Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,076 --> 00:00:02,824
En la fortaleza, erigida en
una isla
2
00:00:02,913 --> 00:00:06,247
rodeada de canales, no hab�a
agua.
3
00:00:17,275 --> 00:00:22,481
Estamos combatiendo.
Esperamos instrucciones.
4
00:00:25,337 --> 00:00:30,433
Ap�gala. Se acabar� la
bater�a. Ya est�n lejos.
5
00:00:35,454 --> 00:00:38,428
Camarada comisario, beba
un poco.
6
00:00:40,174 --> 00:00:42,572
Ll�vasela a los heridos.
7
00:00:53,904 --> 00:00:56,366
Hoy lo intentaremos por
�ltima vez.
8
00:01:06,723 --> 00:01:08,731
- �Adelante! -
9
00:02:58,581 --> 00:03:02,149
Estado Mayor del grupo de ej�rcitos
"Centro". 25 de junio.
10
00:03:02,495 --> 00:03:05,478
Al cuarto d�a de guerra las
unidades blindadas
11
00:03:05,897 --> 00:03:10,224
penetraron hasta 200 Kms. en
el territorio ruso.
12
00:03:11,182 --> 00:03:15,632
Gracias al envolvimiento
de los ej�rcitos rusos
13
00:03:15,762 --> 00:03:20,246
N� 3, 4 y 10, existe la
posibilidad de cercarlos.
14
00:03:20,671 --> 00:03:25,298
Las tropas de Guderi�n y Got
llegaron hasta Minsk.
15
00:03:26,387 --> 00:03:29,145
�Cu�ndo ser� tomada la
fortaleza de Brest?
16
00:03:29,503 --> 00:03:34,668
La tenemos en la retaguardia e
inmoviliza a la divisi�n N� 45.
17
00:03:35,181 --> 00:03:38,242
MARISCAL DE CAMPO KL�GE,
COMANDANTE DEL 4� EJ�RCITO.
18
00:03:41,878 --> 00:03:43,920
Transm�tale mi amonestaci�n
al general Schliper.
19
00:03:44,147 --> 00:03:47,566
Los rusos combaten hasta el
�ltimo hombre.
20
00:03:48,256 --> 00:03:50,671
Los fuertes son muy s�lidos.
21
00:03:51,541 --> 00:03:54,524
El general Kesselring y yo
hemos resuelto usar
22
00:03:54,707 --> 00:03:57,681
bombas superpesadas
de 1800 kilogramos.
23
00:04:00,114 --> 00:04:03,589
La fortaleza de Brest ser�
tomada ma�ana.
24
00:04:15,083 --> 00:04:19,306
FORTALEZA DE BREST.
28 de junio de 1941.
25
00:05:15,333 --> 00:05:18,752
Sr. oficial, ese hombre no es
soldado.
26
00:05:19,049 --> 00:05:20,830
Es el comisario.
27
00:05:21,066 --> 00:05:24,197
Nos oblig� a pelear hasta el
fin, a no rendirnos.
28
00:06:21,643 --> 00:06:23,668
El fuerte oriental combate.
29
00:06:31,458 --> 00:06:34,173
�No ir�!
30
00:06:38,921 --> 00:06:40,589
�C�brenos!
31
00:06:44,879 --> 00:06:47,891
�Defensores del fuerte
oriental!
32
00:06:48,116 --> 00:06:52,629
El mando alem�n les ofrece una
honrosa capitulaci�n.
33
00:06:52,854 --> 00:06:56,433
Les propone deponer las armas.
34
00:06:56,704 --> 00:07:00,569
Les promete buen trato y comida.
35
00:07:00,953 --> 00:07:02,533
Tienen diez minutos.
36
00:07:02,665 --> 00:07:04,734
�Una orden para todas las
mujeres!
37
00:07:05,040 --> 00:07:07,502
�Una orden para todas las
mujeres!
38
00:07:08,432 --> 00:07:11,531
�Tomen a los ni�os y
entr�guense prisioneras!
39
00:07:12,401 --> 00:07:15,375
�No nos mande all�!
40
00:07:15,785 --> 00:07:18,026
M�tenos, mejor; pero no nos
env�e all�.
41
00:07:18,192 --> 00:07:22,406
Les ordenamos que se entreguen
para salvar a los ni�os.
42
00:07:22,952 --> 00:07:26,881
Les esperan humillaciones, tal
vez, incluso, la muerte.
43
00:07:27,047 --> 00:07:30,798
Pero Uds. deber�n soportarlo
en aras de nuestros hijos,
44
00:07:30,920 --> 00:07:32,492
en aras de nuestra patria.
45
00:07:38,178 --> 00:07:42,307
�V�yanse, es una orden!
46
00:08:31,551 --> 00:08:35,637
�MORIREMOS TODOS, PERO NO
ENTREGAREMOS LA FORTALEZA!
47
00:08:39,310 --> 00:08:43,733
MOSC�. ESTADO MAYOR GENERAL.
1 de julio de 1941.
48
00:08:52,485 --> 00:08:55,576
General de ej�rcito P�vlov
Cdte. del Frente Occidental,
49
00:08:55,646 --> 00:08:57,732
se presenta por orden del
Cuartel General.
50
00:09:01,624 --> 00:09:04,069
Ex Cdte. del Frente Occidental.
51
00:09:05,213 --> 00:09:07,894
Te destituyeron por orden del
Cuartel General.
52
00:09:08,383 --> 00:09:10,207
Si�ntate, Dmitri Grig�rievich.
53
00:09:19,108 --> 00:09:22,513
�Quieren que yo pague por los
errores de ustedes?
54
00:09:25,489 --> 00:09:28,937
S�, no previmos que el
enemigo pod�a reunir tal masa
55
00:09:29,059 --> 00:09:32,080
de tropas blindadas y que el
primer d�a las lanzar�a
56
00:09:32,194 --> 00:09:35,852
en todas las direcciones
estrat�gicas.
57
00:09:38,364 --> 00:09:41,398
Pero los errores de la
direcci�n
58
00:09:41,745 --> 00:09:46,407
no liberan de responsabilidad
a los mandos militares.
59
00:09:47,303 --> 00:09:50,306
Cada jefe militar que comete
esos fallos
60
00:09:50,743 --> 00:09:54,084
no tiene derecho a evadir
responsabilidades
61
00:09:54,267 --> 00:09:56,528
remiti�ndose a la
superioridad.
62
00:09:59,659 --> 00:10:02,182
Tienes raz�n.
63
00:10:02,889 --> 00:10:06,134
El Estado Mayor General no
previ� la posibilidad
64
00:10:06,273 --> 00:10:08,989
de un ataque enemigo de
semejante magnitud.
65
00:10:10,472 --> 00:10:14,494
No hay que culpar de todo a los
mandos de las zonas militares.
66
00:10:15,783 --> 00:10:18,332
El comandante debe estar
siempre presto
67
00:10:18,865 --> 00:10:23,035
a cumplir su misi�n de
combate...
68
00:10:24,161 --> 00:10:27,493
Incluso en la madrugada
del 22 de junio
69
00:10:27,685 --> 00:10:31,619
tus comandantes del escal�n de
defensa de la frontera
70
00:10:31,986 --> 00:10:35,423
esperaron hasta el �ltimo
instrucciones desde arriba
71
00:10:35,667 --> 00:10:39,008
y no pusieron en alerta de
combate a las unidades.
72
00:10:41,155 --> 00:10:45,622
S�, as� nos educaron. En la
cautela excesiva.
73
00:10:46,993 --> 00:10:51,445
�Pero Ud. no tiene derecho de
tener miedo, camarada general!
74
00:11:03,293 --> 00:11:08,269
En diciembre del 40 jugamos
contigo en los mapas.
75
00:11:09,017 --> 00:11:12,850
Dislocaste los ej�rcitos N� 10,
3 y 4 aqu�,
76
00:11:13,566 --> 00:11:15,553
en la saliente de
Bielostok.
77
00:11:15,719 --> 00:11:19,578
Y esta configuraci�n
operativa crea la amenaza
78
00:11:19,900 --> 00:11:24,184
de cerco para las tropas
desde Grodno y Brest.
79
00:11:24,504 --> 00:11:27,097
Esa vez te ense�� c�mo
podr�a ocurrir.
80
00:11:30,222 --> 00:11:34,750
�Por qu� el emplazamiento
err�neo de entonces
81
00:11:35,091 --> 00:11:38,911
no fue corregido hasta que
estall� la guerra?
82
00:11:39,127 --> 00:11:40,759
Nadie pod�a suponer
83
00:11:40,864 --> 00:11:43,510
que von Bok iba a pensar
igual que Zhukov.
84
00:11:54,264 --> 00:11:56,883
Buenas, Gueorgui
Konstant�novich.
85
00:12:03,832 --> 00:12:07,071
Adi�s, Gueorgui
Konstant�novich.
86
00:12:20,977 --> 00:12:23,719
8� CUERPO MECANIZADO DEL
FRENTE SUD-OCCIDENTAL.
87
00:12:27,963 --> 00:12:32,023
Un avi�n nuestro aterriz� en
la huerta. Habr� comunicaci�n.
88
00:12:46,419 --> 00:12:48,287
- �Camarada Popel?
- S�, soy yo.
89
00:12:48,401 --> 00:12:52,283
Tra�a una orden del frente,
pero tuve que destruirla.
90
00:12:52,562 --> 00:12:54,693
Recuerdo el contenido:
91
00:12:54,861 --> 00:12:58,763
"En Malo Milch se concentran
200 tanques alemanes.
92
00:12:59,144 --> 00:13:01,463
"Lo m�s probable es que no
tengan combustible.
93
00:13:01,550 --> 00:13:04,256
"El Cdte. del frente orden�
destruirlos".
94
00:13:13,649 --> 00:13:17,915
Atacar ahora es como
arrojarse a un remolino.
95
00:13:18,937 --> 00:13:23,570
Necesitamos pertrechos para
atacar, pero no los tenemos.
96
00:13:24,137 --> 00:13:27,277
Necesitamos movilidad, pero
casi no tenemos combustible.
97
00:13:28,988 --> 00:13:32,337
El enemigo dispone contra
nosotros de 6 divisiones.
98
00:13:34,180 --> 00:13:39,834
En menos de una hora nos
har�n pedazos.
99
00:13:40,159 --> 00:13:42,394
�Qu� propone?
100
00:13:42,638 --> 00:13:47,847
Hay una sola salida:
el Este.
101
00:13:51,381 --> 00:13:55,353
Es muy sencillo y no carece
de l�gica.
102
00:13:56,632 --> 00:13:59,959
Los fascistas disparar�n y
comprender�n que escapamos.
103
00:14:00,858 --> 00:14:06,135
��Se subir�n a los tanques y
marchar�n hacia Kiev?!
104
00:14:08,721 --> 00:14:11,000
Esa l�gica no nos sirve.
105
00:14:11,995 --> 00:14:15,947
Con ella se puede ganar una
operaci�n, pero no la guerra.
106
00:14:16,471 --> 00:14:21,366
�Ahora lo importante es
aniquilar al enemigo!
107
00:14:24,130 --> 00:14:26,164
�Presten atenci�n!
108
00:14:27,107 --> 00:14:32,643
El capit�n Petrov abrir�
una brecha hacia el Este.
109
00:14:33,059 --> 00:14:36,525
Por el corredor saldr�n los
heridos.
110
00:14:37,494 --> 00:14:40,442
Nuestros 60 tanques atacar�n
los tanques
111
00:14:40,913 --> 00:14:45,153
de la 16 divisi�n alemana
concentrados en Malo Milch.
112
00:14:46,532 --> 00:14:50,562
Distribuyan los proyectiles:
tres por ca��n, a lo menos.
113
00:14:51,139 --> 00:14:53,118
Y recuerden:
114
00:14:53,746 --> 00:14:56,819
Este es nuestro
�ltimo combate.
115
00:16:47,998 --> 00:16:51,997
Que cuente Hitler cu�nto
de su hierro est� ardiendo.
116
00:16:54,699 --> 00:16:57,170
�La aviaci�n enemiga!
117
00:17:03,817 --> 00:17:06,861
�Salgan de la ciudad,
de inmediato!
118
00:18:39,255 --> 00:18:42,249
�Tanques!
�Tanques alemanes!
119
00:19:49,047 --> 00:19:52,530
Cubre la retirada. Despu�s,
vuela las piezas.
120
00:19:52,948 --> 00:19:55,410
�Repli�gate hacia el bosque!
121
00:20:35,172 --> 00:20:37,217
Forme a los hombres.
122
00:20:42,525 --> 00:20:44,883
- �Formar! -
123
00:20:59,286 --> 00:21:03,104
S�canos de aqu� antes de que
dejemos los huesos.
124
00:21:08,025 --> 00:21:11,138
Los tengo aqu� porque espero
la llegada de los nuestros.
125
00:21:11,803 --> 00:21:14,171
��Quieren abandonarlos?!
126
00:21:15,589 --> 00:21:18,138
No necesitamos cobardes.
127
00:21:19,437 --> 00:21:23,206
Pi�nsenlo. Despu�s ser� tarde.
128
00:21:26,121 --> 00:21:31,411
�Aquel que no desee esperar,
dos pasos al frente!
129
00:21:36,736 --> 00:21:40,272
�Camarada comisario, nos
autoriza a formar?
130
00:21:41,270 --> 00:21:43,154
Autorizaci�n concedida.
131
00:21:48,249 --> 00:21:50,052
Camaradas...
132
00:21:50,385 --> 00:21:54,596
Cumplimos la misi�n:
tomamos Dubno.
133
00:21:55,745 --> 00:22:00,248
Destruimos tres veces m�s tanques
de los que perdimos.
134
00:22:00,621 --> 00:22:04,218
�Podemos vencer al enemigo
y lo venceremos!
135
00:22:05,461 --> 00:22:09,269
Nuestra tarea m�s urgente
es romper el cerco.
136
00:22:09,783 --> 00:22:14,055
Saldremos por los bosques,
llevaremos a los heridos.
137
00:22:15,374 --> 00:22:19,092
Destruir los tanques que nos
quedaron.
138
00:22:20,583 --> 00:22:22,739
�Desplegar la bandera!
139
00:22:35,016 --> 00:22:40,205
�Juro al Partido, al pueblo y
a la patria
140
00:22:40,939 --> 00:22:44,617
ser fiel hasta el fin a la
bandera leninista!
141
00:22:44,909 --> 00:22:46,057
�Lo juro!
142
00:22:46,319 --> 00:22:48,012
�Lo juro!
143
00:22:48,475 --> 00:22:51,981
A discreci�n. Alistarse
para la marcha.
144
00:23:29,366 --> 00:23:32,651
ESTADO MAYOR DEL FRENTE
SUD-OCCIDENTAL.
145
00:23:34,181 --> 00:23:38,473
El cuerpo de Rokossovski
sufri� grandes bajas.
146
00:23:38,776 --> 00:23:41,425
y se vio obligado a
retirarse hacia Rovno.
147
00:23:41,596 --> 00:23:45,828
El cuerpo mecanizado N� 19,
bajo la presi�n de los tanques enemigos,
148
00:23:46,009 --> 00:23:48,568
tambi�n se repleg�
en direcci�n a Rovno.
149
00:23:48,728 --> 00:23:54,360
Y el 8� cuerpo mecanizado, que
ten�a por misi�n tomar Dubno,
150
00:23:54,913 --> 00:23:59,377
entr� en la ciudad y cay� en
una trampa.
151
00:24:05,057 --> 00:24:09,732
Fue un error llevar el cuerpo
por partes al combate.
152
00:24:12,572 --> 00:24:14,628
Es un golpe con la
mano abierta.
153
00:24:14,809 --> 00:24:19,725
El enemigo detect� una ruptura en
nuestro frente en la regi�n de Dubno
154
00:24:19,957 --> 00:24:21,841
y penetr� por la brecha.
155
00:24:21,972 --> 00:24:23,725
�C�mo detenerlo?
156
00:24:26,292 --> 00:24:30,504
Pasar a la defensiva ya no
salvar� la situaci�n.
157
00:24:34,317 --> 00:24:40,251
Lleg� el comisario V�lkov,
del 8� cuerpo mecanizado.
158
00:24:43,696 --> 00:24:47,515
Camarada comandante, el 8�
cuerpo fue derrotado.
159
00:24:48,472 --> 00:24:52,290
Lo que queda de sus hombres
combate en Dubno.
160
00:24:53,156 --> 00:24:55,665
�Y el comandante de la 12
divisi�n blindada?
161
00:24:55,816 --> 00:24:56,844
Est� muerto.
162
00:24:58,063 --> 00:25:01,005
�Y el comandante de la 34
divisi�n blindada?
163
00:25:01,438 --> 00:25:02,274
- Muerto. -
164
00:25:50,880 --> 00:25:53,288
Nos replegaremos hacia la
vieja frontera.
165
00:25:53,529 --> 00:25:56,864
Ah� tenemos zonas
fortificadas
166
00:25:57,136 --> 00:25:59,816
y detendremos al enemigo.
167
00:26:02,958 --> 00:26:07,029
La regi�n de Kiev debe ser
puesta en alerta de combate.
168
00:26:07,612 --> 00:26:10,685
MOSC�, KREMLIN.
1 de julio de 1941.
169
00:26:10,907 --> 00:26:15,945
Nos falt� cerca de un a�o y
medio de preparaci�n.
170
00:26:18,236 --> 00:26:23,486
Comenzamos a producir aviones
sovi�ticos, los YAK-1,
171
00:26:24,231 --> 00:26:30,295
los MIG-3, el bombardero P-2,
solo en 1940.
172
00:26:32,901 --> 00:26:37,697
�Cu�ntos aviones se han producido hasta
el d�a de hoy, camarada Yakolev?
173
00:26:39,672 --> 00:26:42,693
1946 cazas de nuevo tipo,
174
00:26:42,905 --> 00:26:46,290
249 aviones de asalto IL-2.
175
00:26:49,259 --> 00:26:53,965
Eso es muy poco y no puede
cambiar la proporci�n
176
00:26:54,297 --> 00:26:57,884
de aviones viejos y nuevos
en las unidades.
177
00:27:00,310 --> 00:27:03,242
En lo que refiere a la producci�n
de tanques.
178
00:27:03,564 --> 00:27:07,353
Los tanques KV y T-34, que
demostraron su superioridad
179
00:27:07,494 --> 00:27:09,418
sobre los tanques alemanes,
180
00:27:09,518 --> 00:27:14,294
los empezamos a producir
s�lo en 1940.
181
00:27:14,696 --> 00:27:19,442
�Cu�ntos tanques se produjeron durante
el primer semestre de 1941,
182
00:27:19,643 --> 00:27:21,648
camarada M�lishev?
183
00:27:24,075 --> 00:27:31,188
Se produjeron 393 KV y
1100 tanques T-34.
184
00:27:36,482 --> 00:27:40,401
Algunos camaradas menospreciaban
la producci�n de autom�ticos,
185
00:27:40,663 --> 00:27:43,464
negando tenazmente la
importancia de estos fusiles.
186
00:27:45,416 --> 00:27:47,391
La carencia de autom�ticos
187
00:27:47,562 --> 00:27:51,149
puso a nuestra infanter�a en una situaci�n
extrema y desventajosa.
188
00:27:51,481 --> 00:27:55,260
El comisario m�s joven, el
camarada Ust�nov,
189
00:27:55,597 --> 00:28:00,171
se ve obligado a recuperar
terreno en ese campo.
190
00:28:00,625 --> 00:28:02,307
Camarada Ust�nov,
191
00:28:02,509 --> 00:28:05,804
�Cu�ndo suministrar� los
fusiles antitanques?
192
00:28:06,813 --> 00:28:12,395
La primera partida ser� suministrada
el 1 de diciembre, camarada Stalin.
193
00:28:18,334 --> 00:28:21,830
El Comit� Central dispuso
de la creaci�n
194
00:28:22,536 --> 00:28:24,934
del Consejo de Evacuaci�n.
195
00:28:26,253 --> 00:28:31,089
M�s de 1500 f�bricas deber�n
ser evacuadas al Este
196
00:28:31,411 --> 00:28:34,584
entre julio y noviembre
de 1941.
197
00:28:35,048 --> 00:28:37,960
Y de inmediato deber�n ser
puestas en servicio.
198
00:28:38,763 --> 00:28:43,723
La evacuaci�n debe ser muy bien
organizada.
199
00:28:44,506 --> 00:28:48,285
No debe ser un obst�culo para
los convoyes con tropas
200
00:28:48,738 --> 00:28:53,423
y armamentos que de manera
incesante marchar�n al Oeste.
201
00:28:54,391 --> 00:28:56,597
Ha llegado la hora
202
00:28:56,930 --> 00:29:03,063
de duras pruebas para nuestro
Partido y para nuestro Estado.
203
00:29:04,091 --> 00:29:07,023
Nuestros objetivos
principales son:
204
00:29:07,325 --> 00:29:08,594
Primero.
205
00:29:09,804 --> 00:29:15,668
Contener a las tropas fascistas
en las l�neas de defensa
206
00:29:16,000 --> 00:29:21,471
con el objetivo de ganar el m�ximo
de tiempo para concentrar nuevas reservas.
207
00:29:21,743 --> 00:29:23,373
Segundo.
208
00:29:23,645 --> 00:29:28,723
Infringir al enemigo el
m�ximo de bajas,
209
00:29:29,116 --> 00:29:33,287
desgastarlo, para tratar de
equilibrar las fuerzas.
210
00:29:33,710 --> 00:29:34,768
Tercero.
211
00:29:35,101 --> 00:29:41,146
Acumular el m�ximo de fuerzas y
pasar a la contraofensiva.
212
00:29:42,355 --> 00:29:44,501
BERL�N, CANCILLER�A DEL REICH
3 de julio de 1941.
213
00:29:44,652 --> 00:29:47,494
En dos semanas de campa�a
los ej�rcitos alemanes
214
00:29:47,735 --> 00:29:53,116
ocuparon Riga, Pskov, Minsk y
llegaron al Dnieper.
215
00:29:53,669 --> 00:29:57,719
Estamos a medio camino de
Mosc�.
216
00:29:58,112 --> 00:30:01,890
No es exageraci�n afirmar que
la campa�a contra Rusia
217
00:30:02,072 --> 00:30:04,641
ha sido ganada
en 14 d�as.
218
00:30:04,943 --> 00:30:09,931
Felicitaciones. Los rusos,
de hecho, perdieron la guerra.
219
00:30:10,686 --> 00:30:13,679
�Se los hab�a dicho!
220
00:30:14,404 --> 00:30:18,152
Fue bueno haber liquidado
en el mismo comienzo
221
00:30:18,334 --> 00:30:20,990
las fuerzas a�reas y blindadas
de los rusos.
222
00:30:21,142 --> 00:30:24,832
Los rusos jam�s se podr�n
recobrar.
223
00:30:28,814 --> 00:30:31,897
El grupo de ej�rcitos
"Centro"
224
00:30:32,109 --> 00:30:35,826
deber� cercar y derrotar a
la agrupaci�n enemiga
225
00:30:35,978 --> 00:30:38,184
que opera en su frente.
226
00:30:38,456 --> 00:30:41,660
Y, luego de aplastar la
resistencia de los rusos,
227
00:30:41,842 --> 00:30:43,988
se abrir� camino
hacia Mosc�.
228
00:30:48,310 --> 00:30:51,847
Hay que borrar de la faz de la
tierra a Mosc� y Leningrado.
229
00:30:52,088 --> 00:30:54,779
Hay que exterminar a la
poblaci�n de esas ciudades,
230
00:30:55,081 --> 00:30:58,832
de lo contrario, tendr�amos
que alimentarla.
231
00:30:59,178 --> 00:31:01,657
BREST
3 de julio de 1941
232
00:32:43,288 --> 00:32:47,429
MOSC�
3 de julio de 1941
233
00:33:05,922 --> 00:33:09,398
Zhora, recita algo de
memoria.
234
00:33:09,911 --> 00:33:13,206
Algo tuyo. Nadie te
oir�.
235
00:33:13,478 --> 00:33:17,015
�No me oir�n?
�Pero, por qu�?
236
00:33:17,529 --> 00:33:20,128
Que me oigan todos.
237
00:33:32,034 --> 00:33:36,447
�Es que acaso somos pocos?
�O desde Perm hasta Tavridia
238
00:33:36,900 --> 00:33:40,769
Desde los riscos finlandeses
Hasta la c�lida Koljida,
239
00:33:41,011 --> 00:33:45,183
Desde el Kremlin conmovido
Hasta la inm�vil China,
240
00:33:45,485 --> 00:33:51,107
No se alzar� la tierra rusa
Blandiendo su acero fr�o?
241
00:34:00,933 --> 00:34:04,983
�Qu� es eso del Kremlin
conmovido?
242
00:34:05,860 --> 00:34:07,008
Es de Pushkin.
243
00:34:07,341 --> 00:34:10,817
Aunque fuera de L�rmontov. Al
Kremlin nadie lo conmueve.
244
00:34:11,089 --> 00:34:14,777
�Ah� ha estado y ah� estar�!
�Est� claro?
245
00:34:15,804 --> 00:34:17,950
El patriota G�sev est�
totalmente de acuerdo.
246
00:34:18,192 --> 00:34:21,608
- �Fil�pov?
- En persona.
247
00:34:22,152 --> 00:34:24,600
- �Terminaron 10 grados?
- S�.
248
00:34:24,842 --> 00:34:28,560
- Ser�n destinados a la escuela.
- �Naval?
249
00:34:29,071 --> 00:34:33,393
Necesitamos infantes. A la
infanter�a de Podolsk.
250
00:34:42,522 --> 00:34:45,363
�Mam�, despierta!
251
00:34:45,998 --> 00:34:49,595
El camarada Stalin va a
hablar por la radio.
252
00:34:50,018 --> 00:34:52,013
�Camaradas!
253
00:34:53,313 --> 00:34:54,945
�Ciudadanos!
254
00:34:55,429 --> 00:34:57,635
�Hermanos y hermanas!
255
00:34:58,296 --> 00:35:00,926
�Combatientes de nuestro
ej�rcito y flota!
256
00:35:01,470 --> 00:35:04,492
�Me dirijo a ustedes yo,
amigos m�os!
257
00:35:07,848 --> 00:35:12,351
Nuestras tropas combaten
her�icamente con un enemigo
258
00:35:12,775 --> 00:35:17,399
armado hasta los dientes con
tanques y aviaci�n.
259
00:35:18,125 --> 00:35:23,686
Junto con el Ej�rcito Rojo,
todo el pueblo sovi�tico
260
00:35:24,442 --> 00:35:27,586
se alza en defensa de la
patria.
261
00:35:28,130 --> 00:35:32,752
Nuestra gente no debe conocer
el miedo en la lucha,
262
00:35:33,235 --> 00:35:38,948
marchando abnegadamente a
esta guerra de liberaci�n
263
00:35:39,371 --> 00:35:42,757
contra los avasalladores
fascistas.
264
00:35:43,210 --> 00:35:45,961
MOGUILIOV.
3 de julio de 1941.
265
00:35:49,165 --> 00:35:52,550
En las regiones ocupadas por
el enemigo hay que crear
266
00:35:52,762 --> 00:35:56,386
destacamentos guerrilleros,
grupos de sabotaje
267
00:35:56,658 --> 00:36:01,101
pero la lucha contra las
unidades del ej�rcito enemigo,
268
00:36:01,313 --> 00:36:05,242
para la voladura de puentes,
caminos, almacenes,
269
00:36:05,454 --> 00:36:10,834
para destruir los canales de
comunicaciones.
270
00:36:11,922 --> 00:36:17,121
Hay que crear condiciones
insoportables al enemigo.
271
00:36:17,544 --> 00:36:22,013
Hay que perseguirlo y
aniquilarlo a cada paso.
272
00:36:22,436 --> 00:36:25,247
Los trabajadores de Mosc�
y Leningrado
273
00:36:25,519 --> 00:36:30,960
organizan milicias populares
para apoyar al Ej�rcito Rojo.
274
00:36:33,136 --> 00:36:35,736
MOGUILIOV. ESTADO MAYOR
DEL FRENTE OCCIDENTAL.
275
00:36:36,008 --> 00:36:38,275
Cada ciudad acosada por
el enemigo
276
00:36:38,486 --> 00:36:41,146
debe crear milicias
populares.
277
00:36:41,721 --> 00:36:45,348
�Todas las fuerzas del pueblo,
a aplastar al enemigo!
278
00:36:45,741 --> 00:36:49,489
�Adelante, por nuestra
victoria!
279
00:36:50,198 --> 00:36:51,558
S�...
280
00:36:53,009 --> 00:36:58,299
El peligro es grande.
Y Stalin no lo subestima.
281
00:36:58,934 --> 00:37:03,165
Tenemos que tensar todas
nuestras fuerzas.
282
00:37:03,407 --> 00:37:05,704
Representante del cuartel,
Mariscal Voroschilov.
283
00:37:05,916 --> 00:37:11,145
Hay que lograr que nadie le
tema al cerco.
284
00:37:12,082 --> 00:37:16,223
Se dice f�cil: "no temer
al cerco".
285
00:37:16,826 --> 00:37:19,305
Lo que pretende el enemigo
consiste precisamente en
286
00:37:20,111 --> 00:37:22,302
romper nuestro Frente
Occidental,
287
00:37:22,403 --> 00:37:26,282
cercar nuestras tropas en la
regi�n de Smolensk
288
00:37:27,400 --> 00:37:29,002
y abrirse paso hacia Mosc�.
289
00:37:29,193 --> 00:37:32,245
Smolensk, en la historia de Rusia,
siempre fue un basti�n
290
00:37:32,346 --> 00:37:35,046
en el camino de los
ej�rcitos enemigos.
291
00:37:36,354 --> 00:37:42,631
Una vez m�s tendr� que
defender a Mosc�.
292
00:37:46,626 --> 00:37:50,323
Petrovski, Comandante de cuerpo,
se presenta.
293
00:37:50,575 --> 00:37:53,306
�Acaso Ud. todav�a no es
General?
294
00:37:53,788 --> 00:37:54,493
No.
295
00:37:55,088 --> 00:37:58,725
Ud. sabe que me arrestaron
por una falsa acusaci�n.
296
00:37:59,118 --> 00:38:01,546
Yo estuve preso tres veces.
297
00:38:01,768 --> 00:38:04,055
Pero eso fue en la �poca
del Zar.
298
00:38:04,568 --> 00:38:09,525
Se le conf�a el mando del
63 cuerpo de fusileros.
299
00:38:15,476 --> 00:38:19,023
Vaya a Zhlobin y tome el
mando de sus tropas.
300
00:38:19,819 --> 00:38:24,464
Prepare la defensa de la
margen Este del Dni�per.
301
00:38:25,648 --> 00:38:27,784
Y no le tema al cerco.
302
00:38:28,076 --> 00:38:32,227
Mientras el Comandante dirige a
tropas, no est� derrotado.
303
00:38:33,154 --> 00:38:36,146
Derrotado est� aqu�l que
se siente derrotado.
304
00:38:37,615 --> 00:38:40,305
Nunca sentirse derrotado...
305
00:38:40,598 --> 00:38:42,855
No est� mal, Petrovski.
306
00:38:44,163 --> 00:38:46,662
Si no hay preguntas, puede
retirarse.
307
00:38:56,582 --> 00:38:59,282
La columna del Estado Mayor se
puso en marcha.
308
00:39:00,955 --> 00:39:03,836
En la ciudad se queda la
divisi�n del general Rom�nov.
309
00:39:32,631 --> 00:39:37,748
GENERAL MAYOR
ROMANOV.
310
00:40:29,367 --> 00:40:30,979
�Artiller�a! �Fuego!
311
00:40:31,372 --> 00:40:33,206
�Artiller�a! �Fuego!
312
00:41:28,494 --> 00:41:31,829
�Preparen las botellas con
la mezcla inflamable!
313
00:41:56,851 --> 00:42:02,110
Durante 23 d�as, los defensores de
Moguiliov, rechazaron al enemigo.
314
00:42:02,695 --> 00:42:06,110
Inmovilizaron parte del 2�
grupo blindado alem�n
315
00:42:06,311 --> 00:42:08,931
y le infligieron p�rdidas
de consideraci�n.
316
00:42:09,586 --> 00:42:12,477
En los combates de Moguiliov
los hitlerianos sufrieron
317
00:42:12,598 --> 00:42:15,339
30 mil bajas entre soldados
y oficiales.
318
00:42:17,492 --> 00:42:18,661
�Muy bien!
319
00:42:19,749 --> 00:42:21,603
�Muy bien!
320
00:42:23,094 --> 00:42:25,724
�Bravo, muchachos!
321
00:42:26,025 --> 00:42:27,617
�Bravo!
322
00:42:30,227 --> 00:42:33,603
Se cuentan leyendas acerca del
comandante de la divisi�n.
323
00:42:34,126 --> 00:42:37,733
Qued� herido y fue tomado
prisionero,
324
00:42:38,025 --> 00:42:39,474
luego escap�,
325
00:42:39,705 --> 00:42:42,778
m�s tarde, como l�der
guerrillero,
326
00:42:43,051 --> 00:42:45,872
fue colgado por los fascistas
en Bor�sov.
327
00:42:46,284 --> 00:42:47,825
El General Rom�nov
328
00:42:48,057 --> 00:42:51,443
se gan� el eterno reconocimiento
del pueblo sovi�tico.
329
00:43:25,058 --> 00:43:27,294
En los d�as 10 y 11
de julio,
330
00:43:27,838 --> 00:43:31,052
Guderi�n comenz� a forzar
el Dni�per,
331
00:43:31,435 --> 00:43:34,185
envolviendo a Moguiliov por
el norte y el sur.
332
00:43:36,352 --> 00:43:38,911
Simult�neamente los tanques
de Got
333
00:43:39,183 --> 00:43:42,044
comenzaron a forzarlo en el sector
de Orsha-V�tebsk,
334
00:43:42,205 --> 00:43:45,208
teniendo como misi�n
llegar hasta Smolensk.
335
00:44:08,412 --> 00:44:13,057
63 CUERPO DE FUSILEROS
12 de julio de 1941.
336
00:44:13,499 --> 00:44:16,935
Petrovski, comandante del
63 cuerpo de fusileros.
337
00:44:17,096 --> 00:44:18,073
�Aguantan?
338
00:44:18,325 --> 00:44:21,600
S�, rechazamos todos los
ataques.
339
00:44:22,869 --> 00:44:26,324
El golpe principal le toc�
al vecino de la derecha.
340
00:44:35,100 --> 00:44:37,669
Tengo informaciones de mis
exploradores, Camarada Mariscal.
341
00:44:38,253 --> 00:44:41,750
Informan que la infanter�a alemana se
rezag� de los tanques.
342
00:44:44,237 --> 00:44:46,645
Es una buena ocasi�n
para atacar.
343
00:44:46,967 --> 00:44:49,144
Aqu�, cruzando el
Dni�per.
344
00:44:49,778 --> 00:44:54,513
Los alemanes no tendr�n tiempo
de virar sus tanques.
345
00:44:55,611 --> 00:44:58,643
Atacaremos el flanco de la
agrupaci�n alemana.
346
00:44:59,046 --> 00:45:03,116
Quiz�s logremos contener el
ataque contra Smolensk.
347
00:45:03,589 --> 00:45:04,718
Muy bien.
348
00:45:05,695 --> 00:45:09,816
Aunque es muy arriesgado.
349
00:45:11,357 --> 00:45:14,066
Ellos cruzan para ac�;
nosotros, para all�.
350
00:45:14,711 --> 00:45:18,086
�Cu�ndo puede empezar?
351
00:45:23,233 --> 00:45:25,107
Esta noche.
352
00:45:25,762 --> 00:45:31,576
63 CUERPO DE FUSILEROS.
13 de julio de 1941. 01:30
353
00:46:33,413 --> 00:46:35,396
MOSC�, KREMLIN
14 de julio de 1941.
354
00:46:35,566 --> 00:46:39,032
El enemigo logr� penetrar
en las siguientes regiones:
355
00:46:40,223 --> 00:46:44,495
P�lotsk, V�tebsk, al norte
y al sur de Moguiliov.
356
00:46:45,672 --> 00:46:49,404
Las tropas que defend�an
Moguiliov est�n cercadas.
357
00:46:52,828 --> 00:46:55,730
El cuerpo de Petrovski forz�
con �xito el Dni�per
358
00:46:55,851 --> 00:47:00,212
y tom� las ciudades de
Rogachov y Zhlobin.
359
00:47:01,214 --> 00:47:04,334
El cuerpo desarrolla la
ofensiva hacia Bobruisk.
360
00:47:04,688 --> 00:47:08,404
La tenaz defensa en la regi�n
de Moguiliov
361
00:47:08,806 --> 00:47:11,974
y la contraofensiva del
cuerpo de Petrovski
362
00:47:12,538 --> 00:47:15,980
frenaron el avance enemigo
hacia Smolensk.
363
00:47:17,826 --> 00:47:22,170
No obstante, el enemigo
contin�a persionando.
364
00:47:27,317 --> 00:47:31,694
La ofensiva del Petrovski
significa la victoria.
365
00:47:33,047 --> 00:47:36,424
Es la primera en los
combates de retirada.
366
00:47:37,206 --> 00:47:40,922
Hay que informar que las
tropas...
367
00:47:43,261 --> 00:47:45,082
...del comandante de cuerpo
Petrovski.
368
00:47:45,365 --> 00:47:47,646
�Qu� grado militar es ese?
369
00:47:49,483 --> 00:47:52,442
Pensamos ascenderlo a General
Mayor.
370
00:47:53,626 --> 00:47:56,786
Dele el grado de teniente
General.
371
00:47:57,438 --> 00:48:00,259
Y que el Bur� Sovi�tico
de Informaci�n informe
372
00:48:01,501 --> 00:48:03,854
que las tropas del
teniente General Petrovski
373
00:48:04,177 --> 00:48:07,787
tomaron por asalto Zhlobin
y Rogachov.
374
00:48:08,092 --> 00:48:12,315
BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO
"CENTRO". 14 de julio de 1941.
375
00:48:17,533 --> 00:48:19,669
El Mariscal de campo
von Brauchitsch.
376
00:48:20,449 --> 00:48:25,027
Mariscal, el ataque de Petrovski en el
flanco de mis ej�rcitos
377
00:48:25,156 --> 00:48:28,534
puede cambiar todo el curso
de la batalla.
378
00:48:29,757 --> 00:48:33,118
Solicito que se me refuerce
con dos cuerpos de ej�rcitos
379
00:48:33,408 --> 00:48:36,270
del grupo de ej�rcitos
"Norte".
380
00:48:37,286 --> 00:48:38,874
Le informar� al F�hrer.
381
00:48:42,381 --> 00:48:43,106
D�selos.
382
00:48:45,612 --> 00:48:48,973
Smolensk es nuestro
mayor obst�culo.
383
00:48:49,400 --> 00:48:50,568
SMOLENSK
384
00:49:02,373 --> 00:49:04,847
TENIENTE GENERAL LUKIN,
COMANDANTE DEL 16 EJERCITO.
385
00:49:12,675 --> 00:49:15,247
�Por qu� entreg� Smolensk?
386
00:49:15,609 --> 00:49:18,590
�Qui�n es el responsable?
387
00:49:18,954 --> 00:49:21,275
Yo, soy el �nico
responsable.
388
00:49:22,447 --> 00:49:23,664
�Vuelva all�!
389
00:49:24,583 --> 00:49:26,147
�Ataque en el acto!
390
00:49:26,315 --> 00:49:31,280
�Ma�ana me informa de la toma
de Smolensk! �Vaya!
391
00:49:35,480 --> 00:49:37,181
El 16 de julio,
392
00:49:37,310 --> 00:49:39,961
las tropas del 16 ej�rcito
del Frente Occidental
393
00:49:40,082 --> 00:49:43,145
pasaron a la contraofensiva
e irrumpieron
394
00:49:43,225 --> 00:49:45,504
en los suburbios de Smolensk.
395
00:50:59,536 --> 00:51:04,267
Utilizando su poder�o de
fuego y superioridad num�rica,
396
00:51:04,590 --> 00:51:08,627
las tropas alemanas se
adue�aron de la situaci�n.
397
00:51:08,989 --> 00:51:10,658
Pero en la regi�n de
Smolensk,
398
00:51:10,706 --> 00:51:15,107
durante largo tiempo continuaron
libr�ndose cruentos combates.
399
00:51:15,317 --> 00:51:18,218
La tenaz defensa presentada
por el Frente Occidental
400
00:51:18,339 --> 00:51:21,426
priv� al enemigo de libertad
de maniobra operativa
401
00:51:21,531 --> 00:51:26,576
y frustr� la ofensiva alemana
contra Mosc�.
402
00:51:44,784 --> 00:51:47,541
Si tiene la pipa apagada,
es un mal s�ntoma.
403
00:52:07,872 --> 00:52:11,176
El Bur� Pol�tico examin� la
labor de Timoshenko
404
00:52:11,571 --> 00:52:14,215
como Comandante del Frente
Occidental
405
00:52:15,150 --> 00:52:19,413
y resolvi� separarlo
de este puesto.
406
00:52:21,114 --> 00:52:26,844
Existe la proposici�n de
designar a Zh�kov.
407
00:52:28,560 --> 00:52:30,350
�Qu� opina usted?
408
00:52:35,024 --> 00:52:36,233
Camarada Stalin.
409
00:52:37,660 --> 00:52:40,183
Frecuentes cambios de jefes
de frente
410
00:52:40,570 --> 00:52:42,955
afectan el curso de
las operaciones.
411
00:52:44,789 --> 00:52:48,328
El Mariscal Timoshenko lleva menos
de 4 semanas al mando del frente.
412
00:52:48,537 --> 00:52:51,561
En la batalla de Smolensk se
compenetr� bien con las tropas.
413
00:52:51,833 --> 00:52:55,127
Hizo todo lo que pod�a
hacer.
414
00:52:55,974 --> 00:52:59,571
Contuvo cerca de un mes al
enemigo en Smolensk.
415
00:52:59,904 --> 00:53:03,743
Los soldados creen en �l
y eso es lo importante.
416
00:53:06,735 --> 00:53:15,017
Considero que separar ahora a
Timoshenko del mando del frente
417
00:53:15,682 --> 00:53:20,126
es inconveniente e injusto.
418
00:53:20,670 --> 00:53:24,569
S�, efectivamente.
419
00:53:42,219 --> 00:53:45,423
�Entonces aceptamos la
opini�n de Zh�kov?
420
00:53:45,695 --> 00:53:47,720
Zhukov tiene raz�n,
camarada Stalin.
421
00:53:48,052 --> 00:53:52,012
Timoshenko a�n puede
arreglar la situaci�n.
422
00:54:07,581 --> 00:54:10,543
Semi�n Konstant�novich,
423
00:54:10,906 --> 00:54:15,410
En la guerra no hay lugar
para sentimentalismos.
424
00:54:15,682 --> 00:54:18,614
Lo s�, camarada Stalin.
425
00:54:19,339 --> 00:54:22,120
Viaje de inmediato al
frente
426
00:54:22,433 --> 00:54:25,546
y organice un contraataque
en el flanco derecho.
427
00:54:26,211 --> 00:54:30,443
Utilice el grupo de
Rokosovski y Koniev.
428
00:54:30,896 --> 00:54:36,428
Las unidades cercadas deben
combatir hasta el �ltimo.
429
00:54:37,093 --> 00:54:38,876
BREST.
22 de julio de 1941.
430
00:54:39,209 --> 00:54:44,982
29 d�as combatieron los
defensores de la fortaleza.
431
00:54:45,466 --> 00:54:50,272
La patria no sab�a que
libraban una lucha heroica
432
00:54:50,423 --> 00:54:55,259
en la frontera, en la misma
retaguardia de los alemanes.
433
00:54:55,780 --> 00:54:59,407
El �ltimo defensor de la fortaleza
fue su comandante
434
00:54:59,679 --> 00:55:01,916
el Mayor Gavr�lov.
435
00:56:52,097 --> 00:56:56,208
Sr. Mariscal de campo, tengo
el honor de informarle...
436
00:56:56,540 --> 00:57:00,077
El �ltimo defensor de la
fortaleza,
437
00:57:00,379 --> 00:57:04,127
el Mayor Gavr�lov,
Comandante de regimiento.
438
00:57:31,736 --> 00:57:34,275
Es un h�roe del Ej�rcito
Rojo.
439
00:57:34,577 --> 00:57:39,232
Al combatir en la fortaleza, demostr�
gran hero�smo y bravura.
440
00:57:39,716 --> 00:57:42,587
Env�elo al campo de
prisioneros de guerra.
441
00:57:42,980 --> 00:57:47,000
y que se le trate con la
debida atenci�n.
442
00:58:26,658 --> 00:58:29,349
�Apellido?
443
00:58:29,923 --> 00:58:35,243
- Galkin.
- No. Gavr�lov.
444
00:58:39,263 --> 00:58:41,167
�Grado?
445
00:58:41,560 --> 00:58:43,676
Teniente...
446
00:58:44,734 --> 00:58:47,666
Teniente Galkin.
447
00:59:34,187 --> 00:59:38,449
El mayor Gavr�lov pas� por el infierno
de los campos de concentraci�n
448
00:59:38,721 --> 00:59:40,685
y regres� a la patria.
449
00:59:40,957 --> 00:59:43,617
Por su haza�a en la defensa
de la fortaleza de Brest
450
00:59:43,829 --> 00:59:48,272
le fue conferido el t�tulo de
H�roe de la Uni�n Sovi�tica.
451
00:59:58,330 --> 01:00:02,531
El 30 de julio de 1941 arrib�
a Mosc�
452
01:00:02,803 --> 01:00:07,519
el representante personal del presidente
de los EE.UU.,Harry Hopkins.
453
01:00:20,153 --> 01:00:25,047
Sab�amos que la guerra
empezar�a, pero cre�amos
454
01:00:25,349 --> 01:00:32,392
poder ganar tiempo,
de 5 a 6 meses.
455
01:00:32,875 --> 01:00:35,777
O por lo menos, hasta el
oto�o, �poca en que los
456
01:00:35,989 --> 01:00:40,704
alemanes, probablemente no nos
hubieran atacado.
457
01:00:41,278 --> 01:00:47,475
Y en 1942 la URSS hubiera
estado mejor preparada.
458
01:00:50,188 --> 01:00:52,606
�Qu� piensa usted,
Sr. Stalin?
459
01:00:52,908 --> 01:00:55,296
�Por d�nde va a pasar
la l�nea del frente
460
01:00:55,478 --> 01:00:58,319
cuando se inicie la campa�a
de invierno?
461
01:00:59,044 --> 01:01:04,001
En los meses de invierno la l�nea
del frente pasar� por Leningrado,
462
01:01:04,546 --> 01:01:07,145
Mosc� y Kiev.
463
01:01:07,931 --> 01:01:12,737
A una distancia no mayor de
100 kil�metros
464
01:01:12,979 --> 01:01:16,092
de donde ahora se encuentra.
465
01:01:16,636 --> 01:01:22,077
El frente se estabilizar� el
1 de octubre a m�s tardar.
466
01:01:22,832 --> 01:01:28,363
Bien, ahora en lo que se
refiere a los suministros.
467
01:01:33,562 --> 01:01:40,575
Necesitamos piezas
antia�reas y aluminio.
468
01:01:41,300 --> 01:01:47,134
D�nnoslos, y podremos combatir
de 3 a 4 a�os.
469
01:01:48,071 --> 01:01:54,419
Sr. Stalin, eso lo resolver� una
conferencia especial.
470
01:01:55,604 --> 01:01:58,838
Pero no podr� celebrarse
hasta que no sepamos
471
01:01:59,080 --> 01:02:01,861
el resultado de la batalla
que se est� librando.
472
01:02:02,314 --> 01:02:05,972
Bas�ndome en sus afirmaciones
473
01:02:06,244 --> 01:02:10,687
de que el frente se
estabilizar� el 1 de octubre,
474
01:02:11,110 --> 01:02:14,647
recomendar� al gobierno
norteamericano
475
01:02:15,070 --> 01:02:19,634
celebrar esa conferencia
entre el 1 y 15 de octubre.
476
01:02:19,937 --> 01:02:23,987
Entonces ya sabremos por d�nde
pasar� la l�nea del frente
477
01:02:24,229 --> 01:02:26,012
en los meses de invierno.
478
01:02:26,272 --> 01:02:27,962
Ya se lo dije:
479
01:02:28,174 --> 01:02:34,129
la l�nea del frente pasar�
por Leningrado, Mosc� y Kiev.
480
01:02:34,854 --> 01:02:39,177
MOSC�.
30 de julio de 1941.
481
01:03:08,419 --> 01:03:11,018
Buenas, camarada Stalin.
482
01:03:11,471 --> 01:03:13,285
Inf�rmeme.
483
01:03:19,542 --> 01:03:23,955
Son algunas ideas acerca de
las posibles acciones enemigas.
484
01:03:24,499 --> 01:03:28,005
�Y c�mo sabe cu�les son los
planes del enemigo?
485
01:03:29,003 --> 01:03:33,204
Desconozco los planes de
las tropas alemanas,
486
01:03:33,507 --> 01:03:36,167
pero a partir del an�lisis
de la situaci�n,
487
01:03:36,469 --> 01:03:40,338
ellos pueden actuar de esta
forma y no de otra.
488
01:03:42,242 --> 01:03:43,784
Informe.
489
01:03:47,018 --> 01:03:51,129
En los pr�ximos d�as los
alemanes no podr�n realizar
490
01:03:51,371 --> 01:03:54,877
operaciones efectivas en
direcci�n a Mosc�.
491
01:03:55,421 --> 01:03:59,774
En el Norte no podr�n,
sin refuerzos adicionales,
492
01:03:59,955 --> 01:04:03,340
llevar a cabo la toma de
Leningrado.
493
01:04:04,381 --> 01:04:07,162
En Ucrania, las batallas m�s
grandes pueden librarse
494
01:04:07,404 --> 01:04:10,366
en las regiones de
Dniepropetrovsk y Kremenchug
495
01:04:11,031 --> 01:04:15,867
hacia donde se dirigen las
tropas del grupo "Sur".
496
01:04:17,318 --> 01:04:21,761
El Frente Central es nuestro
sector m�s d�bil.
497
01:04:22,426 --> 01:04:25,630
Los alemanes pueden
aprovecharse de ello y atacar
498
01:04:26,205 --> 01:04:30,557
el flanco y la retaguardia
del Frente Sud occidental.
499
01:04:33,613 --> 01:04:36,182
�Qu� propone usted?
500
01:04:36,817 --> 01:04:39,930
Primero, reforzar
el Frente Central
501
01:04:40,202 --> 01:04:43,648
con no menos de tres
ej�rcitos.
502
01:04:46,429 --> 01:04:52,202
Y retirar el Frente Sud-occidental a
la otra ribera del Dni�per.
503
01:04:52,686 --> 01:04:54,953
�Y Kiev?
504
01:04:56,857 --> 01:04:59,971
Lo s�, camarada Stalin.
505
01:05:00,515 --> 01:05:03,024
Como hombre de armas
que soy,
506
01:05:03,296 --> 01:05:05,801
debo proponer la �nica
decisi�n posible
507
01:05:05,982 --> 01:05:08,521
en la situaci�n creada.
508
01:05:08,914 --> 01:05:11,846
Habr� que dejar Kiev.
509
01:05:12,753 --> 01:05:15,625
Hay que contraatacar en la
direcci�n occidental para
510
01:05:15,867 --> 01:05:18,587
liquidar el campo de
operaciones de Elnia.
511
01:05:19,282 --> 01:05:22,214
�Qu� tonter�a es esa!
512
01:05:23,212 --> 01:05:27,655
��C�mo se le puede ocurrir
entregar Kiev al enemigo?!
513
01:05:30,168 --> 01:05:32,949
Si el jefe del Estado Mayor
General
514
01:05:33,160 --> 01:05:35,457
s�lo es capaz de decir
tonter�as,
515
01:05:35,699 --> 01:05:42,410
lib�relo de su cargo y
env�lo al frente.
516
01:05:43,437 --> 01:05:47,850
Si plantea la cuesti�n de esa
forma, lo separaremos
517
01:05:48,274 --> 01:05:52,989
de su cargo de jefe del
Estado Mayor General.
518
01:05:54,800 --> 01:05:57,097
�A d�nde me ordena dirigirme?
519
01:05:57,460 --> 01:06:01,480
Puedo mandar un frente, un
ej�rcito, un cuerpo...
520
01:06:03,052 --> 01:06:05,379
�No se sulfure!
521
01:06:10,820 --> 01:06:14,749
Organice el contraataque en
Elnia.
522
01:06:18,044 --> 01:06:22,397
Lo nombraremos Comandante
del Frente de Reserva.
523
01:06:28,154 --> 01:06:31,267
Sh�poshnikov pronto llegar�
al Estado Mayor General.
524
01:06:31,600 --> 01:06:35,590
H�gale entrega de los asuntos
y salga de inmediato.
525
01:06:36,224 --> 01:06:39,549
BORISOV. ESTADO MAYOR DEL
GRUPO CENTRO. 4 de agosto de 1941.
526
01:06:39,942 --> 01:06:43,509
Los profundos envolvimientos
que nos depararon �xito
527
01:06:43,721 --> 01:06:45,988
en la campa�a de Occidente,
528
01:06:46,139 --> 01:06:50,491
no dan resultados contra
los rusos.
529
01:06:52,184 --> 01:06:55,748
Ud. Bok, fue muy lejos en
los envolvimientos
530
01:06:55,929 --> 01:06:57,924
de Minsk y Smolensk.
531
01:06:58,529 --> 01:07:01,763
El Estado Mayor General tambi�n
tiene la culpa
532
01:07:02,005 --> 01:07:05,662
de que la batalla de Smolensk no haya
sido el derrumbe de los rusos.
533
01:07:07,204 --> 01:07:11,254
S�. Los rusos rompen el cerco.
Nos faltan tanques y aviaci�n.
534
01:07:11,526 --> 01:07:14,368
Le quitaremos los tanques de
Guderi�n y Got
535
01:07:14,921 --> 01:07:17,853
y los lanzaremos al sur,
contra Kiev.
536
01:07:18,397 --> 01:07:21,540
Con ello aniquilaremos
fuertes contingentes rusos,
537
01:07:21,994 --> 01:07:25,530
condici�n indispensable para
avanzar sobre Mosc�.
538
01:07:25,893 --> 01:07:31,334
Primero hay que derrotar a la
agrupaci�n rusa del Sur.
539
01:07:31,697 --> 01:07:37,681
Hay que tomar Kiev para
tomar Mosc�.
540
01:07:38,074 --> 01:07:42,548
DIRECCI�N OCCIDENTAL.
13 de agosto de 1941.
541
01:07:44,694 --> 01:07:48,046
Los alemanes concentraron
reservas en la regi�n de Smolensk
542
01:07:48,379 --> 01:07:53,275
e intentaron derrotar a los
ej�rcitos 16 y 20.
543
01:07:55,210 --> 01:07:56,993
El grupo de Rokosovski
544
01:07:57,416 --> 01:08:00,802
ayud� a salir del cerco a la
mayor�a de las unidades.
545
01:08:01,225 --> 01:08:05,850
Ahora la situaci�n en el
flanco derecho es estable.
546
01:08:10,652 --> 01:08:16,456
Petrovski contin�a combatiendo
heroicamente en Bobruisk,
547
01:08:17,212 --> 01:08:20,174
inmovilizando a gran n�mero
de tropas enemigas,
548
01:08:20,476 --> 01:08:25,071
pero sus fuerzas
se desgastaron.
549
01:08:28,154 --> 01:08:31,388
Petrovski ya hizo lo suyo
al otro lado del Dni�per.
550
01:08:31,751 --> 01:08:34,018
Solicita al Cuartel General
autorizaci�n para replegar
551
01:08:34,290 --> 01:08:37,343
el cuerpo de Petrovski antes
de que sea tarde.
552
01:08:37,705 --> 01:08:40,668
Ya habl� con Sh�poshnikov.
553
01:08:43,034 --> 01:08:47,840
Me aconsej� que llamara
al camarada Stalin.
554
01:08:48,173 --> 01:08:52,767
Quiz�s lo autorice. Aunque
es dif�cil.
555
01:08:53,644 --> 01:08:56,515
Petrovski tiene talento
militar.
556
01:08:56,878 --> 01:08:58,631
Todo el tiempo est�
maniobrando.
557
01:08:58,873 --> 01:09:03,407
Asesta golpe tras golpe,
procura romper el cerco.
558
01:09:05,523 --> 01:09:08,122
Ser�a una l�stima
perderlo.
559
01:09:08,606 --> 01:09:12,203
Pon a Petrovski al mando de
un ej�rcito.
560
01:09:13,269 --> 01:09:16,564
Asci�ndelo y env�a un avi�n
en su busca.
561
01:09:17,198 --> 01:09:20,644
Es una buena idea.
562
01:09:28,805 --> 01:09:31,828
Redacta la orden de
nombramiento de Petrovski
563
01:09:32,070 --> 01:09:35,546
como comandante del
21 ej�rcito.
564
01:09:35,999 --> 01:09:38,176
Env�ale la orden con un
buen piloto.
565
01:09:38,357 --> 01:09:41,319
Que Petrovski entregue el
mando del cuerpo
566
01:09:41,712 --> 01:09:43,647
y regrese en el mismo
avi�n.
567
01:09:52,103 --> 01:09:55,247
63 CUERPO DE FUSILEROS.
14 de agosto de 1941.
568
01:10:15,891 --> 01:10:21,027
Doctora. �Mire que derramar
el alcohol ah�!
569
01:10:21,994 --> 01:10:25,651
�No me da un poco para
levantar el �nimo?
570
01:10:25,984 --> 01:10:29,822
Ah�... en la probeta le
dej�.
571
01:10:34,931 --> 01:10:38,226
�Re�na a los oficiales!
572
01:10:41,309 --> 01:10:44,271
Doctora, p�ngale los
pantalones.
573
01:10:44,781 --> 01:10:50,222
No est� bien que ande con
el trasero al aire.
574
01:11:15,725 --> 01:11:18,264
Camaradas oficiales,
575
01:11:19,141 --> 01:11:23,826
Acabo de recibir la orden
del Mariscal Timoshenko
576
01:11:24,219 --> 01:11:28,602
acerca de mi nombramiento
como Comandante del 21 ej�rcito.
577
01:11:29,448 --> 01:11:31,443
Se me ordena volar
de inmediato
578
01:11:31,685 --> 01:11:35,101
para ponerme a disposici�n del
Estado Mayor del frente.
579
01:11:35,554 --> 01:11:38,516
Felicitaciones, camarada General.
580
01:11:45,647 --> 01:11:49,607
Resolv� pedir que se postergue
mi nombramiento.
581
01:11:50,393 --> 01:11:55,108
No puedo abandonar al cuerpo
en esta dif�cil situaci�n.
582
01:11:57,647 --> 01:11:59,521
No puedo volar sin usted.
583
01:11:59,884 --> 01:12:02,090
Volar� con un soldado
malherido.
584
01:12:02,453 --> 01:12:07,320
Doctora, el avi�n parte dentro
de 15 minutos.
585
01:12:09,496 --> 01:12:14,816
Camaradas, hay que prepararse
para romper el cerco.
586
01:12:15,562 --> 01:12:21,154
Todos los oficiales deber�n
estar en la primera l�nea
587
01:12:22,605 --> 01:12:26,111
y llevar consigo armas
eficaces.
588
01:12:26,776 --> 01:12:31,733
Este es el m�s eficaz, modelo
1801/1930.
589
01:12:32,278 --> 01:12:33,940
�En cu�ntas guerras ha
servido!
590
01:12:34,242 --> 01:12:36,993
D�melo. Con �l marchar�
al ataque.
591
01:13:00,556 --> 01:13:05,090
�Vamos a romper el cerco!
Hay una orden.
592
01:13:06,481 --> 01:13:08,778
�Levante a los hombres!
593
01:13:14,279 --> 01:13:17,967
�Kiyashko, conduce a los
hombres!
594
01:13:18,269 --> 01:13:21,473
No puedo ir tan a prisa,
por el trasero.
595
01:13:21,806 --> 01:13:26,388
�Mientes! �Tira la muleta!
�Conduce a los hombres!
596
01:13:26,539 --> 01:13:28,594
- �Y usted?
- Ir� en la retaguardia.
597
01:13:28,776 --> 01:13:32,615
- �P�ngase el casco!
- No todas dan en la cabeza.
598
01:13:33,128 --> 01:13:38,660
�Vamos, ni�os! �Por qu�
se agachan?
599
01:13:38,962 --> 01:13:41,169
Si se agachan ante cada bala,
600
01:13:41,441 --> 01:13:45,824
les va a doler el cuello y
les saldr� una joroba.
601
01:13:46,035 --> 01:13:51,264
�Segundo batall�n, s�ganme!
�Adelante!
602
01:14:23,331 --> 01:14:27,922
�Adelante!
�No se rezaguen ni�os!
603
01:14:28,467 --> 01:14:30,613
�Adelante!
604
01:14:43,308 --> 01:14:47,358
�No se rezaguen, muchachos!
�S�ganme!
605
01:14:55,124 --> 01:14:58,539
�Un poco m�s!
�Adelante!
606
01:15:12,685 --> 01:15:15,647
��C�mo es posible,
Leonid Grig�rievich?!
607
01:15:15,889 --> 01:15:17,431
�Leonid Grig�rievich!
608
01:15:29,921 --> 01:15:34,274
La batalla de Smolensk,
grandiosa por su magnitud,
609
01:15:34,606 --> 01:15:36,873
se prolong� dos meses.
610
01:15:37,297 --> 01:15:41,166
El Ej�rcito Rojo dio muestra
de gran firmeza.
611
01:15:41,528 --> 01:15:45,820
Los hitlerianos perdieron
250 mil soldados y oficiales.
612
01:15:46,123 --> 01:15:49,720
Las fuerzas de choque alemanas
fueron desgastadas.
613
01:17:14,535 --> 01:17:18,102
La batalla de Smolensk termin�
con la exitosa
614
01:17:18,344 --> 01:17:23,089
operaci�n ofensiva planeada
por el general Zh�kov.
615
01:17:23,331 --> 01:17:26,868
La plaza de armas de Elnia,
desde la cual los alemanes
616
01:17:27,079 --> 01:17:29,800
pod�an avanzar sobre Mosc�
hab�a sido liquidada.
617
01:17:30,131 --> 01:17:33,698
El 8 de septiembre de 1941
618
01:17:33,970 --> 01:17:36,751
la ciudad de Elnia fue
tomada.
619
01:18:32,133 --> 01:18:36,241
MOSC�, KREMLIN.
8 de septiembre de 1941.
620
01:19:03,032 --> 01:19:06,750
No result� mal lo de la
saliente del Elnia.
621
01:19:07,566 --> 01:19:11,193
Ten�a Ud. raz�n.
�Qu� piensa hacer ahora?
622
01:19:11,525 --> 01:19:14,004
- Regresar al frente.
- �A cu�l?
623
01:19:14,306 --> 01:19:17,027
Al que Ud. considere
necesario.
624
01:19:18,659 --> 01:19:24,130
Viaje a Leningrado. All� la
situaci�n es muy dif�cil.
625
01:19:24,765 --> 01:19:27,460
Estoy presto a volar a
Leningrado en el acto.
626
01:19:28,095 --> 01:19:29,032
Muy bien.
627
01:19:34,110 --> 01:19:39,339
En la direcci�n sud-occidental
tenemos problemas.
628
01:19:40,155 --> 01:19:43,510
Hemos resuelto remover al
mando.
629
01:19:43,994 --> 01:19:47,137
�A qui�n podemos enviar all�?
630
01:19:49,556 --> 01:19:52,457
Recomiendo que se mande
al Mariscal Timoshenko.
631
01:19:52,699 --> 01:19:57,596
Ha adquirido un gran
experiencia �ltimamente.
632
01:19:58,896 --> 01:20:00,014
Correcto.
633
01:20:04,363 --> 01:20:08,927
�Y cu�l es su apreciaci�n de
los planes del enemigo?
634
01:20:09,774 --> 01:20:11,920
Veamos, camarada Stalin.
635
01:20:17,784 --> 01:20:20,232
En este momento, aparte de
Leningrado,
636
01:20:20,807 --> 01:20:24,343
el sector m�s peligroso es el
Frente sud-occidental.
637
01:20:24,766 --> 01:20:28,938
En los pr�ximos d�as all� se
crear� una situaci�n dif�cil.
638
01:20:30,207 --> 01:20:33,411
Las tropas blindadas del grupo
de ej�rcito "Centro"
639
01:20:33,623 --> 01:20:36,192
se dirigen hacia la
regi�n de Chern�gov.
640
01:20:36,672 --> 01:20:40,360
Pueden caer sobre la
retaguardia del Frente.
641
01:20:40,813 --> 01:20:44,894
Estoy seguro de que las tropas
del grupo de ej�rcitos "Sur"
642
01:20:45,166 --> 01:20:47,524
avanzar�n a su encuentro.
643
01:20:47,856 --> 01:20:53,660
El Frente Sud-occidental est�
bajo la amenaza del cerco.
644
01:20:55,413 --> 01:20:58,254
Recomiendo nuevamente
replegar la agrupaci�n
645
01:20:58,526 --> 01:21:01,337
de Kiev a la ribera oriental
del Dni�per.
646
01:21:10,682 --> 01:21:14,581
�Es necesario que retiremos
a nuestras tropas
647
01:21:14,853 --> 01:21:17,725
de todos los posibles
cercos?
648
01:21:19,720 --> 01:21:22,863
El cerco es la forma cl�sica
de victoria en una batalla...
649
01:21:23,166 --> 01:21:26,158
Solo en una batalla.
650
01:21:30,206 --> 01:21:32,987
El resultado de toda la
guerra demostrar�
651
01:21:33,229 --> 01:21:35,012
si la victoria alemana en
Kiev
652
01:21:35,284 --> 01:21:38,155
justifica la p�rdida de
tiempo.
653
01:21:39,032 --> 01:21:44,443
Y en la guerra el tiempo es
uno de los factores b�sicos.
654
01:21:45,410 --> 01:21:50,941
Ahora debemos inmovilizar en
el Frente Sud-occidental
655
01:21:51,697 --> 01:21:54,145
un gran n�mero de tropas
alemanas
656
01:21:54,599 --> 01:21:57,833
por el mayor tiempo posible.
657
01:21:59,452 --> 01:22:02,293
La batalla que ahora se libra
en Ucrania
658
01:22:04,984 --> 01:22:07,402
es tambi�n la batalla por
Mosc�.
659
01:22:13,961 --> 01:22:20,278
Vamos a resistir para luego
dar una batalla general.
660
01:22:22,757 --> 01:22:27,261
El Frente Sud-occidental no
resisti� los embates enemigos;
661
01:22:27,744 --> 01:22:31,341
las hordas fascistas blindadas,
aplastando a nuestros
662
01:22:31,550 --> 01:22:35,509
regimientos y divisiones,
cruzaron el Dni�per.
663
01:22:36,295 --> 01:22:42,824
Kiev, con sus leyendas pasadas,
fue abandonado.
664
01:22:44,033 --> 01:22:48,023
En la cruenta lucha contra las
fuerzas superiores del enemigo
665
01:22:48,356 --> 01:22:50,774
cayeron miles y miles de
soldados,
666
01:22:50,985 --> 01:22:53,162
oficiales y trabajadores
pol�ticos.
667
01:22:55,701 --> 01:22:59,479
Sin embargo, el enemigo pag�
un alto precio por la victoria.
668
01:22:59,759 --> 01:23:02,782
Perdi� m�s de 100 mil
soldados y oficiales.
669
01:23:03,114 --> 01:23:05,472
Y tambi�n perdi� tiempo.
670
01:23:06,258 --> 01:23:10,611
La ofensiva sobre Mosc� sufri�
un retraso de m�s de un mes.
671
01:23:11,155 --> 01:23:16,172
Al combatir por Ucrania, los soldados
combat�an tambi�n por Mosc�.
672
01:23:16,958 --> 01:23:20,585
Inclin�monos ante su
haza�a.
673
01:24:06,041 --> 01:24:09,487
Gui�n y direcci�n de
YURI OZEROV
674
01:24:09,819 --> 01:24:12,661
Director de fotograf�a
IGOR CHERNIKH
675
01:24:12,842 --> 01:24:15,683
C�mara
VLADIMIR GUSEV
676
01:24:15,925 --> 01:24:18,615
Decorados: A. MIAGKOV,
T. LAPSHINA
677
01:24:18,766 --> 01:24:21,336
M�sica de ALEXANDRA
PAJMUTOVA
678
01:24:21,577 --> 01:24:24,237
Sonido: V. SHMELKIN,
V. TOROJOV
679
01:25:43,488 --> 01:25:47,508
Consultante militar principal:
Mariscal de aviaci�n S. Rudenko
680
01:27:21,857 --> 01:27:24,820
FIN DE LA
SEGUNDA PARTE
55979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
