Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
come on, let's get going.
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,500
that was awesome unlike clowpard, man.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
say that after we got our hands on the gold.
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,400
maybe we should brought the guard with us.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
it wasn't in much shape to travel.
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,200
We're in.
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,300
Look at that.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
All the goodies.
9
00:00:36,400 --> 00:00:39,300
"Manejer
con cuidajo."
10
00:00:39,300 --> 00:00:42,100
I think that's Mexican.
Know what?
11
00:00:42,100 --> 00:00:44,400
I always thought
mummies came from Egypt.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
I mean, who knew they
had mummies in Mexico?
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
It's not Mexican, dumb ass.
It's Incan.
14
00:00:50,700 --> 00:00:51,400
Where's Inca?
15
00:00:51,600 --> 00:00:55,400
It's what they used call Mexico before
the Mexicans invaded.
16
00:00:56,400 --> 00:00:57,200
Come on.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
What the hell's this?
Where's all the gold?
18
00:01:09,600 --> 00:01:12,800
The brochure said the Incas
hid the goodies inside the bundle.
19
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
what did I tell ya?
20
00:01:31,100 --> 00:01:32,300
Sweet.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,800
But we're just getting started.
Get these other boxes open.
22
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
Ron?!
23
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
This...this is just
all a mistake, right?
24
00:01:58,700 --> 00:02:01,400
I mean, we just opened up
the wrong box.
25
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
Wendell!
26
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
I need you.
27
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
Serve me and you will live.
28
00:02:20,600 --> 00:02:30,732
Blood Ties
S02E07 Wrapped
29
00:02:56,400 --> 00:02:58,300
You made a mistake
entering my home.
30
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Who are you?
31
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
That's not a bad dream,
that's a full on nightmare.
32
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
But you know what? I used to have a re-occurring
nightmare when I was in the academy.
33
00:03:28,200 --> 00:03:30,900
I used to dream that my
bedroom was full of snakes.
34
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Interesting.
35
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
One word about Freud
and I'm going to put a stake in your heart.
36
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Vicki, what I'm trying to tell you is,
37
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
it's not the specifics of the dream
that are disturbing,
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
it's
the fact that I dreamt at all.
39
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
From sunrise to sunset, for all
intents and purposes, I'm dead.
40
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
Well, something
has to be different.
41
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
Could it have been
someone you ate?
42
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
I'm afraid it might be
something much more serious than that.
43
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
Because a vampire's life
isn't natural,
44
00:03:59,300 --> 00:04:00,400
neither is our death.
45
00:04:00,400 --> 00:04:05,100
Because we live so long,
we can sense when we're going to die.
46
00:04:05,100 --> 00:04:07,700
What are you saying?
You know when it's your time?
47
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Assuming nobody puts
a stake through our hearts,
48
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
we decide when to go.
49
00:04:10,900 --> 00:04:12,400
Like the Inuit elders,
50
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
they would leave their families
and walk out onto an ice floe.
51
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Yeah, but Henry, you
don't have a death wish.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
No?
I keep working with you.
53
00:04:20,600 --> 00:04:24,000
Oh, I'm pretty sure
there's another explanation.
54
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
All right, I'm going to find out
what it is and we'll stop this.
55
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
I'll kick you the file
when we're done.
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Hold-up squad's
thrilled to see us.
57
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Yeah, it seems
we stepped on some toes.
58
00:04:35,500 --> 00:04:38,300
I think the guys that did this are good
for a string of jackings.
59
00:04:38,300 --> 00:04:41,700
Yeah, well, when the bad guys graduate
to murder it's our job.
60
00:04:41,700 --> 00:04:43,900
No wonder Egyptian
mummies get all the press...
61
00:04:43,900 --> 00:04:47,000
no diamond covered sarcophagus,
no gold jewelry.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
No, nothing they left anyway.
63
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
I'm going to see if they were able to
life any prints off the truck.
64
00:04:51,600 --> 00:04:52,500
Yeah.
65
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Can I get forensics over here!
66
00:04:59,200 --> 00:05:00,100
What have you got?
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
I want the coroner
to take a look at this.
68
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
I think it's been a couple thousand years
since it's been on our watch.
69
00:05:06,700 --> 00:05:10,300
Make sure we get a work
up of the neck area here. Okay, guys?
70
00:05:12,800 --> 00:05:14,900
And get a tissue sample...
Hey! Hey!
71
00:05:25,400 --> 00:05:27,700
"To see the sun in a
dream symbolizes peace of mind,
72
00:05:27,700 --> 00:05:30,500
enlightenment, tranquility,
fortune, goodwill and insight.
73
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
It is a good omen to have the
sun shining in your dream."
74
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
I'm the vampire.
75
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Right. Bad omen.
76
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
Maybe it's about
you're missing the sun?
77
00:05:39,700 --> 00:05:42,300
Which still wouldn't
explain why I'm dreaming in the first place.
78
00:05:42,800 --> 00:05:43,600
You know what?
79
00:05:43,600 --> 00:05:45,900
I don't think we're going to
find the answer in a dream book.
80
00:05:45,900 --> 00:05:47,600
Well, I've got some
stuff on sundials.
81
00:05:47,600 --> 00:05:49,100
Yeah, but what
if it's not about the sun.
82
00:05:49,100 --> 00:05:51,300
You know, you said you saw
a guy in the dream,
83
00:05:51,300 --> 00:05:52,600
what did he look like?
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,300
He was big.
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
He wore vestments
of some kind, like this.
86
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
And he had a head band
that looked like that.
87
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Some pretty good details
for somebody who didn't see anything.
88
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
Maybe it's Mayan or Aztec.
89
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
No, it's too primitive.
I think it's Incan.
90
00:06:16,300 --> 00:06:18,800
Who knew Professor McAllister's
Meso American history
91
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
would be good for something
other than picking up boys.
92
00:06:23,500 --> 00:06:25,200
Maybe he's trying
to warn you.
93
00:06:25,700 --> 00:06:27,400
No.
He's a threat.
94
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Vicki, I think he might be real.
95
00:06:32,500 --> 00:06:34,700
I don't think this is something
you can help me with.
96
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
Henry, I'm not going
to let you die over something you saw in a dream.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Good.
98
00:07:01,200 --> 00:07:05,700
Each one give me more life,
more awareness.
99
00:07:05,700 --> 00:07:08,600
You can't keep doing this.
People are going to notice.
100
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
I need more.
101
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Like the mummy in the movie?
102
00:07:11,200 --> 00:07:14,300
To regain what I had
I need a special kind of soul.
103
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I sense one in this place.
104
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Oh, yeah? Who is it?
105
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
An undying one, like myself.
106
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
Another mummy?
107
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
A nightwalker.
108
00:07:24,500 --> 00:07:29,500
Once I get it's aya,
no power on earth will stop me.
109
00:07:30,000 --> 00:07:31,100
Oh, good.
110
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
The amulet, where is it?
111
00:07:33,300 --> 00:07:33,800
The what?
112
00:07:33,800 --> 00:07:37,900
The amulet that imprisoned me!
I want it.
113
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Oh yeah, yeah, yeah...
Ron said that it was his.
114
00:07:41,200 --> 00:07:44,300
He must have stashed it
before you did the things.
115
00:07:44,300 --> 00:07:46,200
I wouldn't know where...
>> Give it to me!
116
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Okay, okay, all right,
all right.
117
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
You know what?
Screw you, all right?
118
00:07:52,000 --> 00:07:53,700
I'm walking.
No, no, no!
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
You try to stop me, or get in
my way, I'm going to use this.
120
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
And how do you intend
to do that, Wendell?
121
00:08:06,500 --> 00:08:09,700
What you feel is five years
being taken from you.
122
00:08:09,700 --> 00:08:12,500
Do I try for ten?
>> No, please.
123
00:08:17,200 --> 00:08:18,500
I forgive you, Wendell,
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
because you're going to make it all better.
>> No...!
125
00:08:35,800 --> 00:08:39,200
It's finished.
Nothing can stop me now.
126
00:08:40,900 --> 00:08:44,200
This dwelling of yours,
it's not suitable for my return.
127
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
I need something
a little more elegant.
128
00:08:49,100 --> 00:08:50,600
Something with Internet.
129
00:09:02,400 --> 00:09:03,700
I got a problem.
130
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Yeah? Well, if you keep picking it,
it's never going to heal.
131
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
No, this is your
kind of problem.
132
00:09:09,400 --> 00:09:12,500
And it's going to hit 11
on the freak dial, even by your standards.
133
00:09:12,500 --> 00:09:13,300
Really?
134
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
Well, because you see, the last
10 hours of my life
135
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
have been all about my vampire partner
have nightmares
136
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
of burning alive in the sun.
137
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Yeah, okay you're still up
there, but listen to this,
138
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
I found a dead guy, who looks
to be around a 1000 years old.
139
00:09:26,800 --> 00:09:30,800
The thing is, he's got a tattoo
that he probably got in the last ten.
140
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
Last time I checked there wasn't
much business in doing ink on dead folks.
141
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
It's a spider-web design,
142
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
the same kind that the
Regent Park Titans wear.
143
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
It's one of the guys
that hijacked that mummy on the way to the museum.
144
00:09:43,900 --> 00:09:48,100
Problem is,
I didn't find a mummy.
145
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
And you think the mummy
has something to do with it?
146
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
What else am I going
to think these days.
147
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Was the mummy Incan?
148
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
How the hell did you know that?
149
00:09:59,900 --> 00:10:03,700
The guy in Henry's
nightmares is...Incan.
150
00:10:03,700 --> 00:10:08,500
Okay, look, it's not bad enough
that half of the unsolved crimes in the city
151
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
happen to have some kind of
supernatural element to them,
152
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
but you two have to be
personally connected to all of them.
153
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
I know.
154
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Would you mind talking
to someone about this
155
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
because it's getting
a little old for me.
156
00:10:17,500 --> 00:10:20,800
So why does
an Incan mummy go AWOL?
157
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
I'm already on it.
158
00:10:22,100 --> 00:10:23,400
The way I see it,
159
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
it's a classic.
It has to be a curse,
160
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
like in the movies.
161
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Somebody took the wrong thing
from the wrong tomb...
162
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
or it's looking for it's lost lover
and all of a sudden, it's mummies gone wild.
163
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
Okay, before I go about
sending a citywide alert for some guy
164
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
lurching around covered
in bandages,
165
00:10:37,000 --> 00:10:40,300
I'd really like to assess our other options
first, if you don't mind.
166
00:10:40,300 --> 00:10:43,900
Yeah. Okay, why don't you give me
a list of any of the Titan members
167
00:10:43,900 --> 00:10:46,300
that fit the general description
and I'll run them down for you?
168
00:10:46,900 --> 00:10:47,900
Way ahead of you.
169
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
Thank you, for doing this.
170
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
If this thing has come back,
what the hell does it want?
171
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
That's a Henry question.
172
00:11:00,000 --> 00:11:00,800
great!
173
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Okay, where are we at?
174
00:11:15,300 --> 00:11:17,700
The show's on loan
from a museum in Peru.
175
00:11:17,700 --> 00:11:18,800
I got the catalogue.
176
00:11:19,500 --> 00:11:21,800
What is it with
museums and urns?
177
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
Who gets a kick out
of looking at urns?
178
00:11:23,500 --> 00:11:26,700
Ha, ha, don't ask me.
I always went straight to the dinosaurs.
179
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
So what are we checking?
180
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
I've been through the
manifest five times.
181
00:11:30,000 --> 00:11:32,500
There are two crates full
of gold and silver masks,
182
00:11:32,500 --> 00:11:36,100
coins, pearls, statues,
and nothing's missing.
183
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
Yeah, except for the mummy
that forensic vaporized.
184
00:11:38,600 --> 00:11:43,400
These guys make a clean
getaway and then abandon the swag in a rented garage?
185
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
Maybe.
186
00:11:45,100 --> 00:11:48,000
You know from the way the
wrappings were pulled apart on the mummy bundle,
187
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
what they
were looking for was inside.
188
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Well, the paperwork says
it's a relatively new find.
189
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
According to the museum,
190
00:11:54,900 --> 00:11:58,200
the only things that might have been valuable
were a ring and a necklace.
191
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
But I don't see how
they could be precious enough to give up on everything else.
192
00:12:03,100 --> 00:12:08,300
Well, maybe the thieves got an eyeful of
the guy inside and they panicked and took off.
193
00:12:08,300 --> 00:12:12,700
Maybe. Maybe there was something
in the crate that wasn't in the books.
194
00:12:13,200 --> 00:12:14,100
It was from Peru.
195
00:12:14,100 --> 00:12:15,400
No, no.
I already checked that out.
196
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
The drug squad came up
with nothing.
197
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Did you find out anything on
the guy who rented the garage?
198
00:12:20,200 --> 00:12:21,500
The owner was paid cash.
199
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
His description was illuminating.
200
00:12:23,900 --> 00:12:25,500
Some guy with dark hair.
201
00:12:25,500 --> 00:12:26,100
Beautiful.
202
00:12:26,100 --> 00:12:28,900
There's got to be something more
to it that we're just not seeing,
203
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
something outside the box.
204
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
Yeah, something like that.
205
00:12:58,100 --> 00:12:58,900
Bingo.
206
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Hey, Mike, it's me.
207
00:13:05,600 --> 00:13:08,700
Yeah, I was running down that
list of gang members you gave me
208
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
and I've got a hit.
209
00:13:10,800 --> 00:13:12,300
Like, I found your mummy thief.
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
You have a fine home.
211
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
I'll be happy here.
212
00:13:35,900 --> 00:13:36,400
Huh...?
213
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Nice trees.
Double garage.
214
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
An ancient gold amulet
and no one reports it missing?
215
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
The curator didn't
want to say anything
216
00:13:46,000 --> 00:13:46,600
until he called Peru.
217
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Said if it got in the papers it'd be a thing.
218
00:13:48,400 --> 00:13:49,100
And now?
219
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
It's a thing.
220
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Well, at least we got the name
of the guy you dusted.
221
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
It's Ron Newbury.
222
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
He rented the garage.
Here's your receipt.
223
00:13:57,300 --> 00:13:58,500
I found it in the trash.
224
00:13:59,500 --> 00:14:00,900
Do we know
who he's working with?
225
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
No, there was nothing
in the trailer.
226
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
Unless that corpse you found
had a day timer on it,
227
00:14:04,900 --> 00:14:05,700
we're out of luck.
228
00:14:05,700 --> 00:14:08,100
You'll have to pull his phone records,
see who he's talking to.
229
00:14:08,100 --> 00:14:11,500
Did you used to be a cop
or is that just my imagination 'cause...?
230
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
I'm telling you, sometimes not being one
is very liberating.
231
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Do you know how long it would have
taken me to get a warrant for that?
232
00:14:16,500 --> 00:14:17,000
Vicki.
233
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
This is
worse than we thought.
234
00:14:18,400 --> 00:14:21,000
The guy who used to resign in
that mummy bundle,
235
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
he used to be a priest who wanted to
take over the throne of Cuzco.
236
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
See what happens when you
mix religion and politics?
237
00:14:25,800 --> 00:14:28,800
He ran the temple of
Wiraqocha, the Incan creator.
238
00:14:29,200 --> 00:14:34,100
Now he names himself Pachacamac,
another name for the creator or the sun god.
239
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Yeah, no self esteem issues there.
240
00:14:36,300 --> 00:14:37,500
We're just getting started
241
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
because then Pachacamac
decides he wants more power,
242
00:14:39,700 --> 00:14:43,600
so he switches teams to
worship Supay, the god of death.
243
00:14:43,600 --> 00:14:46,900
Great. You know, for once why
can't we just have a god of...
244
00:14:46,900 --> 00:14:49,900
oh, I don't know, let's say, fluffy bunnies
and long walks holding hands?
245
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Apparently the guy's
super charismatic.
246
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
Suddenly we have this whole
cult following Supay,
247
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
raping and killing as worship.
248
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
That's when he decides
to take over the kingdom.
249
00:15:00,900 --> 00:15:03,800
Supay promises to help
Pachacamac by turning day into night
250
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
so he
and his followers can invade.
251
00:15:05,900 --> 00:15:09,300
So day turns to night,
Pachacamac makes his move.
252
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
And becomes king.
253
00:15:10,400 --> 00:15:12,100
Not quite.
254
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
The black-out...it turns out
to just be an eclipse.
255
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
So as soon as the lights
come back up,
256
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
Pachacamac and his cult are captured.
257
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
His followers are tossed off the side of a mountain,
258
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
sacrificed to Wiraqocha.
259
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
So why didn't they just
toss him over as well?
260
00:15:24,500 --> 00:15:26,900
They did.
They went all Rasputin.
261
00:15:26,900 --> 00:15:30,100
Everything they did,
nothing would kill him.
262
00:15:30,100 --> 00:15:32,600
Yeah, when you're
friends with the god of death,
263
00:15:32,600 --> 00:15:34,200
you get a 'get out of hell
free' card.
264
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
Okay, wait a second.
If he didn't die,
265
00:15:36,700 --> 00:15:38,900
then who's wrapped up
in that mummy bundle?
266
00:15:38,900 --> 00:15:40,200
I said he didn't die.
267
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
I didn't say they didn't bury him.
268
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
They buried him alive?
269
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
And they kept his aya
bound in a mystic talisman.
270
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
Which is what this thing is.
271
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
Right.
272
00:15:51,500 --> 00:15:54,100
When your thieves took it off
of him, they woke Pachacamac up.
273
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
If this is true and
there is a mummy walking around out there,
274
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
again, what
the hell does it want?
275
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Well, I'm thinking death and
power are the top of its list.
276
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
My question is how
do we stop him?
277
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
I can dig up what
I can on the amulet.
278
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
What, like somebody left
instructions for you?
279
00:16:08,600 --> 00:16:09,900
Well, if Henry's dreaming
about him,
280
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
they have some kind of connection.
281
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
So I think Henry's our best source
to lead us to Pachacamac.
282
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
You think you can find him
through his dreams?
283
00:16:15,900 --> 00:16:18,600
According to Henry,
Pachacamac wants to find him.
284
00:16:30,800 --> 00:16:34,700
So much power
to kill, so many offered up.
285
00:16:52,000 --> 00:16:53,200
This is good.
286
00:16:53,200 --> 00:16:56,500
I understand why
Supay has awakened me.
287
00:16:56,500 --> 00:16:58,800
The world is ready.
>> Good.
288
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
So I guess you don't
need me anymore?
289
00:17:02,100 --> 00:17:03,500
Can I go now 'cause...?
290
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
I need you Wendell.
291
00:17:22,800 --> 00:17:24,900
I need many more.
292
00:17:25,800 --> 00:17:26,900
They will come.
293
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Their death will be glorious.
294
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
Henry!
295
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
>> I need you!
>> Oh, you're just a dream.
296
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
>> No!
Not a dream!
297
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
Fitzroy.
298
00:18:35,500 --> 00:18:37,300
Henry Fitzroy.
299
00:18:38,500 --> 00:18:42,800
I will find him
and my life will be forever.
300
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Did we have a date?
301
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
In your dreams.
It happened again, didn't it?
302
00:19:00,800 --> 00:19:01,600
I saw him.
303
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
The Incan guy in your apartment.
304
00:19:04,200 --> 00:19:06,100
Whatever's happening to me, it's building.
305
00:19:06,100 --> 00:19:07,800
Henry, I don't think this is a dream.
306
00:19:07,800 --> 00:19:11,100
And I don't think it's some kind of vampire death wish.
307
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
I think this person is real.
308
00:19:14,200 --> 00:19:17,200
An Incan mummy went missing and
I think it's revived itself.
309
00:19:17,600 --> 00:19:18,700
He wants my memories.
310
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
He wants my power.
311
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
He wants my soul.
312
00:19:20,900 --> 00:19:21,400
Good.
313
00:19:21,700 --> 00:19:23,500
That's not the first word
that came to my mind.
314
00:19:23,500 --> 00:19:25,700
No, if there is some kind
of connection between the two of you
315
00:19:25,700 --> 00:19:26,900
then that is
how we'll flush him out.
316
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
Well, that's not a problem.
317
00:19:28,000 --> 00:19:28,900
He wants me.
318
00:19:28,900 --> 00:19:29,700
He knows my name.
319
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
All right, then the next time you dream,
320
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
you are going
to control this.
321
00:19:34,600 --> 00:19:35,900
You are going to
communicate with him.
322
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
You are going to find him.
323
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
And how am I supposed to do that?
324
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
I haven't dreamt in five centuries.
325
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
It's happening in your head, isn't it?
326
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
You have to find a way to guide it.
327
00:19:44,700 --> 00:19:48,200
When we find him,
I get the first crack.
328
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
If this Pachacamac is real,
329
00:19:51,000 --> 00:19:53,400
he'll find out who's the wolf
and who's the lamb.
330
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Pachacamac's not just a
mummy, he's a freakin' sorcerer.
331
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
And you ask why I hate magic?
332
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
What if he's coming to you
in your dreams
333
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
because he can't find you and he's
trying to draw you out?
334
00:20:04,500 --> 00:20:06,400
Then I'll give him his
fondest desires
335
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
and I'll tear his throat out for him.
336
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
Aw, please, do not go
all vampire macho on me.
337
00:20:11,200 --> 00:20:14,400
If he can hurt you in your
dreams, imagine what he can do to you in person.
338
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Henry, he serves
their god of death!
339
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
He'll die just
like everybody else.
340
00:20:19,100 --> 00:20:21,700
He doesn't!
That's the point!
341
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
He wants your life force,
and if you go out there
342
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
you'll be handing it
to him on a silver platter.
343
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
You'll just be
making him stronger.
344
00:20:29,400 --> 00:20:30,200
There's no other way.
345
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
Okay.
346
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
What's your suggestion?
347
00:20:39,600 --> 00:20:41,300
I don't know how
to stop him yet.
348
00:20:42,200 --> 00:20:44,900
But I want to keep you under
wraps during the daytime.
349
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
You want to guard me?
350
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
I'll catch some
shut-eye, too.
351
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
The nice thing about vampire
sleep is you don't snore.
352
00:20:53,400 --> 00:20:59,000
Listen, I'll be back by dawn
and please, do not leave here.
353
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
I guess I'll have to
order dinner in tonight.
354
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
No, Fitzroy.
355
00:21:04,700 --> 00:21:07,800
Yeah, Henry, is he in?
356
00:21:10,800 --> 00:21:11,700
Where is he?
357
00:21:12,700 --> 00:21:15,800
I don't know.
He must have an unlisted number or something.
358
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
Hey, I'm a thief, okay?
359
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
I'm not a P.I.
You want me to rip off his stereo,
360
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
I'm the guy.
This, I mean...
361
00:21:23,400 --> 00:21:25,700
An Aya like his can
not be hidden.
362
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
There will be signs
even if he wishes anonymity.
363
00:21:30,000 --> 00:21:31,600
He will be known.
364
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Now run off like a good
little thief and find him.
365
00:21:36,200 --> 00:21:37,100
Okay.
366
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
All right.
Well, thanks for the heads up.
367
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
Yeah, I'll talk to ya later.
Bye.
368
00:21:55,800 --> 00:21:57,900
So, you want to tell
me why we're running a Ron Newbury?
369
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Uh...is that my caffeine fix?
370
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
Tell me where you got
the lead?
371
00:22:01,200 --> 00:22:04,500
Anonymous tip.
>> Anonymous?
372
00:22:04,900 --> 00:22:09,000
Spelled V-I...
>> I do have other sources, you know.
373
00:22:09,000 --> 00:22:13,700
You used to have other sources,
but then you stopped being a detective
374
00:22:13,700 --> 00:22:17,500
Oh, really? Well, is that the insight
that got you bumped up to detective?
375
00:22:17,500 --> 00:22:18,900
Why, it's truly amazing.
376
00:22:18,900 --> 00:22:19,700
Truly.
377
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
You're shutting me out.
378
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
Vicki knows things about
my own cases that you won't even tell me.
379
00:22:25,100 --> 00:22:25,900
Come on, Kate.
380
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
If you don't want to work
with me, fine.
381
00:22:27,200 --> 00:22:29,900
But I can't keep covering your
back if you don't have mine.
382
00:22:29,900 --> 00:22:34,000
Hey, listen to me.
This tip is good.
383
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Okay?
384
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Want to help me run
this guy or not?
385
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
And it leads us where?
386
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Suspected associate on a similar heist,
387
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
a perennial loser named Wendell Bauer.
388
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
All right, you're cranky
this morning, aren't ya?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Since when do I take
double cream?
390
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
You want me to shoot you?
391
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
I'm just saying...
392
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
I'm guessing
it's not an open house.
393
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
Wendell Bauer?
394
00:23:06,700 --> 00:23:07,600
Police!
395
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
Go on through.
396
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Looks like someone
left in a hurry.
397
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
Do you think he saw us
from the window?
398
00:23:31,500 --> 00:23:32,800
Yeah, could be.
399
00:23:34,600 --> 00:23:35,700
Dammit.
400
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
You found anything?
401
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
No, nothing.
402
00:24:08,300 --> 00:24:09,200
Mike?
403
00:24:09,200 --> 00:24:09,800
Yeah.
404
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
You so owe me.
>> Why?
405
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
Is this supposed
to be this dull?
406
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Since when are you
an art collector?
407
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
We found it.
We know this Newbury's a bad guy.
408
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Score one for the good guys, huh.
409
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
you bet.
410
00:24:23,800 --> 00:24:26,700
I guess you can thank this for me
411
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
sure
412
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
mike, where u have been?
we were trying to hold u for hours.
413
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
we found Bower's place.
414
00:24:39,900 --> 00:24:41,100
there was another body there.
415
00:24:41,800 --> 00:24:42,700
a woman.
416
00:24:42,700 --> 00:24:44,400
what about Wendell and mummy?
417
00:24:44,400 --> 00:24:45,100
gone.
418
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Vicki u are not hearing me.
419
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
another person is dead.
420
00:24:48,300 --> 00:24:49,600
mike, I hear u.
421
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
ok, Henry will be the next.
that's why we have to stop him.
422
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
one more thing.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
found the amulet.
424
00:24:57,000 --> 00:24:59,100
Pachacamac why did he leave it behind.
425
00:24:59,100 --> 00:25:02,700
u said it was supposed made of gold,
but I think he did something to it.
426
00:25:03,900 --> 00:25:04,500
Vicki
427
00:25:05,800 --> 00:25:06,600
are u still there?
428
00:25:08,300 --> 00:25:10,700
Yeah. Listen, I'll call you back
if I find anything.
429
00:25:10,700 --> 00:25:11,600
Yeah.
430
00:25:15,300 --> 00:25:16,400
Well, got a lead?
431
00:25:17,400 --> 00:25:20,900
You don't suppose the Incans
made a back-up amulet, do you?
432
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
It's toast.
433
00:25:22,800 --> 00:25:26,500
But it was the only thing
that kept Pachacamac dead...ish.
434
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
No, I don't think so.
435
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
The amulet's just an object.
436
00:25:29,700 --> 00:25:31,300
It's magic that's controlling him.
437
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
So what we have to do
is find that magic.
438
00:25:34,400 --> 00:25:37,300
It's still out there.
We just have to find a way to channel it.
439
00:25:37,300 --> 00:25:41,100
So all we need is someone who's a powerful
magician and a grimoire to work a spell from.
440
00:25:41,100 --> 00:25:44,900
My marks have power and I know someone
who has a grimoire.
441
00:25:44,900 --> 00:25:46,600
No, it's way too dangerous.
442
00:25:46,600 --> 00:25:48,400
Do you think I want to?
443
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
Pachacamac has already
killed two people.
444
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
Henry will kill you if he
finds out you're doing magic.
445
00:25:52,900 --> 00:25:54,700
And he'll die if I don't.
446
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
I'm willing to take the risk.
447
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
So Coreen's
babysitting me now?
448
00:26:18,300 --> 00:26:19,500
You have a heart murmur.
449
00:26:20,500 --> 00:26:21,800
Since I was a kid.
450
00:26:21,800 --> 00:26:23,100
Nothing to worry about.
451
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
Great.
Vampire MD.
452
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
I can see prime time
possibilities now.
453
00:26:28,000 --> 00:26:29,700
I could smell you, too.
454
00:26:30,300 --> 00:26:32,800
For some reason, nobody ever
likes when I say that.
455
00:26:33,500 --> 00:26:35,300
You guys don't have to do this.
456
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
I can handle myself.
457
00:26:39,200 --> 00:26:42,600
Yes, a tazer's very
effective against evil sorcerer types.
458
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
And I've got Mike and Vicki on speed dial.
459
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
I feel safer already.
460
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Look Henry, she doesn't
have to handle anything,
461
00:26:49,400 --> 00:26:53,900
you just need to stay put
with the blinds drawn and the doors locked.
462
00:26:54,800 --> 00:26:56,000
Exactly.
463
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
Exactly.
464
00:27:03,100 --> 00:27:04,900
Do you know where he is?
465
00:27:04,900 --> 00:27:05,800
I have some leads.
466
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
And what are you going to do when you find him?
467
00:27:09,700 --> 00:27:10,900
Whatever it takes.
468
00:27:10,900 --> 00:27:13,800
I've looked after myself
for a long time, Vicki.
469
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
I'm not going to run
from a bad dream.
470
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
When I wake up,
471
00:27:21,800 --> 00:27:24,100
I'm going hunting.
472
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
I can handle it.
473
00:27:29,100 --> 00:27:30,600
I have to handle it.
474
00:27:30,600 --> 00:27:32,700
And you accuse me
of being macho.
475
00:27:32,700 --> 00:27:36,800
It's just ever since I was
marked I have been drawing evil to this city,
476
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
to the people I care most about.
477
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
I'm not going to let this guy
take your soul.
478
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
I've lived a long time,
Vicki.
479
00:27:50,900 --> 00:27:56,200
Yeah, and you don't want
to miss your 500th birthday, do you?
480
00:27:58,400 --> 00:28:00,700
I just want to see you
blow out the candles.
481
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
Don't do anything stupid.
482
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
Henry...
483
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
Sweet dreams.
484
00:28:34,200 --> 00:28:35,900
He's got
the Necronomicon
485
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
and one of the books of blood.
486
00:28:37,900 --> 00:28:39,400
Who knew these were real?
487
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
Coreen, we only
have a few hours, okay?
488
00:28:41,700 --> 00:28:44,800
So I need you to find whatever
spell will protect souls.
489
00:28:44,800 --> 00:28:47,500
Well if it exists, it's
going to be in one of these.
490
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
All right, I have to go,
but if anyone tries to get in here...
491
00:28:50,800 --> 00:28:51,600
I'll call.
492
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
I'll call.
Are you sure you're okay with this?
493
00:28:54,700 --> 00:28:55,900
I have to be.
494
00:28:56,600 --> 00:28:59,700
Oh, and the first rule
of babysitting, no boys.
495
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
I found your immortal
super guy.
496
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Where?
497
00:29:07,400 --> 00:29:10,100
I...I don't know yet,
but I know what he does.
498
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
Then you haven't found him.
499
00:29:13,900 --> 00:29:16,800
I have to...
The dude draws comics.
500
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
I mean, I would have thought
that a vampire would have been like...
501
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
a prince or something,
502
00:29:22,800 --> 00:29:25,900
but he draws these
horror comics.
503
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Good work.
Only one thing.
504
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Wha...?
505
00:29:35,200 --> 00:29:37,500
They're called
graphic novels.
506
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
You get Crowley-ed?
I wish.
507
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
No, I destroyed evidence.
508
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
What kind of evidence?
509
00:29:55,400 --> 00:29:58,300
Back at Bauer's apartment,
a mummified body.
510
00:29:58,300 --> 00:29:59,700
That woman that I called
you about.
511
00:30:01,200 --> 00:30:03,400
Kate was going to see it
and I thought,
512
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
"How the hell am I going
to explain this?"
513
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
So I turned it to dust.
514
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
I know it's hard, Mike.
515
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
You did the right thing.
>> No, Vicki.
516
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
I did what you would do.
517
00:30:19,100 --> 00:30:21,800
I'm a cop.
Cops don't destroy evidence.
518
00:30:22,500 --> 00:30:27,200
Yeah, but this doesn't sound
like something that the courts would find admissible, however.
519
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Yeah, and when exactly did
that become my call?
520
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Tell me that.
Huh?
521
00:30:32,300 --> 00:30:35,900
You know, I never crossed the
line before you got involved with Fitzroy.
522
00:30:35,900 --> 00:30:40,500
And even then, it was only after
we caught this boogeyman.
523
00:30:41,300 --> 00:30:43,400
This is completely different.
>> No, it's not.
524
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
You couldn't have told
anyone about this.
525
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
I trashed a body.
526
00:30:51,700 --> 00:30:53,700
No body, no evidence.
527
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
No evidence, no DNA.
528
00:30:55,200 --> 00:30:57,700
No way to find out
who this poor girl was,
529
00:30:57,700 --> 00:31:00,100
so I can tell her parents
that she's gone.
530
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
Oh, and just to ice that cake,
I lied to my partner.
531
00:31:04,500 --> 00:31:06,200
You didn't have any choice.
532
00:31:06,500 --> 00:31:08,400
You ever lie to me
when we were partners?
533
00:31:11,100 --> 00:31:12,900
You're trying to protect her.
534
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
You want to get Kate
dragged into this, too?
535
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
I can't keep playing
in your world, Vicki.
536
00:31:21,600 --> 00:31:25,300
Hey, you brought this to me.
This is your world, too.
537
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
>> Can't be.
>> Why?
538
00:31:28,300 --> 00:31:31,300
Because it's getting too hard
to deal with what's actually out there?
539
00:31:31,300 --> 00:31:32,900
No, because it's too easy.
540
00:31:35,200 --> 00:31:38,300
If I can't play by the rules,
I can't wear the badge.
541
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
This is your nightmare,
Vicki, it's not mine.
542
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
The bad guys, they're
supposed to carry guns.
543
00:31:44,500 --> 00:31:46,800
They're not supposed
to have fangs and claws.
544
00:31:46,800 --> 00:31:50,200
They're not suppose to be able
to suck the life force out of somebody
545
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
so he looks like beef
jerky, for crying out loud.
546
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
I mean, this is insane!
547
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
I can't keep doing this.
548
00:32:00,000 --> 00:32:01,100
I'm a cop.
549
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
They really use eye of newt?
550
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
It's a classic.
551
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
We don't have time for spells
that need ingredients
552
00:32:15,100 --> 00:32:16,300
we'd have to track on eBay.
553
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
He got his powers from the god of death.
554
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
It's not going to be all abracadabra.
555
00:32:20,600 --> 00:32:21,700
What else have you got?
556
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
Human sacrifice might work.
557
00:32:23,900 --> 00:32:24,800
Don't tempt me.
558
00:32:26,500 --> 00:32:29,200
I haven't seen as many 'thees'
and 'thous' since I studied Hamlet.
559
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Some of it's a little arcane.
560
00:32:33,200 --> 00:32:34,000
What?
561
00:32:35,200 --> 00:32:36,300
I don't think so.
562
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Would this do what I think it does?
563
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
In theory.
564
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
Why didn't you
tell me about this?
565
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
I asked you to show
me all the options.
566
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
How is this an option?
567
00:32:44,400 --> 00:32:45,700
Vicki, it's way too dangerous.
568
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
would you like
that I do it myself?
569
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
Turn myself into a frog?
570
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
No, I don't like this?
571
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Henry would never agree.
572
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Well, I'm not going to ask him.
573
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
Prep what we need and I will put these books
back before he wakes up.
574
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
>> Where are you?
>> Fitzroy!
575
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
>> Why are you here?
>> I like your work.
576
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
The shadows.
577
00:33:19,000 --> 00:33:21,300
>> I know what you are.
>> And I know what you are.
578
00:33:21,600 --> 00:33:23,700
I've already taken in
pieces of you.
579
00:33:24,400 --> 00:33:26,700
I like it.
>> I'm not afraid of you.
580
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
I can destroy you.
>> Deep down you know you can't.
581
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
You know it's your time.
>> You're lying.
582
00:33:33,800 --> 00:33:35,900
You're using what you
found in my brain.
583
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
He's not lying.
584
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
Please, just come to him.
585
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
Make it easy on the rest of us.
586
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
>> You won't hurt her.
>> Wrong again, Henry.
587
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
You know what I can do.
Meet me and she lives.
588
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
Henry?
589
00:34:07,700 --> 00:34:08,800
I know where he is.
590
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
You saw?
>> He showed me.
591
00:34:10,700 --> 00:34:13,400
I have to go.
>> No, you can't.
592
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
>> I don't have a choice.
593
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Vicki, you've done enough.
I have to do this alone.
594
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
Henry, he's a sorcerer.
595
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
Who's going to offer up millions of lives
to honor his gods.
596
00:34:22,500 --> 00:34:24,100
I have to stop him.
597
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
This house.
This address.
598
00:34:29,700 --> 00:34:30,500
You can track it?
599
00:34:30,500 --> 00:34:31,400
I will.
600
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Pachacamac underestimates me.
601
00:34:34,500 --> 00:34:36,100
I can destroy him.
Let's go.
602
00:34:36,100 --> 00:34:37,000
>> Henry!
>> Let's go, let's go.
603
00:34:40,100 --> 00:34:41,300
>> I'm so sorry.
604
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
I can not let him kill you.
605
00:35:01,700 --> 00:35:03,400
Oh, my god!
You killed him!
606
00:35:03,400 --> 00:35:05,700
He'll heal.
You'll heal, right?
607
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
Henry, I'm so sorry.
I had no choice.
608
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
He'll be okay.
You can drink my blood as soon as we're done.
609
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
You wouldn't...
610
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
It's the only way
I can save your life.
611
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Then let me die.
612
00:35:14,300 --> 00:35:15,500
No, you don't mean that.
613
00:35:15,500 --> 00:35:17,600
Please, before it's too late.
614
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Please, we can
do this together.
615
00:35:21,500 --> 00:35:25,400
Take this offering that we present
and change it so it may change.
616
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
The blood not
brushed by daylight.
617
00:35:27,200 --> 00:35:29,300
The herbs that thrive on dark.
618
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
Coreen, no.
619
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Coreen...!
620
00:35:40,100 --> 00:35:42,400
The blood not
brushed by daylight.
621
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
These herbs that thrive on dark.
622
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
How did you know?
623
00:35:47,900 --> 00:35:50,000
The one that would take will be taken.
624
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
This I command.
625
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Vicki, no.
626
00:35:53,400 --> 00:35:56,100
You sure this won't turn
me into a blood-sucker?
627
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
What it will do
isn't much better.
628
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Vicki, no.
629
00:36:03,100 --> 00:36:04,800
You bastards want
a piece of me?
630
00:36:06,500 --> 00:36:07,800
Here it is.
631
00:36:18,400 --> 00:36:20,300
You have no idea
what you've done.
632
00:37:19,700 --> 00:37:20,900
You could
have knocked.
633
00:37:20,900 --> 00:37:21,900
Knock, knock.
634
00:37:28,400 --> 00:37:29,500
Vicki Nelson.
635
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
I met you in his dreams.
636
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Ham and pineapple?
637
00:37:35,600 --> 00:37:38,100
Nah, pizza this late will
just give me nightmares.
638
00:37:39,400 --> 00:37:41,100
The trouble with consuming
souls,
639
00:37:42,000 --> 00:37:45,300
you pick up their bad habits.
Where's Fitzroy?
640
00:37:45,300 --> 00:37:48,000
Henry couldn't make it.
He hasn't been sleeping well.
641
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
So he sent his concubine?
642
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
No one sent me.
643
00:37:51,700 --> 00:37:53,500
I want you to take
my life instead.
644
00:37:54,700 --> 00:37:56,200
And that's why you
brought a weapon?
645
00:37:56,200 --> 00:37:57,900
Thought you might
need a little convincing.
646
00:37:57,900 --> 00:38:01,200
It's rare to see such
nobility in a mere mortal
647
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
and such strength in a woman.
648
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
u have been dead for a long time
649
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
I sense power in you.
650
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
Supay will be pleased.
651
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
Well, whatever makes
Supay happy.
652
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
You'll make
an excellent meal.
653
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Once I have your memories
654
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
your friend will be
easy to find.
655
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
What have you done?
656
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
I poisoned my life force.
657
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
You may experience
a little indigestion.
658
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
Henry!
659
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Henry.
Coreen...
660
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
You made it!
It worked.
661
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
He went to feed.
662
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
So he's okay?
>> I offered him my blood.
663
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
He wouldn't even look at me.
664
00:39:02,500 --> 00:39:03,800
Did you tell him?
665
00:39:03,800 --> 00:39:04,900
He didn't want to hear it.
666
00:39:09,100 --> 00:39:10,200
Okay, we should go.
667
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
He'll call us when he's ready.
668
00:39:22,600 --> 00:39:24,100
Okay, so if we've
got the amulet,
669
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
then nothing else
is missing, right?
670
00:39:25,700 --> 00:39:27,600
Nothing the
museum's going to admit to.
671
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
But this Newbury guy's
got to be somewhere.
672
00:39:32,200 --> 00:39:33,900
You know something I don't?
673
00:39:35,200 --> 00:39:37,900
I'm just not sold that he's
going to show up, that's all.
674
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
An anonymous tip?
675
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
Call it a hunch.
676
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Something tells me
our guy is long gone.
677
00:39:44,800 --> 00:39:46,000
Mike...
678
00:39:49,000 --> 00:39:50,200
It's over.
679
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
You wanna take five.
680
00:40:04,400 --> 00:40:06,200
We've got work to do.
681
00:40:32,500 --> 00:40:33,800
Henry?
682
00:40:35,700 --> 00:40:37,100
Did you come by to stab me?
683
00:40:38,300 --> 00:40:42,000
Hey, come on.
What's a little sword wound between friends?
684
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
You crossed the line.
685
00:40:44,700 --> 00:40:47,400
I know the ritual you
performed and I know the price.
686
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Do you?
687
00:40:51,900 --> 00:40:54,700
Yeah...
and it saved your life.
688
00:40:55,800 --> 00:40:57,000
And he's dead.
689
00:40:57,000 --> 00:40:58,200
There was another way.
690
00:40:59,100 --> 00:41:03,300
Do you truly think my hatred for dark magic
is some kind of affectation?
691
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
You fouled yourself,
with my blood.
692
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Me.
693
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
And you brought Coreen
into their radar.
694
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
What did you want me to do?
695
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
Did you want me
to let him kill you?
696
00:41:18,300 --> 00:41:20,700
You know what?
Between the spell,
697
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
the blood and the marks,
698
00:41:21,700 --> 00:41:24,100
I was pretty sure that if I didn't kill him,
699
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
I'd at least give him
one hell of a stomach ache.
700
00:41:26,700 --> 00:41:29,100
You made a deal with the
devil because you were pretty sure.
701
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
I didn't make
a deal with the devil.
702
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Who do you think you
called with that ritual?
703
00:41:33,900 --> 00:41:36,000
Who do you think you owe?
704
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
I did what I had to do.
705
00:41:40,700 --> 00:41:45,000
Okay, you have saved my life
a dozen times, and I told you,
706
00:41:45,000 --> 00:41:48,400
I would do whatever
it took to save yours.
707
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
I know.
708
00:41:54,400 --> 00:41:56,600
And I wish I could forgive you.
709
00:41:56,650 --> 00:42:01,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
