Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:03,724
Dre: The word "nepotism"
is defined as...
2
00:00:03,734 --> 00:00:06,803
_
3
00:00:06,909 --> 00:00:09,130
_
4
00:00:09,140 --> 00:00:12,265
The term originated when
Catholic popes and bishops
5
00:00:12,275 --> 00:00:13,541
used to give their nephews
6
00:00:13,643 --> 00:00:15,543
important positions in the church.
7
00:00:15,645 --> 00:00:18,512
Get it... "nephew", "nepotism"?
8
00:00:18,614 --> 00:00:19,580
[Ding!]
9
00:00:19,682 --> 00:00:20,814
Nepotism is what
10
00:00:20,883 --> 00:00:22,516
this country was built on...
11
00:00:22,618 --> 00:00:25,953
In politics, sports, entertainment,
12
00:00:26,088 --> 00:00:28,822
and even the manufacturing
of affordable duck calls.
13
00:00:28,925 --> 00:00:29,947
[Duck quacks]
14
00:00:29,957 --> 00:00:32,426
But if you're not lucky enough
to be hooked up like that,
15
00:00:32,528 --> 00:00:34,628
you have to do it all on your own,
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,263
which can be tough.
17
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
So I learned to work twice as hard
18
00:00:39,235 --> 00:00:41,168
to get what some of
those nepotized people
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,670
had given to them.
20
00:00:43,253 --> 00:00:47,341
And eventually,
the hard work I did paid off.
21
00:00:47,443 --> 00:00:49,743
So I appreciate everything I got
22
00:00:49,845 --> 00:00:52,479
because I know I earned it.
23
00:00:52,548 --> 00:00:56,817
It built my character,
and I want that for my kids,
24
00:00:56,919 --> 00:01:00,321
which is why they won't
be using my connections
25
00:01:00,389 --> 00:01:01,889
to get any shortcuts in life.
26
00:01:01,991 --> 00:01:03,691
- Oh! Dre, thank God you're here.
- Mm-hmm?
27
00:01:03,793 --> 00:01:05,492
If Zoey is ever gonna get into college,
28
00:01:05,561 --> 00:01:07,461
she is gonna need you
to use your connections
29
00:01:07,563 --> 00:01:09,396
to hook her up with an internship.
30
00:01:09,498 --> 00:01:10,598
What?
31
00:01:10,666 --> 00:01:15,138
Synced and corrected by
johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~
32
00:01:15,705 --> 00:01:17,938
Zoey waited too long to
find a college internship,
33
00:01:18,007 --> 00:01:20,474
and the only way she's gonna
get one is if you help her.
34
00:01:20,576 --> 00:01:21,575
What?
35
00:01:21,644 --> 00:01:23,444
Well, why didn't she ask me for my help?
36
00:01:23,542 --> 00:01:24,545
I was gonna text you about it.
37
00:01:24,645 --> 00:01:26,146
I just got caught up with something.
38
00:01:26,248 --> 00:01:27,314
Uh, Dad, uh... can you help me
39
00:01:27,416 --> 00:01:28,916
with that thing Mom's talking about?
40
00:01:29,018 --> 00:01:30,117
- Look at her, Bow.
- Mm-hmm.
41
00:01:30,186 --> 00:01:32,052
She expects everything
to be handed to her
42
00:01:32,154 --> 00:01:33,354
on a silver platter.
43
00:01:33,456 --> 00:01:34,488
But if she wants something,
44
00:01:34,557 --> 00:01:36,757
she's gonna have to go
after it on her own.
45
00:01:36,826 --> 00:01:38,025
Just like I did, Dad.
46
00:01:38,127 --> 00:01:41,028
I wanted a job, so I went and got one.
47
00:01:41,038 --> 00:01:41,854
Nice!
48
00:01:41,864 --> 00:01:44,264
You're now looking at
the newest team member
49
00:01:44,367 --> 00:01:45,899
- of Pizza Possum.
- Huh.
50
00:01:46,002 --> 00:01:47,434
The premier kids' arcade,
51
00:01:47,536 --> 00:01:49,737
playland, and possum-themed eatery.
52
00:01:49,805 --> 00:01:51,438
Junior, what does this have to do
53
00:01:51,507 --> 00:01:53,240
with what we're talking about, hmm?
54
00:01:53,309 --> 00:01:56,610
Uh, everything? I segued into it.
55
00:01:56,712 --> 00:01:59,346
I even used some of the
same words you use.
56
00:01:59,415 --> 00:02:01,081
Don't pay him any attention.
57
00:02:01,183 --> 00:02:02,549
That is wonderful that you got a job.
58
00:02:02,652 --> 00:02:04,051
- I'm proud.
- Thanks, Mom.
59
00:02:04,153 --> 00:02:06,353
Hey, Zoey, I can pull some strings
60
00:02:06,455 --> 00:02:09,123
and get you an internship
down at The Possum.
61
00:02:09,225 --> 00:02:12,693
[Scoffs] I would not even
want to own that place.
62
00:02:12,795 --> 00:02:15,996
See? No work ethic. Complete bum.
63
00:02:16,065 --> 00:02:17,865
Well, Dre, she needs
something that looks good
64
00:02:17,933 --> 00:02:19,900
on her college application, and quick.
65
00:02:20,002 --> 00:02:22,569
Uh, I feel like we got
off of my thing too fast.
66
00:02:22,672 --> 00:02:23,904
Okay, Junior, enough, all right?
67
00:02:23,973 --> 00:02:26,040
We get it. You have a
job that nobody wants.
68
00:02:26,142 --> 00:02:27,875
Hey, look here. You're a big shot.
69
00:02:27,977 --> 00:02:30,077
Why can't you get her an
internship at the hospital?
70
00:02:30,179 --> 00:02:31,679
You don't think I tried?
71
00:02:31,781 --> 00:02:35,249
Yeah, if you could just give
her something really small,
72
00:02:35,317 --> 00:02:36,316
I'd really appreciate it.
73
00:02:36,419 --> 00:02:37,518
I'm sorry. Who are you?
74
00:02:37,620 --> 00:02:39,353
R... Uh, Rainbow Johnson.
75
00:02:39,422 --> 00:02:42,656
We've done like 300 surgeries together?
76
00:02:42,758 --> 00:02:44,224
I saved your mother's life!
77
00:02:44,293 --> 00:02:46,860
Hmm. Seems like I'd remember that.
78
00:02:48,230 --> 00:02:49,797
Dre, you have so many connections.
79
00:02:49,899 --> 00:02:51,498
Why won't you use them to help her?
80
00:02:51,600 --> 00:02:53,834
Because they are my connections.
81
00:02:53,936 --> 00:02:56,537
I had to hustle hard to get my hookups.
82
00:02:56,639 --> 00:02:59,039
All for Dad, none for you.
83
00:02:59,141 --> 00:03:00,708
Got it? Good.
84
00:03:01,875 --> 00:03:02,710
Let's roll.
85
00:03:02,812 --> 00:03:04,912
You don't even like red Gatorade.
86
00:03:05,014 --> 00:03:06,180
I don't need to like it.
87
00:03:06,282 --> 00:03:09,383
I got hooked up because
I am a trendsetter,
88
00:03:09,485 --> 00:03:11,218
a taste maker...
89
00:03:11,320 --> 00:03:12,553
and a hustler.
90
00:03:12,621 --> 00:03:14,922
Dre, you got hooked up
91
00:03:15,024 --> 00:03:17,958
because you got rear-ended
by a manager from BevMo.
92
00:03:17,993 --> 00:03:20,894
All I'm saying is that if
Zoey wants an internship,
93
00:03:20,963 --> 00:03:24,064
she's gonna have to put in
the work and get it herself.
94
00:03:24,100 --> 00:03:25,632
Let her get her own
Gatorade like I got mine.
95
00:03:25,735 --> 00:03:27,601
[Scoffs]
96
00:03:27,703 --> 00:03:28,769
Mm.
97
00:03:28,871 --> 00:03:30,471
Ugh!
98
00:03:30,506 --> 00:03:32,406
Should have taken the money.
99
00:03:32,508 --> 00:03:34,141
They offered you money?!
100
00:03:34,210 --> 00:03:36,477
Diane: You've been at
Pizza Possum for two days.
101
00:03:36,512 --> 00:03:38,679
Why haven't you hooked us
up with prize tickets?
102
00:03:38,781 --> 00:03:39,847
We have 20.
103
00:03:39,882 --> 00:03:41,582
We're gonna need about 500,000 more
104
00:03:41,684 --> 00:03:43,183
if we want to get a lava lamp.
105
00:03:43,285 --> 00:03:45,052
Diane: I want something sophisticated,
106
00:03:45,121 --> 00:03:47,688
like a hamburger phone
or brass knuckles.
107
00:03:47,757 --> 00:03:50,290
I can't be giving out
favors willy-nilly.
108
00:03:50,359 --> 00:03:52,226
I'm a valued employee.
109
00:03:52,328 --> 00:03:55,095
They don't just give this
to anybody with a vest.
110
00:03:55,131 --> 00:03:58,031
Here, this opens all the token
machines and arcade games.
111
00:03:58,100 --> 00:04:00,234
I'll guard it with my life, sir.
112
00:04:00,302 --> 00:04:01,201
Whatever.
113
00:04:01,303 --> 00:04:02,836
If you lose it, use your fingernail.
114
00:04:02,938 --> 00:04:04,972
Give me the key! I want the power.
115
00:04:05,007 --> 00:04:07,141
Sorry, guys, but I can't help you.
116
00:04:07,243 --> 00:04:09,343
He's right. He can't help you.
117
00:04:09,445 --> 00:04:12,513
He's got a new family now...
Corporate America.
118
00:04:12,581 --> 00:04:15,649
His mother is capitalism.
His father is greed.
119
00:04:15,751 --> 00:04:17,384
- His sister is the bott...
- Okay, stop!
120
00:04:17,453 --> 00:04:19,386
Just stop. We get it.
121
00:04:19,421 --> 00:04:22,456
Do not listen to him.
I am very proud of you, okay?
122
00:04:22,525 --> 00:04:25,926
Remember, Junior, you are more
than just an ill-fitting vest.
123
00:04:25,995 --> 00:04:27,027
Ill-fitting?
124
00:04:27,062 --> 00:04:28,529
You cannot possibly
think this looks good.
125
00:04:28,597 --> 00:04:29,530
What is that, burlap?
126
00:04:29,632 --> 00:04:31,765
It looks great. You're great.
127
00:04:31,834 --> 00:04:34,334
So don't listen to anything
people are gonna say about you.
128
00:04:34,436 --> 00:04:35,736
Just ignore everybody out there
129
00:04:35,838 --> 00:04:37,471
who's gonna call you "Pizza Nerd,"
130
00:04:37,573 --> 00:04:39,873
"Name-Tag Boy," "Dummy."
131
00:04:39,942 --> 00:04:41,041
Who's calling me that?
132
00:04:41,076 --> 00:04:43,043
And people might be cruel about the way
133
00:04:43,112 --> 00:04:45,279
your mouth hangs open
when you're listening.
134
00:04:45,347 --> 00:04:47,881
Ignore those people.
135
00:04:47,950 --> 00:04:49,783
Hold on. Who is saying this stuff?
136
00:04:49,852 --> 00:04:51,185
People.
137
00:04:51,287 --> 00:04:53,153
Thanks, but I think I'll be fine.
138
00:04:53,255 --> 00:04:54,288
Okay.
139
00:04:54,390 --> 00:04:55,789
I've got a job to do.
140
00:04:55,891 --> 00:04:56,924
Oh, boy.
141
00:05:00,062 --> 00:05:02,062
You're "people," aren't you?
142
00:05:02,131 --> 00:05:04,298
It's Mommy's job to be "people."
143
00:05:04,400 --> 00:05:05,999
Dre: To be honest, I was annoyed
144
00:05:06,035 --> 00:05:07,968
that Bow would even ask me to help Zoey.
145
00:05:08,037 --> 00:05:10,103
I didn't use nepotism
to get to where I am.
146
00:05:10,172 --> 00:05:11,138
Why should my kids?
147
00:05:11,173 --> 00:05:12,472
You're right, Dre.
148
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
Nepotism is disgusting.
149
00:05:14,276 --> 00:05:16,777
I mean, whatever happened
to good, old-fashioned
150
00:05:16,812 --> 00:05:18,178
strong work ethic.
151
00:05:18,280 --> 00:05:19,313
- Exactly.
- Mm-hmm.
152
00:05:19,415 --> 00:05:21,048
Take my little Connie...
153
00:05:21,083 --> 00:05:23,383
Now, he's not just gonna have
the CEO position handed to him.
154
00:05:23,485 --> 00:05:24,585
Damn straight.
155
00:05:24,620 --> 00:05:27,054
But... I am definitely gonna be CEO.
156
00:05:27,122 --> 00:05:28,455
Of course. You're my son.
157
00:05:28,524 --> 00:05:30,090
But you are gonna have
to work your way up
158
00:05:30,125 --> 00:05:31,258
from Senior Vice President.
159
00:05:31,327 --> 00:05:34,394
Hold up. I worked here 10
years before I became SVP.
160
00:05:34,496 --> 00:05:35,529
He's SVP?
161
00:05:35,598 --> 00:05:37,231
Just of the urban stuff, sweetheart.
162
00:05:37,333 --> 00:05:38,332
I want that, too.
163
00:05:38,434 --> 00:05:40,100
Mm... no, you don't.
164
00:05:40,202 --> 00:05:41,535
Josh: I only used nepotism once...
165
00:05:41,637 --> 00:05:42,970
To make out with my cousin.
166
00:05:43,038 --> 00:05:45,272
No, Josh, that's incest.
167
00:05:45,341 --> 00:05:46,406
No, it's not.
168
00:05:46,475 --> 00:05:47,641
We were on Martha's Vineyard,
169
00:05:47,743 --> 00:05:48,909
and she was getting divorced.
170
00:05:48,978 --> 00:05:49,977
Disgusting.
171
00:05:50,045 --> 00:05:50,944
Charlie: I feel ya, Dre.
172
00:05:51,013 --> 00:05:52,679
I went from working at Pan Am
173
00:05:52,781 --> 00:05:54,681
to slinging burgers at a drive-in.
174
00:05:54,750 --> 00:05:56,483
Roller-skated up to Janis Joplin.
175
00:05:56,552 --> 00:05:58,518
She asked me to hold the onions.
176
00:05:58,587 --> 00:06:00,787
Man, I put a gang of onions on there.
177
00:06:00,823 --> 00:06:03,357
[Chuckling] Trying
to tell me what to do.
178
00:06:03,392 --> 00:06:06,693
Pan Am and Janis Joplin...
Charlie, how old are you?
179
00:06:06,795 --> 00:06:08,328
Between 39 and 72.
180
00:06:08,430 --> 00:06:09,763
- What?
- I wasn't allowed
181
00:06:09,865 --> 00:06:11,465
to see my birth certificate...
182
00:06:11,567 --> 00:06:14,067
Something about my father not
wanting me to know who he was.
183
00:06:14,136 --> 00:06:15,502
But the most important thing is
184
00:06:15,571 --> 00:06:19,006
I became something...
Junior Account Manager.
185
00:06:19,074 --> 00:06:21,241
I work hard for everything that I got...
186
00:06:21,310 --> 00:06:24,411
My Buick LeSabre, my book of CDs, my TV.
187
00:06:24,513 --> 00:06:26,580
Well, almost my TV...
188
00:06:26,649 --> 00:06:28,749
Only 30 more payments
to the rental place.
189
00:06:28,851 --> 00:06:30,884
[Ding!]
190
00:06:30,953 --> 00:06:32,419
[Ding!]
191
00:06:32,488 --> 00:06:35,889
But at least I can say I
don't owe anyone anything.
192
00:06:35,991 --> 00:06:36,857
Except your ex-wife.
193
00:06:36,959 --> 00:06:37,791
And the government.
194
00:06:37,893 --> 00:06:38,692
And that rental place.
195
00:06:38,761 --> 00:06:40,294
And me for lunch yesterday.
196
00:06:40,396 --> 00:06:41,828
Damn.
197
00:06:41,931 --> 00:06:43,297
I owe a lot of people.
198
00:06:43,399 --> 00:06:45,465
Dre, when I die,
buy me a headstone, all right?
199
00:06:45,534 --> 00:06:48,035
Don't... Don't let them
bury me in the field.
200
00:06:48,070 --> 00:06:50,671
Field funerals aren't fun...
Too many flies.
201
00:06:50,706 --> 00:06:52,172
And then it hit me...
202
00:06:52,241 --> 00:06:55,142
All the white guys at work had
gotten ahead using nepotism,
203
00:06:55,244 --> 00:06:58,779
while Charlie is still paying
off a $17.000 television.
204
00:06:58,847 --> 00:07:02,316
I couldn't let that happen to Zoey.
205
00:07:02,384 --> 00:07:04,151
Before you ask, yes,
206
00:07:04,253 --> 00:07:05,719
my knitting club is making little bags
207
00:07:05,788 --> 00:07:07,054
to cover broken parking meters,
208
00:07:07,156 --> 00:07:08,488
and, yes, it was my idea.
209
00:07:08,590 --> 00:07:09,790
- [Sighs]
- What's wrong with you?
210
00:07:09,892 --> 00:07:11,091
I went to work,
211
00:07:11,160 --> 00:07:13,393
brought love and light to kids,
212
00:07:13,495 --> 00:07:15,829
then I saw some things...
213
00:07:15,898 --> 00:07:18,432
Things I can never unsee.
214
00:07:19,501 --> 00:07:22,102
Hey, hey! You don't dump old fries.
215
00:07:22,204 --> 00:07:23,370
You marry them.
216
00:07:23,472 --> 00:07:25,105
But the customer licked the salt off
217
00:07:25,174 --> 00:07:26,606
and put them back on their plate.
218
00:07:26,709 --> 00:07:27,941
Then they're low in sodium.
219
00:07:28,043 --> 00:07:29,476
We're doing God's work.
220
00:07:29,578 --> 00:07:30,978
Junior: And that's not
even the worst of it.
221
00:07:31,080 --> 00:07:33,480
You know Pizza Possum's
best-selling food item,
222
00:07:33,549 --> 00:07:34,781
the Possum Blossom?
223
00:07:34,883 --> 00:07:37,351
You assume it's just a whimsical name.
224
00:07:37,453 --> 00:07:39,386
It is not.
225
00:07:39,421 --> 00:07:42,022
Corporate America...
Anything to cut a corner.
226
00:07:42,124 --> 00:07:43,924
I'm going to shower. I feel dirty.
227
00:07:43,993 --> 00:07:46,026
Ain't a loofah big enough
to wash your conscience.
228
00:07:46,128 --> 00:07:48,161
Oh, hey, Junior.
229
00:07:48,230 --> 00:07:49,563
How's it going down at the P.P.?
230
00:07:49,665 --> 00:07:51,064
Did you have to use that fancy key?
231
00:07:51,166 --> 00:07:52,532
Did you play in the ball pit?
232
00:07:54,837 --> 00:07:56,770
Yep! All of that!
233
00:07:56,872 --> 00:07:58,505
Best job ever!
234
00:07:58,607 --> 00:07:59,639
- [Chuckles]
- Awesome!
235
00:07:59,742 --> 00:08:01,842
Now go do your homework,
and whatever you do,
236
00:08:01,944 --> 00:08:04,811
don't look up their Yelp reviews.
237
00:08:04,913 --> 00:08:06,179
Yay!
238
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Junior: They're so innocent.
239
00:08:09,651 --> 00:08:11,551
They'd never understand the truth.
240
00:08:11,620 --> 00:08:13,320
But you do.
241
00:08:13,422 --> 00:08:14,654
[Whispers] You do.
242
00:08:16,725 --> 00:08:20,060
Zoey, I have the greatest news.
243
00:08:20,162 --> 00:08:22,229
Is it that you didn't
go out in that romper?
244
00:08:22,331 --> 00:08:25,298
That's definitely not it.
Ask anyone at my school.
245
00:08:25,367 --> 00:08:28,402
- Okay, what I was saying is that...
- Mm-hmm.
246
00:08:28,504 --> 00:08:31,838
I got you an internship at the hospital!
247
00:08:31,940 --> 00:08:33,140
Oh! I mean, I had to give
up my parking space,
248
00:08:33,208 --> 00:08:34,408
but I was, like, one patient death away
249
00:08:34,510 --> 00:08:35,709
- from losing it anyway, so...
- [Door opens]
250
00:08:35,811 --> 00:08:38,003
- You're amazing! Thanks, Mom!
- Ahh! Yay!
251
00:08:38,013 --> 00:08:39,413
- [Door closes]
- Hey, everybody.
252
00:08:39,515 --> 00:08:41,081
I have some great news.
253
00:08:41,150 --> 00:08:43,550
What, that you didn't wear
those shoes all day long?
254
00:08:43,652 --> 00:08:45,152
[Laughs]
255
00:08:45,220 --> 00:08:47,287
Mom, that's mean.
256
00:08:47,389 --> 00:08:49,089
- No, I...
- That's a shame.
257
00:08:49,158 --> 00:08:51,425
I pulled some strings with a client,
258
00:08:51,527 --> 00:08:53,894
and I got Zoey a fellowship
259
00:08:53,996 --> 00:08:55,929
- at Teen Vogue.
- Oh.
260
00:08:55,998 --> 00:08:58,265
- Oh, my God!
- Wh... Hey!
261
00:08:58,367 --> 00:09:00,467
S-Sorry, Mom. It's Teen Vogue.
262
00:09:00,536 --> 00:09:03,336
I was gonna find a way out of
your gross internship anyway.
263
00:09:03,405 --> 00:09:04,704
Hey, mine's gross, too, all right?
264
00:09:04,773 --> 00:09:06,073
You're starting in the mailroom...
265
00:09:06,175 --> 00:09:07,340
Rock bottom.
266
00:09:07,443 --> 00:09:09,476
Still better than the
top of the hospital.
267
00:09:09,578 --> 00:09:11,812
Ahh! Mm, there you go!
268
00:09:11,914 --> 00:09:13,814
Bye.
269
00:09:13,916 --> 00:09:15,315
Oh.
270
00:09:15,417 --> 00:09:17,384
Did, um... Did you go out in that?
271
00:09:17,486 --> 00:09:19,953
- Yes, I did.
- Hmm.
272
00:09:20,904 --> 00:09:22,925
- Wha...
- Okay.
273
00:09:23,266 --> 00:09:24,261
Dre: I thought about it,
274
00:09:24,330 --> 00:09:26,202
and everyone else has
been using nepotism,
275
00:09:26,212 --> 00:09:28,578
and this is our first time that
we're in a position to use it.
276
00:09:28,588 --> 00:09:30,073
So you should be happy,
277
00:09:30,083 --> 00:09:33,017
because, thanks to me,
Zoey will never be
278
00:09:33,086 --> 00:09:36,187
a 72-year-old Junior Account Manager
279
00:09:36,256 --> 00:09:38,990
who will be buried in
a field like Charlie.
280
00:09:39,092 --> 00:09:41,492
Wait, Dre. 72?
281
00:09:41,561 --> 00:09:45,129
["Quantum Leap" theme song]
282
00:09:51,671 --> 00:09:52,637
Wow.
283
00:09:52,705 --> 00:09:54,739
Yeah, he'll still never live long enough
284
00:09:54,774 --> 00:09:56,307
- to pay for that TV.
- Hmm.
285
00:09:56,376 --> 00:09:58,743
I couldn't wait to bring
Zoey over to Teen Vogue.
286
00:09:58,812 --> 00:10:00,878
They love me there because
of all the great work
287
00:10:00,980 --> 00:10:02,146
I've done for them.
288
00:10:02,248 --> 00:10:03,548
- Dre!
- Oh!
289
00:10:03,650 --> 00:10:04,916
There he is...
290
00:10:04,984 --> 00:10:07,218
The man who talked us out
of our Paul Giamatti cover.
291
00:10:07,320 --> 00:10:09,620
I don't know how that
got so much traction.
292
00:10:09,722 --> 00:10:11,255
Ooh, what were you thinking?
293
00:10:11,324 --> 00:10:14,258
- But, Neil, this is my princess Zoey.
- Aww!
294
00:10:14,327 --> 00:10:16,360
I want you to treat her
like garbage, okay?
295
00:10:16,396 --> 00:10:18,463
Throw stuff on her...
Clothes, hot coffee.
296
00:10:18,531 --> 00:10:20,131
[Gasps] Have her make the hot coffee
297
00:10:20,200 --> 00:10:21,933
and throw it on her...
No, no. No, no, no.
298
00:10:22,001 --> 00:10:23,134
Have her throw it on herself,
299
00:10:23,236 --> 00:10:24,669
because I know you are a busy man.
300
00:10:24,737 --> 00:10:26,337
[Whispers] And she's garbage.
301
00:10:27,056 --> 00:10:28,206
Nice to meet you.
302
00:10:28,308 --> 00:10:30,074
And, Neil, please do not let
303
00:10:30,176 --> 00:10:33,377
your love and adoration for
me spill over onto her.
304
00:10:33,446 --> 00:10:34,545
Put her in the mailroom.
305
00:10:34,647 --> 00:10:35,847
We don't have a mailroom.
306
00:10:35,915 --> 00:10:37,315
Whatever. Put her in the basement.
307
00:10:37,383 --> 00:10:39,650
Um, this isn't where
we make the clothes,
308
00:10:39,719 --> 00:10:41,285
- but I hear ya.
- Mm!
309
00:10:41,354 --> 00:10:42,453
Come on, Zoey.
310
00:10:42,522 --> 00:10:43,821
Let me show you your pen.
311
00:10:43,923 --> 00:10:45,556
- Okay.
- Mm.
312
00:10:45,625 --> 00:10:47,358
It's really a cute desk in the corner.
313
00:10:47,460 --> 00:10:48,860
Okay. Is that vintage Givenchy?
314
00:10:48,928 --> 00:10:49,827
Good eye.
315
00:10:49,929 --> 00:10:52,096
- Thanks, I...
- Hey, peon! Quiet!
316
00:10:52,165 --> 00:10:54,165
Zip it! Neil, thank you.
317
00:10:55,368 --> 00:10:56,734
I'm sorry about him.
318
00:10:56,803 --> 00:10:58,135
Dr. Rambo.
319
00:10:58,238 --> 00:10:59,437
Rainbow.
320
00:10:59,506 --> 00:11:00,438
I'd go with "Rambo."
321
00:11:00,507 --> 00:11:02,406
Yeah, people remember Rambo... hero.
322
00:11:02,442 --> 00:11:04,041
- [Sighs]
- Anyhow, we got a ton of work to do.
323
00:11:04,077 --> 00:11:05,443
Where's that intern
you begged me to hire?
324
00:11:05,545 --> 00:11:07,712
I did beg, and you did hire.
325
00:11:07,814 --> 00:11:09,046
[Both chuckle]
326
00:11:09,115 --> 00:11:11,616
S... Uh, well, you just
missed her. She, uh... Yeah.
327
00:11:11,684 --> 00:11:14,552
S-She's here, just, you know...
328
00:11:14,621 --> 00:11:16,287
- working hard.
- Oh, good.
329
00:11:16,389 --> 00:11:17,688
Well, if she's not, it's on your head.
330
00:11:17,790 --> 00:11:19,548
I don't do favors lightly.
331
00:11:19,654 --> 00:11:22,927
And when I'm crossed,
I react with great vengeance.
332
00:11:23,539 --> 00:11:24,562
Ha!
333
00:11:24,631 --> 00:11:27,098
- That is a fun thing to learn about you.
- [Chuckles]
334
00:11:27,166 --> 00:11:28,432
Well, um, don't worry.
335
00:11:28,568 --> 00:11:31,335
I will oversee Zoey,
and it'll be like...
336
00:11:31,404 --> 00:11:33,312
Like I'm doing the job myself.
337
00:11:33,381 --> 00:11:35,039
All right, well,
just have her jiggle the legs
338
00:11:35,116 --> 00:11:36,574
of the big guy at the end of the hall.
339
00:11:36,643 --> 00:11:38,684
- Don't want his bed sores to burst.
- Hmm.
340
00:11:38,786 --> 00:11:41,420
She will be the person to do it.
341
00:11:44,834 --> 00:11:46,417
That arcade is awesome!
342
00:11:46,486 --> 00:11:48,953
And you know what makes
it even more awesome?
343
00:11:49,022 --> 00:11:51,923
Liberal amounts of hand sanitizer!
344
00:11:52,762 --> 00:11:54,292
There we go.
345
00:11:54,402 --> 00:11:56,260
Wow, those are a lot of tickets.
346
00:11:56,296 --> 00:11:59,163
Yeah, thanks for the tip on
Pound-A-Possum the other day.
347
00:11:59,265 --> 00:12:00,406
We had some good luck.
348
00:12:00,475 --> 00:12:01,774
Ow! Ow!
349
00:12:01,843 --> 00:12:03,442
This hurts so bad!
350
00:12:03,511 --> 00:12:05,111
How bad you want that lava lamp, boy?
351
00:12:05,213 --> 00:12:05,912
I want it!
352
00:12:06,014 --> 00:12:08,247
Mm-hmm. Ow! Aah! Ow!
353
00:12:08,349 --> 00:12:09,916
Ooh, pizza! [Gasps]
354
00:12:09,984 --> 00:12:11,017
Don't eat that.
355
00:12:11,119 --> 00:12:13,819
But Pizza Possum pizza is delicious.
356
00:12:13,922 --> 00:12:16,455
It's so spicy and gamey.
357
00:12:16,491 --> 00:12:19,358
Yep, and it's pizza.
[Chuckles nervously]
358
00:12:19,427 --> 00:12:20,626
But you don't want to fill up on that
359
00:12:20,695 --> 00:12:22,161
when there's all those tickets to win.
360
00:12:22,263 --> 00:12:23,562
- Yay!
- Yay!
361
00:12:24,340 --> 00:12:25,298
Sure.
362
00:12:25,366 --> 00:12:27,630
You saved your family from Possum Pizza,
363
00:12:27,789 --> 00:12:30,109
but what about these other kids?
364
00:12:30,972 --> 00:12:32,338
[Whispers] For shame.
365
00:12:32,407 --> 00:12:34,240
You could really clean
this place up, man.
366
00:12:34,309 --> 00:12:36,375
Come on. Be a whistle-blower. It's cool!
367
00:12:36,411 --> 00:12:37,710
- [Distorted]
- Rachel Dolezal,
368
00:12:37,779 --> 00:12:41,213
the black president of the
Spokane branch of the NAACP,
369
00:12:41,282 --> 00:12:44,817
has been lying... about her age.
370
00:12:44,886 --> 00:12:46,652
She was lying about her race.
371
00:12:46,721 --> 00:12:49,185
The point is, I was brave
enough to stand up.
372
00:12:49,599 --> 00:12:50,851
You're right.
373
00:12:50,861 --> 00:12:54,126
I should be an upstander,
not a bystander.
374
00:12:55,330 --> 00:12:57,730
If I could get corporate
to clean up their act,
375
00:12:57,832 --> 00:12:59,899
this could be the "Totally possum" place
376
00:12:59,968 --> 00:13:01,200
my hat says it is.
377
00:13:01,269 --> 00:13:03,269
[Gasps] Don't eat that!
378
00:13:03,338 --> 00:13:04,337
What, even the chopped salad?
379
00:13:04,439 --> 00:13:06,872
Especially the chopped salad!
380
00:13:07,704 --> 00:13:09,809
There are no knives in the kitchen.
381
00:13:09,877 --> 00:13:13,045
Everything is done with hands and teeth.
382
00:13:13,114 --> 00:13:14,714
[Gags]
383
00:13:15,478 --> 00:13:17,569
Guess what happened to me
at Teen Vogue today.
384
00:13:17,579 --> 00:13:19,285
- Hmm?
- I got promoted!
385
00:13:19,354 --> 00:13:20,553
Already?
386
00:13:20,621 --> 00:13:22,221
- You've only been there a week.
- I know.
387
00:13:22,290 --> 00:13:24,991
They let me help pull looks
for an editorial shoot.
388
00:13:25,093 --> 00:13:26,459
That's amazing!
389
00:13:26,561 --> 00:13:28,828
But you're mailroom garbage!
Why isn't there coffee on you?
390
00:13:28,930 --> 00:13:30,196
Dre!
391
00:13:30,231 --> 00:13:32,298
T-They don't let garbage pull looks!
392
00:13:32,400 --> 00:13:34,433
Well, they did today.
393
00:13:34,535 --> 00:13:36,369
I'm so proud of her!
394
00:13:36,471 --> 00:13:38,270
What... [Sighs]
395
00:13:38,339 --> 00:13:40,072
Aren't... Aren't we proud of her?
396
00:13:40,141 --> 00:13:42,008
No. You don't get it, do you?
397
00:13:42,043 --> 00:13:44,276
The only reason she got promoted
is because of me... Oh.
398
00:13:44,379 --> 00:13:46,112
Because I'm a superstar, all right?
399
00:13:46,180 --> 00:13:47,780
A legend, a wonderbread!
400
00:13:47,849 --> 00:13:50,583
[Scoffs] I think you
mean "a wunderkind."
401
00:13:50,651 --> 00:13:52,685
- Obviously. They're both great.
- Okay.
402
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
All right, she does not appreciate this.
403
00:13:54,822 --> 00:13:56,956
Now she's gonna think this
is how the real world works.
404
00:13:57,025 --> 00:13:58,924
Dre, just give her this one.
405
00:13:59,894 --> 00:14:01,660
- Of course you don't get it.
- Oh, my God.
406
00:14:01,763 --> 00:14:04,530
You've never had to struggle
a day in your life.
407
00:14:04,632 --> 00:14:05,965
What?!
408
00:14:06,034 --> 00:14:09,368
Dre, I'm a black woman,
and I went to medical school,
409
00:14:09,437 --> 00:14:12,938
and I have four children by a man-baby.
410
00:14:13,007 --> 00:14:15,541
So do not talk to me
about struggle, okay?
411
00:14:15,551 --> 00:14:16,501
You know what?
412
00:14:16,511 --> 00:14:18,210
- You've been living it up here, all right?
- I've b...
413
00:14:18,246 --> 00:14:20,980
Go to the refrigerator
and eat your fresh fruit.
414
00:14:21,082 --> 00:14:23,949
I was 22 years old before
I had fresh fruit.
415
00:14:24,052 --> 00:14:24,917
Okay.
416
00:14:24,986 --> 00:14:26,886
I'm "living it up." Seriously?
417
00:14:26,988 --> 00:14:29,255
Every day is like a nightmare with you.
418
00:14:29,357 --> 00:14:31,557
This is Andre Johnson Jr.
419
00:14:31,626 --> 00:14:34,727
I'm going to expose Pizza Possum.
420
00:14:34,796 --> 00:14:36,095
Shouldn't have shown my face.
421
00:14:36,197 --> 00:14:37,396
I'll take that out.
422
00:14:37,465 --> 00:14:39,999
Remember to take that out!
423
00:14:40,068 --> 00:14:41,934
Okay, let's put these on.
424
00:14:45,873 --> 00:14:47,173
What are you doing?
425
00:14:47,241 --> 00:14:49,508
I...wear glasses now. [Chuckles]
426
00:14:49,610 --> 00:14:50,943
They look like spy glasses.
427
00:14:51,045 --> 00:14:54,046
No, that's the style. My sister works...
428
00:14:54,148 --> 00:14:55,381
Stop talking to me.
429
00:14:55,483 --> 00:14:57,349
Oof. Close call.
430
00:14:57,452 --> 00:14:59,285
Oh, and here we go.
431
00:14:59,320 --> 00:15:02,421
It's stakeout time,
and I'm in it for the long...
432
00:15:03,458 --> 00:15:06,292
Oh, my God!
433
00:15:06,394 --> 00:15:08,127
Happy birthday, little Henry.
434
00:15:08,196 --> 00:15:10,596
I hope you wished for herpes.
435
00:15:10,665 --> 00:15:13,132
So, maybe Bow was right,
and I should just be happy
436
00:15:13,234 --> 00:15:15,034
that I'm able to help my daughter.
437
00:15:15,103 --> 00:15:16,902
Lots of people who start with a leg up
438
00:15:17,004 --> 00:15:18,571
are still good, hard workers.
439
00:15:18,673 --> 00:15:20,206
[Snores]
440
00:15:20,308 --> 00:15:21,674
Are you kidding me?!
441
00:15:21,709 --> 00:15:24,510
[Whispers] Shh! Do you know
how hard it is to get him down?!
442
00:15:24,612 --> 00:15:25,878
[Grumbles]
443
00:15:25,947 --> 00:15:28,247
Great, great. Now you've woken him up.
444
00:15:28,349 --> 00:15:30,149
Mm. Am I CEO yet?
445
00:15:30,218 --> 00:15:31,784
Almost, sweetheart.
446
00:15:31,853 --> 00:15:34,620
Try to get a few more winks
before your lunch break.
447
00:15:34,722 --> 00:15:36,655
Here, have a sip-sip.
448
00:15:36,691 --> 00:15:38,924
Watching this fool take
a mid-morning nap,
449
00:15:38,960 --> 00:15:41,427
I knew nepotism might get Zoey ahead,
450
00:15:41,529 --> 00:15:44,363
but it also puts her in
danger of being useless.
451
00:15:44,398 --> 00:15:46,732
I couldn't let this
happen to my daughter.
452
00:15:46,834 --> 00:15:49,869
453
00:15:52,406 --> 00:15:54,140
I shouldn't have sent that video.
454
00:15:54,242 --> 00:15:56,775
They know! They're watching me!
455
00:15:56,878 --> 00:15:59,011
[Whistling]
456
00:16:01,382 --> 00:16:02,882
[Whistling stops]
457
00:16:05,153 --> 00:16:06,385
If they're willing to kill you,
458
00:16:06,454 --> 00:16:07,486
then that's the price we'll pay.
459
00:16:07,588 --> 00:16:08,387
What?
460
00:16:08,456 --> 00:16:10,689
I'm 16! I-I've barely lived!
461
00:16:10,791 --> 00:16:13,592
Mm, a life sacrificed for honor
is the only life to live.
462
00:16:15,563 --> 00:16:16,996
Okay.
463
00:16:17,064 --> 00:16:19,532
If they silence me,
will you tell my story?
464
00:16:19,600 --> 00:16:22,201
Since you won't be able
to hold me to it, yes.
465
00:16:22,270 --> 00:16:23,836
So, I went over to Teen Vogue
466
00:16:23,938 --> 00:16:26,438
to save Zoey from becoming
a worthless loser.
467
00:16:26,541 --> 00:16:27,439
Hey.
468
00:16:27,542 --> 00:16:29,575
I demand that you demote Zoey Johnson.
469
00:16:29,677 --> 00:16:30,609
Excuse me?
470
00:16:30,711 --> 00:16:31,610
You are the editor, right?
471
00:16:31,712 --> 00:16:32,912
Well, that depends...
472
00:16:33,014 --> 00:16:34,046
How crazy are you?
473
00:16:34,148 --> 00:16:35,981
I will not let you turn my little girl
474
00:16:36,083 --> 00:16:37,516
into a useless, entitled brat
475
00:16:37,618 --> 00:16:39,318
who is sleeping her way to the top,
476
00:16:39,420 --> 00:16:40,452
like Connie Stevens.
477
00:16:40,555 --> 00:16:41,887
Okay, you're that kind of crazy.
478
00:16:41,989 --> 00:16:43,255
Right, I must sound ridiculous.
479
00:16:43,357 --> 00:16:45,791
I-I meant "napping".
Napping her way to the top.
480
00:16:45,893 --> 00:16:48,327
B-But the point is, Zoey is unqualified
481
00:16:48,429 --> 00:16:50,696
and does not deserve that promotion.
482
00:16:50,798 --> 00:16:52,298
Zoey: Thanks, Dad.
483
00:16:53,701 --> 00:16:56,368
That voice I heard belonged
to my daughter, didn't it?
484
00:16:56,470 --> 00:16:58,470
I believe that's why
she called you "Dad."
485
00:17:00,898 --> 00:17:04,187
What is going on, and why
are you making my staff cry?
486
00:17:04,197 --> 00:17:05,799
Hey, look, I'm doing
this for her own good.
487
00:17:05,809 --> 00:17:07,942
I-I know you're only giving
Zoey the special treatment
488
00:17:08,044 --> 00:17:09,310
because of my star status,
489
00:17:09,412 --> 00:17:11,412
my unparalleled genius, my wunderkind.
490
00:17:11,481 --> 00:17:13,181
You have no idea who I am, do you?
491
00:17:13,249 --> 00:17:14,482
- No, I don't.
- Hmm.
492
00:17:14,551 --> 00:17:17,151
But that young lady that
you just insulted...
493
00:17:17,253 --> 00:17:19,053
She is a star.
494
00:17:19,122 --> 00:17:21,556
And if there's anyone getting a
promotion at Teen Vogue,
495
00:17:21,624 --> 00:17:23,658
it's because they deserve it...
496
00:17:23,727 --> 00:17:26,394
except my assistant whose
dad owns the company.
497
00:17:26,463 --> 00:17:27,495
Wait, wait, wait.
498
00:17:27,564 --> 00:17:29,630
Did you just say my daughter's a star?
499
00:17:29,733 --> 00:17:30,732
I did.
500
00:17:30,834 --> 00:17:33,167
And now I'm calling security.
501
00:17:34,104 --> 00:17:36,471
Boom! I did it!
502
00:17:36,539 --> 00:17:39,366
I got an e-mail from Pizza Possum HQ.
503
00:17:39,569 --> 00:17:41,576
"Dear Andre Johnson Jr"...
504
00:17:41,678 --> 00:17:43,945
You gave them your name. Bold.
505
00:17:44,013 --> 00:17:46,781
Well, I forgot to cut it
out of my expos? video.
506
00:17:46,883 --> 00:17:48,783
But listen...
507
00:17:48,818 --> 00:17:50,451
"Thank you for bringing to our attention
508
00:17:50,553 --> 00:17:53,588
the unacceptable
practices at Branch 641.
509
00:17:53,656 --> 00:17:56,090
Be assured we will take immediate action
510
00:17:56,159 --> 00:17:57,859
to rectify this situation.
511
00:17:57,927 --> 00:18:01,295
We will not play possum
with these accusations."
512
00:18:01,397 --> 00:18:02,463
I did it!
513
00:18:02,565 --> 00:18:03,664
Whistle blown!
514
00:18:03,767 --> 00:18:05,304
- Junior...
- Whew.
515
00:18:05,595 --> 00:18:07,959
Today you made a lot of kids happy.
516
00:18:08,471 --> 00:18:10,805
- I hate you.
- You ruined my life.
517
00:18:10,907 --> 00:18:13,641
I just wanted them to
clean it up... for you.
518
00:18:13,676 --> 00:18:15,843
Get off you high horse, Long Head.
519
00:18:15,912 --> 00:18:18,412
Who thinks pizza places are clean, huh?
520
00:18:18,481 --> 00:18:20,448
Now our tickets are worthless.
521
00:18:20,517 --> 00:18:23,518
Hey, at the end of the day,
I did the right thing,
522
00:18:23,620 --> 00:18:25,286
and I've got my integrity.
523
00:18:26,222 --> 00:18:28,356
Rainbow: Thanks a lot, Pizza Nerd!
524
00:18:28,458 --> 00:18:30,158
[Engine revs, tires screech]
525
00:18:30,226 --> 00:18:32,160
Was that Mom?
526
00:18:32,262 --> 00:18:35,797
[Scoffs] No, that was just "people."
527
00:18:37,867 --> 00:18:38,766
I'll send it to you.
528
00:18:38,868 --> 00:18:40,368
All right, that's great. Thanks.
529
00:18:40,470 --> 00:18:41,536
Okay.
530
00:18:42,536 --> 00:18:43,694
Hey.
531
00:18:44,188 --> 00:18:45,706
Are you here to throw coffee on me?
532
00:18:45,775 --> 00:18:46,974
Okay, look, I don't have that much time
533
00:18:47,010 --> 00:18:49,627
before security finds me again,
so let me get this out.
534
00:18:49,637 --> 00:18:50,578
Mm-hmm?
535
00:18:50,647 --> 00:18:52,547
Elaine tells me that you're a star.
536
00:18:52,615 --> 00:18:53,548
Well, I am.
537
00:18:53,616 --> 00:18:54,882
I'm kind of killing it around here,
538
00:18:54,951 --> 00:18:57,151
despite what you obviously think.
539
00:18:57,477 --> 00:18:58,801
I'm sorry.
540
00:18:58,915 --> 00:19:01,889
But Elaine says you have great ideas.
541
00:19:01,991 --> 00:19:04,458
Re-creating Anna Wintour's
first Vogue cover...
542
00:19:04,527 --> 00:19:05,426
That's dope.
543
00:19:05,528 --> 00:19:07,061
How did you come up with that?
544
00:19:07,130 --> 00:19:08,696
It just came to me.
545
00:19:08,765 --> 00:19:11,299
All of this stuff sort
of comes easy to me,
546
00:19:11,401 --> 00:19:13,067
like you with advertising.
547
00:19:13,169 --> 00:19:16,237
Hey, I killed myself to get
where I am in advertising.
548
00:19:16,339 --> 00:19:17,605
When I was coming up,
549
00:19:17,674 --> 00:19:20,741
I had to fight for every
opportunity I got.
550
00:19:20,810 --> 00:19:23,678
And it was that fight that
made me appreciate it more.
551
00:19:24,780 --> 00:19:27,029
I guess that's all I
ever wanted for you.
552
00:19:27,039 --> 00:19:29,050
You think I don't appreciate this job
553
00:19:29,118 --> 00:19:31,319
just because you gave it to me?
554
00:19:31,421 --> 00:19:34,551
Look, sure, I hooked you up,
but my star power,
555
00:19:34,561 --> 00:19:36,891
- it will only get you so far.
- Ooh, okay, Dad,
556
00:19:36,993 --> 00:19:39,861
I don't think you have as
much star power as you think.
557
00:19:39,963 --> 00:19:41,696
Exactly!
558
00:19:42,533 --> 00:19:45,399
What I mean is that I can
get your foot in the door,
559
00:19:45,709 --> 00:19:47,812
but you're gonna have to go
the distance on your own.
560
00:19:47,914 --> 00:19:49,180
That's fine.
561
00:19:49,282 --> 00:19:52,250
And I'll work just as hard
to get to where I want to be
562
00:19:52,352 --> 00:19:55,787
as you worked to get to where you are.
563
00:19:55,889 --> 00:19:56,788
[Chuckles]
564
00:19:56,890 --> 00:19:58,389
You will, won't you?
565
00:19:58,491 --> 00:20:00,658
Yeah, so just let me do my thing.
566
00:20:00,760 --> 00:20:02,326
I'll figure it out.
567
00:20:02,429 --> 00:20:04,695
I won't be there to
catch you if you fall.
568
00:20:04,798 --> 00:20:06,764
Don't expect you to.
569
00:20:09,803 --> 00:20:11,235
What are you working on?
570
00:20:11,337 --> 00:20:13,871
I found this app where I
can put together looks
571
00:20:13,940 --> 00:20:15,873
- to style my own editorial shoot.
- Mm-hmm?
572
00:20:15,975 --> 00:20:17,675
I'm just practicing.
573
00:20:17,777 --> 00:20:20,078
That's what I'm talking about.
574
00:20:21,739 --> 00:20:23,641
Ah, papaya.
575
00:20:23,879 --> 00:20:25,375
Must be nice.
576
00:20:25,385 --> 00:20:27,085
Didn't have that till I was 30.
577
00:20:27,187 --> 00:20:28,553
Never had mango.
578
00:20:28,655 --> 00:20:30,622
Not now, Dre.
579
00:20:30,724 --> 00:20:32,591
I earned this.
580
00:20:32,693 --> 00:20:35,393
This is the first fresh thing
that I've seen all day.
581
00:20:35,495 --> 00:20:36,595
582
00:20:38,665 --> 00:20:40,365
Ugh.
583
00:20:41,868 --> 00:20:42,934
[Gags]
584
00:20:43,538 --> 00:20:45,170
Oh, God! Oh, God! Okay!
585
00:20:45,272 --> 00:20:46,705
Oh, my... Oh.
586
00:20:46,807 --> 00:20:48,406
Oh, God. It's pee.
587
00:20:48,508 --> 00:20:50,642
- Interns work very hard.
- Mm-hmm.
588
00:20:50,744 --> 00:20:52,077
So hard, in fact,
589
00:20:52,179 --> 00:20:54,512
that they get promotions and more hours,
590
00:20:54,615 --> 00:20:55,847
and then they just start thinking about
591
00:20:55,949 --> 00:20:59,084
the benefits of... amphetamines.
592
00:20:59,186 --> 00:21:00,585
Okay.
593
00:21:00,635 --> 00:21:05,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
