Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:02,870
Amy Taylor's son got into Harvard.
2
00:00:04,058 --> 00:00:05,991
And Suzanna's son got into Penn.
3
00:00:06,031 --> 00:00:08,546
Why haven't we heard back
from Junior's schools?
4
00:00:08,617 --> 00:00:11,151
- I don't know.
- That's because I opted for paper mail
5
00:00:11,253 --> 00:00:13,658
instead of e-mail
for all of my notifications.
6
00:00:13,717 --> 00:00:14,949
Ooh, okay.
7
00:00:15,010 --> 00:00:17,543
What kind of weirdo chooses snail mail?
8
00:00:17,612 --> 00:00:19,746
Sorry that I'm a romantic,
9
00:00:19,814 --> 00:00:22,682
but I wanted to do it the same
way that my ancestors did.
10
00:00:22,784 --> 00:00:24,817
Okay, well, your ancestors
didn't go to college.
11
00:00:24,886 --> 00:00:26,886
They were sold by a college.
12
00:00:26,955 --> 00:00:28,454
- Oh, God, Dre.
- Okay? Remember that.
13
00:00:28,556 --> 00:00:29,722
Oh.
14
00:00:31,026 --> 00:00:32,759
Howard University has responded.
15
00:00:32,861 --> 00:00:34,460
My alma mater.
16
00:00:36,865 --> 00:00:38,297
Don't you mess this up.
17
00:00:38,400 --> 00:00:41,567
Um... how can you ruin
opening an envelope?
18
00:00:41,670 --> 00:00:42,935
You've seen the boy open presents.
19
00:00:43,038 --> 00:00:45,471
?
20
00:00:45,573 --> 00:00:48,107
Oh, my God.
21
00:00:48,209 --> 00:00:51,077
[SIGHS] It's a baseball glove.
22
00:00:52,647 --> 00:00:53,746
And this is a bat.
23
00:00:54,783 --> 00:00:56,549
Let me see, boy.
24
00:00:56,651 --> 00:00:59,485
Let's see what Howard
has to say. [CHUCKLES]
25
00:00:59,587 --> 00:01:02,288
Okay, "Dear Andre J...
26
00:01:02,357 --> 00:01:04,090
You've been accepted
to Howard University
27
00:01:04,159 --> 00:01:06,359
on a full academic scholarship"!
28
00:01:06,428 --> 00:01:08,428
Yes! And they gave us a bumper sticker!
29
00:01:08,530 --> 00:01:10,697
Congratulations. Open this one.
30
00:01:17,605 --> 00:01:19,706
- What, what, what?
- Whoa.
31
00:01:19,808 --> 00:01:21,474
I got into Stanford.
32
00:01:21,576 --> 00:01:23,176
- Wait, really?
- What?
33
00:01:23,278 --> 00:01:25,978
- Really.
- I-I mean, of course you did, sweetie!
34
00:01:26,047 --> 00:01:29,482
Well, sadly, the financial aid
isn't nearly as good.
35
00:01:29,584 --> 00:01:30,850
- Oh.
- Ah. Well, then,
36
00:01:30,919 --> 00:01:33,853
I guess there's obviously
only one choice.
37
00:01:33,955 --> 00:01:36,656
- [CHUCKLES]
- Yeah, I guess you're right.
38
00:01:36,758 --> 00:01:38,024
- Mm-hmm.
- Yeah.
39
00:01:39,027 --> 00:01:41,294
- We're going to Stanford!
- We're going to Stanford!
40
00:01:41,362 --> 00:01:43,663
- Whoo!
- Oh, my God! Oh, my God!
41
00:01:43,765 --> 00:01:46,065
Sweetheart! Oh, oh! Come on.
42
00:01:46,110 --> 00:01:47,066
[BOTH GRUNTING]
43
00:01:47,168 --> 00:01:48,301
What about Howard?
44
00:01:48,403 --> 00:01:49,469
Oh! Ah!
45
00:01:49,571 --> 00:01:51,604
Get that out of here.
46
00:01:51,706 --> 00:01:54,741
47
00:01:56,711 --> 00:01:59,011
Okay, parentals, gotta run
and see what it takes
48
00:01:59,114 --> 00:02:00,680
to get into the gluten-free dorm.
49
00:02:00,782 --> 00:02:02,381
- All right? All right.
- [LAUGHS] Yes!
50
00:02:02,484 --> 00:02:04,951
Okay. Whoo! This is so exciting!
51
00:02:05,053 --> 00:02:05,985
Yeah, it is, baby.
52
00:02:06,087 --> 00:02:07,587
Can't we at least talk about this?
53
00:02:07,689 --> 00:02:09,589
Sweetie, he's been gluten-free
for like a month now.
54
00:02:09,691 --> 00:02:11,290
And... And he thinks
it gives him more energy.
55
00:02:11,392 --> 00:02:13,326
- Which is probably true.
- I'm talking about us
56
00:02:13,428 --> 00:02:15,661
basically dismissing
a full ride from Howard
57
00:02:15,764 --> 00:02:16,763
like it's nothing.
58
00:02:16,865 --> 00:02:21,801
Yes, but he did get into Stanford.
59
00:02:21,903 --> 00:02:23,369
[QUIETLY] Stanford.
60
00:02:23,471 --> 00:02:27,306
Mm-hmm, yes, but he also got
into Howard, all right?
61
00:02:27,408 --> 00:02:29,809
He could be a legacy kid at my Zamunda.
62
00:02:29,911 --> 00:02:33,179
You mean the fake country
that Eddie Murphy left
63
00:02:33,281 --> 00:02:35,214
when he wanted to go work at McDowell's?
64
00:02:35,316 --> 00:02:38,651
- You watched it?
- No, I-I read about it on Wikipedia.
65
00:02:38,753 --> 00:02:40,987
- [SIGHS]
- You know I can't watch Eriq La Salle.
66
00:02:41,089 --> 00:02:42,421
- Babe.
- What?
67
00:02:42,524 --> 00:02:44,390
Howard could be Junior's Zamunda.
68
00:02:44,492 --> 00:02:47,026
I know, Dre, but he really
wants to go to Stanford.
69
00:02:47,128 --> 00:02:49,662
He loved it so much when
we went on the college tour.
70
00:02:49,764 --> 00:02:51,964
Okay, and how many historically
black universities
71
00:02:52,066 --> 00:02:53,933
did he visit on that tour?
72
00:02:54,035 --> 00:02:55,735
Uh, none. We didn't...
We didn't go to any.
73
00:02:55,837 --> 00:02:59,472
Yeah, this is what
I'm talking about, Bow.
74
00:02:59,574 --> 00:03:01,674
We are about to toss Howard to the side
75
00:03:01,776 --> 00:03:04,143
because white people say
Stanford is a better school.
76
00:03:04,245 --> 00:03:05,812
White people used to say that
77
00:03:05,914 --> 00:03:07,680
direct sunlight was good for you.
78
00:03:07,782 --> 00:03:10,216
Now they walking around here
with parts of their nose gone.
79
00:03:10,318 --> 00:03:11,517
- Okay.
- White people
80
00:03:11,619 --> 00:03:12,819
don't always get it right, Bow.
81
00:03:12,921 --> 00:03:17,590
Dre... this is not
a black and white issue.
82
00:03:17,692 --> 00:03:20,560
The boy spent his whole life
with white kids, Bow.
83
00:03:20,662 --> 00:03:24,664
This is his one shot
at a real blackening.
84
00:03:24,766 --> 00:03:27,233
Dre, I understand the importance
of Howard. I do.
85
00:03:27,335 --> 00:03:29,702
But the plan has always been
to get our kids
86
00:03:29,804 --> 00:03:31,537
into the best schools possible
87
00:03:31,639 --> 00:03:34,373
so that they could have more
possibilities than we had.
88
00:03:35,376 --> 00:03:36,876
Maybe you're right.
89
00:03:38,313 --> 00:03:40,112
Of course I'm right.
90
00:03:40,215 --> 00:03:42,715
I wish you were the one
going away to college.
91
00:03:42,817 --> 00:03:45,918
I did have a really good time
during my college years.
92
00:03:46,020 --> 00:03:47,653
I went to school with Diddy.
93
00:03:47,755 --> 00:03:49,255
I think his name is Love now.
94
00:03:49,357 --> 00:03:51,924
His name is Puff Daddy Diddy Love.
95
00:03:52,026 --> 00:03:54,193
Was it Sean when you guys
were in college?
96
00:03:54,295 --> 00:03:55,535
- DRE: No!
- Did you know him?
97
00:03:55,597 --> 00:03:56,529
I did.
98
00:03:56,631 --> 00:04:00,733
So, not sure if everyone
heard the big news,
99
00:04:00,835 --> 00:04:03,369
but I got into Stanford.
100
00:04:03,471 --> 00:04:06,873
- Oh, my gosh! Congratulations.
- Oh, congratulations, baby!
101
00:04:06,975 --> 00:04:08,975
You know I always knew
102
00:04:09,077 --> 00:04:11,944
not being popular
was gonna pay off for you.
103
00:04:12,046 --> 00:04:13,312
- [CHUCKLES]
- Thanks, Grandma.
104
00:04:13,414 --> 00:04:15,181
That feeling when your older brother's
105
00:04:15,283 --> 00:04:17,383
finally leaving home for good?
106
00:04:18,720 --> 00:04:21,187
[LAUGHTER]
107
00:04:21,289 --> 00:04:23,389
That's funny. That's a good one, Jack.
108
00:04:23,491 --> 00:04:25,024
Well played, buddy.
109
00:04:25,093 --> 00:04:28,527
You are really starting
to discover your comedic voice.
110
00:04:28,630 --> 00:04:29,896
Is he?
111
00:04:29,964 --> 00:04:33,132
I mean, everyone knows that
I'm the funny one. Like...
112
00:04:33,234 --> 00:04:35,768
[SCOFFS] Jealous sister got me like...
113
00:04:36,871 --> 00:04:38,871
[LAUGHTER]
114
00:04:38,973 --> 00:04:41,073
Got me like...
115
00:04:41,142 --> 00:04:43,542
Now that's funny. [LAUGHS]
116
00:04:43,611 --> 00:04:45,211
Are you guys serious?
117
00:04:45,280 --> 00:04:48,281
He's just doing stupid memes
that he saw online.
118
00:04:48,349 --> 00:04:49,849
Don't you see it?
119
00:04:49,951 --> 00:04:52,652
Diane, baby, don't be so bitter.
120
00:04:52,720 --> 00:04:55,721
[CHUCKLES] The laughs were undeniable.
121
00:04:55,823 --> 00:04:58,190
Uh, #Mood.
122
00:04:58,293 --> 00:04:59,859
Hey, look at this!
123
00:04:59,961 --> 00:05:01,827
[LAUGHTER]
124
00:05:01,930 --> 00:05:03,629
STEVENS: Okay, gang.
125
00:05:03,731 --> 00:05:05,665
I need pitches on a new account
126
00:05:05,733 --> 00:05:09,101
for this energy drink called Savagery.
127
00:05:09,203 --> 00:05:13,005
One small note... side effects
include liver palpitations.
128
00:05:13,107 --> 00:05:14,699
- Go!
- Uh, okay.
129
00:05:14,769 --> 00:05:19,198
"Savagery. For when you need
your liver to...
130
00:05:19,254 --> 00:05:20,167
palpitate."
131
00:05:20,214 --> 00:05:22,381
Great pitch, pumpkin.
132
00:05:22,450 --> 00:05:23,950
Going straight at the problem.
133
00:05:24,052 --> 00:05:26,519
Now, remember,
we're trying to get this product
134
00:05:26,621 --> 00:05:27,853
into elementary schools.
135
00:05:27,956 --> 00:05:29,221
Charlie, what do you got?
136
00:05:29,290 --> 00:05:30,823
Uh, "Savagery...
137
00:05:30,925 --> 00:05:32,925
don't worry, you got two livers."
138
00:05:32,994 --> 00:05:35,895
Outstanding.
Kids are hilariously trusting.
139
00:05:35,997 --> 00:05:37,263
Dre.
140
00:05:37,365 --> 00:05:39,231
My family is stupid.
141
00:05:39,300 --> 00:05:41,567
No one wants Junior to go to Howard,
142
00:05:41,636 --> 00:05:43,569
even though he got a full scholarship.
143
00:05:43,671 --> 00:05:46,772
FYI... it's pronounced Harvard.
144
00:05:46,841 --> 00:05:48,708
Why wouldn't they want Junior
to go to Harvard?
145
00:05:48,810 --> 00:05:50,343
T-That's where I went, by the way.
146
00:05:50,445 --> 00:05:51,744
Not sure if I told you guys.
147
00:05:51,813 --> 00:05:55,081
Actually, gentlemen, I believe
Dre is saying "Howard"...
148
00:05:55,149 --> 00:05:56,482
- Yes.
- ...like the duck.
149
00:05:56,584 --> 00:06:00,453
No, the historically black
college where I went to school.
150
00:06:00,555 --> 00:06:03,889
I could swear that you told me
that you went to Harvard
151
00:06:03,992 --> 00:06:05,291
- when I interviewed you.
- No.
152
00:06:05,393 --> 00:06:06,892
I mean, not that
I wouldn't have hired you
153
00:06:06,961 --> 00:06:10,162
if I had known that you went
to some school for blacks
154
00:06:10,264 --> 00:06:13,132
that obviously white people
abandon. I mean...
155
00:06:13,201 --> 00:06:16,268
I don't understand. If you guys
can go to our normal colleges,
156
00:06:16,371 --> 00:06:17,603
then why do you need your own?
157
00:06:17,705 --> 00:06:18,804
Yeah.
158
00:06:18,906 --> 00:06:20,873
Because we weren't always allowed
159
00:06:20,942 --> 00:06:23,463
into your "normal" colleges.
160
00:06:23,534 --> 00:06:24,775
Do you have any idea
161
00:06:24,806 --> 00:06:27,885
how many successful black
Americans went to HBCUs?
162
00:06:27,909 --> 00:06:28,915
No.
163
00:06:28,916 --> 00:06:31,951
MLK, Spike Lee, Diddy,
164
00:06:32,053 --> 00:06:34,720
Ta-Nehisi Coates, Kamala Harris, Oprah.
165
00:06:34,822 --> 00:06:38,591
My cousin Raymar, Delvon,
and Lil Big Man, too.
166
00:06:38,659 --> 00:06:40,793
They all did a semester
at Grambling State
167
00:06:40,862 --> 00:06:42,762
before hitting it big
in the copper industry.
168
00:06:42,864 --> 00:06:44,563
I didn't know your cousins
were copper miners.
169
00:06:44,665 --> 00:06:46,532
Copper sellers, actually.
170
00:06:46,634 --> 00:06:47,900
You know, when people move,
171
00:06:48,002 --> 00:06:49,802
they leave copper pipes
laying around in their walls,
172
00:06:49,904 --> 00:06:52,171
like they just got money
like that, you know?
173
00:06:52,240 --> 00:06:54,373
Oprah and I would not be
where we are today
174
00:06:54,442 --> 00:06:55,841
- had it not been for black colleges.
- Facts.
175
00:06:55,943 --> 00:06:58,010
And we're all sitting around
the same table
176
00:06:58,112 --> 00:07:00,646
doing the same work
and getting equal pay.
177
00:07:00,715 --> 00:07:02,181
Except you're not exactly
getting equal...
178
00:07:02,283 --> 00:07:03,315
- Uh-uh-uh.
- What?
179
00:07:03,418 --> 00:07:05,217
- Bumpkin, no, no.
- What?
180
00:07:06,220 --> 00:07:07,586
Oh, my God! It's lunchtime.
181
00:07:07,688 --> 00:07:09,355
- What?!
- [LAUGHS] I just... I...
182
00:07:09,457 --> 00:07:11,924
- Gotta go. Gotta go!
- Sushi truck!
183
00:07:12,026 --> 00:07:13,359
?
184
00:07:13,461 --> 00:07:15,027
Didn't we just get to work?
185
00:07:15,129 --> 00:07:16,562
Yeah, they doing something to us.
186
00:07:16,664 --> 00:07:18,164
When they all go eat together,
187
00:07:18,266 --> 00:07:20,066
that's when we should get nervous.
188
00:07:21,936 --> 00:07:23,002
RUBY: Action!
189
00:07:23,104 --> 00:07:24,737
Steppin' into the weekend like...
190
00:07:26,140 --> 00:07:27,306
All right. No, no, no, no, no.
191
00:07:27,408 --> 00:07:28,707
Cut! Cut!
192
00:07:28,810 --> 00:07:32,011
This time, I want you
to really make me believe
193
00:07:32,113 --> 00:07:34,046
that you're goin' into the weekend!
194
00:07:34,148 --> 00:07:35,581
Like you say you are.
195
00:07:35,683 --> 00:07:36,916
Okay.
196
00:07:36,984 --> 00:07:39,852
Steppin' into the weekend like...
197
00:07:39,954 --> 00:07:42,188
Yeah, that's it, baby! Ha-ha!
198
00:07:42,290 --> 00:07:43,422
That's Grandma's baby.
199
00:07:43,524 --> 00:07:45,124
Seriously, guys?
200
00:07:46,327 --> 00:07:49,128
Jack is not funny. Are we still on this?
201
00:07:49,230 --> 00:07:51,330
Well, not only are we still on this,
202
00:07:51,399 --> 00:07:54,333
but Grandma's decided
to come out of retirement
203
00:07:54,435 --> 00:07:56,435
and help manage Jack's career.
204
00:07:56,504 --> 00:07:59,772
You know, I used to work
with Sinbad. Hey!
205
00:07:59,874 --> 00:08:01,073
Actually, Grandma,
206
00:08:01,175 --> 00:08:02,374
I've been thinking about dabbling
207
00:08:02,477 --> 00:08:04,376
in the entertainment industry myself.
208
00:08:04,479 --> 00:08:07,179
Maybe you can take me on
as a client, too, like...
209
00:08:07,281 --> 00:08:10,749
Oh, Diane. Sweetie, I don't think so.
210
00:08:10,852 --> 00:08:14,019
You know, family and show business
211
00:08:14,122 --> 00:08:15,855
- just don't mix.
- Mm.
212
00:08:15,957 --> 00:08:18,457
But you literally just said
you're managing Jack.
213
00:08:18,559 --> 00:08:21,060
Well, yeah, I guess I did say
that. [CHUCKLES]
214
00:08:21,162 --> 00:08:22,561
All right, sweetie, fine.
215
00:08:22,663 --> 00:08:25,297
But before we sign any paperwork,
216
00:08:25,399 --> 00:08:28,667
you should know I, uh... [CHUCKLES]
217
00:08:28,769 --> 00:08:30,870
[WHISPERS] I never worked with Sinbad.
218
00:08:30,972 --> 00:08:34,306
?
219
00:08:34,408 --> 00:08:36,575
Mm. Pack your bags.
220
00:08:36,677 --> 00:08:38,978
Because we are going to
take a trip to Zamunda
221
00:08:39,080 --> 00:08:41,180
whether your mother likes it or not.
222
00:08:44,619 --> 00:08:46,318
Actually, I think that's a great idea.
223
00:08:47,622 --> 00:08:48,854
Hey, guys.
224
00:08:48,879 --> 00:08:49,932
- Hey.
- Hey, sweetie.
225
00:08:49,957 --> 00:08:51,924
Can you take a look at my luggage
226
00:08:52,026 --> 00:08:54,727
to make sure I packed appropriately?
227
00:08:54,829 --> 00:08:57,696
Considering Howard is so far from home,
228
00:08:57,798 --> 00:08:59,999
with so many unknown variables...
229
00:09:00,101 --> 00:09:02,368
- What the hell is this, huh? AC/DC?
- What?
230
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
- It's f...
- Boy, where are your Timbs?
231
00:09:04,372 --> 00:09:07,106
- Sweetie...
- Uh, uh, where's your Pelle Pelle?
232
00:09:07,208 --> 00:09:09,408
Boy, you don't even have
a do-rag in here.
233
00:09:09,510 --> 00:09:12,211
- I...
- They are gonna eat you alive.
234
00:09:12,313 --> 00:09:13,479
You know what?
235
00:09:13,581 --> 00:09:14,680
Dre!
236
00:09:14,782 --> 00:09:16,415
I'm gonna pack for you.
237
00:09:19,453 --> 00:09:22,321
Mom, please get him to drop Howard.
238
00:09:22,423 --> 00:09:24,957
Junior, you know that the more
you fight it,
239
00:09:25,059 --> 00:09:26,091
the harder he's gonna push.
240
00:09:26,194 --> 00:09:27,960
Just get it over with.
241
00:09:28,062 --> 00:09:29,562
Then you can go to Stanford.
242
00:09:29,664 --> 00:09:32,898
Son, you know what?
Your clothes are all wrong.
243
00:09:33,000 --> 00:09:36,935
Here. You can wear
my butterscotch Pelle Pelle.
244
00:09:37,708 --> 00:09:39,701
This is a 9 XL.
245
00:09:39,763 --> 00:09:41,693
That's how we wear it at HU.
246
00:09:42,584 --> 00:09:44,384
You're not ready for this.
247
00:09:44,658 --> 00:09:46,591
I swear I thought I threw that away.
248
00:09:46,685 --> 00:09:48,763
I don't know why he still has that.
249
00:09:53,267 --> 00:09:55,726
Me. Also me.
250
00:09:56,385 --> 00:09:57,517
Mmm.
251
00:09:57,971 --> 00:09:59,638
Jack the Entertainer,
252
00:09:59,740 --> 00:10:01,756
the Original King of Comedy.
253
00:10:01,835 --> 00:10:04,269
[LAUGHS] It's gonna be a big moneymaker.
254
00:10:04,356 --> 00:10:05,388
[CHUCKLES] Look at this.
255
00:10:05,457 --> 00:10:08,158
You already got 5,000 followers.
256
00:10:08,215 --> 00:10:09,554
Thank you, Grandma.
257
00:10:09,623 --> 00:10:11,523
I couldn't have done it without
you threatening to whup me
258
00:10:11,592 --> 00:10:12,824
when my jokes don't land.
259
00:10:12,926 --> 00:10:16,561
Me and Joe Jackson...
we get results. [LAUGHS]
260
00:10:16,630 --> 00:10:19,097
Go on. Show 'em that
million-dollar smile.
261
00:10:19,199 --> 00:10:20,432
Okay, G...
262
00:10:20,501 --> 00:10:23,368
Um, Diane, can you... can you just move?
263
00:10:23,470 --> 00:10:24,669
Your head is in my light.
264
00:10:24,738 --> 00:10:25,771
- Oh, yeah?
- Yeah, your head.
265
00:10:25,873 --> 00:10:26,905
Oh, yeah.
266
00:10:27,007 --> 00:10:28,340
- Oh, okay.
- Okay.
267
00:10:28,442 --> 00:10:31,109
Okay, Google. Take a selfie.
268
00:10:31,178 --> 00:10:34,012
Yeah, put something on it, baby. Yeah.
269
00:10:34,114 --> 00:10:36,381
Well, what about my page?
270
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
[CHUCKLES] Well, let me see.
271
00:10:38,919 --> 00:10:42,087
Ooh! Firefighters. Really?
272
00:10:42,156 --> 00:10:43,722
Sure they went into burning buildings,
273
00:10:43,824 --> 00:10:45,657
but where are they after the fire
274
00:10:45,759 --> 00:10:48,160
when people need help putting
their lives back together?
275
00:10:48,262 --> 00:10:50,829
Well, you're already up to...
276
00:10:50,931 --> 00:10:52,597
39 followers.
277
00:10:52,699 --> 00:10:55,033
Oh, that's almost 40.
278
00:10:55,135 --> 00:10:59,938
But I will say, Diane,
your page is decently formatted.
279
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
How is my smart comedy
280
00:11:01,742 --> 00:11:03,975
not getting as much traffic as Jack's
281
00:11:04,077 --> 00:11:06,678
flaming dumpster of
social media rip-offs?
282
00:11:06,780 --> 00:11:09,648
Since when do people love
mediocre content?
283
00:11:10,918 --> 00:11:14,386
DRE: All right, this is exactly
what I'm talking about.
284
00:11:14,488 --> 00:11:17,589
The cold weather is part of how
all the brothers and sisters
285
00:11:17,691 --> 00:11:21,092
of Zamunda come together
to overcome adversity
286
00:11:21,195 --> 00:11:23,995
and form lifelong bonds
that you can only get
287
00:11:24,097 --> 00:11:26,665
right here at HBCU.
288
00:11:26,767 --> 00:11:29,000
I've never met one person
you went to college with.
289
00:11:29,102 --> 00:11:30,468
Boy, shut up.
290
00:11:30,571 --> 00:11:34,439
Now, brace yourself for black utopia.
291
00:11:34,541 --> 00:11:38,910
[INDISTINCT SHOUTING]
292
00:11:40,547 --> 00:11:43,281
Look at 'em! Protesting the man!
293
00:11:43,350 --> 00:11:46,218
[SHOUTING CONTINUES]
294
00:11:46,286 --> 00:11:48,787
Actually, kinda looks
like they're protesting
295
00:11:48,856 --> 00:11:50,722
against each other.
296
00:11:50,824 --> 00:11:52,824
No. No, they...
297
00:11:52,926 --> 00:11:54,793
they just arguing over
who hates the man more.
298
00:11:54,895 --> 00:11:56,962
- [SIREN WAILS]
- Step on the other side of this line, homie!
299
00:11:57,064 --> 00:11:58,296
Let's get outta here
before the police come.
300
00:11:58,398 --> 00:11:59,331
Come on.
301
00:11:59,433 --> 00:12:01,800
?
302
00:12:01,902 --> 00:12:03,501
HU!
303
00:12:04,938 --> 00:12:07,505
Huh, apparently they didn't hear me
304
00:12:07,608 --> 00:12:11,042
because they were supposed
to respond with "You know."
305
00:12:11,111 --> 00:12:13,078
All right, we're gonna try this again.
306
00:12:13,180 --> 00:12:15,780
The acoustics are much better
in this part of the library.
307
00:12:15,883 --> 00:12:17,782
I used to scream in here all the time.
308
00:12:17,851 --> 00:12:19,451
Now, here we go. Watch this.
309
00:12:19,553 --> 00:12:20,919
HU!
310
00:12:20,988 --> 00:12:23,221
Hey, we're studying.
311
00:12:23,323 --> 00:12:24,422
Mm-hmm.
312
00:12:24,491 --> 00:12:27,259
See, that's how black people
tell other black people
313
00:12:27,327 --> 00:12:28,827
that you're bothering 'em.
314
00:12:28,929 --> 00:12:30,662
My bad. Let's roll.
315
00:12:31,465 --> 00:12:33,999
Oh, son, look at campus life!
316
00:12:34,101 --> 00:12:37,402
This is the epicenter of black-tivities.
317
00:12:37,504 --> 00:12:39,371
You know, this is where I learned about
318
00:12:39,473 --> 00:12:40,772
my first slam poetry reading.
319
00:12:40,874 --> 00:12:43,441
I like to call this one
320
00:12:43,543 --> 00:12:46,144
"My High Top Fade."
321
00:12:46,246 --> 00:12:49,581
My high top fade is so sharp,
322
00:12:49,683 --> 00:12:52,584
it will cut you to your heart.
323
00:12:52,686 --> 00:12:55,153
- I'm from Compton...
- STUDENT: Man, you suck!
324
00:12:55,255 --> 00:12:57,122
...but I know Jimmy from Lynwood.
325
00:12:57,224 --> 00:12:59,491
I wonder why I never stuck with that.
326
00:13:00,594 --> 00:13:02,394
Maybe we should see if
there's some slam poetry
327
00:13:02,496 --> 00:13:04,462
- going on tonight.
- There isn't.
328
00:13:04,531 --> 00:13:06,631
Can we just go back to the hotel?
329
00:13:06,733 --> 00:13:08,500
Are you sure?
330
00:13:08,602 --> 00:13:10,769
Sinbad's opening for Coolio
in the library.
331
00:13:10,871 --> 00:13:12,938
?
332
00:13:13,006 --> 00:13:16,141
Never mind. I-It's a Coolio cover band.
333
00:13:17,477 --> 00:13:20,011
Puppies. For real?
334
00:13:20,113 --> 00:13:21,947
You kidnapped a dog's baby.
335
00:13:22,049 --> 00:13:23,982
Congratulations.
336
00:13:24,084 --> 00:13:26,151
RUBY: Sweet Black Jesus.
337
00:13:26,253 --> 00:13:29,587
You're like a tiny,
little brown Ann Coulter.
338
00:13:29,690 --> 00:13:33,091
Right? I don't understand
why I can't get a following.
339
00:13:33,193 --> 00:13:34,659
Do you think I'm ahead of my time?
340
00:13:34,761 --> 00:13:37,062
Your time where, baby?
341
00:13:37,164 --> 00:13:38,530
In hell?
342
00:13:38,632 --> 00:13:42,233
You're taking shots
at everything we all love.
343
00:13:42,302 --> 00:13:44,235
But isn't that whole point of comedy?
344
00:13:44,338 --> 00:13:45,570
Okay.
345
00:13:45,672 --> 00:13:47,872
This part of the job's never easy.
346
00:13:49,042 --> 00:13:50,742
Diane...
347
00:13:50,811 --> 00:13:54,980
I am no longer able
to represent you as a client.
348
00:13:55,082 --> 00:13:56,715
Wait, what?
349
00:13:56,817 --> 00:13:58,249
How come?
350
00:13:58,352 --> 00:14:01,252
You don't want to do this. Look at you.
351
00:14:01,355 --> 00:14:04,055
You even came to the meeting
in your pajamas.
352
00:14:04,157 --> 00:14:05,657
But it's almost bedtime.
353
00:14:05,759 --> 00:14:07,792
When Michael Jackson was your age,
354
00:14:07,861 --> 00:14:11,262
he slept in show clothes just in case.
355
00:14:11,365 --> 00:14:13,498
You know who wore pajamas?
356
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
LaToya.
357
00:14:16,069 --> 00:14:16,968
Who's LaToya?
358
00:14:17,070 --> 00:14:18,169
Uh-huh.
359
00:14:18,271 --> 00:14:20,338
?
360
00:14:20,440 --> 00:14:22,507
Hey. Hey.
361
00:14:22,609 --> 00:14:24,009
Hey, guys.
362
00:14:24,111 --> 00:14:25,877
How'd it go?
363
00:14:25,979 --> 00:14:27,779
Fine.
364
00:14:27,881 --> 00:14:29,247
I'm pretty tired, though.
365
00:14:29,349 --> 00:14:30,782
So I think I'm gonna call it a night.
366
00:14:30,851 --> 00:14:33,084
Okay, good night.
367
00:14:33,186 --> 00:14:35,253
Well...
368
00:14:35,355 --> 00:14:36,821
did you have fun?
369
00:14:36,923 --> 00:14:38,623
- Of course not.
- Oh, really?
370
00:14:38,746 --> 00:14:39,893
I tried to show him everything
371
00:14:39,918 --> 00:14:41,326
- I loved about Howard.
- Mm.
372
00:14:41,428 --> 00:14:44,262
And between the black-on-black protest
373
00:14:44,364 --> 00:14:46,664
- and the weirdo nerd culture...
- [LAUGHS]
374
00:14:46,767 --> 00:14:49,634
...the entire thing ended up
being an absolute disaster.
375
00:14:49,736 --> 00:14:52,203
I'm sorry it didn't go as planned.
376
00:14:52,272 --> 00:14:54,005
But for what it's worth, Dre,
377
00:14:54,107 --> 00:14:57,342
you do keep remembering all
the good stuff about Howard
378
00:14:57,444 --> 00:15:00,678
and conveniently forgetting
all the challenges.
379
00:15:01,681 --> 00:15:02,714
What challenges?
380
00:15:02,816 --> 00:15:04,682
Like how tough it was for you
381
00:15:04,785 --> 00:15:06,818
to reintegrate back into society.
382
00:15:06,920 --> 00:15:08,620
Howard University, huh?
383
00:15:09,689 --> 00:15:11,589
What do they teach there, black math?
384
00:15:11,691 --> 00:15:13,458
[CHUCKLES]
385
00:15:13,527 --> 00:15:16,094
?
386
00:15:16,196 --> 00:15:18,897
I guess there was one or two white men
387
00:15:18,999 --> 00:15:21,866
who made some ridiculous
assumptions about Howard.
388
00:15:21,935 --> 00:15:24,102
Do you remember all of the catching up
389
00:15:24,204 --> 00:15:26,237
on white culture that you had to do?
390
00:15:26,306 --> 00:15:31,609
What?! Hey, can you believe Dre
doesn't know Elvis Costello?
391
00:15:31,711 --> 00:15:34,345
Of course he knows Elvis Costello!
392
00:15:34,448 --> 00:15:35,914
Everyone knows Elvis Costello.
393
00:15:36,016 --> 00:15:38,016
Play "Alison." Dre, you'll know this.
394
00:15:38,118 --> 00:15:39,851
- Listen. Wait a minute. Listen for it.
- Come on.
395
00:15:39,953 --> 00:15:41,853
- ["ALISON" PLAYS]
- You know this, right?
396
00:15:41,955 --> 00:15:43,421
No, I-I don't think so.
397
00:15:43,523 --> 00:15:45,223
Okay, go to the chorus.
Everyone knows the chorus.
398
00:15:45,325 --> 00:15:48,393
- ? Alison ?
- Just listen. Ready?
399
00:15:48,495 --> 00:15:50,428
- ? I know this world is killing you ?
- No, I don't know the chorus, either.
400
00:15:50,530 --> 00:15:52,527
That's because you keep talking. Shh.
401
00:15:52,598 --> 00:15:54,999
Look, guys, I've never heard
this song before in my life.
402
00:15:55,102 --> 00:15:56,801
- ? Alison ?
- Yes, you have.
403
00:15:56,903 --> 00:15:58,103
Come here. Come here.
404
00:16:00,040 --> 00:16:02,607
Oh, yeah!
405
00:16:02,709 --> 00:16:05,276
- I love this song!
- I knew it.
406
00:16:05,378 --> 00:16:07,345
I can't believe they made me
feel some type of way
407
00:16:07,447 --> 00:16:09,647
about not knowing
some white mediocre artist
408
00:16:09,749 --> 00:16:12,484
when they don't know any of our
black mediocre artists.
409
00:16:12,586 --> 00:16:15,887
Dre, it wasn't just the music
that made you feel out of place.
410
00:16:15,989 --> 00:16:17,789
- Not knowing their movies...
- Mm-hmm.
411
00:16:17,891 --> 00:16:19,224
...books, TV shows.
412
00:16:19,326 --> 00:16:22,260
I-I can never get back all those hours
413
00:16:22,362 --> 00:16:24,696
I spent watching
"Everybody Loves Raymond."
414
00:16:24,798 --> 00:16:25,897
Mm-hmm.
415
00:16:25,999 --> 00:16:27,799
You loved "Everybody Loves Raymond."
416
00:16:27,901 --> 00:16:30,335
Hey, hey. This is not about me.
417
00:16:30,437 --> 00:16:33,104
We are talking about
how unhappy it made you
418
00:16:33,206 --> 00:16:34,806
that you couldn't relate
to any of your co-workers.
419
00:16:34,908 --> 00:16:36,975
Is that really what you want for Junior?
420
00:16:37,077 --> 00:16:38,710
Kinda.
421
00:16:40,180 --> 00:16:41,412
Damn it!
422
00:16:43,483 --> 00:16:46,050
I think the boy's gonna
have to go to Stanford.
423
00:16:46,153 --> 00:16:47,685
Yesss!
424
00:16:49,289 --> 00:16:50,755
Mm!
425
00:16:52,021 --> 00:16:53,700
[DIANE AND GRANDMA LAUGH]
426
00:16:53,748 --> 00:16:56,302
RUBY: Look at you, baby.
I'm so proud of you.
427
00:16:56,349 --> 00:16:57,696
Oh, these shoulders!
428
00:16:57,750 --> 00:16:59,316
Um, w-what's so funny?
429
00:16:59,418 --> 00:17:00,484
[LAUGHTER]
430
00:17:00,586 --> 00:17:02,786
- Oh, my God.
- What is this?
431
00:17:02,889 --> 00:17:06,170
- What? I'm just sayin'.
- [LAUGHS]
432
00:17:06,459 --> 00:17:08,159
Uh, what's that?
433
00:17:08,261 --> 00:17:09,627
I-I don't get it.
434
00:17:09,729 --> 00:17:10,928
Well, what's not to get?
435
00:17:10,997 --> 00:17:13,864
Diane found her catchphrase.
436
00:17:13,966 --> 00:17:16,467
It's a gold mine, boy.
Don't be petty about it.
437
00:17:16,569 --> 00:17:17,601
Let's be honest, Jack.
438
00:17:17,670 --> 00:17:19,770
It's not the first time
you don't get something.
439
00:17:19,872 --> 00:17:22,973
What? I'm just sayin'!
440
00:17:23,042 --> 00:17:24,041
[LAUGHS]
441
00:17:24,143 --> 00:17:25,676
Oh, you're such a hypocrite.
442
00:17:25,745 --> 00:17:28,312
We're gonna sell so many t-shirts!
443
00:17:28,414 --> 00:17:30,748
You hear that?
We're gonna be selling t-shirts
444
00:17:30,850 --> 00:17:33,417
'cause I'm the funny one.
445
00:17:33,519 --> 00:17:35,352
[LAUGHS] And mugs, too!
446
00:17:35,454 --> 00:17:38,289
- And mugs.
- Come on, baby! [LAUGHS]
447
00:17:40,601 --> 00:17:43,903
Son. Uh...
448
00:17:44,096 --> 00:17:45,663
I've been thinking.
449
00:17:45,731 --> 00:17:49,500
And your mother and I think
you should go to Stanford.
450
00:17:50,636 --> 00:17:52,403
Actually, Dad,
451
00:17:52,471 --> 00:17:54,371
I don't wanna go to Stanford anymore.
452
00:17:54,440 --> 00:17:55,573
- You don't?
- You don't?
453
00:17:55,675 --> 00:17:57,041
It's a great school,
454
00:17:57,109 --> 00:18:00,211
- and I'm really happy I was accepted...
- Mm-hmm.
455
00:18:00,279 --> 00:18:04,915
...but when we went to Howard,
I felt something... special.
456
00:18:05,017 --> 00:18:07,318
From the moment we got there,
457
00:18:07,420 --> 00:18:11,922
everything about it made me feel
proud and excited to be black.
458
00:18:12,024 --> 00:18:14,091
Again, except Dad.
459
00:18:14,160 --> 00:18:16,894
Of course I've seen black kids
protest before,
460
00:18:16,996 --> 00:18:20,164
but Howard is the only place
I've ever seen black kids
461
00:18:20,266 --> 00:18:23,434
on opposite sides of the same protest.
462
00:18:23,536 --> 00:18:25,736
I-I've never seen so many
463
00:18:25,838 --> 00:18:28,639
different kinds of black people
in one place...
464
00:18:28,708 --> 00:18:31,375
rich kids, poor kids, middle class,
465
00:18:31,444 --> 00:18:33,777
Southern, Republican, Democrat.
466
00:18:33,846 --> 00:18:37,281
It was like the only thing that
defined being black at Howard
467
00:18:37,383 --> 00:18:39,950
was being proud that you are.
468
00:18:40,052 --> 00:18:42,620
And remember that one girl
in the down bomber jacket
469
00:18:42,722 --> 00:18:44,221
who said I needed to stop staring at her
470
00:18:44,323 --> 00:18:46,290
or she'd punch me in the face?
471
00:18:46,359 --> 00:18:48,552
I think she might be my future wife.
472
00:18:48,928 --> 00:18:51,895
I'm sorry I was so close-minded.
473
00:18:51,964 --> 00:18:54,765
But I'm really happy
that you took me to Howard.
474
00:18:54,834 --> 00:18:58,269
Son, I'm... really proud of you
475
00:18:58,371 --> 00:19:00,604
for making this decision and...
476
00:19:00,706 --> 00:19:03,540
and for also having the blind courage
477
00:19:03,643 --> 00:19:05,175
to think that you could
get with that girl
478
00:19:05,278 --> 00:19:07,211
who wanted to punch you in the face.
479
00:19:07,313 --> 00:19:09,280
That's how I knew she was the one.
480
00:19:12,151 --> 00:19:13,751
I had a really hard time
481
00:19:13,853 --> 00:19:16,887
returning to the white world
after school.
482
00:19:18,291 --> 00:19:21,725
And I'm worried that you
won't hear "Alison" at Howard
483
00:19:21,827 --> 00:19:24,499
and people are gonna give you
a hard time for that.
484
00:19:24,515 --> 00:19:26,257
The Elvis Costello song?
485
00:19:26,296 --> 00:19:28,096
- You know that?
- Of course.
486
00:19:28,198 --> 00:19:30,298
It's a beautiful song, actually.
487
00:19:30,367 --> 00:19:32,233
Maybe I could be the black kid
488
00:19:32,335 --> 00:19:36,604
who introduces other black kids
at Howard to Elvis Costello.
489
00:19:36,706 --> 00:19:39,874
That way, they don't have to go
through what you went through, Dad.
490
00:19:39,976 --> 00:19:42,477
But... I bet you
491
00:19:42,579 --> 00:19:47,248
that there are plenty
of girls at Stanford
492
00:19:47,350 --> 00:19:50,518
who would happily punch you in the face.
493
00:19:50,620 --> 00:19:51,920
They would love to do that.
494
00:19:52,022 --> 00:19:53,288
- You sound desperate.
- That's... N...
495
00:19:53,390 --> 00:19:54,756
You know what, son?
496
00:19:54,858 --> 00:19:57,025
The next time we fly to Howard,
497
00:19:57,127 --> 00:19:59,060
I'll make sure we have two seats
498
00:19:59,162 --> 00:20:00,762
next to each other on the plane.
499
00:20:00,864 --> 00:20:03,064
?
500
00:20:03,166 --> 00:20:04,632
HU!
501
00:20:04,734 --> 00:20:06,234
You know!
502
00:20:06,336 --> 00:20:09,437
[LAUGHS] You are a legacy kid, son!
503
00:20:09,539 --> 00:20:11,696
Bow! He's a legacy kid.
504
00:20:11,774 --> 00:20:13,375
- Yep.
- Mm-hmm.
505
00:20:14,118 --> 00:20:15,050
You know what I hate?
506
00:20:15,152 --> 00:20:17,586
When you're finally early to class
507
00:20:17,626 --> 00:20:19,759
but that's the one day
your teacher's running late.
508
00:20:19,861 --> 00:20:22,228
Chomp-chomp-chicken!
509
00:20:22,330 --> 00:20:24,731
The other day, I sat down
and watched the game,
510
00:20:24,833 --> 00:20:29,174
but I realized I recorded
the Spanish version.
511
00:20:29,237 --> 00:20:31,303
Chomp-chomp-chicken!
512
00:20:31,406 --> 00:20:34,340
Oh, God, I hate myself.
513
00:20:34,442 --> 00:20:36,375
Eh. You get used to it.
514
00:20:37,478 --> 00:20:41,288
What? She's just sayin'. Hey!
515
00:20:41,366 --> 00:20:43,569
[LAUGHING] Just sayin'.
516
00:20:43,593 --> 00:20:48,593
517
00:20:48,643 --> 00:20:53,193
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
