Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:03,375
Dre: Children bring so much joy...
2
00:00:03,430 --> 00:00:06,098
except when you have to watch
their school plays.
3
00:00:06,234 --> 00:00:07,433
My name is Diane.
4
00:00:07,535 --> 00:00:08,679
And I'm Jack.
5
00:00:08,734 --> 00:00:11,103
We're in Ms. Davis' third-grade class.
6
00:00:11,205 --> 00:00:14,206
Years from now, when I look back
on this footage,
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,809
I look forward to hearing you eat mints.
8
00:00:16,911 --> 00:00:17,977
[Chuckles]
9
00:00:18,092 --> 00:00:19,107
They're butterscotch.
10
00:00:19,209 --> 00:00:20,341
- Mm, okay.
- Halfrican.
11
00:00:20,443 --> 00:00:22,803
Uh... Okay, Ruby.
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,222
Well, can I have one, please?
13
00:00:24,272 --> 00:00:25,959
Mnh-mnh. It's my last piece.
14
00:00:26,014 --> 00:00:26,981
[Sighs]
15
00:00:27,050 --> 00:00:28,616
- Can I have one, Grandma?
- She don't have any more.
16
00:00:28,685 --> 00:00:29,751
- Well, yes, baby.
- What?
17
00:00:29,853 --> 00:00:33,922
I've always got a butterscotch
for family.
18
00:00:34,024 --> 00:00:37,959
In 1492, Columbus sailed the ocean blue.
19
00:00:38,061 --> 00:00:40,028
[Scoffs] Okay.
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,864
I'm Christopher Columbus,
and I discovered America.
21
00:00:42,933 --> 00:00:45,667
[Chuckles] Okay...
22
00:00:45,735 --> 00:00:47,435
Fake history, right?
23
00:00:47,504 --> 00:00:50,505
No, I just don't think these
children are that talented.
24
00:00:50,574 --> 00:00:52,473
Is everything okay, Mr. Johnson?
25
00:00:52,542 --> 00:00:54,709
Do you feel that there's
not enough representation?
26
00:00:54,778 --> 00:00:56,244
Because after the last incident,
27
00:00:56,313 --> 00:00:58,146
I had children bussed in.
28
00:00:58,248 --> 00:01:00,715
Honestly, if I wanted my children
29
00:01:00,784 --> 00:01:02,250
around this many minorities,
30
00:01:02,319 --> 00:01:04,452
I would have taken them
to a Tyler Perry play
31
00:01:04,521 --> 00:01:05,920
and shamelessly enjoyed it.
32
00:01:05,989 --> 00:01:06,888
- Rainbow: Dre.
- Hmm?
33
00:01:07,003 --> 00:01:09,416
Dre. Can you ask your mom for a
butterscotch for me, please?
34
00:01:09,492 --> 00:01:10,391
- Mama...
- Unh-unh.
35
00:01:10,460 --> 00:01:11,593
- She said no.
- Rainbow: What...?
36
00:01:11,695 --> 00:01:13,094
Zoey: You know, I can drive now,
37
00:01:13,196 --> 00:01:15,644
so we can just leave
and never come back here.
38
00:01:15,730 --> 00:01:19,167
[Scoffs] And miss the moment
when Mom decides to divorce Dad
39
00:01:19,269 --> 00:01:21,636
and we sneak out
under the cover of night
40
00:01:21,738 --> 00:01:25,573
to start a new life,
opening an artisanal coffee shop
41
00:01:25,675 --> 00:01:29,310
in a transitioning but scrappy
neighborhood in Portland?
42
00:01:29,412 --> 00:01:31,312
[Piano playing]
43
00:01:31,381 --> 00:01:33,848
Dre: Ms. Davis, you should be
ashamed of yourself.
44
00:01:33,917 --> 00:01:35,650
Where you really failed
45
00:01:35,719 --> 00:01:38,553
is this isn't how it went down.
46
00:01:38,655 --> 00:01:41,155
[Rapping] ? Everything you
know about Columbus is a joke ?
47
00:01:41,258 --> 00:01:42,557
? He didn't discover America ?
48
00:01:42,659 --> 00:01:43,891
? Prepare to get woke ?
49
00:01:43,994 --> 00:01:46,394
? I'm Christopher Columbus,
and I'm pretty much evil ?
50
00:01:46,496 --> 00:01:49,464
? On Hispaniola, my men killed
the indigenous people ?
51
00:01:49,532 --> 00:01:50,999
Die, Indians!
52
00:01:51,101 --> 00:01:52,200
But this isn't India!
53
00:01:52,269 --> 00:01:54,068
- Speak English!
- [Pop!]
54
00:01:54,137 --> 00:01:56,204
[Grunts]
55
00:01:57,122 --> 00:01:58,506
? You're so brave, Columbus ?
56
00:01:58,608 --> 00:02:00,074
? More than words can convey ?
57
00:02:00,176 --> 00:02:02,610
? And it's cool how your men
killed 3,000 people in one day ?
58
00:02:02,679 --> 00:02:04,946
? So let's make one thing
perfectly clear ?
59
00:02:05,015 --> 00:02:08,082
? Celebrating Columbus is
celebrating a slavery pioneer ?
60
00:02:08,151 --> 00:02:11,919
But at least you can get
a great deal on a mattress.
61
00:02:11,988 --> 00:02:13,655
- [Piano playing]
- [Inhales sharply]
62
00:02:13,723 --> 00:02:17,792
We will take your opinions
into consideration.
63
00:02:17,861 --> 00:02:20,061
Hmm. Well, instead of making
us celebrate your holidays,
64
00:02:20,130 --> 00:02:21,562
why don't you celebrate some of ours?
65
00:02:21,631 --> 00:02:24,465
Hmm. Everybody is represented here.
St. Patrick's Day.
66
00:02:24,567 --> 00:02:25,933
- Columbus Day.
- Mm-hmm.
67
00:02:26,036 --> 00:02:27,368
- Cinco de Mayo.
- Yeah.
68
00:02:27,437 --> 00:02:29,871
- What about 2Pac's birthday?
- Oh, well...
69
00:02:29,939 --> 00:02:31,706
What about Magic Johnson's
Still Alive Day?
70
00:02:31,808 --> 00:02:33,041
- Really?
- Earl.
71
00:02:33,143 --> 00:02:34,342
What about Juneteenth?
72
00:02:34,411 --> 00:02:36,911
Maybe you should have led
with that last one.
73
00:02:37,013 --> 00:02:38,056
- Maybe.
- Okay.
74
00:02:38,081 --> 00:02:39,447
[Piano playing]
75
00:02:39,549 --> 00:02:41,482
I offer this to you in peace.
76
00:02:41,551 --> 00:02:42,850
Dre: Mm, mm, mm.
77
00:02:42,952 --> 00:02:46,754
I can't believe you would honor
a slave trader like Columbus
78
00:02:46,856 --> 00:02:49,524
when you do not honor Juneteenth...
79
00:02:49,626 --> 00:02:52,160
a proud black holiday tradition
that my family treasures!
80
00:02:52,262 --> 00:02:54,095
What? We don't celebrate Juneteenth...
81
00:02:54,197 --> 00:02:56,197
Shut up, Junior! You love it.
82
00:02:56,299 --> 00:02:57,899
- [People murmuring]
- It's very important in our household.
83
00:02:58,001 --> 00:03:00,068
Johnsons, we about to be out.
84
00:03:00,170 --> 00:03:01,536
Excuse me!
85
00:03:01,638 --> 00:03:02,670
[People gasping, murmuring]
86
00:03:02,772 --> 00:03:04,072
Here we go again.
87
00:03:04,174 --> 00:03:07,342
I hope you enjoy the rest
of your racist pageant.
88
00:03:07,444 --> 00:03:08,553
- [People gasping]
- Johnsons!
89
00:03:08,578 --> 00:03:09,711
- We out!
- No, no, no, no!
90
00:03:09,813 --> 00:03:11,179
That... That's not true!
91
00:03:11,281 --> 00:03:14,030
30% of the cast are colored children!
92
00:03:14,092 --> 00:03:16,184
- Rainbow: Okay.
- Children of color.
93
00:03:16,286 --> 00:03:17,352
That was not great.
94
00:03:17,454 --> 00:03:18,419
?
95
00:03:18,521 --> 00:03:19,821
[Groans]
96
00:03:19,923 --> 00:03:21,122
Hi.
97
00:03:21,224 --> 00:03:23,979
So, we just want to thank you
for the minorities.
98
00:03:24,049 --> 00:03:25,226
We can tell you're trying,
99
00:03:25,328 --> 00:03:27,549
- and it means a lot to us.
- Thank you.
100
00:03:27,589 --> 00:03:28,889
- Okay. See you, now.
- But...
101
00:03:28,991 --> 00:03:32,325
Listen, I have a great eyebrow person.
[Chuckles, groans]
102
00:03:32,428 --> 00:03:34,294
Huh? What does that mean?
103
00:03:34,396 --> 00:03:35,562
What?!
104
00:03:35,664 --> 00:03:38,632
[Laughing] I look fine!
105
00:03:38,734 --> 00:03:41,001
[Laughing]
106
00:03:41,103 --> 00:03:44,137
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
107
00:03:47,075 --> 00:03:49,543
I realized that for Juneteenth to live,
108
00:03:49,645 --> 00:03:52,412
Columbus Day had to die,
so it was up to me.
109
00:03:52,514 --> 00:03:55,081
Well, me and Grammy-nominated
Aloe Blacc.
110
00:03:55,184 --> 00:03:56,550
Okay, you know the drill, man.
111
00:03:56,652 --> 00:03:58,518
You get lunch when you make me a hit.
112
00:03:58,620 --> 00:04:00,187
All right, let's take it again
from the top.
113
00:04:00,289 --> 00:04:01,521
Come on.
114
00:04:01,623 --> 00:04:03,356
? Everybody knows ?
115
00:04:03,459 --> 00:04:07,060
? Christopher Columbus
was honored for his bravery ?
116
00:04:07,162 --> 00:04:09,362
? But he never sailed to North America ?
117
00:04:09,465 --> 00:04:11,832
? He sold children into slavery ?
118
00:04:11,934 --> 00:04:13,078
Mm!
119
00:04:13,164 --> 00:04:15,179
Stevens: That does not
sound like an ad for Samsung.
120
00:04:15,250 --> 00:04:17,337
Nope, I'm using Aloe Blacc
121
00:04:17,439 --> 00:04:20,040
to put an end to Columbus Day.
122
00:04:20,142 --> 00:04:21,641
You're why black people can't get jobs.
123
00:04:21,743 --> 00:04:23,043
Well, that's one of many reasons.
124
00:04:23,145 --> 00:04:24,211
Dre: I'm serious.
125
00:04:24,313 --> 00:04:26,513
Columbus Day is a BS holiday.
126
00:04:26,615 --> 00:04:28,648
Okay, so I guess you'll
be at work on Monday. Oh.
127
00:04:28,750 --> 00:04:30,484
You sound stupid.
128
00:04:30,586 --> 00:04:32,152
Okay? Did you know
129
00:04:32,254 --> 00:04:35,689
that Columbus never even
set foot in North America?
130
00:04:35,791 --> 00:04:37,657
- What? Prove it.
- Yes, he did.
131
00:04:37,759 --> 00:04:38,859
- Come on, now.
- Fake news.
132
00:04:38,961 --> 00:04:40,227
The only reason we celebrate dude
133
00:04:40,329 --> 00:04:42,662
is 'cause everyone remembers
that hook, "In 1492..."
134
00:04:42,764 --> 00:04:44,564
All: "Columbus sailed the ocean blue."
135
00:04:44,666 --> 00:04:45,999
- Yeah, yeah, yeah.
- Charlie: Mm-hmm.
136
00:04:46,101 --> 00:04:48,568
First I'm hearing
about this Columbo fellow.
137
00:04:48,670 --> 00:04:49,736
What?
138
00:04:49,838 --> 00:04:51,071
I spent my time in school
139
00:04:51,173 --> 00:04:53,707
learning a trade
way more valuable than any book.
140
00:04:53,809 --> 00:04:55,542
I learned how to forge r�sum�s,
141
00:04:55,644 --> 00:04:58,011
college diplomas, time sheets.
142
00:05:01,717 --> 00:05:03,350
I've said too much.
143
00:05:03,452 --> 00:05:06,853
The point is we celebrate a horrible man
144
00:05:06,955 --> 00:05:08,688
when we don't even acknowledge
145
00:05:08,790 --> 00:05:10,690
important moments in our own history,
146
00:05:10,805 --> 00:05:11,791
like Juneteenth.
147
00:05:11,894 --> 00:05:13,094
Oh! What is June...
148
00:05:13,128 --> 00:05:14,027
- Daphne: Oh, my God!
- No, no, no, no, no.
149
00:05:14,129 --> 00:05:15,262
No! No, no, no, no.
150
00:05:15,364 --> 00:05:16,963
- ...teenth?
- Damn it! There goes lunch!
151
00:05:17,065 --> 00:05:21,201
All right, June 19, 1865,
or "Juneteenth,"
152
00:05:21,303 --> 00:05:24,804
is the day in America where
all slaves were finally free.
153
00:05:24,907 --> 00:05:27,607
You did this. You.
154
00:05:27,709 --> 00:05:29,843
And on that fateful day in history...
155
00:05:29,945 --> 00:05:31,211
Aloe Blacc: Actually...
156
00:05:31,313 --> 00:05:33,547
maybe Juneteenth is
better explained through song.
157
00:05:33,649 --> 00:05:34,548
Oh.
158
00:05:34,650 --> 00:05:35,815
Dre: Oh. Okay.
159
00:05:35,918 --> 00:05:38,385
You know, I usually give
the history lessons around here,
160
00:05:38,487 --> 00:05:40,053
but go ahead, Aloe Blacc.
161
00:05:40,155 --> 00:05:41,288
You know, I'll just sit here.
162
00:05:41,390 --> 00:05:42,822
[Keyboard playing]
163
00:05:42,925 --> 00:05:52,566
?
164
00:05:52,668 --> 00:05:54,234
? I am a slave ?
165
00:05:54,336 --> 00:05:56,069
? Yes, I'm only a slave ?
166
00:05:56,171 --> 00:05:59,172
? They'll place my body
in an unmarked grave ?
167
00:05:59,274 --> 00:06:01,174
? In these Confederate days ?
168
00:06:01,276 --> 00:06:04,678
? It's kind of hard
to lift every voice singin' ?
169
00:06:04,780 --> 00:06:06,179
? While worrying about how low ?
170
00:06:06,281 --> 00:06:08,682
? The sweet chariots are swingin' ?
171
00:06:08,784 --> 00:06:10,183
? I could swing from a tree ?
172
00:06:10,285 --> 00:06:14,354
? But, hey, oh, I hope and pray
they don't kill me ?
173
00:06:14,456 --> 00:06:18,925
? Today I am still just a slave ?
174
00:06:19,027 --> 00:06:22,696
If the Emancipation Proclamation
was passed in 1863,
175
00:06:22,798 --> 00:06:25,031
why weren't you free until 1865?
176
00:06:25,133 --> 00:06:28,201
Well, it took two years
for the Civil War to end.
177
00:06:28,303 --> 00:06:30,203
Oh, so you were free when the war ended?
178
00:06:30,305 --> 00:06:31,705
Nah, not for two more months
179
00:06:31,807 --> 00:06:34,708
because Texas landowners
wanted another harvest.
180
00:06:34,810 --> 00:06:35,842
That's not cool.
181
00:06:35,944 --> 00:06:37,210
Well, none of it was cool.
182
00:06:37,312 --> 00:06:40,513
But an army ship arrived
on June 19, 1865,
183
00:06:40,616 --> 00:06:41,548
and announced we were free.
184
00:06:41,650 --> 00:06:43,550
That's why we celebrate Juneteenth.
185
00:06:43,652 --> 00:06:44,718
?
186
00:06:44,820 --> 00:06:46,553
? I am a slave ?
187
00:06:46,655 --> 00:06:48,555
? In the home of the brave ?
188
00:06:48,657 --> 00:06:51,391
? A product of the triangular trade ?
189
00:06:51,493 --> 00:06:53,560
? Please pardon my ways ?
190
00:06:53,662 --> 00:06:56,896
? If I'm nervous
or the slightest bit skittish ?
191
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
? In the presence of the Portuguese ?
192
00:06:59,101 --> 00:07:00,500
? Spanish, Dutch, or British ?
193
00:07:00,602 --> 00:07:03,136
? They kept me in colonial chains ?
194
00:07:03,238 --> 00:07:06,339
? Tell me how to persuade them to chill ?
195
00:07:06,441 --> 00:07:10,176
? Or to save me, and still I'm a slave ?
196
00:07:10,278 --> 00:07:18,885
?
197
00:07:24,826 --> 00:07:27,360
That was not uncomfortable at all.
198
00:07:27,462 --> 00:07:29,195
Nope.
199
00:07:29,297 --> 00:07:31,224
Is that stuff true, Papa?
200
00:07:31,920 --> 00:07:33,841
Just like anything black people do,
201
00:07:33,889 --> 00:07:35,951
if Juneteenth
had a chance of succeeding,
202
00:07:36,014 --> 00:07:38,135
we would have to brand
and market it twice as hard.
203
00:07:38,175 --> 00:07:40,242
What do you think
of this Juneteenth mock-up?
204
00:07:40,310 --> 00:07:41,510
Hold on.
205
00:07:41,578 --> 00:07:43,145
Did you take my egg rolls?
206
00:07:43,213 --> 00:07:45,213
[Garbled] These aren't for the table?
207
00:07:45,315 --> 00:07:46,314
They were not.
208
00:07:48,052 --> 00:07:49,618
Stevens: Really, Dre?
209
00:07:49,720 --> 00:07:51,019
I figured this was one of those things
210
00:07:51,121 --> 00:07:52,421
that you would just get tired of,
211
00:07:52,523 --> 00:07:54,056
like kente cloth.
212
00:07:54,158 --> 00:08:01,363
?
213
00:08:02,566 --> 00:08:04,332
This isn't a trend, all right?
214
00:08:04,401 --> 00:08:06,568
Juneteenth is a 150-year-old tradition
215
00:08:06,670 --> 00:08:08,203
that no one's heard about,
216
00:08:08,272 --> 00:08:09,704
not even my black kids.
217
00:08:09,773 --> 00:08:11,573
I mean, there's... there's storytelling.
218
00:08:11,642 --> 00:08:13,842
There's red-velvet cake, hibiscus tea.
219
00:08:13,944 --> 00:08:16,678
Actually, hibiscus tea
is a modern-day substitute
220
00:08:16,780 --> 00:08:17,913
for strawberry soda.
221
00:08:17,981 --> 00:08:19,047
- Oh, really?
- That's interesting.
222
00:08:19,116 --> 00:08:20,818
- Really?!
- Never had it.
223
00:08:20,881 --> 00:08:22,651
- I didn't know that.
- Thank you, Aloe Blacc,
224
00:08:22,753 --> 00:08:25,076
for correcting me
in front of company. Okay?
225
00:08:25,155 --> 00:08:26,855
Josh: Hey, Dre, I don't get it.
226
00:08:26,957 --> 00:08:28,857
I mean, don't you already have MLK day?
227
00:08:28,926 --> 00:08:30,525
And Black History Month?
228
00:08:30,627 --> 00:08:32,160
And Reparations Day.
229
00:08:32,262 --> 00:08:34,096
That's when in times of civil unrest,
230
00:08:34,164 --> 00:08:35,530
we start urban bonfires
231
00:08:35,599 --> 00:08:37,699
and acquire discount electronics.
232
00:08:37,801 --> 00:08:39,601
Charlie, are you talking about looting?
233
00:08:39,670 --> 00:08:41,436
- That's just looting.
- Connor: Yeah.
234
00:08:41,505 --> 00:08:43,405
The truth is we don't have anything
235
00:08:43,507 --> 00:08:45,474
that celebrates the end of slavery.
236
00:08:45,542 --> 00:08:48,477
Stevens: Well, MLK Day is a
pretty big umbrella there, Dre.
237
00:08:48,579 --> 00:08:50,078
Like, Mary Poppins big.
238
00:08:50,180 --> 00:08:52,447
- [Chuckles]
- This is insane.
239
00:08:52,516 --> 00:08:54,883
You don't tell white people
or Jewish people
240
00:08:54,985 --> 00:08:57,085
that they only deserve one holiday.
241
00:08:57,154 --> 00:08:58,920
Connor: Well, half that
statement's true. [Chuckles]
242
00:08:58,989 --> 00:09:01,022
It just seems, Dre, like you're
getting a little bit greedy.
243
00:09:01,892 --> 00:09:02,858
For real?!
244
00:09:02,926 --> 00:09:04,226
- Yeah.
- You guys are giving push-back
245
00:09:04,294 --> 00:09:07,395
on the one thing that honors
the end of slavery?
246
00:09:07,498 --> 00:09:10,165
You do know why
America's so rich, right?
247
00:09:10,267 --> 00:09:13,535
Because we built this land for free.
248
00:09:13,637 --> 00:09:19,307
?
249
00:09:19,409 --> 00:09:21,109
- Mama?
- Yeah, baby?
250
00:09:21,211 --> 00:09:23,078
Can you tell us a story?
251
00:09:23,180 --> 00:09:24,346
Of course I can.
252
00:09:24,414 --> 00:09:26,314
Baby, what kind of story
you want to hear?
253
00:09:26,416 --> 00:09:27,983
- Um, tell us a scary story.
- Mm.
254
00:09:28,051 --> 00:09:30,009
No, no, no, tell us a love story.
255
00:09:30,072 --> 00:09:31,555
Ooh! Tell us a story
256
00:09:31,579 --> 00:09:33,423
- about a slave who gets free!
- Junior!
257
00:09:33,423 --> 00:09:34,623
- Say what?
- Ruby: Oh, my God!
258
00:09:34,691 --> 00:09:36,591
W-What did you...?
259
00:09:37,094 --> 00:09:38,727
Boy, what is wrong with you?
260
00:09:38,795 --> 00:09:41,763
You see, them light-skinned
babies never know how to act.
261
00:09:41,832 --> 00:09:44,666
Here's a story won't get us all killed.
262
00:09:44,768 --> 00:09:48,236
How we built this country for free.
263
00:09:49,573 --> 00:09:56,044
[Choir vocalizing]
264
00:09:56,146 --> 00:09:58,980
[Hip-hop beat plays]
265
00:09:59,082 --> 00:10:05,754
?
266
00:10:05,856 --> 00:10:07,923
[Baby crying]
267
00:10:08,025 --> 00:10:12,360
? Oh, oh, oh, oh ?
268
00:10:12,462 --> 00:10:14,429
More quick.
269
00:10:14,531 --> 00:10:17,999
?
270
00:10:18,101 --> 00:10:20,335
It's gonna be okay.
271
00:10:20,437 --> 00:10:22,671
It's gonna be all right.
272
00:10:22,739 --> 00:10:25,240
? We raised their children ?
273
00:10:25,342 --> 00:10:27,375
? Then raised their buildings ?
274
00:10:27,477 --> 00:10:29,844
? And they made billions ?
275
00:10:29,947 --> 00:10:32,647
? I'm catching feelings ?
276
00:10:32,716 --> 00:10:35,850
? Really? What else did we build? ?
277
00:10:35,953 --> 00:10:36,952
? Railroads ?
278
00:10:37,054 --> 00:10:38,086
? Wall Street ?
279
00:10:38,188 --> 00:10:40,522
? The White House and university ?
280
00:10:40,591 --> 00:10:41,590
? UVA? ?
281
00:10:41,692 --> 00:10:42,791
? We built that ?
282
00:10:42,893 --> 00:10:43,758
? Chapel Hill? ?
283
00:10:43,860 --> 00:10:44,893
? We built that ?
284
00:10:44,995 --> 00:10:46,261
? Pyramids? ?
285
00:10:46,363 --> 00:10:49,531
? No, sorry, our Hebrew brothers
get credit for that ?
286
00:10:49,633 --> 00:10:51,466
? Mazel ?
287
00:10:51,568 --> 00:10:54,836
? Let's turn up and get it poppin' ?
288
00:10:54,938 --> 00:10:56,004
? Settle down ?
289
00:10:56,106 --> 00:10:58,039
? We still ain't got nothin' ?
290
00:10:58,141 --> 00:11:00,542
? We built this ?
291
00:11:00,644 --> 00:11:06,848
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
292
00:11:06,950 --> 00:11:09,484
? We built this ?
293
00:11:09,586 --> 00:11:15,924
? Oh, oh, oh, oh, oh ?
294
00:11:16,026 --> 00:11:17,025
? I'm done, y'all ?
295
00:11:17,094 --> 00:11:18,493
? I'm-a keep it 100 ?
296
00:11:18,595 --> 00:11:20,629
? Tomorrow when I hit the field,
I'm-a keep runnin' ?
297
00:11:20,731 --> 00:11:22,697
? We did everything
that the overseer wanted ?
298
00:11:22,766 --> 00:11:25,066
? And if we got paid,
then we'd be stuntin' ?
299
00:11:25,168 --> 00:11:27,135
? Sugarcane, cotton hands ?
300
00:11:27,237 --> 00:11:29,337
? My blood and sweat
paid for this land ?
301
00:11:29,439 --> 00:11:31,473
? My life would have been different ?
302
00:11:31,541 --> 00:11:33,575
? If I didn't have cinnamon pigment ?
303
00:11:33,677 --> 00:11:36,645
? We built this ?
304
00:11:38,215 --> 00:11:39,347
Josh: Wait.
305
00:11:39,416 --> 00:11:41,249
You don't think
my grandparents' summer house
306
00:11:41,351 --> 00:11:43,718
in Savannah, Georgia,
was built by slaves, do you?
307
00:11:43,787 --> 00:11:45,053
Oh, i-it's so beautiful.
308
00:11:45,122 --> 00:11:47,289
There's this big house,
and then there's all these
309
00:11:47,391 --> 00:11:49,791
little play houses out back... Oh!
310
00:11:49,893 --> 00:11:51,493
- Oh, no.
- Daphne: Yep.
311
00:11:51,561 --> 00:11:52,761
Every Thanksgiving,
312
00:11:52,829 --> 00:11:55,497
you felt up your cousin
in slave quarters.
313
00:11:55,565 --> 00:11:58,933
Only before she got married
and after her divorce.
314
00:11:59,036 --> 00:12:00,201
A-And last week.
315
00:12:00,270 --> 00:12:03,838
You've never truly loved
until you loved your cousin.
316
00:12:03,940 --> 00:12:05,307
She's my first cousin.
317
00:12:05,375 --> 00:12:07,208
- Doesn't matter.
- Thank you.
318
00:12:07,311 --> 00:12:08,476
Dre: The point is
319
00:12:08,545 --> 00:12:10,912
black people don't get
the credit that we deserve
320
00:12:10,981 --> 00:12:12,947
for working hundreds of years.
321
00:12:13,016 --> 00:12:15,984
You can never put a number
on the amount of wealth
322
00:12:16,053 --> 00:12:18,019
that we've created for this country.
323
00:12:18,088 --> 00:12:20,055
Actually, social scientists estimate
324
00:12:20,157 --> 00:12:21,289
that slaves contributed
325
00:12:21,358 --> 00:12:24,959
- $300 billion worth of economic value.
- What?! Seriously?
326
00:12:25,062 --> 00:12:26,161
- Dre: Seriously?
- both: Wow!
327
00:12:26,263 --> 00:12:27,295
Seriously?
328
00:12:27,364 --> 00:12:30,410
Aloe Blacc, you are a guest at my work.
329
00:12:30,488 --> 00:12:31,833
I don't show up at your job
330
00:12:31,902 --> 00:12:34,502
and vaguely sound like Tracy Chapman.
331
00:12:34,604 --> 00:12:36,371
I'm doing you a favor.
332
00:12:36,473 --> 00:12:37,572
- Connor: Dre.
- Brah?
333
00:12:37,641 --> 00:12:40,241
Aloe Blacc has convinced us
slavery was a bad thing.
334
00:12:40,344 --> 00:12:42,177
Yeah, so thank you for that, Aloe.
335
00:12:42,245 --> 00:12:44,746
I'm just saying, Dre,
that maybe it's healthier
336
00:12:44,848 --> 00:12:47,515
for you to put
all this negativity behind you.
337
00:12:47,617 --> 00:12:48,650
Your people...
338
00:12:48,752 --> 00:12:50,382
Well, they have been free
339
00:12:50,437 --> 00:12:51,986
- for a long time.
- Long time.
340
00:12:52,055 --> 00:12:53,221
- Dre: Really?
- Yeah.
341
00:12:53,290 --> 00:12:55,090
You think we're free?
342
00:12:55,158 --> 00:12:58,827
Your tone makes me feel
this is a trick question.
343
00:12:58,929 --> 00:13:01,596
Things just didn't get better
on June 20th.
344
00:13:01,665 --> 00:13:04,199
Even when we were free, we weren't free.
345
00:13:04,301 --> 00:13:05,300
[All cheering]
346
00:13:05,402 --> 00:13:06,701
Free! We're free!
347
00:13:06,803 --> 00:13:08,403
We're free! We're free!
348
00:13:08,505 --> 00:13:09,471
[Laughs]
349
00:13:09,573 --> 00:13:10,472
Come here!
350
00:13:10,574 --> 00:13:11,806
[Both laugh]
351
00:13:11,908 --> 00:13:13,475
Get over here! [Laughs]
352
00:13:13,577 --> 00:13:15,577
- We're free!
- So, what happens now?
353
00:13:15,679 --> 00:13:17,212
Oh, we're free, dummy!
354
00:13:17,314 --> 00:13:19,247
Okay, but what does that mean?
355
00:13:19,349 --> 00:13:20,982
Well, it's...
356
00:13:21,084 --> 00:13:22,951
- Pops.
- Ruby: Yeah.
357
00:13:23,053 --> 00:13:24,285
What does that mean?
358
00:13:24,354 --> 00:13:26,254
What do you think
it means, dummy?! We're free.
359
00:13:26,356 --> 00:13:27,756
We're free to do whatever we want!
360
00:13:27,858 --> 00:13:28,757
- Whoo!
- Ohh!
361
00:13:28,825 --> 00:13:30,024
Diane: Then can I ride a horse?
362
00:13:30,127 --> 00:13:31,192
Absolutely, baby!
363
00:13:31,261 --> 00:13:32,627
Can I buy strawberry soda?
364
00:13:32,696 --> 00:13:33,962
Yeah! Yeah!
365
00:13:34,064 --> 00:13:35,824
But you gonna have to
get in line behind me.
366
00:13:35,918 --> 00:13:37,298
- Oh!
- Can I be president?!
367
00:13:37,367 --> 00:13:38,733
- Whoa, whoa!
- Hey, hey, now.
368
00:13:38,758 --> 00:13:39,778
- Settle down.
- Oh!
369
00:13:39,803 --> 00:13:40,826
That's your son.
370
00:13:40,851 --> 00:13:42,837
Okay, I got it, Pops. Listen here, son.
371
00:13:42,939 --> 00:13:44,072
Being free
372
00:13:44,174 --> 00:13:47,942
means we're finally
gonna be equal to the white man.
373
00:13:48,011 --> 00:13:50,879
[Hip-hop music plays]
374
00:13:50,981 --> 00:14:00,755
?
375
00:14:00,857 --> 00:14:04,025
?
376
00:14:05,862 --> 00:14:07,595
? Freedom, yeah ?
377
00:14:07,697 --> 00:14:09,798
? No slavery no more ?
378
00:14:09,866 --> 00:14:12,033
? No listenin' to massa ?
379
00:14:12,135 --> 00:14:14,335
? Goodbye to white folks ?
380
00:14:14,438 --> 00:14:16,304
? Freedom, yeah ?
381
00:14:16,406 --> 00:14:18,640
? No slavery no more ?
382
00:14:18,742 --> 00:14:20,742
? No listenin' to massa ?
383
00:14:20,811 --> 00:14:22,811
? Goodbye to white folks ?
384
00:14:22,913 --> 00:14:26,614
? Freedom ?
385
00:14:26,683 --> 00:14:28,316
? I'm talkin' 'bout Juneteenth ?
386
00:14:28,385 --> 00:14:29,784
- ? Talkin' 'bout Juneteenth ?
- ? It was the 20th ?
387
00:14:29,886 --> 00:14:31,671
? But the 19th's
when it was told to us ?
388
00:14:31,750 --> 00:14:32,854
? Oh, yeah ?
389
00:14:32,923 --> 00:14:34,389
? It's time to vote for me ?
390
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
? To take part in this democracy ?
391
00:14:36,593 --> 00:14:38,760
? Tear them freedom papers up, please ?
392
00:14:38,862 --> 00:14:40,895
? 'Cause we don't need to show ID ?
393
00:14:40,966 --> 00:14:43,083
? It's June 19th we celebrate ?
394
00:14:43,169 --> 00:14:45,066
? Grab a blonde and miscegenate ?
395
00:14:45,168 --> 00:14:47,302
? Ooh, ain't that somethin' ?
396
00:14:47,404 --> 00:14:49,237
? I can finally whistle
at a white woman ?
397
00:14:49,339 --> 00:14:50,605
? I'm-a start a business ?
398
00:14:50,707 --> 00:14:51,873
? I'm-a get a loan ?
399
00:14:51,942 --> 00:14:53,975
? I'm-a move to the 'burbs
and buy me a home ?
400
00:14:54,044 --> 00:14:56,244
? I'm-a take a vacation,
and when I'm gone ?
401
00:14:56,346 --> 00:14:58,279
? They won't burn crosses on my lawn ?
402
00:14:58,348 --> 00:15:00,448
? I can sit at the counter
and rub elbows ?
403
00:15:00,550 --> 00:15:02,851
? And I won't get sprayed
with a fire hose ?
404
00:15:02,953 --> 00:15:05,186
? When I get reparations,
I'm-a act a fool ?
405
00:15:05,288 --> 00:15:07,489
? Plant my 40 acres
and ghost-ride the mule ?
406
00:15:07,591 --> 00:15:11,893
? Get my 40 acres and a mule ?
407
00:15:11,995 --> 00:15:16,164
?
408
00:15:16,266 --> 00:15:20,835
? Get my 40 acres and a mule ?
409
00:15:20,937 --> 00:15:25,240
?
410
00:15:25,342 --> 00:15:31,412
? Get my 40 acres and a mule ?
411
00:15:32,816 --> 00:15:33,781
Josh: Wow.
412
00:15:33,884 --> 00:15:35,316
I had no idea, Dre.
413
00:15:35,418 --> 00:15:37,485
Hey, I want to be onboard
with Juneteenth.
414
00:15:37,579 --> 00:15:38,545
I really do,
415
00:15:38,608 --> 00:15:40,688
but y-you have to admit it's
a confusing thing to celebrate.
416
00:15:40,790 --> 00:15:42,569
I mean, do I get you a card?
417
00:15:42,631 --> 00:15:44,225
- Do you get me a card?
- Stevens: I don't know, Dre.
418
00:15:44,327 --> 00:15:47,495
It seems like a straight-up
conflict with Father's Day.
419
00:15:47,597 --> 00:15:49,230
[Scoffs] In our community?
420
00:15:49,332 --> 00:15:51,399
[Chuckles] Eh, okay.
421
00:15:51,501 --> 00:15:53,468
And June is the beginning
of wedding season.
422
00:15:53,570 --> 00:15:54,702
In our community?
423
00:15:54,804 --> 00:15:58,129
- [Chuckles] Eh, okay.
- Dre: I'm only hearing excuses.
424
00:15:58,224 --> 00:16:00,959
This is what America always does.
425
00:16:01,061 --> 00:16:03,695
We think if we don't
acknowledge something awful,
426
00:16:03,797 --> 00:16:04,963
it didn't happen.
427
00:16:05,065 --> 00:16:07,799
Sure, Columbus' men
cut the hands off of people
428
00:16:07,901 --> 00:16:10,134
and made them
wear them around their neck,
429
00:16:10,236 --> 00:16:11,836
but no, let's not talk about that
430
00:16:11,938 --> 00:16:14,372
because that happened so long ago.
431
00:16:14,474 --> 00:16:16,341
Stevens: Wow, Dre,
you are all over the place.
432
00:16:16,443 --> 00:16:17,508
Aloe Blacc: He's right.
433
00:16:17,611 --> 00:16:18,710
I mean, you got me over here
434
00:16:18,812 --> 00:16:20,144
drawing logos, singing songs,
435
00:16:20,246 --> 00:16:23,014
posting facts about slavery
from my personal Instagram.
436
00:16:23,116 --> 00:16:25,149
- Wh...
- Where are you going with this here?
437
00:16:25,251 --> 00:16:26,851
I mean, what do you want?
438
00:16:26,953 --> 00:16:28,286
What...
439
00:16:30,423 --> 00:16:32,156
What do I want?
440
00:16:32,258 --> 00:16:34,392
It... What do I want?
441
00:16:34,494 --> 00:16:35,560
You know what?
442
00:16:35,662 --> 00:16:37,662
I'm tired of wasting my breath on y'all.
443
00:16:37,764 --> 00:16:38,997
I'm out.
444
00:16:41,334 --> 00:16:42,266
Dre's right.
445
00:16:42,369 --> 00:16:44,068
You guys' behavior is unacceptable.
446
00:16:44,170 --> 00:16:45,336
I'm out, too.
447
00:16:45,438 --> 00:16:47,839
And not just because I have
a 3:00 flight to Oakland
448
00:16:47,941 --> 00:16:49,941
for an "Electric Slide" convention.
449
00:16:50,043 --> 00:16:56,447
?
450
00:16:56,549 --> 00:16:58,449
Stevens: Aloe, I've been meaning
to tell you, uh,
451
00:16:58,551 --> 00:17:00,084
I-I love your song "I'm Happy."
452
00:17:00,186 --> 00:17:01,686
Josh: Oh, no, that's...
453
00:17:01,788 --> 00:17:02,785
- that's...
- Hmm?
454
00:17:02,871 --> 00:17:04,455
You know, I even know this.
That's the other guy.
455
00:17:07,160 --> 00:17:09,592
Here's an invitation
for our school talent show.
456
00:17:09,639 --> 00:17:11,272
- Ooh!
- It's for you.
457
00:17:11,340 --> 00:17:12,673
- Alone.
- Rainbow: Huh?
458
00:17:12,742 --> 00:17:14,988
- No guests.
- Do not bring your husband.
459
00:17:15,059 --> 00:17:16,292
Uh...
460
00:17:16,360 --> 00:17:20,462
Okay, guys, guys, your dad
deserves a second chance.
461
00:17:20,564 --> 00:17:22,464
Maybe he will behave.
462
00:17:22,566 --> 00:17:24,800
You don't really believe that.
463
00:17:25,803 --> 00:17:28,403
- I don't.
- That's what we thought.
464
00:17:28,472 --> 00:17:29,404
[Door closes]
465
00:17:29,506 --> 00:17:30,972
I just have to say it, though.
466
00:17:31,074 --> 00:17:31,973
Hey.
467
00:17:32,075 --> 00:17:33,608
What's wrong with you, son?
468
00:17:33,710 --> 00:17:35,113
You look like somebody
stole your lunch money.
469
00:17:35,191 --> 00:17:37,112
Dre: Come on, Pops. Not now.
470
00:17:37,181 --> 00:17:39,114
I just realized
how much people don't like us.
471
00:17:39,216 --> 00:17:40,115
Oh!
472
00:17:40,184 --> 00:17:41,613
You just now realizing that?
473
00:17:41,667 --> 00:17:42,784
You know those guys at the office
474
00:17:42,886 --> 00:17:44,519
would rather work
than celebrate Juneteenth?
475
00:17:44,621 --> 00:17:45,654
Juneteenth?
476
00:17:45,756 --> 00:17:47,122
Dre, when did Juneteenth
become important to you?
477
00:17:47,191 --> 00:17:48,890
You don't even celebrate Kwanzaa.
478
00:17:48,992 --> 00:17:50,692
That's because they make us
feel like it's wack.
479
00:17:50,794 --> 00:17:53,395
They make us feel like
all of our stuff is wack.
480
00:17:53,497 --> 00:17:54,429
Kwanzaa is wack!
481
00:17:54,531 --> 00:17:55,997
I know the guy who invented Kwanzaa.
482
00:17:56,099 --> 00:17:57,499
Owes me $35.
483
00:17:57,601 --> 00:17:58,867
Pops, think about it.
484
00:17:58,936 --> 00:18:00,902
Kwanzaa is no crazier than Christmas.
485
00:18:00,971 --> 00:18:02,571
What's that you say about Christmas?
486
00:18:02,673 --> 00:18:05,707
Okay, look, I will admit
this Juneteenth thing
487
00:18:05,776 --> 00:18:08,543
started out as a rant,
but it got me thinking.
488
00:18:08,645 --> 00:18:10,545
As much as I love the 4th of July,
489
00:18:10,647 --> 00:18:13,034
shouldn't the real Independence Day
490
00:18:13,111 --> 00:18:15,135
be the day that everybody was free?
491
00:18:15,213 --> 00:18:18,573
Pops: [Chuckling] Oh! You trying to
take away their illegal fireworks
492
00:18:18,651 --> 00:18:20,721
and a four-day weekend?
493
00:18:20,838 --> 00:18:23,325
You must be trying
to start a race war, son.
494
00:18:23,393 --> 00:18:27,095
I'm just saying I'm tired
of justifying our stuff.
495
00:18:27,197 --> 00:18:28,330
Irish people...
496
00:18:28,398 --> 00:18:30,450
They don't beg us
to celebrate St. Patrick's Day.
497
00:18:30,505 --> 00:18:34,236
Well, Dre, that's because
leprechauns and green beer are fun.
498
00:18:34,338 --> 00:18:36,504
Slavery isn't easy to talk about.
499
00:18:36,607 --> 00:18:39,841
I mean, it makes people uncomfortable.
500
00:18:39,910 --> 00:18:41,943
Mm, white people hate
being uncomfortable.
501
00:18:42,012 --> 00:18:44,713
That's why they
invented those Rockports.
502
00:18:44,815 --> 00:18:47,482
[Laughing] You know, them shoes. Yeah.
503
00:18:47,584 --> 00:18:50,485
We do so much already
to make them feel comfortable.
504
00:18:50,587 --> 00:18:52,254
We change the way we talk.
505
00:18:52,356 --> 00:18:53,855
We straighten our hair.
506
00:18:53,924 --> 00:18:56,191
- We watch "Portlandia."
- Ooh.
507
00:18:56,260 --> 00:18:57,993
- I love that show.
- Yeah.
508
00:18:58,095 --> 00:19:02,063
We do everything we can do
to turn down our blackness.
509
00:19:02,132 --> 00:19:03,965
Well, we're never gonna
not have to do that, son.
510
00:19:04,034 --> 00:19:06,768
Look, people are never
gonna celebrate something
511
00:19:06,870 --> 00:19:09,237
they barely even want to admit happened.
512
00:19:09,306 --> 00:19:11,640
Look, I get that, but at least
513
00:19:11,708 --> 00:19:14,843
can we have one day where
the country acknowledged it?
514
00:19:14,912 --> 00:19:19,614
It would feel like...
I don't know, an apology.
515
00:19:19,716 --> 00:19:21,950
- Wow, can you imagine that?
- Oh, hell, no.
516
00:19:22,052 --> 00:19:24,486
Instead of waiting for an apology,
517
00:19:24,588 --> 00:19:25,954
why don't we just do something?
518
00:19:26,056 --> 00:19:28,523
I mean, if we want to honor
the end of slavery,
519
00:19:28,625 --> 00:19:30,558
then we should celebrate Juneteenth.
520
00:19:30,627 --> 00:19:32,794
Zoey: Wait, that's what Juneteenth is.
521
00:19:32,896 --> 00:19:34,896
We don't celebrate the end of slavery,
522
00:19:34,965 --> 00:19:37,650
but you wake us up early
on Cyber Monday?
523
00:19:37,720 --> 00:19:39,768
- [Zoey scoffs]
- You are a bad black person.
524
00:19:39,870 --> 00:19:40,769
Yeah.
525
00:19:40,871 --> 00:19:42,704
You know what?
526
00:19:42,806 --> 00:19:44,439
Not anymore.
527
00:19:44,541 --> 00:19:46,548
From now on,
528
00:19:47,009 --> 00:19:49,540
- we will be black out loud.
- Rainbow: Oh!
529
00:19:49,595 --> 00:19:52,673
Our whole family
will celebrate Juneteenth.
530
00:19:52,736 --> 00:19:53,748
- Ruby: All right.
- Boom!
531
00:19:53,850 --> 00:19:55,483
I know where to buy strawberry soda.
532
00:19:55,585 --> 00:19:57,953
And I make a mean red-velvet cake!
533
00:19:58,055 --> 00:20:00,279
I'll fire up the grill. That
loud and black enough for you?
534
00:20:00,380 --> 00:20:02,424
- Yeah. Mm-hmm.
- I'll hang up my stocking.
535
00:20:02,526 --> 00:20:03,925
?
536
00:20:04,027 --> 00:20:05,327
Oh, buddy.
537
00:20:05,842 --> 00:20:07,357
- Mm.
- What?
538
00:20:08,041 --> 00:20:09,128
? Oh ?
539
00:20:09,940 --> 00:20:10,939
? Oh ?
540
00:20:11,041 --> 00:20:13,108
So we were a little late this year,
541
00:20:13,210 --> 00:20:17,212
but the Johnson family
finally celebrated Juneteenth.
542
00:20:17,314 --> 00:20:20,282
And as much as I want it to catch on,
543
00:20:20,384 --> 00:20:24,054
maybe all we can dois try to heal ourselves.
544
00:20:24,140 --> 00:20:25,028
? Oh, yeah ?
545
00:20:25,122 --> 00:20:28,890
So when America's finally ready
to truly apologize,
546
00:20:28,992 --> 00:20:31,931
hopefully we'll be ready
to forgive them.
547
00:20:32,275 --> 00:20:33,868
? Oh ?
548
00:20:34,064 --> 00:20:35,697
? Oh ?
549
00:20:36,066 --> 00:20:37,466
? Oh ?
550
00:20:37,568 --> 00:20:39,801
?
551
00:20:39,903 --> 00:20:44,485
Pops: In 2009, Congress actually
did apologize for slavery,
552
00:20:44,595 --> 00:20:46,969
but with the following caveat.
553
00:20:47,102 --> 00:20:50,106
"Disclaimer...
Nothing in this resolution,
554
00:20:50,185 --> 00:20:52,325
(A), authorizes or supports
555
00:20:52,403 --> 00:20:54,388
any claim against the United States,
556
00:20:54,458 --> 00:20:57,090
or, (B), serves as a settlement
557
00:20:57,192 --> 00:21:00,031
of any claim against the United States.
558
00:21:00,081 --> 00:21:04,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
