Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,420
[ Quietly ]
Come on. Come on.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,210
Come on. Come on.
Please. Please. Come on.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
[ Sighs ]
Okay, okay. Okay.
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,830
[ Sighs ]
[ Cellphone chimes ]
5
00:00:13,670 --> 00:00:15,500
Okay.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,290
Oh. Hey, Tiffany.
7
00:00:17,290 --> 00:00:20,120
I-I didn't expect
you to call.
8
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
Did you...draw yourself
a mustache?
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
No. No, no, no.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
But don't let the baby face
fool you, okay?
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,710
I may be in middle school,
12
00:00:28,710 --> 00:00:31,250
but -- pfft -- I stink
like a ninth grader, so...
13
00:00:31,250 --> 00:00:32,960
Okaaay...
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,420
You're weird.
15
00:00:34,420 --> 00:00:35,790
Anyway,
text me your address
16
00:00:35,790 --> 00:00:37,040
so I can
come study tonight.
17
00:00:37,040 --> 00:00:39,460
O-Oh.
Um, uh, study.
18
00:00:39,460 --> 00:00:42,380
Uh, okay. Um, I-I'll
send it to you.
19
00:00:42,380 --> 00:00:43,290
[ Cellphone clicks ]
20
00:00:47,040 --> 00:00:49,080
It's okay, friend.
21
00:00:49,080 --> 00:00:50,540
Lots of people
die alone.
22
00:00:52,880 --> 00:00:56,710
Dre: Raising children
is always an adventure.
23
00:00:56,710 --> 00:00:57,880
Because you never know
24
00:00:57,880 --> 00:01:00,330
how they're going to
disappoint you.
25
00:01:00,330 --> 00:01:02,710
Sometimes it's small stuff.
26
00:01:02,710 --> 00:01:05,620
[ Prince's "Let's Go Crazy"
playing ]
27
00:01:05,620 --> 00:01:09,120
♪ And if de-elevator tries
to bring you down ♪
28
00:01:09,120 --> 00:01:10,670
♪ Go crazy ♪
29
00:01:10,670 --> 00:01:11,830
♪ Punch a higher floor ♪
30
00:01:11,830 --> 00:01:13,170
Whoo!
31
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
♪ Whoo! ♪
32
00:01:14,170 --> 00:01:15,710
[ Fingers snapping ]
33
00:01:19,080 --> 00:01:20,750
Whoo!
34
00:01:20,750 --> 00:01:22,170
[ Laughs ]
35
00:01:22,170 --> 00:01:25,170
♪ Are we gonna let de-elevator
bring us down? ♪
36
00:01:25,170 --> 00:01:26,500
♪ Oh, no, let's go ♪
37
00:01:26,500 --> 00:01:28,830
♪ Let's go crazy ♪
38
00:01:28,830 --> 00:01:31,670
♪ Let's get nuts ♪
39
00:01:31,670 --> 00:01:33,670
♪ Look for the purple banana ♪
Let's do it!
40
00:01:33,670 --> 00:01:35,580
♪ 'Til they put us
in the truck ♪ [ Trilling ]
41
00:01:35,580 --> 00:01:37,380
[ Music stops ]
[ Vocalizing off-key ]
42
00:01:37,380 --> 00:01:40,080
Guys, we have
Spotify Premium.
43
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
We can afford
the skips.
44
00:01:41,120 --> 00:01:43,500
Yeah. Who was
that lady singing?
45
00:01:43,500 --> 00:01:44,620
[ Squeals ]
46
00:01:44,620 --> 00:01:46,380
Your children don't know
who Prince is?!
47
00:01:46,380 --> 00:01:47,710
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait a minute, Pops.
48
00:01:47,710 --> 00:01:49,920
We not even sure
if those two are mine.
49
00:01:49,920 --> 00:01:52,620
And sometimes
they disappoint you so much
50
00:01:52,620 --> 00:01:55,420
you wish you had left them
at the fire station.
51
00:01:55,420 --> 00:01:57,000
[ Dre squeals ]
52
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
You two...really don't know
who Prince is?
53
00:02:04,960 --> 00:02:08,250
That's worse than Kanye saying
slavery was a choice.
54
00:02:08,250 --> 00:02:10,170
This is your fault.
What?
55
00:02:10,170 --> 00:02:12,040
Why didn't you teach my babies
about Prince?
56
00:02:12,040 --> 00:02:13,380
Don't put this on me.
57
00:02:13,380 --> 00:02:14,790
I am the
math and science parent.
58
00:02:14,790 --> 00:02:16,580
I did my job.
59
00:02:16,580 --> 00:02:18,210
Okay. Jack?
Yep?
60
00:02:18,210 --> 00:02:19,380
What's four plus four?
Okay --
61
00:02:19,380 --> 00:02:20,750
Science.
62
00:02:20,750 --> 00:02:22,830
No, wait.
63
00:02:22,830 --> 00:02:24,120
Math.
Mm-hmm.
64
00:02:24,120 --> 00:02:27,170
Okay, if y'all don't want
to listen to Prince,
65
00:02:27,170 --> 00:02:29,540
who would you like
to listen to? Oh, well, I wouldn't
66
00:02:29,540 --> 00:02:30,880
See, that's the problem
right there.
67
00:02:30,880 --> 00:02:33,170
See, your children think
that their opinion matters!
68
00:02:33,170 --> 00:02:35,250
Yeah,
you let them choose.
69
00:02:35,250 --> 00:02:37,380
If they're not making us all
listen to Kidz Bop,
70
00:02:37,380 --> 00:02:38,920
then they're in
their headphones
71
00:02:38,920 --> 00:02:42,750
listening to that
mumbly "Gucci Gang" nonsense.
72
00:02:42,750 --> 00:02:45,040
See, back in my day,
we didn't have but one radio,
73
00:02:45,040 --> 00:02:47,380
so Dre didn't have
any choice
74
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
but to know
some good music.
75
00:02:48,380 --> 00:02:49,330
Watch this.
76
00:02:49,330 --> 00:02:50,620
Dre...
77
00:02:50,620 --> 00:02:51,960
Buddy Guy.
78
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
George "Buddy" Guy,
born in 1936,
79
00:02:53,920 --> 00:02:56,670
is a Louisiana blues musician
who was signed to Chess Records,
80
00:02:56,670 --> 00:02:59,500
who's also the father
of Chicago rapper Shawnna.
81
00:02:59,500 --> 00:03:00,790
Junior...
82
00:03:00,790 --> 00:03:01,750
Prince.
83
00:03:01,750 --> 00:03:03,170
Prince Rogers Nelson,
84
00:03:03,170 --> 00:03:06,000
born on June 7th, 1958,
in Minneapolis, Minnesota,
85
00:03:06,000 --> 00:03:07,330
was a guitar virtuoso,
86
00:03:07,330 --> 00:03:10,380
and his favorite color
was probably purple.
87
00:03:10,380 --> 00:03:12,580
Well, I only like purple
on a bruise, so...
88
00:03:12,580 --> 00:03:14,080
Whatever.
89
00:03:14,080 --> 00:03:15,960
I'm done playing
with the two of you.
90
00:03:15,960 --> 00:03:18,250
You have fallen
in the rankings.
91
00:03:18,250 --> 00:03:20,170
What?
Y-You rank us?
92
00:03:20,170 --> 00:03:23,210
Yes, child formerly
known as Three.
93
00:03:23,210 --> 00:03:24,120
And for you to get
that reference,
94
00:03:24,120 --> 00:03:25,250
you are gonna learn
about Prince
95
00:03:25,250 --> 00:03:26,670
the way that
Junior and Zoey did.
96
00:03:26,670 --> 00:03:27,830
Family meetin'!
97
00:03:27,830 --> 00:03:29,330
Ohhhh, my God.
98
00:03:29,330 --> 00:03:31,420
[ As Prince ]
Dearly beloved.
99
00:03:31,420 --> 00:03:34,710
We are gathered here today
to teach these awful kids
100
00:03:34,710 --> 00:03:36,460
about Prince.
Amen.
101
00:03:36,460 --> 00:03:38,920
[ Normal voice ]
Do you know why damn near the entire black community
102
00:03:38,920 --> 00:03:42,710
loved a man who wore
heels and ass-less pants?
103
00:03:42,710 --> 00:03:44,080
Ooh! That booty!
104
00:03:44,080 --> 00:03:47,460
It's because
in his forty-year career,
105
00:03:47,460 --> 00:03:49,210
he won eight Grammys,
106
00:03:49,210 --> 00:03:52,960
six American Music Awards,
a Golden Globe, an Oscar,
107
00:03:52,960 --> 00:03:55,540
and sold over
a hundred million albums.
108
00:03:55,540 --> 00:03:56,290
A hundred million!
109
00:03:56,290 --> 00:03:57,420
Zoey:
Oh, my God.
110
00:03:57,420 --> 00:03:59,620
You guys are getting
the Prince lesson.
111
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
Zoey, you are
the real adult here.
112
00:04:01,420 --> 00:04:03,460
Can you please explain
to everyone in here
113
00:04:03,460 --> 00:04:05,670
that it's no big deal
that we don't know who...
114
00:04:05,670 --> 00:04:06,620
Prince is?
115
00:04:06,620 --> 00:04:07,670
No big deal?
116
00:04:07,670 --> 00:04:09,830
Actually, it's low-key
a huge deal.
117
00:04:09,830 --> 00:04:11,920
Mm, mm, mm.
Like, you know who Lil Uzi is.
118
00:04:11,920 --> 00:04:13,460
Uh, Lil Uzi,
who-sa-say?
119
00:04:13,460 --> 00:04:14,920
He wouldn't exist
without Prince.
120
00:04:14,920 --> 00:04:16,580
Wait a minute!
121
00:04:16,580 --> 00:04:18,750
You are comparing the
greatest musician of all time
122
00:04:18,750 --> 00:04:20,170
to a mumble rapper?
123
00:04:20,170 --> 00:04:21,290
I'm just trying
to relate it
124
00:04:21,290 --> 00:04:22,710
to something
they think is awesome.
125
00:04:22,710 --> 00:04:24,670
Like, Junior, it'd be
"Star Wars."
126
00:04:24,670 --> 00:04:27,880
And with you, it'd be
whatever you think you're doing with that beard.
127
00:04:27,880 --> 00:04:30,420
Yeah, well, Grandma liked him
'cause he was sexy.
128
00:04:30,420 --> 00:04:32,960
So he was tall, dark,
and handsome?
129
00:04:32,960 --> 00:04:34,080
Oh, no.
130
00:04:34,080 --> 00:04:36,330
He was
short, pale, and pretty.
131
00:04:36,330 --> 00:04:37,420
So pretty.
132
00:04:37,420 --> 00:04:39,460
I used to want to
put him on my hip
133
00:04:39,460 --> 00:04:41,960
and carry him
straight to my bed.
134
00:04:41,960 --> 00:04:43,580
[ Chuckles ]
See, look here,
135
00:04:43,580 --> 00:04:45,460
Prince was a true
American success story. Uh-huh.
136
00:04:45,460 --> 00:04:46,500
That brother
grew up so poor
137
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
he used to stand
in front of McDonald's
138
00:04:48,000 --> 00:04:49,080
just to
smell the food.
139
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
And that scrappiness
allowed him
140
00:04:51,120 --> 00:04:54,620
to become the first
black man to survive a Minnesota winter.
141
00:04:54,620 --> 00:04:56,000
[ All murmuring ]
Junior...
142
00:04:56,000 --> 00:04:57,290
Yeah?
143
00:04:57,290 --> 00:04:59,170
Maybe you
don't talk anymore.
144
00:04:59,170 --> 00:05:00,580
You know,
as a matter of fact,
145
00:05:00,580 --> 00:05:03,080
nobody talks anymore!
146
00:05:03,080 --> 00:05:04,670
Put those on.
147
00:05:04,670 --> 00:05:07,080
You are gonna listen
to Prince until you like him.
148
00:05:07,080 --> 00:05:09,420
So we're -- we're just
gonna watch them hear music?
149
00:05:09,420 --> 00:05:10,920
Yes!
[ Sighs ]
150
00:05:10,920 --> 00:05:12,540
I want to see
my babies' faces
151
00:05:12,540 --> 00:05:14,460
when they fall in love
with Prince for the first time.
152
00:05:14,460 --> 00:05:16,460
But we don't know how long
that's gonna take.
153
00:05:16,460 --> 00:05:18,880
Yeah, but I know
I will miss it
154
00:05:18,880 --> 00:05:20,500
if you continue to yap!
155
00:05:20,500 --> 00:05:21,290
Okay.
Shh. Shh. Shh.
156
00:05:21,290 --> 00:05:22,380
Shh. Shh.
157
00:05:22,380 --> 00:05:24,540
Shhhh.
158
00:05:24,540 --> 00:05:26,040
Shh. Shh. Shh.
159
00:05:26,040 --> 00:05:27,250
Shh.
160
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
It's happening.
161
00:05:28,500 --> 00:05:30,290
Oh, it's happening.
162
00:05:32,330 --> 00:05:34,710
My babies are falling
in love with Prince. I know.
163
00:05:34,710 --> 00:05:36,620
Okay, I want to know what
song they're listening to.
164
00:05:36,620 --> 00:05:38,290
Give me this.
165
00:05:38,290 --> 00:05:39,710
♪ Gucci gang, Gucci gang,
Gucci gang ♪
166
00:05:39,710 --> 00:05:41,000
♪ Gucci gang, Gucci gang,
Gucci gang ♪
167
00:05:41,000 --> 00:05:43,380
"Gucci Gang"?!
168
00:05:43,380 --> 00:05:45,620
Sorry, I just don't care how
many Grammys he has.
169
00:05:45,620 --> 00:05:48,330
But you can't do this
to Prince.
170
00:05:50,330 --> 00:05:52,790
Who wants to do that
to Prince?!
171
00:05:52,790 --> 00:05:54,210
That's your kids.
172
00:05:54,210 --> 00:05:55,460
♪ Gucci gang, Gucci gang,
Gucci gang ♪
173
00:05:55,460 --> 00:05:56,750
♪ Gucci gang ♪
174
00:06:01,670 --> 00:06:03,830
I don't know
what to do, Bow.
175
00:06:03,830 --> 00:06:04,960
They don't like Prince.
176
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Ohhh.
177
00:06:06,960 --> 00:06:08,830
You mean you can't get
the kids to like something
178
00:06:08,830 --> 00:06:11,380
by yelling at them?
179
00:06:11,380 --> 00:06:13,420
Try a different tactic,
Dre.
180
00:06:13,420 --> 00:06:15,580
Try something different.
181
00:06:15,580 --> 00:06:17,000
All right.
Okay.
182
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
Maybe you're right.
Yeah.
183
00:06:18,250 --> 00:06:20,290
All right...
184
00:06:20,290 --> 00:06:22,210
[ Groans ]
Here we go. All right.
185
00:06:22,210 --> 00:06:23,420
Okay.
186
00:06:23,420 --> 00:06:24,710
Yeah.
187
00:06:27,210 --> 00:06:28,620
Your music is stupid.
188
00:06:28,620 --> 00:06:30,250
Dre!
What? It is stupid.
189
00:06:30,250 --> 00:06:32,080
We want them
to understand.
190
00:06:32,080 --> 00:06:33,620
Or you could just try
having one stereo.
191
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
Dre.
Hmm?
192
00:06:34,620 --> 00:06:36,170
Joe Tex.
193
00:06:36,170 --> 00:06:38,210
Joseph Arrington Junior was
a heavily sampled soul singer
194
00:06:38,210 --> 00:06:40,580
born in Rogers, Texas, in 1933.
195
00:06:40,580 --> 00:06:41,790
See what
I'm talkin' about? Ruby:
196
00:06:41,790 --> 00:06:43,460
Look, I still don't
understand
197
00:06:43,460 --> 00:06:45,330
how you can say
"Gucci Gang" is stupid.
198
00:06:45,330 --> 00:06:47,040
So all of a sudden
you don't love hip-hop?
199
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
Of course
I love hip-hop.
200
00:06:49,330 --> 00:06:51,080
You kids
just don't get it.
201
00:06:52,210 --> 00:06:54,210
You don't understand.
202
00:06:54,210 --> 00:06:57,380
Prince changed my life.
203
00:06:57,380 --> 00:06:59,540
When I took your mom out
for the first time,
204
00:06:59,540 --> 00:07:01,000
it was all bad.
205
00:07:01,000 --> 00:07:02,250
She broke her shoe.
206
00:07:02,250 --> 00:07:04,500
I spilled ketchup
on her dress.
207
00:07:04,500 --> 00:07:07,580
No way I had the confidence
to kiss her goodnight.
208
00:07:07,580 --> 00:07:09,750
So...
209
00:07:09,750 --> 00:07:11,000
goodnight?
210
00:07:11,000 --> 00:07:12,380
Goodnight.
[ Keys jingling ]
211
00:07:12,380 --> 00:07:13,830
Okay.
212
00:07:13,830 --> 00:07:16,790
But then I thought to myself,
"What would Prince do?"
213
00:07:16,790 --> 00:07:18,170
[ Prince's "Kiss" plays ]
214
00:07:18,170 --> 00:07:18,920
♪ Unh ♪
215
00:07:21,460 --> 00:07:25,960
♪ You don't have
to be beautiful ♪
216
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
♪ To turn me on ♪
217
00:07:30,290 --> 00:07:34,670
♪ I just need your body, baby ♪
218
00:07:34,670 --> 00:07:36,540
♪ From dusk 'til dawn ♪
219
00:07:38,620 --> 00:07:43,120
♪ You don't need experience ♪
220
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
♪ To turn me out ♪
221
00:07:47,460 --> 00:07:51,580
♪ You just leave it
all up to me ♪
222
00:07:51,580 --> 00:07:56,040
♪ I'm gonna show you
what it's all about, yeah ♪
223
00:07:56,040 --> 00:08:00,080
♪ You don't have to be rich
to be my girl ♪
224
00:08:00,080 --> 00:08:04,580
♪ You don't have to be cool
to rule my world ♪
225
00:08:04,580 --> 00:08:08,670
♪ Ain't no particular sign
I'm more compatible with ♪
226
00:08:08,670 --> 00:08:12,290
♪ I just want
your extra time and your ♪
227
00:08:14,170 --> 00:08:15,580
♪ Kiss ♪
228
00:08:15,580 --> 00:08:17,830
I kissed a girl
229
00:08:17,830 --> 00:08:20,210
I had no business
even going out with.
230
00:08:20,210 --> 00:08:21,540
That was me.
231
00:08:21,540 --> 00:08:23,170
And that was because
of Prince. Mm-hmm.
232
00:08:23,170 --> 00:08:24,500
A-As a matter of fact,
233
00:08:24,500 --> 00:08:27,920
none of you would have been here
had it not been for him.
234
00:08:27,920 --> 00:08:30,580
[ Mumbles ]
Zoey, we made you to "Peach".
235
00:08:30,580 --> 00:08:31,380
Ew.
236
00:08:31,380 --> 00:08:33,290
You were "Dirty Mind".
237
00:08:33,290 --> 00:08:34,330
Mm. That feels right.
Mm-hmm.
238
00:08:34,330 --> 00:08:35,790
You two...
239
00:08:35,790 --> 00:08:37,830
the whole Gold album.
240
00:08:37,830 --> 00:08:39,420
I was on one that night.
Okay, very nice.
241
00:08:39,420 --> 00:08:41,830
I remember you couldn't
handle nothin'. Okay. Okay.
242
00:08:41,830 --> 00:08:44,460
[ Clears throat ]
Can I just please go do my homework?
243
00:08:44,460 --> 00:08:46,460
Y-Yeah, c-can I go watch her
do my homework?
244
00:08:46,460 --> 00:08:47,750
Actually, Dre...
245
00:08:47,750 --> 00:08:49,330
Hmm?
246
00:08:49,330 --> 00:08:50,790
...you wouldn't be here
if it weren't for Prince.
247
00:08:50,790 --> 00:08:53,830
Excuse me?
Mm-hmm.
248
00:08:53,830 --> 00:08:56,420
Rainbow:
Yeah, he spilled ketchup on me.
249
00:08:56,420 --> 00:08:58,000
And he was shorter
than I usually liked,
250
00:08:58,000 --> 00:09:00,210
but there was something
about him.
251
00:09:00,210 --> 00:09:01,790
So I thought:
252
00:09:01,790 --> 00:09:03,210
"What would Prince do?"
253
00:09:04,420 --> 00:09:06,710
So...
254
00:09:06,710 --> 00:09:09,000
goodnight?
255
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Goodnight.
256
00:09:10,500 --> 00:09:12,080
Oh.
257
00:09:12,080 --> 00:09:13,460
[ Prince's "Erotic City" plays ]
258
00:09:14,880 --> 00:09:17,500
♪ Ah ♪
259
00:09:17,500 --> 00:09:19,620
♪ Ah ♪
260
00:09:19,620 --> 00:09:21,710
♪ Ah ♪
261
00:09:21,710 --> 00:09:25,420
♪ All of my purple life ♪
262
00:09:25,420 --> 00:09:29,170
♪ I've been looking for a dame ♪
263
00:09:29,170 --> 00:09:33,170
♪ That would want
to be my wife ♪
264
00:09:33,170 --> 00:09:36,880
♪ That was my intention, babe ♪
265
00:09:36,880 --> 00:09:40,920
♪ If we cannot make babies,
maybe we can make some time ♪
266
00:09:40,920 --> 00:09:44,670
♪ Thoughts of pretty you and me
Erotic City come alive ♪
267
00:09:44,670 --> 00:09:49,710
♪♪
268
00:09:49,710 --> 00:09:52,120
[ Both laugh ]
269
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
Prince empowered
my sexuality.
270
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
Yes, it did.
And that's how I... saved the night.
271
00:09:57,000 --> 00:09:59,330
Prince is way more
than just make-out music.
272
00:09:59,330 --> 00:10:03,330
To be fair, Mom and Dad
didn't just make out.
273
00:10:03,330 --> 00:10:04,960
I mean, they made us.
274
00:10:04,960 --> 00:10:06,250
Ew.
275
00:10:06,250 --> 00:10:08,670
Okay, Prince's music
had substance.
276
00:10:08,670 --> 00:10:10,880
In 1987,
he was talking about AIDS
277
00:10:10,880 --> 00:10:12,120
when you couldn't
talk about AIDS.
278
00:10:12,120 --> 00:10:13,460
That's right.
279
00:10:13,460 --> 00:10:15,120
He also talked about,
uh, gang violence,
280
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
drug abuse,
the Challenger crash.
281
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Really?
282
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Yeah, he was
a serious artist,
283
00:10:20,080 --> 00:10:23,420
[ Prince's
"Sign o' the Times" plays ] and he taught me how to become
284
00:10:23,420 --> 00:10:24,790
♪ Oh, yeah ♪
285
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
♪ Hurricane Annie ripped
the ceiling off a church ♪
286
00:10:30,460 --> 00:10:33,170
♪ And killed everyone inside ♪
287
00:10:33,170 --> 00:10:35,250
♪ You turn on the telly
and every other story ♪
288
00:10:35,250 --> 00:10:37,580
♪ Is telling you somebody died ♪
289
00:10:37,580 --> 00:10:38,960
♪ A sister killed her baby ♪
290
00:10:38,960 --> 00:10:40,880
♪ 'Cause she couldn't
afford to feed it ♪
291
00:10:40,880 --> 00:10:43,290
♪ And yet we're still sending
people to the moon ♪
292
00:10:43,290 --> 00:10:45,620
Yeah,
sign of the times! ♪ In September -- ♪
293
00:10:45,620 --> 00:10:47,920
Whoo!
Junior, what are you doing here?!
294
00:10:47,920 --> 00:10:49,880
Well, I'm helping
you honor Prince.
295
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
I don't need your help.
296
00:10:51,000 --> 00:10:52,790
I'm showing people
how Prince inspired me
297
00:10:52,790 --> 00:10:55,170
to become socially
and politically active.
298
00:10:55,170 --> 00:10:57,040
Prince inspired me
to be active, too.
299
00:10:57,040 --> 00:10:58,670
Sexually active.
300
00:10:58,670 --> 00:10:59,710
[ Exhaling ]
Oh, my God.
301
00:10:59,710 --> 00:11:00,620
♪ Ooh ♪
302
00:11:00,620 --> 00:11:01,960
[ Prince's "Sexy MF" plays ]
303
00:11:04,420 --> 00:11:05,830
♪ We need to talk about things ♪
304
00:11:05,830 --> 00:11:07,880
♪ Tell me what ya do,
tell me what ya eat ♪
305
00:11:07,880 --> 00:11:09,170
♪ I might cook for you ♪
306
00:11:09,170 --> 00:11:10,460
♪ See, it really don't matter ♪
307
00:11:10,460 --> 00:11:12,210
♪ 'Cause it's all about
me and you ♪
308
00:11:12,210 --> 00:11:13,540
♪ Ain't no one else around ♪
309
00:11:13,540 --> 00:11:15,250
♪ I'm even with the blindfold ♪
310
00:11:15,250 --> 00:11:17,170
♪ Gagged and bound,
I don't mind ♪
311
00:11:17,170 --> 00:11:19,540
♪ See, this ain't about sex,
it's all about love ♪
312
00:11:19,540 --> 00:11:21,000
♪ Being in charge
of this life and the next ♪
313
00:11:21,000 --> 00:11:22,620
♪ Why all the cosmic talk? ♪
314
00:11:22,620 --> 00:11:24,080
♪ I just want you
smarter than I'll ever be ♪
315
00:11:24,080 --> 00:11:25,920
♪ When we take that walk ♪
316
00:11:25,920 --> 00:11:28,460
♪ Come here baby, yeah ♪
317
00:11:28,460 --> 00:11:30,330
♪ You sexy -- ♪
Language! Language!
318
00:11:30,330 --> 00:11:32,170
Language!
319
00:11:32,170 --> 00:11:34,540
Language was the least
disturbing part of what just happened.
320
00:11:34,540 --> 00:11:36,080
All right, kids,
here it is.
321
00:11:36,080 --> 00:11:37,420
There's Prince
right there.
322
00:11:39,620 --> 00:11:40,880
This feels right
to you?
323
00:11:40,880 --> 00:11:43,330
Well, if it seems
a little weird, it should.
324
00:11:43,330 --> 00:11:46,000
I mean, it's a grown man
naked in the flowers.
325
00:11:46,000 --> 00:11:47,670
I didn't get it
at first, myself,
326
00:11:47,670 --> 00:11:51,580
but then...I found out
what kind of man he is.
327
00:11:51,580 --> 00:11:53,540
When this brother felt
that his record company
328
00:11:53,540 --> 00:11:56,460
wasn't doing right
by him, he, uh,
329
00:11:56,460 --> 00:11:57,880
wrote the word "slave"
across his face...
330
00:11:57,880 --> 00:11:59,170
Mm-hmm.
331
00:11:59,170 --> 00:12:01,170
...changed his name
to a symbol...
332
00:12:01,170 --> 00:12:02,580
Rainbow:
Mm-hmm. ...and took them
333
00:12:02,580 --> 00:12:03,540
Did he win?
334
00:12:03,540 --> 00:12:05,380
Oh, yeah.
335
00:12:05,380 --> 00:12:08,290
Prince fought master
and won his masters.
336
00:12:08,290 --> 00:12:09,620
All right.
337
00:12:09,620 --> 00:12:11,290
And that victory...
338
00:12:11,290 --> 00:12:13,500
[ Prince's "7" plays ]
gave us all a little more courage.
339
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
Back when I was
working in the factory,
340
00:12:15,250 --> 00:12:17,920
they'd like you to work overtime
but didn't want to pay you.
341
00:12:17,920 --> 00:12:22,040
♪ I am yours now
and you are mine ♪
342
00:12:22,040 --> 00:12:26,330
♪ And together we'll love
through all space and time ♪
343
00:12:26,330 --> 00:12:27,710
♪ So don't cry ♪
344
00:12:27,710 --> 00:12:29,540
♪ Cry ♪
345
00:12:29,540 --> 00:12:33,620
♪ One day all seven will die ♪
346
00:12:33,620 --> 00:12:35,880
Wait, Pops. I can't believe
you quit your job.
347
00:12:35,880 --> 00:12:37,250
Oh, I can.
348
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
And it made hard times
for all of us, so...
349
00:12:39,620 --> 00:12:42,330
Your grandma spent
a lot of lonely nights
350
00:12:42,330 --> 00:12:45,420
listening to Prince and
reading the jacket covers.
351
00:12:45,420 --> 00:12:47,920
And guess what I learned.
352
00:12:47,920 --> 00:12:51,670
He played every instrument
on "When Doves Cry".
353
00:12:51,670 --> 00:12:52,830
Wow. Really?
354
00:12:52,830 --> 00:12:56,290
Sure did.
And that spoke to me.
355
00:12:56,290 --> 00:12:59,960
As a single mother...
I was a one-woman band.
356
00:12:59,960 --> 00:13:01,580
[ Prince's
"When Doves Cry" plays ]
357
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
I had to be a mother, a father,
358
00:13:03,580 --> 00:13:07,330
a cousin, a sister,
and a friend.
359
00:13:07,330 --> 00:13:11,080
♪ How can you
just leave me standing? ♪
360
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
♪ Alone in a world
that's so cold ♪
361
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
♪ So cold ♪
362
00:13:15,000 --> 00:13:18,540
♪ Maybe I'm just too demanding ♪
363
00:13:18,540 --> 00:13:22,040
♪ Maybe I'm just
like my father, too bold ♪
364
00:13:22,040 --> 00:13:25,460
Ruby:
People think crying doves are a bad thing, but they're not.
365
00:13:25,460 --> 00:13:27,080
They mean hope.
366
00:13:27,080 --> 00:13:30,670
Hope was all we could afford
back then.
367
00:13:30,670 --> 00:13:34,380
And it's what helped me get
my kids out of Compton.
368
00:13:34,380 --> 00:13:36,040
[ All agreeing ]
Oh, yeah. Absolutely.
369
00:13:36,040 --> 00:13:37,000
Absolutely.
Diane...
370
00:13:37,000 --> 00:13:39,830
Diane, you okay?
What's wrong?
371
00:13:40,790 --> 00:13:42,540
I get it.
372
00:13:42,540 --> 00:13:44,040
You get what?
373
00:13:44,040 --> 00:13:45,290
I love Prince.
374
00:13:45,290 --> 00:13:46,540
It worked?!
Ruby: Really?
375
00:13:46,540 --> 00:13:47,920
We did it!
376
00:13:47,920 --> 00:13:49,170
I got through
to you the most, right?
377
00:13:49,170 --> 00:13:51,000
Because I'm a beautiful,
brilliant influencer?
378
00:13:51,000 --> 00:13:52,170
No.
379
00:13:52,170 --> 00:13:53,580
I've been reading stuff
online.
380
00:13:53,580 --> 00:13:54,830
Mm-hmm.
381
00:13:54,830 --> 00:13:57,500
Did you know his song "1999"
is about the Apocalypse?
382
00:13:57,500 --> 00:13:58,830
I did not.
No.
383
00:13:58,830 --> 00:14:00,920
And "Purple Rain"
is about blood in the sky?
384
00:14:00,920 --> 00:14:02,330
Is it?
Give me this.
385
00:14:02,330 --> 00:14:03,750
Huh.
I thought it was about...
386
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
What?
387
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
I don't -- I-I-I don't know
what I thought it was about.
388
00:14:07,620 --> 00:14:10,000
Yeah. Dude was dark.
389
00:14:12,080 --> 00:14:13,710
I like that!
390
00:14:13,710 --> 00:14:15,620
[ Prince's "Purple Rain" plays ]
391
00:14:15,620 --> 00:14:26,040
♪♪
392
00:14:26,040 --> 00:14:29,920
♪ Purple rain, purple rain ♪
393
00:14:34,500 --> 00:14:38,120
♪ Purple rain, purple rain ♪
394
00:14:43,120 --> 00:14:46,710
♪ Purple rain, purple rain ♪
395
00:14:46,710 --> 00:14:54,540
♪♪
396
00:14:54,540 --> 00:14:58,750
♪ I only wanted
to see you bathing ♪
397
00:14:58,750 --> 00:15:01,620
♪ In the purple rain ♪
398
00:15:01,620 --> 00:15:03,580
[ Guitar riff ]
399
00:15:03,580 --> 00:15:11,420
♪♪
400
00:15:11,420 --> 00:15:19,330
♪♪
401
00:15:19,330 --> 00:15:27,210
♪♪
402
00:15:27,210 --> 00:15:29,120
[ Cheers and applause ]
403
00:15:44,330 --> 00:15:47,420
Uh, blood in the sky is not
the healthiest way in,
404
00:15:47,420 --> 00:15:50,620
but I'm glad
you finally got it, baby.
405
00:15:50,620 --> 00:15:53,170
You know, I will take a win
however I can get it.
406
00:15:53,170 --> 00:15:54,880
Hey, what about you,
little buddy?
407
00:15:54,880 --> 00:15:56,500
You a Prince fan yet?
408
00:15:59,210 --> 00:16:01,170
That's got to be
a no for me, dog.
409
00:16:01,170 --> 00:16:03,540
What? Why not?!
410
00:16:03,540 --> 00:16:06,790
I'm sorry, I'm just --
I'm just not a Prince guy.
411
00:16:06,790 --> 00:16:10,380
Oh, well. What are
you gonna do. [ Indistinct talking ]
412
00:16:10,380 --> 00:16:11,960
One out of two
ain't bad, baby.
413
00:16:11,960 --> 00:16:13,620
Pops:
One stereo, son.
414
00:16:13,620 --> 00:16:14,830
Ruby:
[ Laughs ]
415
00:16:16,750 --> 00:16:19,420
Don't worry, big guy.
It worked on me.
416
00:16:21,580 --> 00:16:23,750
But I don't care
about you.
417
00:16:28,750 --> 00:16:31,920
♪ Only want
to see you laughing ♪
418
00:16:31,920 --> 00:16:34,790
♪ In the purple rain ♪
419
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
♪ Purple rain ♪
420
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
Both: ♪ Purple rain ♪
421
00:16:41,380 --> 00:16:42,710
[ Music stops ]
422
00:16:42,710 --> 00:16:45,580
♪ Purple rain, pu-- ♪
423
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
Babe...
424
00:16:47,580 --> 00:16:49,290
I know you're sad,
425
00:16:49,290 --> 00:16:51,670
Yeah.
but if it's any consolation,
426
00:16:51,670 --> 00:16:54,380
there's lots of music you like
that Jack doesn't like.
427
00:16:54,380 --> 00:16:55,620
I wouldn't say "lots".
428
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Oh, I would.
429
00:16:56,620 --> 00:16:59,120
Okay, okay.
Babe, I get it.
430
00:16:59,120 --> 00:17:01,210
Mm-hmm.
431
00:17:01,210 --> 00:17:02,500
But Prince...
432
00:17:02,500 --> 00:17:04,040
[ Sighs ]
Man, he was different.
433
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
I know.
434
00:17:05,040 --> 00:17:06,710
I was so sad
when he died.
435
00:17:06,710 --> 00:17:07,750
I know.
436
00:17:09,420 --> 00:17:11,580
Me too.
437
00:17:11,580 --> 00:17:14,500
You know, I just
wanted to pass that legacy on to Jack.
438
00:17:14,500 --> 00:17:15,670
Mm-hmm.
439
00:17:15,670 --> 00:17:18,830
[ Chuckles ]
That was a big miss.
440
00:17:18,830 --> 00:17:20,580
That's what you think
your big miss was?
441
00:17:20,580 --> 00:17:22,000
Mm-hmm.
Really?
442
00:17:22,000 --> 00:17:23,880
Junior still can't
ride a bike.
443
00:17:23,880 --> 00:17:25,790
Okay, Bow,
you don't think about
444
00:17:25,790 --> 00:17:28,620
what else we didn't teach
the kids?
445
00:17:28,620 --> 00:17:30,710
Like, do they have faith?
Mm.
446
00:17:30,710 --> 00:17:33,500
Do they check their food before
they leave the drive-thru?
447
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
Do they have
a healthy fear [ Sighs ]
448
00:17:35,040 --> 00:17:37,620
of white men with
wrap-around sunglasses?
449
00:17:39,790 --> 00:17:43,500
Of course I worry, but
this is what parenting is.
450
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
We just expose our kids
to what we like and then...
451
00:17:49,170 --> 00:17:51,540
...they get to choose
what they love.
452
00:17:51,540 --> 00:17:52,920
That's the way it works.
453
00:17:54,880 --> 00:17:56,210
I guess you're right.
454
00:17:56,210 --> 00:17:58,290
I'm always right, baby.
455
00:17:58,290 --> 00:18:01,580
[ Doorbell rings ]
So, Jack had disappointed me with Prince,
456
00:18:01,580 --> 00:18:04,040
and I could tell he was
about to disappoint me again
457
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
on his first study date.
458
00:18:05,880 --> 00:18:07,210
Help me, I'm scared
I'm gonna blow it.
459
00:18:07,210 --> 00:18:09,330
Calm down, you're not
gonna blow it.
460
00:18:09,330 --> 00:18:12,000
Just, um, make sure
you're in the light.
461
00:18:12,000 --> 00:18:13,460
W-Why?
462
00:18:13,460 --> 00:18:15,120
Because I'm making a movie
called "Jack Blows It".
463
00:18:15,120 --> 00:18:16,420
[ Whimpers ]
It's gonna be amazing.
464
00:18:16,420 --> 00:18:17,380
Aw, man.
465
00:18:17,380 --> 00:18:18,460
[ Exhales ]
Okay.
466
00:18:20,380 --> 00:18:21,920
Hey.
467
00:18:21,920 --> 00:18:24,170
But sometimes
your kids surprise you.
468
00:18:26,540 --> 00:18:28,580
[ Prince's "Kiss" plays ]
469
00:18:28,580 --> 00:18:29,830
♪ Kiss ♪
470
00:18:29,830 --> 00:18:31,330
Hey.
471
00:18:31,330 --> 00:18:34,750
Mom, Dad, I-I totally
get Prince!
472
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
You better not
be joking.
473
00:18:36,080 --> 00:18:37,710
Don't you
mess with me, boy. No, I mean it.
474
00:18:37,710 --> 00:18:38,920
Oh!
Okay.
475
00:18:38,920 --> 00:18:40,170
Really?
Nice! Yeah.
476
00:18:40,170 --> 00:18:41,460
Okay, well, hey,
what took you so long?!
477
00:18:41,460 --> 00:18:42,710
Dre! Leave him alone.
478
00:18:42,710 --> 00:18:43,790
[ Chuckles ]
Give me this.
479
00:18:43,790 --> 00:18:45,210
I'm very, very pleased.
480
00:18:45,210 --> 00:18:48,210
You know, there's
this Prince song
481
00:18:48,210 --> 00:18:51,420
that I think
you would like.
482
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Okay.
And it didn't really hit me
483
00:18:52,540 --> 00:18:55,750
until...I married
your mother.
484
00:18:55,750 --> 00:18:58,540
So, we all want to leave
a legacy for our children.
485
00:18:58,540 --> 00:19:00,210
The only problem is
486
00:19:00,210 --> 00:19:03,000
our children are the ones
who get to decide what it is.
487
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
[ Plays notes ]
Wait, why are you playing Sinead O'Connor?
488
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Boy!
Prince wrote this.
489
00:19:08,250 --> 00:19:09,500
Oh.
490
00:19:09,500 --> 00:19:11,040
Yeah.
Cool.
491
00:19:11,040 --> 00:19:13,000
But this time...
492
00:19:13,000 --> 00:19:14,540
I got lucky.
493
00:19:16,790 --> 00:19:20,880
♪ Since you been gone
I can do whatever I want ♪
494
00:19:20,880 --> 00:19:24,210
[ Laughs ]
Sing it, son!
495
00:19:24,210 --> 00:19:26,880
♪ I can see
whomever I choose ♪
496
00:19:26,880 --> 00:19:28,170
Ooh!
Ahh!
497
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
[ Laughs ]
498
00:19:30,710 --> 00:19:32,080
Pops!
Hey, Pops.
499
00:19:32,080 --> 00:19:37,750
♪ I can eat my dinner
in a fancy restaurant ♪
500
00:19:37,750 --> 00:19:39,250
Isn't this good?
That was good.
501
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
♪ 'Cause nothing ♪
502
00:19:40,500 --> 00:19:42,040
Hey, guys.
503
00:19:42,040 --> 00:19:46,670
♪ Can take away these blues ♪
504
00:19:46,670 --> 00:19:51,380
♪ 'Cause nothing compares ♪
505
00:19:51,380 --> 00:19:55,380
♪ Nothing compares to you ♪
506
00:19:55,380 --> 00:19:56,380
Ruby:
That's it.
507
00:19:56,380 --> 00:19:57,880
[ Laughs ]
Okay, Mom.
508
00:19:57,880 --> 00:19:59,500
Hi, baby.
509
00:19:59,500 --> 00:20:01,580
Aw, Devante get some
of this. Come on.
510
00:20:01,580 --> 00:20:03,080
Hit it for Daddy!
Oh, piano lessons in the future!
511
00:20:07,120 --> 00:20:08,420
[ Chuckles ]
Hey, Dre.
512
00:20:08,420 --> 00:20:10,250
Hey.
So, a, uh, management consultant
513
00:20:10,250 --> 00:20:13,790
has suggested that I engage
my subordinates in, uh,
514
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
"team-building banter".
Mm-hmm.
515
00:20:15,670 --> 00:20:16,790
So...
516
00:20:16,790 --> 00:20:19,790
"How was your Saturday
and/or Sunday?"
517
00:20:19,790 --> 00:20:22,620
It was good, thanks.
518
00:20:22,620 --> 00:20:25,710
You know, I finally introduced
the twins to Prince.
519
00:20:25,710 --> 00:20:27,120
Oh! Prince who?
520
00:20:28,250 --> 00:20:29,580
[ Chuckles ]
521
00:20:29,580 --> 00:20:30,920
Prince.
522
00:20:30,920 --> 00:20:32,170
Prince of what?
523
00:20:32,170 --> 00:20:32,920
No.
524
00:20:32,920 --> 00:20:34,620
Just Prince.
525
00:20:34,620 --> 00:20:35,880
Yeah, I don't...
526
00:20:38,580 --> 00:20:40,040
Seriously, you guys don't
know who Prince is?
527
00:20:40,040 --> 00:20:40,960
Well --
528
00:20:40,960 --> 00:20:42,750
It's cool, Dre.
529
00:20:42,750 --> 00:20:44,210
I got this.
530
00:20:44,210 --> 00:20:45,500
[ Blows air ]
531
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
The video for the smash hit
"Raspberry Beret"
532
00:20:47,750 --> 00:20:51,120
begins with a spinning drum,
as Prince counts us in.
533
00:20:51,120 --> 00:20:53,170
One, two --
534
00:20:53,170 --> 00:20:54,790
Just play the song,
Charlie.
535
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
No, this is better.
536
00:20:57,080 --> 00:20:59,210
The song begins
in A Major.
537
00:20:59,210 --> 00:21:01,830
[ Off-key ]
♪ Aaaaah, aaaaah ♪
538
00:21:01,830 --> 00:21:03,210
Wendy's on
acoustic guitar.
539
00:21:03,210 --> 00:21:06,830
And there are ascots
everywhere.
540
00:21:06,830 --> 00:21:08,620
Guys, shall we?
We're with you.
541
00:21:08,620 --> 00:21:10,880
Then an Asian lady in
a yellow suit begins to dance like this.
542
00:21:12,330 --> 00:21:14,620
Nope. Nope.
That's enough of that.
543
00:21:14,620 --> 00:21:16,000
Thank you.
544
00:21:16,000 --> 00:21:17,380
Lunch.
Nope.
545
00:21:17,380 --> 00:21:22,620
546
00:21:22,670 --> 00:21:27,220
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.