20:30,020 --> 00:20:33,050
Yeah, I mean REALLY go to
town on each other.
365
00:20:33,100 --> 00:20:36,570
Mmm.
I don't even think we'd use the bed.
366
00:20:36,620 --> 00:20:38,170
This is solid, right?
367
00:20:38,220 --> 00:20:41,650
Ooh.
There's only one way to find out.
368
00:20:41,700 --> 00:20:45,970
Go on, lift me up.
Or do you need a diagram?
369
00:20:46,020 --> 00:20:47,060
Ooh! Ah.
370
00:20:49,340 --> 00:20:50,810
Is that...is that believable?
371
00:20:50,860 --> 00:20:52,210
Feels pretty believable to me.
372
00:20:52,260 --> 00:20:55,250
Yeah, I think that works. Yup.
373
00:20:55,300 --> 00:20:58,090
It doesn't give you much movement,
though. Probably enough.
374
00:20:58,140 --> 00:21:01,690
Yeah, but she'd expect you to
be more in control.
375
00:21:01,740 --> 00:21:02,980
Wouldn't you just...
376
00:21:05,100 --> 00:21:06,500
..bend me over the desk?
377
00:21:07,820 --> 00:21:10,130
I might be too tall.
378
00:21:10,180 --> 00:21:11,410
Have you got any heels?
379
00:21:11,460 --> 00:21:15,180
Uh, bit dressy for Afghan, I find.
Come on!
380
00:21:18,660 --> 00:21:20,570
Mmm.
381
00:21:20,620 --> 00:21:22,460
Ah...yep.
382
00:21:23,780 --> 00:21:26,580
Mmmm. Nick.
383
00:21:38,980 --> 00:21:43,010
Careful, Rocket. Careful!
384
00:21:43,060 --> 00:21:45,260
It's like Buckaroo.
I loved Buckaroo.
385
00:21:46,340 --> 00:21:47,580
And Hungry Hippos.
386
00:21:49,060 --> 00:21:51,410
Let's put plastic
balls in his mouth.
387
00:21:51,460 --> 00:21:54,370
Or real ones.
388
00:21:54,420 --> 00:21:55,450
Where's Nick?
389
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
Reports just came back from the
WISWO on that device. WISWO! Sh!
390
00:22:00,660 --> 00:22:04,450
Nice job! Cheers. I think Nick
went to see the Padre.
391
00:22:04,500 --> 00:22:05,730
Course he did.
392
00:22:05,780 --> 00:22:08,810
God, I wish they'd just fuck
each other and get it over with.
393
00:22:08,860 --> 00:22:10,770
It's too painful.
394
00:22:10,820 --> 00:22:13,980
LUSTFUL PANTING
395
00:22:15,660 --> 00:22:16,700
Oh!
396
00:22:34,020 --> 00:22:35,060
Ah!
397
00:22:38,340 --> 00:22:42,570
Wait. Weren't we meant to get Bird
to walk in on us?
398
00:22:42,620 --> 00:22:45,020
Yeah. Oh, shit. Oh, shit.
399
00:22:47,980 --> 00:22:51,490
Oh, Nick. This was not a good idea.
400
00:22:51,540 --> 00:22:53,660
Knock, knock! Wait! Wait!
401
00:23:01,060 --> 00:23:03,770
Right, if you two are going to try
and convince me of something,
402
00:23:03,820 --> 00:23:06,530
it has to be plausible.
403
00:23:06,580 --> 00:23:12,810
So what, you just had sexy times on
the desk in the middle of the afternoon?
404
00:23:12,860 --> 00:23:16,410
Anyway, WIS report.
405
00:23:16,460 --> 00:23:19,900
Aw, look, you've chucked
books on the floor and everything.
406
00:23:21,260 --> 00:23:23,370
All that effort wasted.
407
00:23:23,420 --> 00:23:25,490
Yeah, I can't believe
we thought that would work.
408
00:23:25,540 --> 00:23:27,250
No. Yeah. Totally unbelievable.
409
00:23:27,300 --> 00:23:30,450
Better luck next time, losers.
410
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
RUBBISH!
411
00:23:43,060 --> 00:23:45,220
HE MUMBLES
412
00:24:04,780 --> 00:24:05,820
Har-har!
413
00:24:18,060 --> 00:24:22,500
Tank! Tank!
Shotgun, rifle, launcher!
414
00:24:28,180 --> 00:24:29,580
Taaa-pow!
415
00:24:30,980 --> 00:24:33,940
Ah! Game over!
416
00:24:35,740 --> 00:24:37,090
LAUGHTER
417
00:24:37,140 --> 00:24:39,730
Ah, mate! Classic!
418
00:24:39,780 --> 00:24:43,170
What! I need ammo,
I need ammo for the er...
419
00:24:43,220 --> 00:24:44,970
It's a hockey thing.
420
00:24:45,020 --> 00:24:46,290
You were sleepwalking, mate.
421
00:24:46,340 --> 00:24:48,450
You snooze, you lose!
422
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
No, I wasn't!
423
00:24:52,060 --> 00:24:54,780
Rematch later? Fuck off!
424
00:25:00,020 --> 00:25:03,490
Ah. Roll-bar. iPod dock.
425
00:25:03,540 --> 00:25:05,050
Cocktail holder!
426
00:25:05,100 --> 00:25:07,370
Coffee holder, sir.
427
00:25:07,420 --> 00:25:08,980
Of course.
428
00:25:11,540 --> 00:25:13,850
DRUM'N'BASS MUSIC
429
00:25:13,900 --> 00:25:14,940
Marvellous.
430
00:25:22,100 --> 00:25:24,370
You, my friend,
have just been played.
431
00:25:24,420 --> 00:25:26,890
No, no, no.
432
00:25:26,940 --> 00:25:32,090
The Colonel THINKS that he's played
me. But actually, I have played him.
433
00:25:32,140 --> 00:25:34,850
You see, I did all that
so I could get one over on REME.
434
00:25:34,900 --> 00:25:36,770
And I fuckin' owned those guys.
435
00:25:36,820 --> 00:25:37,970
Oh, yeah?
436
00:25:38,020 --> 00:25:39,570
Oi! Screwhole!
437
00:25:39,620 --> 00:25:41,410
What? You said it couldn't be done.
438
00:25:41,460 --> 00:25:42,970
Said what couldn't be done?
439
00:25:43,020 --> 00:25:45,930
The roll-bar, the iPod dock,
all that.
440
00:25:45,980 --> 00:25:48,570
What are you talking about?
441
00:25:48,620 --> 00:25:51,580
Well, didn't the...
the Colonel, he...
442
00:25:54,340 --> 00:25:59,050
Oh, fucking hell! Been given
the run-around by a Rupert again.
443
00:25:59,100 --> 00:26:02,490
Oh! Poor innocent Towerblock.
444
00:26:02,540 --> 00:26:08,220
Sometimes, you need to learn to see
what is in front of your own eyes.
445
00:26:10,980 --> 00:26:12,140
Holy shit!
446
00:26:14,220 --> 00:26:16,690
KNOCK ON DOOR
447
00:26:16,740 --> 00:26:20,290
So, nice try, Nick.
448
00:26:20,340 --> 00:26:21,570
Good plan.
449
00:26:21,620 --> 00:26:23,650
Yeah. It's ridiculous,
though, you know.
450
00:26:23,700 --> 00:26:26,610
Me and Mary, totes unbelievable.
451
00:26:26,660 --> 00:26:30,970
One thing, though. If the plan
was for me to walk in on you,
452
00:26:31,020 --> 00:26:34,530
then, why did no-one come
and get me?
453
00:26:34,580 --> 00:26:36,930
I mean, I just happened to come
in with that report.
454
00:26:36,980 --> 00:26:41,410
So either you two were standing
around all afternoon,
455
00:26:41,460 --> 00:26:44,370
looking surprised,
fumbling with your trousers, or...
456
00:26:44,420 --> 00:26:48,370
No, we didn't.
457
00:26:48,420 --> 00:26:50,570
Yes, you did!
458
00:26:50,620 --> 00:26:54,050
I know what people look like... No,
I know what Nick Medhurst looks like
459
00:26:54,100 --> 00:26:55,130
when he's just had sex.
460
00:26:55,180 --> 00:26:57,290
Yes, but Mary wouldn't, would she?
461
00:26:57,340 --> 00:27:02,570
Because she would
lose her job if anyone found out.
462
00:27:02,620 --> 00:27:03,660
So?
463
00:27:05,380 --> 00:27:06,450
What's it worth?
464
00:27:06,500 --> 00:27:09,770
Name your price.
This cannot get out.
465
00:27:09,820 --> 00:27:12,170
OK. I won't tell anyone,
466
00:27:12,220 --> 00:27:15,850
as long as you stop fucking
going on about Mary.
467
00:27:15,900 --> 00:27:18,650
Yep, all right, Bird. The thing is,
I do need your advice, OK,
468
00:27:18,700 --> 00:27:20,780
cos I'm not quite sure how to...
Zip!
469
00:27:22,100 --> 00:27:24,220
Bird, you're the only person... Zip!
470
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
All right.
471
00:27:28,860 --> 00:27:34,730
I promise to never, ever discuss Mary
with you ever again,
472
00:27:34,780 --> 00:27:36,890
starting from now, OK?
473
00:27:36,940 --> 00:27:39,010
There. You got what you wanted.
474
00:27:39,060 --> 00:27:40,810
And you got what YOU wanted.
475
00:27:40,860 --> 00:27:43,250
Yeah, I suppose but.
476
00:27:43,300 --> 00:27:47,330
But...what? Was it...bad?
477
00:27:47,380 --> 00:27:49,410
Was she bad?
478
00:27:49,460 --> 00:27:52,330
Oh, Nick! You've got to
tell me everything. Not allowed.
479
00:27:52,380 --> 00:27:57,250
I promised to never, ever, ever
discuss Mary with you, ever again.
480
00:27:57,300 --> 00:27:59,930
Oh, Nick! Zip. Really? Zip!
481
00:27:59,980 --> 00:28:01,100
Bastard!
482
00:28:01,150 --> 00:28:05,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
