Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,451 --> 00:00:03,926
Dre: People always say
they hate being labeled.
2
00:00:04,068 --> 00:00:06,769
They don't want to be seen
as just one thing.
3
00:00:06,871 --> 00:00:09,204
But let's be honest... We need labels.
4
00:00:09,307 --> 00:00:11,507
When things aren't clearly labeled,
5
00:00:11,609 --> 00:00:12,908
it can cause problems.
6
00:00:13,010 --> 00:00:14,476
Come on!
7
00:00:14,578 --> 00:00:17,413
Who put the mom jeans
in the men's section?!
8
00:00:17,515 --> 00:00:18,681
And even in families,
9
00:00:18,783 --> 00:00:21,250
labels can be a pretty useful shorthand.
10
00:00:30,861 --> 00:00:33,362
But sometimes people...
Just like pants...
11
00:00:33,464 --> 00:00:35,464
Have the wrong label...
12
00:00:35,566 --> 00:00:38,070
while others act in ways
that surprise you.
13
00:00:38,169 --> 00:00:39,735
- [Siren wails]
- [Screams]
14
00:00:39,837 --> 00:00:42,237
And that's when things get confusing.
15
00:00:42,340 --> 00:00:43,272
[Screams]
16
00:00:43,374 --> 00:00:47,300
Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
17
00:00:48,279 --> 00:00:50,612
18
00:00:50,715 --> 00:00:51,647
- Oh. Mom.
- Yes.
19
00:00:51,749 --> 00:00:53,248
Uh, which one for Laura's party...
20
00:00:53,351 --> 00:00:54,316
This one or this one?
21
00:00:54,418 --> 00:00:56,285
- I like that one!
- Okay, great.
22
00:00:56,387 --> 00:00:57,686
[Chuckles]
23
00:00:57,788 --> 00:00:59,888
What? Wait, what are you
do... That's my shirt!
24
00:00:59,990 --> 00:01:01,690
Ugh!
25
00:01:01,792 --> 00:01:03,158
She's doing you a favor, baby.
26
00:01:03,260 --> 00:01:03,992
Up top.
27
00:01:04,095 --> 00:01:05,094
- Okay.
- Mm!
28
00:01:05,196 --> 00:01:06,762
What kind of party is this gonna be?
29
00:01:06,864 --> 00:01:07,990
Who's gonna be there?
30
00:01:08,000 --> 00:01:09,366
What time are you coming home?
31
00:01:09,468 --> 00:01:10,767
Dad, can you check her?
32
00:01:10,869 --> 00:01:13,236
Bow, the girl is about
to go to college, okay?
33
00:01:13,305 --> 00:01:16,072
It's basically a courtesy
that she's even asking us.
34
00:01:16,174 --> 00:01:18,041
She could've lied and
said she's gonna study.
35
00:01:18,143 --> 00:01:19,543
Could've. Didn't.
36
00:01:19,645 --> 00:01:20,877
You're welcome.
37
00:01:20,979 --> 00:01:22,746
- Up top again.
- So annoying.
38
00:01:22,848 --> 00:01:25,315
Hey! Junior. Come over here.
39
00:01:25,417 --> 00:01:26,616
- Why?
- You want to go out tonight?
40
00:01:26,718 --> 00:01:28,852
Sure. What are you in the mood for?
41
00:01:28,954 --> 00:01:30,520
Dinner, a show?
42
00:01:30,622 --> 00:01:32,856
It's been forever since we went dancing.
43
00:01:32,958 --> 00:01:34,958
[Laughs] That was so much fun!
44
00:01:35,060 --> 00:01:36,126
No, I meant with your sister.
45
00:01:36,228 --> 00:01:37,494
You want to go to a party?
46
00:01:37,596 --> 00:01:39,029
- Ooh!
- What?! Why?!
47
00:01:39,131 --> 00:01:40,497
Is this because of the shirt?
48
00:01:40,599 --> 00:01:42,098
It's not not because of the shirt.
49
00:01:42,200 --> 00:01:44,301
You guys are gonna
have so much fun. Huh?
50
00:01:44,403 --> 00:01:45,235
Trust me.
51
00:01:45,337 --> 00:01:46,736
I'm in, so long as you and I
52
00:01:46,838 --> 00:01:49,306
are still on for tomorrow
at the farmers market.
53
00:01:49,408 --> 00:01:50,373
- [Chuckles]
- Yeap.
54
00:01:50,475 --> 00:01:52,175
I've got my eye on some local honey
55
00:01:52,277 --> 00:01:53,910
that will help with my allergies.
56
00:01:54,012 --> 00:01:55,779
- I'm gonna go get changed.
- Mm-hmm.
57
00:01:55,881 --> 00:01:58,014
- This is so unfair.
- Really?
58
00:01:58,116 --> 00:01:59,015
It is.
59
00:01:59,117 --> 00:02:01,318
- He's a lame.
- Exactly.
60
00:02:01,420 --> 00:02:05,288
And I want him to keep an eye on her.
61
00:02:05,390 --> 00:02:06,356
- Bow.
- Ha.
62
00:02:06,458 --> 00:02:07,724
She's got a good head on her shoulders.
63
00:02:07,826 --> 00:02:08,858
We can trust her.
64
00:02:08,961 --> 00:02:11,561
Look, Dre, it is the end of senior year.
65
00:02:11,663 --> 00:02:14,164
- Mm-hmm.
- This is when all these kids slip up.
66
00:02:14,266 --> 00:02:17,567
They think they're grown,
but they're still dumb kids.
67
00:02:17,669 --> 00:02:19,369
- She's 17 years old, Dre.
- Yes.
68
00:02:19,471 --> 00:02:22,172
[Scoffs] I remember where I was at 17.
69
00:02:22,274 --> 00:02:24,140
- The library.
- Yes!
70
00:02:24,242 --> 00:02:26,943
Why would you s-say it like that?
71
00:02:27,045 --> 00:02:28,545
He's gonna embarrass her, Bow.
72
00:02:28,647 --> 00:02:30,113
- He's not gonna embarrass her.
- What?
73
00:02:30,215 --> 00:02:33,183
Okay. Party cloak or formal cloak?
74
00:02:33,285 --> 00:02:35,318
I don't want to look like
I'm trying too hard.
75
00:02:35,420 --> 00:02:39,022
76
00:02:39,124 --> 00:02:40,900
[Hushed] Lame.
77
00:02:41,633 --> 00:02:42,544
Was that an "L"?
78
00:02:42,646 --> 00:02:44,312
Yeah, for "I love you, Junior."
79
00:02:44,415 --> 00:02:46,014
[Chuckles] He loves you so much.
80
00:02:46,116 --> 00:02:47,380
Party cloak, sweetie.
81
00:02:47,390 --> 00:02:48,990
The purple... it'll bring out your eyes.
82
00:02:51,121 --> 00:02:52,320
Tell me when to go
83
00:02:52,423 --> 00:02:53,455
Tell me when to go
84
00:02:53,557 --> 00:02:54,623
Tell me when to go
85
00:02:54,725 --> 00:02:55,724
Tell me when to go
86
00:02:55,826 --> 00:03:00,095
Go dumb, dumb, dumb, dumb, dumb
87
00:03:00,197 --> 00:03:01,396
- Yeah?
- Hey, Pops.
88
00:03:01,498 --> 00:03:02,597
What the hell's going on over here, man?
89
00:03:02,699 --> 00:03:03,698
Nothing.
90
00:03:03,801 --> 00:03:05,100
Tell me when to go
91
00:03:05,202 --> 00:03:06,868
Are you playing E-40?
92
00:03:06,970 --> 00:03:09,070
- No!
- I didn't know you liked E-40.
93
00:03:09,173 --> 00:03:11,039
- Pops, I like E-40.
- No, you don't.
94
00:03:11,141 --> 00:03:13,074
- Yes, I...
- We'll keep the music down.
95
00:03:13,177 --> 00:03:14,509
- "We"?
- [Sighs]
96
00:03:14,611 --> 00:03:16,178
- You got somebody over here?
- No.
97
00:03:16,280 --> 00:03:17,712
Oh, hey.
98
00:03:17,815 --> 00:03:19,514
Rhonda? I didn't even
know you were in town.
99
00:03:19,616 --> 00:03:21,016
What the hell you doing here?
100
00:03:21,118 --> 00:03:24,219
Dad and I are on the mission to
find the best sandwich in L.A.
101
00:03:24,321 --> 00:03:25,987
- I like sandwiches.
- You don't like sandwiches.
102
00:03:26,089 --> 00:03:28,125
- Yes, I do.
- No, you don't.
103
00:03:28,959 --> 00:03:31,026
Okay. I see how it is.
104
00:03:31,128 --> 00:03:32,828
Always the two of you.
105
00:03:32,930 --> 00:03:35,130
All right, well, look,
could you keep the music down?
106
00:03:35,232 --> 00:03:37,399
This is a civilized community.
107
00:03:37,501 --> 00:03:38,700
Sure thing, boss.
108
00:03:40,137 --> 00:03:43,509
Tell me when to go
109
00:03:43,519 --> 00:03:44,731
I love that song.
110
00:03:44,741 --> 00:03:47,523
Go dumb, dumb, dumb, dumb, dumb
111
00:03:50,714 --> 00:03:52,013
- You found me!
- Oh, my God!
112
00:03:52,115 --> 00:03:53,949
I've been hiding for two hours.
113
00:03:54,051 --> 00:03:55,283
- Ohh!
- Two!
114
00:03:55,385 --> 00:03:57,853
- Did you find Jack yet?
- Uh, I'm still looking for him.
115
00:03:57,955 --> 00:03:59,087
[Laughs]
116
00:03:59,189 --> 00:04:00,522
You weren't looking, were you?
117
00:04:00,624 --> 00:04:02,991
- Mm?
- You forgot.
118
00:04:03,093 --> 00:04:05,794
Okay, yes, I did. I forgot.
119
00:04:05,863 --> 00:04:08,964
I have a growing
parasite inside my belly
120
00:04:09,066 --> 00:04:11,333
that is sucking all the
power from my brain.
121
00:04:11,435 --> 00:04:14,102
[Voice breaking] So you just need
to lower your expectations, okay?
122
00:04:14,204 --> 00:04:16,538
Mommy's doing her best.
123
00:04:16,640 --> 00:04:19,074
Why do they tell women
they can have it all?
124
00:04:19,176 --> 00:04:20,275
Did I win?
125
00:04:20,377 --> 00:04:23,512
I've been hiding in the
dryer for 2 1/2 hours.
126
00:04:23,580 --> 00:04:25,413
Mom stopped looking for us.
127
00:04:25,516 --> 00:04:27,382
We're forgotten children.
128
00:04:28,685 --> 00:04:31,520
Which means no one will know
129
00:04:31,622 --> 00:04:32,787
if we do the things
130
00:04:32,890 --> 00:04:35,123
that they always tell us not to do.
131
00:04:35,192 --> 00:04:37,492
You mean like join the white man's army?
132
00:04:37,594 --> 00:04:39,928
You've been hanging out
with Pops too much.
133
00:04:40,030 --> 00:04:43,798
So, what should we do first?
134
00:04:43,901 --> 00:04:46,368
Mom said never to lay
a finger on that vase!
135
00:04:46,470 --> 00:04:48,136
But we're motherless children.
136
00:04:48,238 --> 00:04:49,838
Catch!
137
00:04:51,141 --> 00:04:52,407
[Grunting]
138
00:04:52,509 --> 00:04:54,209
Hey, hey, hey
139
00:04:54,311 --> 00:04:55,310
Bounce with me
140
00:04:55,412 --> 00:04:56,645
Hey
141
00:04:56,747 --> 00:04:58,346
I'm goin' postal, global
142
00:04:58,448 --> 00:04:59,447
Coast to coast like...
143
00:04:59,550 --> 00:05:02,350
[Indistinct conversations]
144
00:05:02,452 --> 00:05:04,119
Wow! This is festive!
145
00:05:04,221 --> 00:05:07,389
I'd like to find Laura's
parents and thank them.
146
00:05:07,457 --> 00:05:09,624
Do you think they're
upstairs or downstairs?
147
00:05:09,726 --> 00:05:10,992
Or in St. Lucia.
148
00:05:11,094 --> 00:05:12,319
- Hey!
- Young woman: Hi, Zoey!
149
00:05:12,329 --> 00:05:14,663
There are no parents here?
150
00:05:14,765 --> 00:05:17,198
But there are some adults present,
151
00:05:17,301 --> 00:05:19,768
like an aunt or a trusted nanny...?
152
00:05:19,870 --> 00:05:21,202
Nope... just that guy
153
00:05:21,305 --> 00:05:23,572
who graduated from our
school two years ago.
154
00:05:26,276 --> 00:05:28,577
Okay. Dude, I'm begging you.
155
00:05:28,679 --> 00:05:30,679
Please try and be cool.
156
00:05:30,781 --> 00:05:32,047
Not a problem.
157
00:05:32,149 --> 00:05:33,481
I am cool!
158
00:05:33,584 --> 00:05:35,283
[Laughs]
159
00:05:35,385 --> 00:05:37,819
Yes! Fruit punch! Yeah!
160
00:05:38,889 --> 00:05:40,221
[Chuckles nervously] I'm not with him.
161
00:05:40,324 --> 00:05:41,324
Zoey!
162
00:05:43,927 --> 00:05:45,126
Zoey?
163
00:05:45,228 --> 00:05:48,163
I hate to be the bearer
of bad news, but...
164
00:05:48,265 --> 00:05:50,332
this punch smells like Pops' room.
165
00:05:50,434 --> 00:05:51,900
I think there's alcohol in it.
166
00:05:52,002 --> 00:05:54,235
Okay, dude, this is a high-school party,
167
00:05:54,338 --> 00:05:55,870
so chill out.
168
00:05:55,973 --> 00:05:58,373
You don't have to drink it.
169
00:05:58,475 --> 00:05:59,407
All right.
170
00:05:59,509 --> 00:06:00,842
I read about this.
171
00:06:00,944 --> 00:06:02,978
It was bound to happen sometime.
172
00:06:03,080 --> 00:06:04,779
Keep a cool head.
173
00:06:04,881 --> 00:06:06,147
I'm at a rager.
174
00:06:06,249 --> 00:06:07,882
- Oh, my God.
- [Exhales]
175
00:06:07,985 --> 00:06:11,019
You're the reason they
should bring bullying back.
176
00:06:12,956 --> 00:06:14,522
Joke's on you.
177
00:06:14,625 --> 00:06:15,790
Never went away.
178
00:06:15,892 --> 00:06:17,993
Ha ha!
179
00:06:18,095 --> 00:06:19,761
[Laughs] I ain't believe that.
180
00:06:19,863 --> 00:06:21,696
Dre. Me and Rhonda are
going down to the track.
181
00:06:21,798 --> 00:06:22,764
You got some extra cash?
182
00:06:22,866 --> 00:06:25,634
Grown-ass man asking his son for money.
183
00:06:25,736 --> 00:06:27,135
Get a job, Earl!
184
00:06:27,237 --> 00:06:29,337
- Hey, Mama, don't talk to him like that.
- What?
185
00:06:29,439 --> 00:06:31,039
This man put food on our table.
186
00:06:31,141 --> 00:06:33,642
He worked his ass off for this family
187
00:06:33,744 --> 00:06:35,844
until he sued that mattress
company for reparations.
188
00:06:35,946 --> 00:06:37,579
- That's right. Thank you, Rhonda.
- Uh-huh.
189
00:06:37,681 --> 00:06:40,849
Yeah, I was a breadwinner
and a civil-rights pioneer.
190
00:06:40,951 --> 00:06:43,718
And now that I'm retired,
I've taken up mentoring
191
00:06:43,820 --> 00:06:46,454
several inexperienced gamblers
down at Hollywood Park.
192
00:06:46,556 --> 00:06:48,056
That's my daddy... philanthropic.
193
00:06:48,158 --> 00:06:49,157
Still giving back.
194
00:06:49,259 --> 00:06:51,593
Whatever. Pops,
I ain't got nothin' on me.
195
00:06:51,695 --> 00:06:53,328
That's okay... I know
where you keep the money
196
00:06:53,430 --> 00:06:55,697
- hidden in your drawer upstairs.
- Unh-unh, Earl!
197
00:06:55,832 --> 00:06:58,400
Dre's cupcake money is my petty cash!
198
00:06:58,502 --> 00:07:00,235
Earl!
199
00:07:00,337 --> 00:07:01,836
Oh, Earl!
200
00:07:03,573 --> 00:07:05,373
Why do you always defend him?
201
00:07:05,475 --> 00:07:07,075
Come on, Dre. We both
have our favorite parent.
202
00:07:07,177 --> 00:07:08,143
You chose Mom.
203
00:07:08,245 --> 00:07:10,011
That wasn't even a choice.
204
00:07:10,113 --> 00:07:11,312
She's the good one.
205
00:07:11,415 --> 00:07:16,418
Dad cheats on everything...
His taxes, his wife, Monopoly.
206
00:07:16,520 --> 00:07:18,887
The man keeps a Park
Place card in his pocket.
207
00:07:18,989 --> 00:07:20,555
Dude, Mom's hardly a saint.
208
00:07:20,657 --> 00:07:22,090
What has she ever done?!
209
00:07:22,192 --> 00:07:24,859
Okay, well, I don't know
she blew up Dad's boat.
210
00:07:24,961 --> 00:07:26,061
- Mm-hmm.
- Shot him.
211
00:07:26,163 --> 00:07:27,896
- Mm-hmm.
- Blew up his other boat.
212
00:07:27,998 --> 00:07:29,806
- Mm-hmm.
- Shot him again.
213
00:07:30,500 --> 00:07:31,933
You reachin'.
214
00:07:33,136 --> 00:07:35,336
She had an affair with Mr. Caldwell.
215
00:07:35,439 --> 00:07:36,838
[Laughs]
216
00:07:36,940 --> 00:07:38,106
My gym teacher?
217
00:07:38,208 --> 00:07:41,342
[Laughs] No. No. No way. No way.
218
00:07:41,445 --> 00:07:43,812
Now, how you think you
got an "A" in gym?
219
00:07:43,914 --> 00:07:44,813
I...
220
00:07:44,948 --> 00:07:47,082
[Grunting]
221
00:07:47,184 --> 00:07:49,784
Attaboy, Dre. You got it.
222
00:07:49,886 --> 00:07:51,152
Thanks, Coach Dad.
223
00:07:54,391 --> 00:07:56,424
No wonder he had Thanksgiving with us.
224
00:07:56,526 --> 00:07:58,727
225
00:08:00,397 --> 00:08:03,161
[Voice breaking] Mama,
can I ask you something?
226
00:08:04,804 --> 00:08:06,354
This is totally normal.
227
00:08:06,456 --> 00:08:07,388
Not a big deal.
228
00:08:07,490 --> 00:08:10,345
[Chuckles] Just a few bad apples.
229
00:08:11,594 --> 00:08:13,895
Oh, my God. My student body cabinet?!
230
00:08:13,997 --> 00:08:15,830
Drew, you're the treasurer!
231
00:08:15,932 --> 00:08:18,399
Have you been treasuring drunk?
232
00:08:18,501 --> 00:08:21,035
Emily! You're the designated survivor!
233
00:08:21,137 --> 00:08:23,137
We can't both be here!
234
00:08:23,239 --> 00:08:25,640
Relax, dude. Have a beer.
235
00:08:25,742 --> 00:08:27,842
I don't need to be drunk to be cool.
236
00:08:27,944 --> 00:08:30,177
The new drunk is not being drunk.
237
00:08:30,280 --> 00:08:31,412
Okay?
238
00:08:31,514 --> 00:08:33,414
[Scoffs] Beer.
239
00:08:33,516 --> 00:08:35,149
You know that those are covered in weed?
240
00:08:35,251 --> 00:08:37,218
[Scoffs] Okay.
241
00:08:37,320 --> 00:08:38,819
No, dude, you're gonna die.
242
00:08:41,658 --> 00:08:43,991
Oh, my God. How many
am I supposed to have?
243
00:08:44,093 --> 00:08:45,092
I don't know,
244
00:08:45,194 --> 00:08:47,728
but that kid over there only had one.
245
00:08:47,830 --> 00:08:50,531
Aaaaah!
246
00:08:50,633 --> 00:08:52,266
Aaaaah!
247
00:08:52,368 --> 00:08:54,135
Oh, no. Oh, no!
248
00:08:54,237 --> 00:08:56,170
My brain hasn't finished forming yet.
249
00:08:56,272 --> 00:08:57,371
I got to throw these up.
250
00:08:57,473 --> 00:09:00,174
[Retching]
251
00:09:00,276 --> 00:09:02,009
Why can't I throw these up?!
252
00:09:02,111 --> 00:09:04,712
Does anyone here have
a tongue depressor?
253
00:09:04,814 --> 00:09:08,282
[Laughter] Why are you
all just laughing?!
254
00:09:10,153 --> 00:09:11,252
- Mama.
- Mm?
255
00:09:11,354 --> 00:09:13,220
You wouldn't believe what
Rhonda just said about you.
256
00:09:13,323 --> 00:09:16,691
She said you ran around
on Pops with my teacher.
257
00:09:16,793 --> 00:09:18,592
What?! Oh, honey, you...
258
00:09:18,695 --> 00:09:21,028
[Scoffs] You know that's not true.
259
00:09:21,130 --> 00:09:22,530
Okay, well, why would she lie?
260
00:09:22,632 --> 00:09:24,198
Everybody lies.
261
00:09:24,300 --> 00:09:26,701
Bill Clinton, Zac Efron.
262
00:09:26,803 --> 00:09:28,803
And don't get me started on Oprah.
263
00:09:28,905 --> 00:09:31,305
"Lose weight eating bread," my ass!
264
00:09:31,407 --> 00:09:33,741
Even Archbishop Desmond Tutu lies.
265
00:09:33,843 --> 00:09:35,776
I was sitting on an
airplane with him one time.
266
00:09:35,878 --> 00:09:38,913
Went to the bathroom, came back,
my peanuts were gone.
267
00:09:39,015 --> 00:09:40,181
And I said to him...
268
00:09:40,283 --> 00:09:43,985
Desmond Tutu, did you steal my peanuts?!
269
00:09:44,087 --> 00:09:46,821
Ma'am, my is Ahmad Rashad,
270
00:09:46,923 --> 00:09:48,589
and your hand is on my penis.
271
00:09:48,691 --> 00:09:50,491
[Gasps] Oh.
272
00:09:50,593 --> 00:09:52,426
Well...
273
00:09:52,528 --> 00:09:54,729
Mama, what are you talking about?
274
00:09:54,831 --> 00:09:56,197
I'm talking about lies!
275
00:09:56,299 --> 00:09:59,633
Like the one your sister told
about me and your gym teacher!
276
00:09:59,736 --> 00:10:00,701
Hold on.
277
00:10:00,803 --> 00:10:01,869
What?
278
00:10:01,971 --> 00:10:05,206
I never said "gym teacher."
279
00:10:06,509 --> 00:10:10,144
Mama, you were running around
on Pops with Coach Dad?
280
00:10:10,246 --> 00:10:13,614
Now I realize I was the only
one calling him Coach Dad!
281
00:10:13,716 --> 00:10:15,983
- Mama, how could you?!
- Oh, boy, don't make such a fuss.
282
00:10:16,085 --> 00:10:18,386
It was a hundred years ago,
and it was just one time.
283
00:10:18,488 --> 00:10:20,755
- One time?
- And then on and off for about two years.
284
00:10:20,857 --> 00:10:22,223
- What?!
- Oh, come on, boy.
285
00:10:22,325 --> 00:10:24,692
How do you think you passed gym class?
286
00:10:27,263 --> 00:10:30,464
Because I ran the mile
in under 22 minutes.
287
00:10:30,566 --> 00:10:32,233
288
00:10:32,335 --> 00:10:34,335
It's fun when no one cares about you.
289
00:10:34,437 --> 00:10:35,770
- Mm-hmm.
- What's next?
290
00:10:35,872 --> 00:10:40,441
Well, we've taken Mom's youth,
her joy, and her beauty.
291
00:10:40,543 --> 00:10:43,177
And now it's time to take her Enclave.
292
00:10:43,279 --> 00:10:44,512
Hit it
293
00:10:44,580 --> 00:10:47,581
[Rob Base and DJ E-Z Rock's
"It Takes Two" plays]
294
00:10:50,453 --> 00:10:51,352
It takes two...
295
00:10:51,454 --> 00:10:52,920
Let's kick it up a notch.
296
00:10:54,557 --> 00:10:56,724
It takes two to make it outta sight
297
00:10:58,628 --> 00:10:59,660
[Both laugh]
298
00:11:01,130 --> 00:11:03,030
Whoo! Come on! Faster! Faster!
299
00:11:03,132 --> 00:11:05,933
One, two, three, get loose now
300
00:11:06,035 --> 00:11:07,802
One...
301
00:11:07,870 --> 00:11:08,669
two...
302
00:11:08,771 --> 00:11:10,171
and three!
303
00:11:10,273 --> 00:11:11,739
Whoo!
304
00:11:11,841 --> 00:11:13,707
Oh!
305
00:11:13,810 --> 00:11:15,709
Yeah!
306
00:11:15,812 --> 00:11:18,045
It takes two to make a thing
307
00:11:18,147 --> 00:11:19,147
Again!
308
00:11:20,650 --> 00:11:23,284
Junior, stop being so self-conscious.
309
00:11:23,386 --> 00:11:25,319
No one is looking at you.
310
00:11:25,421 --> 00:11:26,454
Are you sure?
311
00:11:26,556 --> 00:11:27,788
Positive.
312
00:11:27,890 --> 00:11:29,356
Just have fun, sweetheart.
313
00:11:29,459 --> 00:11:32,159
And call me if your sister
does anything stupid.
314
00:11:32,261 --> 00:11:33,661
Mm-hmm.
315
00:11:33,763 --> 00:11:36,464
Oh, my God. Junior! Are you high?
316
00:11:36,566 --> 00:11:37,832
Yes.
317
00:11:37,934 --> 00:11:40,801
Did you know these chips are
laced with cannabinoids?
318
00:11:40,903 --> 00:11:42,369
[Laughs] Uh, yeah.
319
00:11:42,472 --> 00:11:45,806
Rastaman's Pot-a-to
Chips have weed in them.
320
00:11:45,908 --> 00:11:46,740
Ohhhh!
321
00:11:46,843 --> 00:11:48,576
How many of these did you have?
322
00:11:48,678 --> 00:11:50,878
[Chuckles] You talk white.
323
00:11:50,980 --> 00:11:51,979
[Chuckles]
324
00:11:52,081 --> 00:11:53,614
And Mom thinks I'm the problem.
325
00:11:53,716 --> 00:11:55,082
[Chuckling] Hey, Mr. President.
326
00:11:55,184 --> 00:11:57,551
Can I get one for the 'Gram? Shirt off.
327
00:11:57,653 --> 00:11:59,186
Okay. [Laughs]
328
00:11:59,288 --> 00:12:00,788
Riley! Knock it off.
329
00:12:00,890 --> 00:12:03,057
That's my brother, and I will ruin you.
330
00:12:03,159 --> 00:12:04,792
Junior, put your clothes on.
331
00:12:04,894 --> 00:12:07,128
Let me give the people what they want!
332
00:12:07,230 --> 00:12:08,129
You're a mess.
333
00:12:08,231 --> 00:12:09,530
Um... here.
334
00:12:09,632 --> 00:12:11,065
Drink all of this.
335
00:12:11,167 --> 00:12:11,999
Cops!
336
00:12:12,101 --> 00:12:14,034
Oh, God! Come on! We have to go!
337
00:12:14,137 --> 00:12:15,269
Wait. Where are your shoes?
338
00:12:15,371 --> 00:12:17,138
Where are anybody's shoes?
339
00:12:17,240 --> 00:12:19,573
Okay. I'll find them.
340
00:12:19,675 --> 00:12:21,308
I don't need shoes.
341
00:12:21,410 --> 00:12:23,711
I have no feet!
342
00:12:23,813 --> 00:12:25,613
Oh! Found them!
343
00:12:25,715 --> 00:12:27,248
We've got to g...
344
00:12:27,350 --> 00:12:28,282
Junior?!
345
00:12:28,384 --> 00:12:30,184
[Police radio chatter]
346
00:12:32,622 --> 00:12:35,222
Hello, officers.
I am so glad you're here.
347
00:12:35,324 --> 00:12:37,091
I heard there's alcohol at this party.
348
00:12:37,193 --> 00:12:38,359
349
00:12:39,770 --> 00:12:41,050
I'd been thinking.
350
00:12:41,060 --> 00:12:45,308
After all my mom went through
with Pops, who was I to judge?
351
00:12:45,318 --> 00:12:46,250
Hey, Mama.
352
00:12:46,352 --> 00:12:49,253
There's something I'd like to say.
353
00:12:49,355 --> 00:12:51,956
Look, I'm... I'm not here to judge you.
354
00:12:52,058 --> 00:12:53,724
I'm...
355
00:12:53,826 --> 00:12:55,993
I'm here to forgive you for, you know...
356
00:12:57,664 --> 00:12:59,930
your affair.
357
00:13:00,033 --> 00:13:02,033
Forgive me?
358
00:13:02,135 --> 00:13:04,535
I don't need you to forgive me.
359
00:13:04,637 --> 00:13:07,304
Andre, men look at me.
360
00:13:07,407 --> 00:13:08,572
They desire me.
361
00:13:08,641 --> 00:13:10,841
Their eyes roam my body and...
362
00:13:10,943 --> 00:13:11,909
Okay, Mama, I don't... I don't...
363
00:13:12,011 --> 00:13:13,144
I don't need to hear any more.
364
00:13:13,246 --> 00:13:15,212
Yeah, well, good,
'cause I was 'bout to get dirty.
365
00:13:15,281 --> 00:13:16,714
[Sighs]
366
00:13:16,816 --> 00:13:19,316
Look, whatever happened back in the day
367
00:13:19,419 --> 00:13:20,851
is none of my business.
368
00:13:20,920 --> 00:13:24,155
And I'm sorry that I blew
up at you like that.
369
00:13:24,257 --> 00:13:25,256
I guess I was just shocked
370
00:13:25,358 --> 00:13:27,925
because I always think
of you as perfect.
371
00:13:28,027 --> 00:13:31,295
Baby, ain't nothing perfect 'cept Jesus.
372
00:13:31,397 --> 00:13:33,130
And Luther Vandross' first album.
373
00:13:33,199 --> 00:13:34,265
Mm. [Chuckles]
374
00:13:34,367 --> 00:13:37,201
But I like that you saw me that way.
375
00:13:38,971 --> 00:13:41,639
You know, Mama, maybe
this'll be better for us.
376
00:13:41,741 --> 00:13:45,009
You know, me seeing you
as a real person.
377
00:13:45,111 --> 00:13:47,912
Yeah, but I don't want you
thinking I had loose morals.
378
00:13:48,014 --> 00:13:51,482
I really did love your science teacher.
379
00:13:51,551 --> 00:13:54,018
Gym teacher, Mama.
380
00:13:54,120 --> 00:13:56,387
Oh, yeah... gym teacher. Yeah.
381
00:13:56,489 --> 00:13:58,489
Definitely, there was only one teacher.
382
00:13:58,591 --> 00:13:59,523
Ooh.
383
00:13:59,625 --> 00:14:01,125
You won that science fair on your own.
384
00:14:01,227 --> 00:14:02,326
Yes, you did.
385
00:14:02,428 --> 00:14:05,429
Ruby: Oh, who's the winner? Yes!
386
00:14:05,531 --> 00:14:07,164
Say cheese!
387
00:14:07,266 --> 00:14:08,632
Yes!
388
00:14:08,735 --> 00:14:10,101
Mmm!
389
00:14:10,169 --> 00:14:11,068
Mmm!
390
00:14:11,170 --> 00:14:12,536
[Voice breaking] Damn it, Mama,
391
00:14:12,638 --> 00:14:14,805
did I earn any of my grades?
392
00:14:14,907 --> 00:14:15,740
Hm?
393
00:14:15,808 --> 00:14:18,709
394
00:14:18,811 --> 00:14:21,445
Let's make sure I don't
see your face again.
395
00:14:21,547 --> 00:14:23,514
You won't. And I am so sorry.
396
00:14:23,616 --> 00:14:25,716
And thank you so much for
bringing her home safely.
397
00:14:25,818 --> 00:14:27,485
I really appreciate it. Thank you.
398
00:14:27,587 --> 00:14:28,919
Thank you.
399
00:14:30,389 --> 00:14:32,223
Zoey, what were you thinking?
400
00:14:32,325 --> 00:14:34,191
You're lucky they
didn't put you in jail!
401
00:14:34,293 --> 00:14:37,128
You could've blown everything
been expelled from school,
402
00:14:37,230 --> 00:14:39,497
put your whole college
acceptance in jeopardy.
403
00:14:39,599 --> 00:14:40,765
But I didn't do anything.
404
00:14:40,867 --> 00:14:43,901
Zoey, they do not bring
kids home in police cars
405
00:14:44,003 --> 00:14:45,302
who didn't do anything!
406
00:14:45,404 --> 00:14:47,131
You're on your way to college,
young lady!
407
00:14:47,141 --> 00:14:49,907
- Yeah.
- No, you need to make better choices!
408
00:14:50,009 --> 00:14:52,309
I'm so mad at you! I can't
even look at you right now!
409
00:14:52,445 --> 00:14:54,078
Go to your room! Go!
410
00:14:54,180 --> 00:14:55,913
- Where are you going?!
- To my room!
411
00:14:56,015 --> 00:14:57,581
Right, yes! You go to your room!
412
00:14:57,683 --> 00:14:58,849
And where's your brother?
413
00:14:58,951 --> 00:15:00,117
- Ma'am?
- Yes? [Gasps]
414
00:15:00,219 --> 00:15:01,318
Is this your son?
415
00:15:01,420 --> 00:15:03,320
Yes, it's... this is my son.
416
00:15:03,422 --> 00:15:04,488
He just turned himself in to me.
417
00:15:04,590 --> 00:15:05,523
Oh, my God.
418
00:15:05,625 --> 00:15:07,525
Apparently, he accidentally got high,
419
00:15:07,627 --> 00:15:09,393
and he liked it.
420
00:15:09,495 --> 00:15:11,462
I did.
421
00:15:11,564 --> 00:15:13,063
- [Voice breaking] I'm a user.
- Oh, God.
422
00:15:13,166 --> 00:15:15,232
Thank you, thank you so much,
gentlemen, again.
423
00:15:15,334 --> 00:15:16,934
Thank you again.
424
00:15:17,036 --> 00:15:19,336
Wha... Where... Where are
your shoes, sweetheart?
425
00:15:19,438 --> 00:15:20,871
[Crying] Mommy!
426
00:15:20,973 --> 00:15:22,791
Sweetheart, what?
427
00:15:24,043 --> 00:15:25,676
I should've taken you dancing.
428
00:15:25,778 --> 00:15:27,244
429
00:15:27,346 --> 00:15:30,014
- [Both laughing]
- [TV plays indistinctly]
430
00:15:30,116 --> 00:15:31,215
Hey. What are you guys watching?
431
00:15:31,317 --> 00:15:32,550
- Nothing.
- [TV shuts off]
432
00:15:32,652 --> 00:15:34,785
Come on. You don't have to
be like that, all right?
433
00:15:34,887 --> 00:15:36,754
I'm with you guys.
434
00:15:36,856 --> 00:15:39,356
I know Mom's not a saint.
435
00:15:39,458 --> 00:15:41,091
I told you telling him
was a big mistake.
436
00:15:41,194 --> 00:15:42,560
Listen, I regretted it instantly.
437
00:15:42,662 --> 00:15:44,361
I thought he was strong
enough to handle it.
438
00:15:44,463 --> 00:15:45,362
Men are weak.
439
00:15:45,464 --> 00:15:47,097
Look, Pops.
440
00:15:47,200 --> 00:15:49,233
Man, I blamed you for everything
441
00:15:49,335 --> 00:15:50,868
that went down growing up.
442
00:15:50,970 --> 00:15:52,436
Why didn't you ever tell me the truth?
443
00:15:52,538 --> 00:15:53,938
Because you were always
such a mama's boy, Dre.
444
00:15:54,040 --> 00:15:55,072
[Sighs]
445
00:15:55,174 --> 00:15:57,274
Look, you needed your
mama to be a saint,
446
00:15:57,376 --> 00:15:59,343
and it takes a special kind of monster
447
00:15:59,445 --> 00:16:01,679
to ruin a mama for a mama's boy.
448
00:16:01,781 --> 00:16:04,148
Pops, can you stop
calling me a mama's boy?
449
00:16:04,250 --> 00:16:05,049
Come on, Dre.
450
00:16:05,151 --> 00:16:06,116
All he's trying to say
451
00:16:06,219 --> 00:16:07,651
is that he wasn't gonna vilify Mom,
452
00:16:07,753 --> 00:16:09,119
- because you're...
- You're a mama's boy.
453
00:16:09,222 --> 00:16:10,588
- Hey!
- Yeah.
454
00:16:10,690 --> 00:16:13,390
You should've at least
told me about Mama.
455
00:16:13,492 --> 00:16:17,161
No. It was right that I
took the hit on that.
456
00:16:17,263 --> 00:16:19,530
It's part of being a good father.
457
00:16:19,632 --> 00:16:20,965
He looked out for us, Dre.
458
00:16:21,067 --> 00:16:22,499
He only let it slip about Mom
459
00:16:22,602 --> 00:16:24,368
when we went scotch tasting last year.
460
00:16:24,470 --> 00:16:25,936
Scotch tasting?
461
00:16:26,038 --> 00:16:26,971
I love scotch.
462
00:16:27,073 --> 00:16:28,205
- No, you don't.
- No, you don't.
463
00:16:28,307 --> 00:16:30,674
Yeah, you're more of like
a... a lychee martini guy.
464
00:16:30,776 --> 00:16:31,642
Eh...
465
00:16:31,744 --> 00:16:33,177
A man can't be both?
466
00:16:33,279 --> 00:16:35,379
- No.
- No.
467
00:16:35,481 --> 00:16:37,147
Look at your brother.
468
00:16:37,250 --> 00:16:38,315
Look at that!
469
00:16:38,417 --> 00:16:40,818
You were so busy partying
and getting arrested
470
00:16:40,920 --> 00:16:44,355
that your brother
ate 13 marijuana chips!
471
00:16:44,457 --> 00:16:45,956
- 19.
- Oh, my God.
472
00:16:46,058 --> 00:16:48,359
Zoey, you were supposed
to be watching him!
473
00:16:48,461 --> 00:16:49,960
No, I wasn't.
474
00:16:50,062 --> 00:16:52,696
You made me take him...
And probably to spy on me.
475
00:16:52,798 --> 00:16:54,632
No! No!
476
00:16:54,734 --> 00:16:56,133
M...
477
00:16:56,235 --> 00:16:57,368
Maybe.
478
00:16:57,470 --> 00:16:59,570
Yes, I did. Okay?
479
00:16:59,672 --> 00:17:03,173
But obviously, you were
the one that needed watching.
480
00:17:03,276 --> 00:17:05,075
- No, she didn't!
- Huh?
481
00:17:05,177 --> 00:17:07,511
Zoey's the only reason I didn't die.
482
00:17:07,580 --> 00:17:10,080
She calmed me down, got me water,
483
00:17:10,182 --> 00:17:12,783
and protected me while I
made myself vulnerable
484
00:17:12,885 --> 00:17:14,852
to blackmail and impeachment.
485
00:17:14,954 --> 00:17:16,487
- She did?
- Yeah.
486
00:17:16,589 --> 00:17:17,821
She wasn't even drinking.
487
00:17:17,924 --> 00:17:19,023
And only got caught
488
00:17:19,125 --> 00:17:21,592
because she stayed to
help me find my shoes.
489
00:17:21,694 --> 00:17:23,560
- [Gasps deeply]
- What?
490
00:17:23,663 --> 00:17:25,262
I forgot my party cloak!
491
00:17:25,364 --> 00:17:26,297
[Gasps]
492
00:17:26,432 --> 00:17:28,132
Why do I always have to showboat?
493
00:17:28,234 --> 00:17:29,164
Oh, boy.
494
00:17:29,174 --> 00:17:32,202
Mom, I don't know why you're
on me all of a sudden,
495
00:17:32,305 --> 00:17:34,605
but I haven't done anything that bad.
496
00:17:34,707 --> 00:17:37,341
Why would you assume I'm so terrible?
497
00:17:37,443 --> 00:17:39,510
Sweetie, I know you're not terrible.
498
00:17:39,612 --> 00:17:40,644
But you're leaving soon.
499
00:17:40,746 --> 00:17:43,113
- Mm-hmm.
- And I'm scared.
500
00:17:43,215 --> 00:17:45,616
I am scared about what might happen
501
00:17:45,718 --> 00:17:47,484
if I'm not with you every day.
502
00:17:47,586 --> 00:17:51,121
I still see you as a little
girl, even though...
503
00:17:51,223 --> 00:17:53,157
I know you haven't been that for years.
504
00:17:53,259 --> 00:17:54,992
You've changed, but it's just hard
505
00:17:55,094 --> 00:17:57,995
for me to see you as
something different.
506
00:17:58,097 --> 00:18:00,798
My God, sweetheart,
you are 17 years old,
507
00:18:00,900 --> 00:18:04,001
which makes me, like, so ancient.
508
00:18:04,103 --> 00:18:07,671
It's so hard to think of
me that way because I'm...
509
00:18:07,773 --> 00:18:10,441
I'm so young and... and hip.
510
00:18:10,543 --> 00:18:13,043
Yeah. Hip people always say they're hip.
511
00:18:13,145 --> 00:18:14,278
- That's what I thought.
- Yeah.
512
00:18:14,380 --> 00:18:15,646
513
00:18:15,748 --> 00:18:17,781
I can't believe the police
brought my kids home.
514
00:18:17,883 --> 00:18:19,750
Dre, I told you the kids are fine.
515
00:18:19,852 --> 00:18:21,118
I don't care about them kids.
516
00:18:21,220 --> 00:18:22,987
- What?
- It's the neighbors.
517
00:18:23,089 --> 00:18:25,422
That Nextdoor app is
buzzing with racism.
518
00:18:25,524 --> 00:18:26,690
Yeah, well, you know what?
519
00:18:26,792 --> 00:18:30,694
I just feel bad, because
Zoey is a really good kid,
520
00:18:30,796 --> 00:18:32,863
and I was trying to convince
myself that she wasn't.
521
00:18:32,965 --> 00:18:36,300
I mean, it didn't help that
the police brought her home,
522
00:18:36,402 --> 00:18:40,237
but I don't know why I
assume the worst about her.
523
00:18:40,339 --> 00:18:41,672
You label people, Bow.
524
00:18:41,774 --> 00:18:43,140
When you get an idea about a person,
525
00:18:43,242 --> 00:18:44,608
it's hard for you to see the reality,
526
00:18:44,710 --> 00:18:47,845
and you end up missing
the obvious clues.
527
00:18:47,947 --> 00:18:50,714
Like perfect strangers at Thanksgiving
528
00:18:50,816 --> 00:18:55,052
or getting an "A" in gym for
running a 30-minute mile.
529
00:18:55,154 --> 00:18:56,620
Okay, I don't know what
you're talking about anymore.
530
00:18:56,722 --> 00:18:57,888
Not my mom.
531
00:18:58,024 --> 00:19:00,224
She's the exact same woman
I always thought she was.
532
00:19:00,326 --> 00:19:02,226
All right, men don't look at her.
533
00:19:02,328 --> 00:19:03,260
She has no needs.
534
00:19:03,362 --> 00:19:04,161
She's a saint.
535
00:19:04,263 --> 00:19:05,162
Good night, Bow.
536
00:19:05,264 --> 00:19:06,930
Good night, sweetheart.
537
00:19:07,033 --> 00:19:08,799
[Muffled crying]
538
00:19:10,903 --> 00:19:12,302
Are you crying?
539
00:19:12,405 --> 00:19:13,303
Yes.
540
00:19:13,406 --> 00:19:14,304
No.
541
00:19:14,407 --> 00:19:16,040
[Crying continues]
542
00:19:17,610 --> 00:19:19,176
Oh, my God.
543
00:19:19,278 --> 00:19:21,345
[Crying continues]
544
00:19:25,379 --> 00:19:27,338
- Pops! Rhonda!
- [Doorbell rings]
545
00:19:27,440 --> 00:19:29,273
We talked about this! Open up!
546
00:19:29,375 --> 00:19:30,941
Can I help you, boss?
547
00:19:31,077 --> 00:19:33,192
- What are you doing here?
- [Music stops]
548
00:19:33,334 --> 00:19:34,603
Nothing.
549
00:19:34,613 --> 00:19:36,233
You two are supposed to be in bed.
550
00:19:36,243 --> 00:19:37,242
Get out of here!
551
00:19:37,345 --> 00:19:39,311
Oh. Suddenly, someone notices us.
552
00:19:39,413 --> 00:19:40,245
Yeah, okay.
553
00:19:40,348 --> 00:19:41,780
Pops is gonna give you a whuppin'
554
00:19:41,882 --> 00:19:43,415
for being in his house.
555
00:19:44,518 --> 00:19:45,517
Tell me when to go
556
00:19:45,620 --> 00:19:47,419
Tell me when to go
557
00:19:47,521 --> 00:19:49,121
Pops!
558
00:19:49,223 --> 00:19:50,689
Rhonda, you in there?
559
00:19:50,791 --> 00:19:52,458
- Rhonda: No!
- Pops: No!
560
00:19:52,508 --> 00:19:57,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
