Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,059 --> 00:00:03,519
Dre: Growing up,
we didn't have many choices.
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,574
If you were bored,
you went outside and played
3
00:00:05,662 --> 00:00:08,722
with water guns or balls.
4
00:00:08,732 --> 00:00:10,832
If you were hungry, it was Mickey D's
5
00:00:10,901 --> 00:00:12,901
or, in my case, McRuby.
6
00:00:12,970 --> 00:00:14,970
And it wasn't just food and toys.
7
00:00:15,039 --> 00:00:18,810
It was our choices of what
we could actually be in life.
8
00:00:19,576 --> 00:00:20,942
See, limited choices
9
00:00:21,010 --> 00:00:23,277
limited what we could
imagine for ourselves
10
00:00:23,345 --> 00:00:25,813
and, thusly, what we would become.
11
00:00:25,882 --> 00:00:28,282
But nowadays, things are different.
12
00:00:28,350 --> 00:00:31,518
Children have tons of
choices about everything...
13
00:00:31,588 --> 00:00:33,020
Water guns,
14
00:00:33,089 --> 00:00:34,588
burgers,
15
00:00:34,656 --> 00:00:35,989
even role models.
16
00:00:36,058 --> 00:00:38,658
And each choice they make
is an opportunity
17
00:00:38,727 --> 00:00:40,927
to help them form their identity...
18
00:00:40,996 --> 00:00:42,829
Tell the world who they are.
19
00:00:42,898 --> 00:00:46,032
But what happens when the world
makes a choice for them
20
00:00:46,101 --> 00:00:48,668
that goes directly
against that identity?
21
00:00:48,737 --> 00:00:49,970
Diane: Thank you, Janine.
22
00:00:50,038 --> 00:00:52,337
Rainbow: Yes, thank you, Janine!
23
00:00:52,406 --> 00:00:54,306
This white doll is beautiful!
24
00:00:54,374 --> 00:00:56,308
[Laughs]
25
00:00:56,376 --> 00:00:57,676
Do you still have the receipt?
26
00:00:57,745 --> 00:00:59,979
27
00:01:00,047 --> 00:01:03,390
Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
28
00:01:05,119 --> 00:01:06,318
The receipt?
29
00:01:06,386 --> 00:01:07,886
Why? Why? Is there... Is
there something wrong?
30
00:01:07,955 --> 00:01:09,353
This is a GirlStory doll.
31
00:01:09,422 --> 00:01:10,989
- Yeah.
- It's celebrating women throughout history.
32
00:01:11,057 --> 00:01:14,558
- Yeah.
- This one is Winnie the Wartime Doctor.
33
00:01:14,628 --> 00:01:16,193
Oh, yeah. She's like you,
Bow, except a real doctor.
34
00:01:16,262 --> 00:01:20,031
Okay, um, Janine, I'm a real doctor.
35
00:01:20,100 --> 00:01:21,198
Dre: Mm-hmm. And that is a doll.
36
00:01:21,267 --> 00:01:22,906
You're a doll! [Laughs]
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,383
It's... It's... It's a lovely doll.
38
00:01:24,452 --> 00:01:25,884
But, you know, we're just dealing
39
00:01:25,953 --> 00:01:27,218
- with numbers here, Janine.
- Uh-huh.
40
00:01:27,287 --> 00:01:28,519
We have enough white dolls.
41
00:01:28,588 --> 00:01:30,521
You know, the black/white
ratio is just...
42
00:01:30,590 --> 00:01:32,056
- Just a little off.
- Yeah.
43
00:01:32,125 --> 00:01:34,258
You have a black/white ratio for dolls?
44
00:01:34,327 --> 00:01:35,526
With everything, Janine.
45
00:01:35,595 --> 00:01:37,428
- Literally with everything.
- Yeah.
46
00:01:37,497 --> 00:01:38,863
You know, I'm constantly aware
47
00:01:38,931 --> 00:01:41,099
of how many black people
are in a restaurant,
48
00:01:41,167 --> 00:01:43,166
how many black characters
are in a movie...
49
00:01:43,235 --> 00:01:45,402
Yeah... and it also affects
the way that we buy cereal.
50
00:01:45,471 --> 00:01:47,437
Nobody really eats the
Count Chocula, but...
51
00:01:47,506 --> 00:01:49,506
Yeah, but I still buy it.
52
00:01:49,574 --> 00:01:50,874
Yeah.
53
00:01:50,942 --> 00:01:53,510
I-Is Count Chocula even black?
54
00:01:53,578 --> 00:01:56,380
Janine, his last name is Chocula.
55
00:01:56,448 --> 00:02:00,516
56
00:02:00,584 --> 00:02:04,220
I gathered you kids here
to announce that, sadly,
57
00:02:04,288 --> 00:02:06,622
my Spades partner, Earnest Woodbine,
58
00:02:06,690 --> 00:02:08,590
- passed on today. Oh.
- Diane: Aw.
59
00:02:08,659 --> 00:02:11,427
And now I need a new partner.
60
00:02:11,496 --> 00:02:13,562
Didn't you say he died today?
61
00:02:13,631 --> 00:02:16,032
Don't you judge the way
I mourn, little boy.
62
00:02:16,100 --> 00:02:18,599
Winning was very important
to Earnest and me.
63
00:02:18,668 --> 00:02:20,268
Why don't you just partner with somebody
64
00:02:20,337 --> 00:02:21,936
that's already in your Spades group?
65
00:02:22,005 --> 00:02:24,439
For some reason, they're put off by me.
66
00:02:24,508 --> 00:02:27,275
This is my house [bleep]
67
00:02:27,344 --> 00:02:29,477
[Laughs]
68
00:02:29,546 --> 00:02:31,079
Haters, all of 'em.
69
00:02:31,148 --> 00:02:33,548
But that just means that
now there's an opportunity
70
00:02:33,616 --> 00:02:36,616
for one of you to become my new partner.
71
00:02:36,685 --> 00:02:38,419
"Opportunity" feels strong.
72
00:02:38,487 --> 00:02:40,054
Diane, you're out.
73
00:02:40,122 --> 00:02:41,488
You're smart and mean,
74
00:02:41,557 --> 00:02:44,124
but your mole-like vision concerns me.
75
00:02:44,193 --> 00:02:45,292
- Well, okay.
- Yeah.
76
00:02:45,361 --> 00:02:46,593
Jack, you're out.
77
00:02:46,662 --> 00:02:47,494
You know why.
78
00:02:47,563 --> 00:02:48,828
Yeah, I do.
79
00:02:48,897 --> 00:02:50,264
Mm-hmm, mm-hmm.
80
00:02:50,332 --> 00:02:51,297
- Zoey...
- I don't care.
81
00:02:51,366 --> 00:02:53,399
Sure, you don't. Mm-hmm.
82
00:02:53,468 --> 00:02:56,135
And... Junior!
83
00:02:56,204 --> 00:02:59,772
I know. My ears are too big,
and I tend to ramble,
84
00:02:59,840 --> 00:03:02,108
and people think my mustache is dirt.
85
00:03:02,177 --> 00:03:05,578
86
00:03:06,771 --> 00:03:11,450
Unh-unh-unh. See, it is that
laser beam of self-reflection
87
00:03:11,518 --> 00:03:13,785
that makes you the perfect partner.
88
00:03:13,853 --> 00:03:16,455
You are the key to me beating Doris.
89
00:03:16,523 --> 00:03:17,622
Who's Doris?
90
00:03:17,691 --> 00:03:21,025
She's the Cobra Kai to my Daniel-san.
91
00:03:21,095 --> 00:03:24,596
And I swear on Earnest's
clogged-up dead heart
92
00:03:24,664 --> 00:03:27,331
that that witch will not take our title!
93
00:03:27,400 --> 00:03:28,566
Hey, hey! Where y'all going?
94
00:03:28,634 --> 00:03:32,470
Unh-unh. You losers are
our new practice partners.
95
00:03:32,538 --> 00:03:33,304
Get in here!
96
00:03:33,372 --> 00:03:35,506
97
00:03:35,575 --> 00:03:36,673
Good news, guys!
98
00:03:36,742 --> 00:03:39,376
The Boxable people loved your pitch.
99
00:03:39,445 --> 00:03:42,445
Yes. I knew they would,
'cause it's so simple.
100
00:03:42,514 --> 00:03:44,147
"Boxable... Come on."
101
00:03:44,216 --> 00:03:45,315
Not yours, Josh.
102
00:03:45,383 --> 00:03:47,350
They hated it, and they hated you.
103
00:03:47,419 --> 00:03:49,452
They said you reeked of desperation.
104
00:03:49,521 --> 00:03:51,554
Aw. Boxable? Come on.
105
00:03:51,623 --> 00:03:54,657
But, Dre, yours was a slam dunk.
106
00:03:54,726 --> 00:03:57,327
The artwork was beautiful,
casting was perfect,
107
00:03:57,395 --> 00:03:59,628
but it was your tag line
that gave us the chills.
108
00:03:59,696 --> 00:04:02,364
"Boxable... The gold
standard in shipping."
109
00:04:02,433 --> 00:04:03,898
Good call on the gold, Dre.
110
00:04:03,967 --> 00:04:06,401
Pewter was not the way to go.
111
00:04:06,470 --> 00:04:07,969
Every day I learn from you.
112
00:04:08,038 --> 00:04:10,071
Man, no time for modesty, all right?
113
00:04:10,141 --> 00:04:11,873
- I killed it.
- So good.
114
00:04:11,942 --> 00:04:13,742
You're off probation, Dre.
115
00:04:13,810 --> 00:04:15,244
I've been on probation?
116
00:04:15,312 --> 00:04:16,511
Only since I hired you.
117
00:04:16,579 --> 00:04:19,980
118
00:04:20,049 --> 00:04:22,550
If we have to return Winnie,
why don't we get something
119
00:04:22,619 --> 00:04:26,554
that I actually want,
like a sword or a bear trap?
120
00:04:26,623 --> 00:04:28,856
Or a doll that you can relate to.
121
00:04:28,924 --> 00:04:30,391
- Hello.
- Hi.
122
00:04:30,460 --> 00:04:31,659
We'd like to make an exchange.
123
00:04:31,727 --> 00:04:33,093
Oh. Ooh, Winnie.
124
00:04:33,162 --> 00:04:34,261
Well, that's a surprise!
125
00:04:34,329 --> 00:04:36,663
She's our best-selling GirlStory doll.
126
00:04:36,731 --> 00:04:38,431
She invented the tourniquet.
127
00:04:38,500 --> 00:04:39,899
- Oh, wow!
- But you know what? No worries.
128
00:04:39,968 --> 00:04:43,036
We have tons of other dolls
for you to choose from.
129
00:04:43,104 --> 00:04:45,004
Like right here, we have Cassandra.
130
00:04:45,073 --> 00:04:46,273
She's a pioneer woman.
131
00:04:46,341 --> 00:04:48,375
Uh, we're actually looking for a doll
132
00:04:48,443 --> 00:04:51,043
that's, um, you know, err, like...
133
00:04:51,111 --> 00:04:52,344
- Has hands?
- N... Oh.
134
00:04:52,413 --> 00:04:53,312
Oh, all our dolls have hands.
135
00:04:53,381 --> 00:04:55,080
Well, mm, except for a few
136
00:04:55,149 --> 00:04:57,216
of our differently abled dolls.
137
00:04:57,285 --> 00:04:58,551
Uh-huh. Oh, look at that.
138
00:04:58,619 --> 00:05:00,519
Oh, and this is Polio Patty... love her.
139
00:05:00,588 --> 00:05:02,020
Got to be careful when
you move her, but...
140
00:05:02,089 --> 00:05:03,789
Okay, well, we could dance
around this forever,
141
00:05:03,857 --> 00:05:05,457
uh... Patrice.
142
00:05:05,526 --> 00:05:06,559
Oh, it's pronounced "Pat-riss."
143
00:05:06,627 --> 00:05:08,025
- "Pat-riss."
- "Rhymes with mattress?
144
00:05:08,094 --> 00:05:11,128
- Oh.
- G... Oh, that's... Okay.
145
00:05:11,198 --> 00:05:12,063
Um...
146
00:05:12,131 --> 00:05:14,232
where are your black dolls?
147
00:05:14,301 --> 00:05:16,934
[Chuckles] Okay,
why didn't you just say so?
148
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Well, kind of thought I'd just see 'em.
149
00:05:18,371 --> 00:05:19,604
I got you, girl!
150
00:05:19,673 --> 00:05:20,971
Okay. Come on, ladies. Follow me.
151
00:05:21,040 --> 00:05:22,139
We're taking a hike.
152
00:05:22,209 --> 00:05:23,608
Oh. Oh, so they're, like...
153
00:05:23,677 --> 00:05:24,941
separate area.
154
00:05:25,010 --> 00:05:28,445
Ladies, allow me to
introduce you to Sassy Sadie
155
00:05:28,514 --> 00:05:29,946
and equally Sassy Selma.
156
00:05:30,015 --> 00:05:32,649
Uh-huh, okay.
157
00:05:32,718 --> 00:05:33,783
So, let's see here.
158
00:05:33,852 --> 00:05:35,919
Sassy Sadie... "Little Sadie Crawford"
159
00:05:35,987 --> 00:05:38,288
left home with nothing but
the clothes on her back
160
00:05:38,357 --> 00:05:39,989
"and a desire to be free."
161
00:05:40,058 --> 00:05:42,191
- So, she's a slave?
- Not anymore.
162
00:05:42,260 --> 00:05:45,194
She escaped and eventually
learned to read... sort of.
163
00:05:45,263 --> 00:05:46,629
So, she's a runaway slave.
164
00:05:46,698 --> 00:05:47,763
Who can read.
165
00:05:47,832 --> 00:05:49,632
Okay, so [clears throat]
166
00:05:49,701 --> 00:05:50,866
you have dozens of disabled...
167
00:05:50,935 --> 00:05:52,301
Ooh, differently abled.
168
00:05:52,370 --> 00:05:56,672
Fine, differently-abled, and hundreds
169
00:05:56,741 --> 00:05:58,940
of amazingly successful white dolls,
170
00:05:59,008 --> 00:06:01,209
but only two black dolls.
171
00:06:01,278 --> 00:06:03,010
- African-American.
- Uh-huh.
172
00:06:03,079 --> 00:06:04,846
Let's see what the
other one is, shall we?
173
00:06:04,914 --> 00:06:07,549
Mm. Selma... the Civil Rights leader
174
00:06:07,618 --> 00:06:09,217
who marched on Selma.
175
00:06:09,286 --> 00:06:10,885
And that doesn't feel lazy to you?
176
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
Well, she's also a mother of 11.
177
00:06:12,689 --> 00:06:14,689
11, seriously?
178
00:06:14,758 --> 00:06:15,989
So, you think we just keep having kids,
179
00:06:16,058 --> 00:06:17,190
just kids on kids on kids?
180
00:06:17,260 --> 00:06:19,326
Easy, Mom. You're on your fifth.
181
00:06:19,395 --> 00:06:21,729
[Clears throat] Okay, well,
these are basically the same doll,
182
00:06:21,797 --> 00:06:22,796
just wearing different clothes!
183
00:06:22,865 --> 00:06:23,797
Oh, that's not true.
184
00:06:23,866 --> 00:06:24,831
Yet they both have lanterns!
185
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
But for different reasons.
186
00:06:26,469 --> 00:06:27,834
Oh, come on.
187
00:06:27,903 --> 00:06:29,703
This is unbelievable!
188
00:06:29,772 --> 00:06:31,572
You know what sounds
unbelievable right now?
189
00:06:31,641 --> 00:06:34,474
A nice cold Orange Julius.
190
00:06:34,542 --> 00:06:36,676
Okay, no, I'm not done.
I'm not done, sweetheart.
191
00:06:36,745 --> 00:06:37,777
I am just a little girl,
192
00:06:37,845 --> 00:06:39,879
and it would be
embarrassing for both of us
193
00:06:39,947 --> 00:06:41,681
if I had to drag you out.
194
00:06:41,750 --> 00:06:45,551
Well, let me tell you I have not
even begun to be embarrassing.
195
00:06:45,620 --> 00:06:48,655
In the words of the great Maya Ang...
196
00:06:48,723 --> 00:06:50,989
Hey! Oh, you are strong!
I will be back! Ow!
197
00:06:52,645 --> 00:06:54,246
Hey. How was your day?
198
00:06:54,256 --> 00:06:56,122
I, um...
199
00:06:56,191 --> 00:06:58,858
went a little bit crazy at GirlStory.
200
00:06:58,927 --> 00:07:02,228
She recited Maya Angelou's
"Phenomenal Woman"
201
00:07:02,297 --> 00:07:04,029
all the way out to Sunglass Hut.
202
00:07:04,098 --> 00:07:06,131
- In her Maya Angelou voice?
- You know it.
203
00:07:06,200 --> 00:07:11,236
That store only has two
black dolls... two.
204
00:07:11,305 --> 00:07:12,737
And they're not doctors.
205
00:07:12,806 --> 00:07:15,307
One's a slave, and one's a Selma.
206
00:07:15,376 --> 00:07:17,409
Selma! I'm outraged!
207
00:07:17,477 --> 00:07:19,878
You know, you look so cute
when you're outraged.
208
00:07:19,947 --> 00:07:21,212
Oh, come on.
209
00:07:21,281 --> 00:07:24,115
That is the one thing that reminds me
210
00:07:24,183 --> 00:07:25,216
that you're black...
211
00:07:25,285 --> 00:07:27,318
This, and when you send your food back.
212
00:07:27,387 --> 00:07:31,222
I'm sorry to complain,
but I wasn't expecting garbage.
213
00:07:33,059 --> 00:07:35,293
That's how we made this baby.
214
00:07:35,361 --> 00:07:37,228
Seriously, this is not funny.
215
00:07:37,297 --> 00:07:38,628
Well... This is a big deal.
216
00:07:38,696 --> 00:07:41,831
The images that we see
affect who we are...
217
00:07:41,900 --> 00:07:43,633
- Mm-hmm.
- And who we aspire to become.
218
00:07:43,701 --> 00:07:45,501
I mean, it's bad enough we
didn't have role models
219
00:07:45,570 --> 00:07:47,304
growing up, but we made it past that.
220
00:07:47,372 --> 00:07:48,538
We made it through.
221
00:07:48,606 --> 00:07:50,440
- But we have role models now, Dre...
- Mm-hmm.
222
00:07:50,508 --> 00:07:52,976
Doctors, lawyers, movie stars.
223
00:07:53,045 --> 00:07:54,811
Our kids seeing themselves reflected
224
00:07:54,879 --> 00:07:56,245
in our culture is important.
225
00:07:56,314 --> 00:07:58,280
Yes, I know this, Bow.
226
00:07:58,349 --> 00:08:01,317
Do you think I need to
see Viola Davis snot-cry
227
00:08:01,385 --> 00:08:03,352
every episode of "How To
Get Away With Murder"?
228
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
I don't, but the kids do,
229
00:08:04,888 --> 00:08:06,922
to see that they can be
whatever it is they want to be.
230
00:08:06,991 --> 00:08:10,159
- Right.
- Except now, Jack wants to be an actor.
231
00:08:10,227 --> 00:08:13,261
You're innocent! I know it!
232
00:08:14,397 --> 00:08:16,797
Whatever, Dre. Images matter.
233
00:08:16,866 --> 00:08:19,667
That's why your job is so important,
234
00:08:19,735 --> 00:08:21,169
and I do not say that enough.
235
00:08:21,237 --> 00:08:22,337
No, you don't.
236
00:08:22,405 --> 00:08:24,005
You normally say the opposite,
237
00:08:24,074 --> 00:08:25,806
and it's normally followed up with,
238
00:08:25,875 --> 00:08:27,275
"You know, I save lives.
239
00:08:27,344 --> 00:08:30,177
And you, Dre, you promote
empty consumerism."
240
00:08:30,245 --> 00:08:33,347
Well, not today. Dre, I'm proud of you.
241
00:08:33,415 --> 00:08:36,950
You effect change
in a real and tangible way.
242
00:08:37,019 --> 00:08:39,486
Yes. I do do that, don't I?
243
00:08:39,554 --> 00:08:41,288
- Don't get ahead of yourself.
- I...
244
00:08:41,357 --> 00:08:42,189
I save lives.
245
00:08:42,257 --> 00:08:43,723
You make ads.
246
00:08:43,792 --> 00:08:45,992
I'm a doctor.
247
00:08:47,395 --> 00:08:49,295
[Laughter] Unbelievable.
248
00:08:49,364 --> 00:08:50,796
Hey, Dre, good news. Hmm?
249
00:08:50,865 --> 00:08:54,367
Boxable wants to fast-track
your campaign for this summer!
250
00:08:54,435 --> 00:08:56,068
Great. We're not doing it.
251
00:08:56,137 --> 00:08:57,370
- It's garbage.
- What?
252
00:08:57,438 --> 00:09:00,039
I can't do the spot with
an all-white family.
253
00:09:00,108 --> 00:09:02,375
- Oh, my God.
- Buckle up, everyone.
254
00:09:02,443 --> 00:09:04,342
Time to board the S.S. GuiltTrip.
255
00:09:04,411 --> 00:09:06,411
I feel like this is
gonna be about Katrina.
256
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
No, but that is a story
that needs to be told.
257
00:09:09,082 --> 00:09:10,515
No, uh, well, maybe.
258
00:09:10,583 --> 00:09:13,718
Boxable is looking for
the gold standard.
259
00:09:13,786 --> 00:09:16,021
Who's to say that black people
260
00:09:16,089 --> 00:09:18,323
can't be the gold standard?
261
00:09:18,392 --> 00:09:19,857
Dre's right.
262
00:09:19,926 --> 00:09:21,492
What make you think we don't
wanna open up a box of presents
263
00:09:21,560 --> 00:09:23,593
and laugh about how good life is?
264
00:09:23,662 --> 00:09:26,230
[Laughs] Oh, life.
265
00:09:26,298 --> 00:09:29,099
This is my snifter,
'cause I like to drink cognac
266
00:09:29,168 --> 00:09:31,168
when I open boxes and make valid points.
267
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
- [Sighs]
- Stevens: Okay, Dre, the gold standard...
268
00:09:33,305 --> 00:09:35,839
It suggests success, dependability,
269
00:09:35,908 --> 00:09:37,440
shirts tucked into pants.
270
00:09:37,509 --> 00:09:39,575
Dre, it's just one commercial.
271
00:09:39,644 --> 00:09:42,211
It's not just one commercial.
272
00:09:42,280 --> 00:09:45,415
In the beginning,
it was almost every commercial.
273
00:09:45,483 --> 00:09:47,250
A-And things... They got better,
274
00:09:47,318 --> 00:09:50,286
but we can't assume that
progress is permanent.
275
00:09:50,355 --> 00:09:52,788
White is the default,
276
00:09:52,857 --> 00:09:56,058
unless someone chooses to
move the ball forward.
277
00:09:56,126 --> 00:09:58,260
Please don't let him say that he is
the one to move the ball forward.
278
00:09:58,328 --> 00:10:01,363
And I am the one to
move the ball forward.
279
00:10:01,432 --> 00:10:04,232
Damn it, Dre!
Now you're back on probation!
280
00:10:04,301 --> 00:10:05,467
You know what?
281
00:10:05,536 --> 00:10:07,869
I am gonna recast this ad
282
00:10:07,938 --> 00:10:11,605
and give the world a
different "gold" standard.
283
00:10:11,674 --> 00:10:14,408
No, no, no! The client
loves what we have!
284
00:10:14,477 --> 00:10:17,211
Yeah, white people love white people.
285
00:10:17,280 --> 00:10:19,646
And vegetables.
286
00:10:20,849 --> 00:10:22,383
Oh!
287
00:10:22,452 --> 00:10:25,152
I was hoping you would be off today.
288
00:10:25,221 --> 00:10:27,221
Oh, we don't get days off, or benefits.
289
00:10:27,290 --> 00:10:31,257
- How can I help you today?
- Okay, um, I love
290
00:10:31,326 --> 00:10:34,394
that you're teaching young
women about their history.
291
00:10:34,463 --> 00:10:36,229
- Guilty.
- [Laughs]
292
00:10:36,298 --> 00:10:37,530
- What I don't love...
- Uh-oh.
293
00:10:37,599 --> 00:10:40,400
Is that with all the black history,
294
00:10:40,469 --> 00:10:46,381
that you choose to focus on
our oppression and struggle
295
00:10:46,540 --> 00:10:50,242
when there are so many role
models to choose from...
296
00:10:50,311 --> 00:10:51,443
Josephine Baker,
297
00:10:51,512 --> 00:10:53,345
Dorothy Dandridge, Shonda Rhimes,
298
00:10:53,414 --> 00:10:55,914
Misty Copeland, Michelle Obama.
299
00:10:55,983 --> 00:10:57,182
Ooh, I know her.
300
00:10:57,251 --> 00:10:59,184
And you know what?
These are amazing suggestions,
301
00:10:59,253 --> 00:11:01,286
and at GirlStory,
we take customer feedback
302
00:11:01,355 --> 00:11:02,420
very seriously.
303
00:11:02,489 --> 00:11:04,355
- Okay, so...
- I would just love it
304
00:11:04,424 --> 00:11:06,690
if you could just write those
down here in this book,
305
00:11:06,759 --> 00:11:09,827
and I will personally make sure
that your concerns are heard.
306
00:11:09,895 --> 00:11:13,409
- Great. I'm gonna write it down in the book.
- Thank you.
307
00:11:13,899 --> 00:11:15,699
Hey, wait a minute.
308
00:11:15,768 --> 00:11:17,535
Are you telling me that my complaint
309
00:11:17,604 --> 00:11:21,037
about a lack of diversity
is actually gonna go below
310
00:11:21,106 --> 00:11:23,806
"Not enough icing on the
cinnamon rolls in the caf?"?
311
00:11:23,875 --> 00:11:25,342
Well, ma'am, you know what?
312
00:11:25,410 --> 00:11:27,477
We take the complaints in the
order that they were received.
313
00:11:27,546 --> 00:11:29,012
Give me this.
314
00:11:29,080 --> 00:11:30,079
Oh, God, my book!
315
00:11:30,149 --> 00:11:31,515
Yes. Boom, we have solved that problem.
316
00:11:31,583 --> 00:11:34,551
My complaint is now number one.
317
00:11:34,620 --> 00:11:37,119
Okay, so why don't you
read that right now?
318
00:11:37,188 --> 00:11:38,387
- Ma'am...
- Uh-huh?
319
00:11:38,456 --> 00:11:40,456
You know, if you just left the page in,
320
00:11:40,525 --> 00:11:42,024
your complaint would've
been heard eventually.
321
00:11:42,092 --> 00:11:43,325
Well, I want you to hear me now.
322
00:11:43,394 --> 00:11:44,627
And do you hear me loud and clear?
323
00:11:44,695 --> 00:11:46,162
- Do you like wine?
- Oh, my God.
324
00:11:46,230 --> 00:11:47,563
I want you to know, GirlStory,
325
00:11:47,632 --> 00:11:50,132
that you have made a powerful enemy!
326
00:11:50,201 --> 00:11:52,234
I'm a doctor! I save lives!
327
00:11:52,303 --> 00:11:54,235
328
00:11:54,304 --> 00:11:55,570
Bye!
329
00:11:55,639 --> 00:11:57,405
Ace of clubs.
330
00:11:57,474 --> 00:12:00,141
Ooh. Nice one, Zoey!
331
00:12:00,210 --> 00:12:01,742
Ruby: Oh, Junior. Come on, now!
332
00:12:01,811 --> 00:12:03,678
There are no compliments in Spades!
333
00:12:03,746 --> 00:12:05,380
You're terrible at trash-talk!
334
00:12:05,448 --> 00:12:06,581
[Grunts]
335
00:12:06,650 --> 00:12:09,217
No, please don't give up on me!
336
00:12:09,286 --> 00:12:10,484
I can be bad.
337
00:12:10,553 --> 00:12:11,652
Oh, my God. Can you?
338
00:12:11,720 --> 00:12:12,919
Yeah.
339
00:12:12,988 --> 00:12:14,488
- Oh.
- [Chuckles]
340
00:12:15,824 --> 00:12:18,425
Oh, no. That's gonna bring ants.
341
00:12:18,494 --> 00:12:21,428
Ooh, we're gonna have to
practice more than I thought!
342
00:12:21,497 --> 00:12:22,563
But we're hungry!
343
00:12:22,631 --> 00:12:24,498
And we're supposed to
be at school today.
344
00:12:24,567 --> 00:12:26,533
Oh, you're at school.
345
00:12:26,602 --> 00:12:27,667
Ugh! [Laughs]
346
00:12:27,735 --> 00:12:28,434
Again!
347
00:12:28,503 --> 00:12:29,569
But my tummy...
348
00:12:29,637 --> 00:12:32,271
Again! Come on!
349
00:12:32,340 --> 00:12:33,906
Dre: Bam! There you have it.
350
00:12:33,974 --> 00:12:36,108
The new gold standard.
351
00:12:36,177 --> 00:12:37,543
- Oh.
- Right?
352
00:12:37,612 --> 00:12:39,512
Stevens: Outstanding. Love it!
353
00:12:39,581 --> 00:12:40,846
Oh, h-hold up.
354
00:12:40,915 --> 00:12:42,682
Why are the DeBarges the
new face of Boxable?
355
00:12:42,750 --> 00:12:43,782
Charlie: Oh, I'll tell you why.
356
00:12:43,851 --> 00:12:45,717
'Cause our boy Dre here's colorstruck.
357
00:12:45,785 --> 00:12:47,085
He's got that Beige Rage.
358
00:12:47,153 --> 00:12:48,753
I do not. What is that?
359
00:12:48,822 --> 00:12:50,188
It means he has a clear preference
360
00:12:50,257 --> 00:12:52,023
of light skin over dark skin.
361
00:12:52,092 --> 00:12:53,458
I've always seen it
362
00:12:53,527 --> 00:12:54,892
[voice breaking] and it's always hurt.
363
00:12:54,961 --> 00:12:57,229
You know I'm proud
to be black, y'all
364
00:12:57,297 --> 00:12:58,496
And that's a fact, y'all
365
00:12:58,565 --> 00:13:00,064
And if you try to take what's mine
366
00:13:00,133 --> 00:13:01,599
I take it back, y'all
367
00:13:01,667 --> 00:13:03,734
The world's full of hate,
discrimination, and sin
368
00:13:03,802 --> 00:13:06,737
People judgin' other people
by the color of skin
369
00:13:06,805 --> 00:13:08,205
I'm fresh out the pack
370
00:13:08,274 --> 00:13:09,740
And I'm proud to be black
371
00:13:09,808 --> 00:13:11,141
That was candy.
372
00:13:11,210 --> 00:13:14,211
And damn it, Charlie.
You always forget to dribble!
373
00:13:14,280 --> 00:13:15,646
This time, this time, this time!
374
00:13:15,715 --> 00:13:16,614
Go!
375
00:13:16,682 --> 00:13:18,481
Kobe! What are you... No!
376
00:13:19,384 --> 00:13:21,317
Maybe those wasn't the best examples.
377
00:13:21,386 --> 00:13:22,752
Stevens: Now that I think about it,
378
00:13:22,820 --> 00:13:25,622
let's take a look at some
of those past campaigns
379
00:13:25,690 --> 00:13:26,822
that you've run for us.
380
00:13:26,891 --> 00:13:29,259
Ooh. I wouldn't know they were black.
381
00:13:29,327 --> 00:13:30,326
- Gluten-free.
- Curtis: Yeah.
382
00:13:30,395 --> 00:13:32,495
Ooh. That's milky right there.
383
00:13:32,564 --> 00:13:33,996
You know what? Y'all sound ridiculous.
384
00:13:34,065 --> 00:13:35,764
All right, I do not have a preference
385
00:13:35,832 --> 00:13:39,501
for light-skinned people,
as I am a dark-skinned man.
386
00:13:39,570 --> 00:13:41,470
[Laughs] Wait, wait.
387
00:13:41,538 --> 00:13:43,639
So you think you Team Dark Skin?
What the hell would you call it?
388
00:13:43,707 --> 00:13:45,039
- Well, I personally think you're...
- No, no, no!
389
00:13:45,108 --> 00:13:47,643
- No, you got that kinda like
- Stop it, stop it, stop it.
390
00:13:47,711 --> 00:13:49,077
I am not a colorist.
391
00:13:49,146 --> 00:13:51,280
Well, why don't you walk us
through your casting process?
392
00:13:51,348 --> 00:13:54,348
Fine. I did the exact same
thing I did with the first ad.
393
00:13:54,417 --> 00:13:56,350
I auditioned a few black families,
394
00:13:56,419 --> 00:13:59,853
and I chose who I felt was
best to sell the image.
395
00:13:59,922 --> 00:14:01,489
So in order for me to sell something,
396
00:14:01,557 --> 00:14:04,458
I have to have a keen nose,
green eyes...
397
00:14:04,527 --> 00:14:07,595
Straight hair, paper lips, and no ass.
398
00:14:07,664 --> 00:14:08,763
He's right, boss.
399
00:14:08,831 --> 00:14:09,929
The reason you like this family
400
00:14:09,998 --> 00:14:11,698
is because they look closest to white.
401
00:14:11,767 --> 00:14:12,965
No way.
402
00:14:13,034 --> 00:14:15,635
Lupita Nyong'o was on my free-pass list.
403
00:14:15,704 --> 00:14:17,970
I don't have a preference
for light over dark.
404
00:14:18,039 --> 00:14:20,674
All right, so,
we got four black coffees,
405
00:14:20,742 --> 00:14:23,543
and one iced caramel
macchiato with extra cream.
406
00:14:23,612 --> 00:14:26,312
407
00:14:26,380 --> 00:14:28,213
- Oh.
- Oh, there it is.
408
00:14:28,282 --> 00:14:29,782
- Stevens: That's interesting.
- That's just sad.
409
00:14:29,850 --> 00:14:31,183
- Extra cream.
- [Slurping]
410
00:14:31,251 --> 00:14:33,452
It's the Michael Jackson of coffee.
411
00:14:33,521 --> 00:14:34,986
[Door closes]
412
00:14:35,055 --> 00:14:35,987
What's going on over there?
413
00:14:36,056 --> 00:14:39,124
Oh, Dre, in every great movement,
414
00:14:39,193 --> 00:14:40,659
someone has to stand up
415
00:14:40,728 --> 00:14:43,328
and be a voice for those that
cannot speak for themselves.
416
00:14:43,396 --> 00:14:45,530
These dolls can't speak, Dre.
417
00:14:45,598 --> 00:14:46,997
I speak for the dolls.
418
00:14:47,066 --> 00:14:48,966
- "Shonda not slaves"?
- Yes.
419
00:14:49,035 --> 00:14:50,501
"Black Toys Matter"?
420
00:14:50,570 --> 00:14:51,636
Yeah.
421
00:14:51,705 --> 00:14:54,038
"Welcome to Misty Nope-Land"?
422
00:14:54,106 --> 00:14:55,406
Yeah.
423
00:14:55,475 --> 00:14:58,643
It's hard being
a one-woman revolution, Dre.
424
00:14:58,712 --> 00:14:59,977
I'm spread a little bit thin.
425
00:15:00,046 --> 00:15:01,645
Yeah, no, I hear you, Bow.
426
00:15:01,714 --> 00:15:03,213
Change is hard. It's so hard.
427
00:15:03,281 --> 00:15:05,382
You know, I thought I
was gonna heal the world
428
00:15:05,451 --> 00:15:07,684
with positive images of black people.
429
00:15:07,753 --> 00:15:09,820
Turns out, I'm infected.
430
00:15:09,888 --> 00:15:12,589
- What?
- I got that Beige Rage.
431
00:15:12,658 --> 00:15:14,924
Okay, I don't know what the
hell you're talking about, Dre,
432
00:15:14,993 --> 00:15:18,026
but instead of whining,
you need to take action
433
00:15:18,095 --> 00:15:20,663
against the injustices that you see.
434
00:15:20,732 --> 00:15:23,666
You want a big change, make a big move!
435
00:15:23,735 --> 00:15:25,334
Come on, Dre!
436
00:15:27,839 --> 00:15:30,172
Is that the guy that is the captain now?
437
00:15:30,241 --> 00:15:31,841
No, that's Akon.
438
00:15:31,909 --> 00:15:34,009
This is a real miss, Dre.
439
00:15:34,078 --> 00:15:36,277
You've jeopardized the whole campaign.
440
00:15:36,346 --> 00:15:38,179
What the hell happened to the DeBarges?
441
00:15:38,248 --> 00:15:40,582
Dre, this was supposed to be
your "Do the Right Thing,"
442
00:15:40,650 --> 00:15:42,617
- but it is your "Chi-Raq."
- Uhh!
443
00:15:42,686 --> 00:15:44,619
Well, clearly I'd blown my shot.
444
00:15:44,688 --> 00:15:47,756
I hoped Bow was having better
luck with her revolution.
445
00:15:47,824 --> 00:15:49,691
Rainbow: Burn, dolls, burn!
446
00:15:49,760 --> 00:15:51,692
Burn, dolls, burn!
447
00:15:51,761 --> 00:15:53,794
Black toys matter!
448
00:15:53,863 --> 00:15:55,462
Sweetheart, put the sign up.
449
00:15:55,531 --> 00:15:57,197
- I really don't want to.
- Up, up, up so they can see your face.
450
00:15:57,266 --> 00:15:59,933
No, my babies! No! No!
451
00:16:00,002 --> 00:16:01,134
No! No!
452
00:16:01,203 --> 00:16:02,202
Yeah!
453
00:16:02,271 --> 00:16:04,304
Ooh, ooh. Oh, no! Oh, God.
454
00:16:04,373 --> 00:16:06,306
Ooh, ooh, ooh, ooh. Oh, no!
455
00:16:06,375 --> 00:16:08,041
I-I don't have any benefits!
456
00:16:08,110 --> 00:16:10,342
[Screaming]
457
00:16:13,882 --> 00:16:15,481
We're not gonna get
cinnamon rolls, are we?
458
00:16:15,550 --> 00:16:16,550
No rolls, no rolls!
459
00:16:17,735 --> 00:16:20,061
Junior, I hope you brought your A-game,
460
00:16:20,071 --> 00:16:22,983
because that grand prize has got
my name written all over it!
461
00:16:22,993 --> 00:16:24,492
What's the grand prize?
462
00:16:24,560 --> 00:16:27,662
It's a $50 gift card to Forever 21.
463
00:16:27,731 --> 00:16:29,897
Hello, Ruby.
464
00:16:29,966 --> 00:16:32,533
- Doris.
- Girl, look who she got
465
00:16:32,602 --> 00:16:34,502
to take Dead Earnest's place.
466
00:16:34,570 --> 00:16:36,671
You know she like young men.
467
00:16:36,740 --> 00:16:37,772
[Laughs]
468
00:16:37,841 --> 00:16:40,007
Come on, girl. Let's go.
469
00:16:40,075 --> 00:16:41,908
I'm gonna kill her.
470
00:16:41,977 --> 00:16:43,510
Hello, grandmother.
471
00:16:43,578 --> 00:16:44,611
Hey, what y'all doing here?
472
00:16:44,680 --> 00:16:46,246
Both: Vengeance.
473
00:16:46,314 --> 00:16:48,081
You think you can just insult us,
474
00:16:48,150 --> 00:16:50,717
starve us, flick lit cigarettes at us,
475
00:16:50,786 --> 00:16:52,385
and we just take that lying down?
476
00:16:52,454 --> 00:16:53,854
Well... We must break you.
477
00:16:53,922 --> 00:16:55,255
We've been practicing.
478
00:16:55,323 --> 00:16:57,757
Let's do this, old maid.
479
00:16:57,825 --> 00:16:58,991
[Air horn blows]
480
00:16:59,060 --> 00:17:00,793
Try to be best,
'cause you're only a man
481
00:17:00,862 --> 00:17:02,962
And a man's got to learn to take it
482
00:17:03,031 --> 00:17:05,564
Boom! Roasted!
483
00:17:05,633 --> 00:17:08,400
We did it! In your face!
484
00:17:08,469 --> 00:17:10,636
- Oh.
- [Chuckles]
485
00:17:13,516 --> 00:17:14,605
We lost, didn't we?
486
00:17:14,675 --> 00:17:17,142
Badly.
487
00:17:17,210 --> 00:17:19,610
Next?
488
00:17:19,680 --> 00:17:20,812
And a man's got to learn to take it
489
00:17:20,881 --> 00:17:24,615
Aww, Myrtle. Only two books?
490
00:17:24,685 --> 00:17:27,618
Good news is, you won't
remember any of this tomorrow!
491
00:17:27,688 --> 00:17:29,821
[Laughs] That's how you do it!
492
00:17:29,890 --> 00:17:31,889
[Both laugh]
493
00:17:31,957 --> 00:17:35,325
You're the best around
494
00:17:35,394 --> 00:17:37,294
Gloria. Guess what.
495
00:17:37,362 --> 00:17:39,496
Cheryl slept with your husband.
496
00:17:39,565 --> 00:17:42,332
[Laughs] Hell, girl. I'm just lyin'.
497
00:17:42,401 --> 00:17:44,802
- Rodney did.
- Yeah, ain't that right, Rodney?
498
00:17:44,870 --> 00:17:48,004
Never stop, you can't give up
499
00:17:48,073 --> 00:17:50,840
Until you reach the top
500
00:17:50,909 --> 00:17:52,575
Well, well, Ruby.
501
00:17:52,643 --> 00:17:56,112
We both bid at seven, but only one of us
502
00:17:56,181 --> 00:17:57,947
is walking away with the means
503
00:17:58,016 --> 00:18:01,851
to purchase a crop top denim vest.
504
00:18:01,920 --> 00:18:05,353
You can't wear a crop
top denim vest, Doris.
505
00:18:05,422 --> 00:18:06,654
Who gonna stop me?
506
00:18:06,724 --> 00:18:08,090
Oh.
507
00:18:08,158 --> 00:18:10,491
[Laughs]
508
00:18:10,560 --> 00:18:12,094
Well, I guess I'm gonna see you
509
00:18:12,162 --> 00:18:15,663
in that crop top denim vest
510
00:18:15,733 --> 00:18:18,466
in... hell!
511
00:18:18,535 --> 00:18:21,169
You're the best around
Oh, you cheated!
512
00:18:21,238 --> 00:18:23,270
Nothing's gonna ever keep you down
513
00:18:23,339 --> 00:18:25,973
You're the best around
514
00:18:26,042 --> 00:18:28,475
Nothing's gonna ever keep you down
515
00:18:28,544 --> 00:18:30,377
Thank you very much.
516
00:18:30,446 --> 00:18:32,012
Well, just got off the
phone with the lawyer.
517
00:18:32,081 --> 00:18:33,781
Fortunately for you,
they're not gonna press charges.
518
00:18:33,850 --> 00:18:35,850
- Oh, thank God.
- But there are some stipulations.
519
00:18:35,918 --> 00:18:38,485
- You're not allowed near that mall...
- What?
520
00:18:38,554 --> 00:18:40,686
Or any GirlStory franchise,
521
00:18:40,756 --> 00:18:44,490
or within 500 feet of
someone named Patrice.
522
00:18:44,559 --> 00:18:46,018
"Pat-riss."
523
00:18:46,028 --> 00:18:47,460
I set her on fire.
524
00:18:47,528 --> 00:18:49,195
- What?
- She doesn't have benefits.
525
00:18:49,264 --> 00:18:53,199
Well, I put the entire
cast of "Captain Phillips"
526
00:18:53,268 --> 00:18:55,334
in a shipping commercial.
527
00:18:55,403 --> 00:18:56,401
Did not go over too well.
528
00:18:56,470 --> 00:18:57,702
Hmm.
529
00:18:57,772 --> 00:18:59,404
Bow, why did you encourage me
530
00:18:59,473 --> 00:19:01,073
to make change in the world?
531
00:19:01,142 --> 00:19:03,408
Why didn't you stop me from
making change in the world, Dre?
532
00:19:03,477 --> 00:19:04,777
You saw my signs.
533
00:19:04,845 --> 00:19:07,846
You know what? We are no good
when we're on the same page.
534
00:19:07,915 --> 00:19:10,515
One of us needs to be
clipping the other's wings.
535
00:19:10,584 --> 00:19:12,984
Dre, when you walk into that store,
536
00:19:13,052 --> 00:19:15,753
the messages are so clear.
537
00:19:15,822 --> 00:19:16,821
There's something better.
538
00:19:16,890 --> 00:19:19,356
- We're not as good.
- Mm.
539
00:19:19,425 --> 00:19:22,493
I just really didn't want Diane
internalizing that message.
540
00:19:22,561 --> 00:19:25,596
Yeah. I also did what I did for Diane.
541
00:19:26,565 --> 00:19:27,765
Sometimes it just... it feels like
542
00:19:27,834 --> 00:19:29,400
no matter how much progress we make,
543
00:19:29,468 --> 00:19:32,535
it's one step forward
and two steps back.
544
00:19:32,604 --> 00:19:34,104
Why bother?
545
00:19:34,173 --> 00:19:36,506
Hey, you show me one revolutionary
546
00:19:36,574 --> 00:19:39,876
who gave up their fight
because of one minor setback.
547
00:19:39,945 --> 00:19:41,377
You're right.
548
00:19:41,446 --> 00:19:43,646
Hey, come here.
549
00:19:44,783 --> 00:19:46,283
[Sighing] Oh, man.
550
00:19:46,351 --> 00:19:47,917
Until the world catches up,
551
00:19:47,985 --> 00:19:50,619
we're just gonna have to keep
reinforcing the messages
552
00:19:50,688 --> 00:19:53,222
that we want our kids to hear at home.
553
00:19:53,291 --> 00:19:54,223
- Yeah.
- But not you.
554
00:19:54,292 --> 00:19:56,025
You're not a good role model.
555
00:19:56,093 --> 00:19:57,126
[Chuckles] Oh, God.
556
00:19:57,195 --> 00:19:58,928
You set a lady on fire, Bow.
557
00:19:58,996 --> 00:20:00,262
I didn't mean to.
558
00:20:00,331 --> 00:20:02,865
[Both chuckle]
559
00:20:03,480 --> 00:20:05,267
- Hey, sweetie.
- Hi.
560
00:20:05,277 --> 00:20:09,089
So, I wanted to talk to you
about how I acted today.
561
00:20:09,099 --> 00:20:11,566
Yeah. That was so cool.
562
00:20:11,635 --> 00:20:13,535
I've never seen fire spread so fast.
563
00:20:13,603 --> 00:20:15,204
- I used an accelerant.
- Whoa!
564
00:20:15,272 --> 00:20:18,140
No, that... that is not the point.
That's not the point.
565
00:20:18,209 --> 00:20:19,240
Here.
566
00:20:19,309 --> 00:20:20,274
Come here, sweetie.
567
00:20:20,343 --> 00:20:23,010
I just wanted to say I'm sorry.
568
00:20:23,079 --> 00:20:24,578
I didn't set a very good example today,
569
00:20:24,647 --> 00:20:27,248
and, you know, I want you to know
570
00:20:27,317 --> 00:20:30,017
that just because that doll store
571
00:20:30,086 --> 00:20:32,353
thinks that we're only one thing,
572
00:20:32,421 --> 00:20:34,222
that doesn't mean that's all we are.
573
00:20:34,290 --> 00:20:38,758
Mom, I don't need some
doll to tell me that.
574
00:20:38,827 --> 00:20:42,662
I have you. And you're a doctor.
575
00:20:42,731 --> 00:20:44,530
And you're constantly
reminding us of that.
576
00:20:44,599 --> 00:20:47,700
I am constantly reminding
you of that, Diane,
577
00:20:47,769 --> 00:20:49,369
because I want you to know
578
00:20:49,437 --> 00:20:52,372
that you can be anything you want to be.
579
00:20:52,440 --> 00:20:55,941
So in that spirit... here.
580
00:20:56,010 --> 00:20:57,409
- [Chuckles]
- Okay?
581
00:20:57,478 --> 00:20:59,345
Go for it.
582
00:20:59,413 --> 00:21:01,446
- [Chuckles]
- Okay.
583
00:21:01,515 --> 00:21:02,748
[Laughs]
584
00:21:02,816 --> 00:21:04,616
Nunchucks! Thank you!
585
00:21:04,685 --> 00:21:05,918
Oh, and don't worry, Mom.
586
00:21:05,987 --> 00:21:07,086
It is my solemn promise
587
00:21:07,154 --> 00:21:08,854
that I will never use these on you.
588
00:21:08,923 --> 00:21:10,578
Or anyone in the house.
589
00:21:12,592 --> 00:21:14,458
No... No, I'm serious.
590
00:21:14,527 --> 00:21:16,600
Thank you very much.
591
00:21:16,610 --> 00:21:20,968
Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~
592
00:21:21,018 --> 00:21:25,568
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
