Original subtitles

En la fortaleza, erigida en una isla

rodeada de canales, no hab�a agua.

Estamos combatiendo. Esperamos instrucciones.

Ap�gala. Se acabar� la bater�a. Ya est�n lejos.

Camarada comisario, beba un poco.

Ll�vasela a los heridos.

Hoy lo intentaremos por �ltima vez.

- �Adelante! -

Estado Mayor del grupo de ej�rcitos "Centro". 25 de junio.

Al cuarto d�a de guerra las unidades blindadas

penetraron hasta 200 Kms. en el territorio ruso.

Gracias al envolvimiento de los ej�rcitos rusos

N� 3, 4 y 10, existe la posibilidad de cercarlos.

Las tropas de Guderi�n y Got llegaron hasta Minsk.

�Cu�ndo ser� tomada la fortaleza de Brest?

La tenemos en la retaguardia e inmoviliza a la divisi�n N� 45.

MARISCAL DE CAMPO KL�GE, COMANDANTE DEL 4� EJ�RCITO.

Transm�tale mi amonestaci�n al general Schliper.

Los rusos combaten hasta el �ltimo hombre.

Los fuertes son muy s�lidos.

El general Kesselring y yo hemos resuelto usar

bombas superpesadas de 1800 kilogramos.

La fortaleza de Brest ser� tomada ma�ana.

FORTALEZA DE BREST. 28 de junio de 1941.

Sr. oficial, ese hombre no es soldado.

Es el comisario.

Nos oblig� a pelear hasta el fin, a no rendirnos.

El fuerte oriental combate.

�No ir�!

�C�brenos!

�Defensores del fuerte oriental!

El mando alem�n les ofrece una honrosa capitulaci�n.

Les propone deponer las armas.

Les promete buen trato y comida.

Tienen diez minutos.

�Una orden para todas las mujeres!

�Una orden para todas las mujeres!

�Tomen a los ni�os y entr�guense prisioneras!

�No nos mande all�!

M�tenos, mejor; pero no nos env�e all�.

Les ordenamos que se entreguen para salvar a los ni�os.

Les esperan humillaciones, tal vez, incluso, la muerte.

Pero Uds. deber�n soportarlo en aras de nuestros hijos,

en aras de nuestra patria.

�V�yanse, es una orden!

�MORIREMOS TODOS, PERO NO ENTREGAREMOS LA FORTALEZA!

MOSC�. ESTADO MAYOR GENERAL. 1 de julio de 1941.

General de ej�rcito P�vlov Cdte. del Frente Occidental,

se presenta por orden del Cuartel General.

Ex Cdte. del Frente Occidental.

Te destituyeron por orden del Cuartel General.

Si�ntate, Dmitri Grig�rievich.

�Quieren que yo pague por los errores de ustedes?

S�, no previmos que el enemigo pod�a reunir tal masa

de tropas blindadas y que el primer d�a las lanzar�a

en todas las direcciones estrat�gicas.

Pero los errores de la direcci�n

no liberan de responsabilidad a los mandos militares.

Cada jefe militar que comete esos fallos

no tiene derecho a evadir responsabilidades

remiti�ndose a la superioridad.

Tienes raz�n.

El Estado Mayor General no previ� la posibilidad

de un ataque enemigo de semejante magnitud.

No hay que culpar de todo a los mandos de las zonas militares.

El comandante debe estar siempre presto

a cumplir su misi�n de combate...

Incluso en la madrugada del 22 de junio

tus comandantes del escal�n de defensa de la frontera

esperaron hasta el �ltimo instrucciones desde arriba

y no pusieron en alerta de combate a las unidades.

S�, as� nos educaron. En la cautela excesiva.

�Pero Ud. no tiene derecho de tener miedo, camarada general!

En diciembre del 40 jugamos contigo en los mapas.

Dislocaste los ej�rcitos N� 10, 3 y 4 aqu�,

en la saliente de Bielostok.

Y esta configuraci�n operativa crea la amenaza

de cerco para las tropas desde Grodno y Brest.

Esa vez te ense�� c�mo podr�a ocurrir.

�Por qu� el emplazamiento err�neo de entonces

no fue corregido hasta que estall� la guerra?

Nadie pod�a suponer

que von Bok iba a pensar igual que Zhukov.

Buenas, Gueorgui Konstant�novich.

Adi�s, Gueorgui Konstant�novich.

8� CUERPO MECANIZADO DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

Un avi�n nuestro aterriz� en la huerta. Habr� comunicaci�n.

- �Camarada Popel? - S�, soy yo.

Tra�a una orden del frente, pero tuve que destruirla.

Recuerdo el contenido:

"En Malo Milch se concentran 200 tanques alemanes.

"Lo m�s probable es que no tengan combustible.

"El Cdte. del frente orden� destruirlos".

Atacar ahora es como arrojarse a un remolino.

Necesitamos pertrechos para atacar, pero no los tenemos.

Necesitamos movilidad, pero casi no tenemos combustible.

El enemigo dispone contra nosotros de 6 divisiones.

En menos de una hora nos har�n pedazos.

�Qu� propone?

Hay una sola salida: el Este.

Es muy sencillo y no carece de l�gica.

Los fascistas disparar�n y comprender�n que escapamos.

��Se subir�n a los tanques y marchar�n hacia Kiev?!

Esa l�gica no nos sirve.

Con ella se puede ganar una operaci�n, pero no la guerra.

�Ahora lo importante es aniquilar al enemigo!

�Presten atenci�n!

El capit�n Petrov abrir� una brecha hacia el Este.

Por el corredor saldr�n los heridos.

Nuestros 60 tanques atacar�n los tanques

de la 16 divisi�n alemana concentrados en Malo Milch.

Distribuyan los proyectiles: tres por ca��n, a lo menos.

Y recuerden:

Este es nuestro �ltimo combate.

Que cuente Hitler cu�nto de su hierro est� ardiendo.

�La aviaci�n enemiga!

�Salgan de la ciudad, de inmediato!

�Tanques! �Tanques alemanes!

Cubre la retirada. Despu�s, vuela las piezas.

�Repli�gate hacia el bosque!

Forme a los hombres.

- �Formar! -

S�canos de aqu� antes de que dejemos los huesos.

Los tengo aqu� porque espero la llegada de los nuestros.

��Quieren abandonarlos?!

No necesitamos cobardes.

Pi�nsenlo. Despu�s ser� tarde.

�Aquel que no desee esperar, dos pasos al frente!

�Camarada comisario, nos autoriza a formar?

Autorizaci�n concedida.

Camaradas...

Cumplimos la misi�n: tomamos Dubno.

Destruimos tres veces m�s tanques de los que perdimos.

�Podemos vencer al enemigo y lo venceremos!

Nuestra tarea m�s urgente es romper el cerco.

Saldremos por los bosques, llevaremos a los heridos.

Destruir los tanques que nos quedaron.

�Desplegar la bandera!

�Juro al Partido, al pueblo y a la patria

ser fiel hasta el fin a la bandera leninista!

�Lo juro!

�Lo juro!

A discreci�n. Alistarse para la marcha.

ESTADO MAYOR DEL FRENTE SUD-OCCIDENTAL.

El cuerpo de Rokossovski sufri� grandes bajas.

y se vio obligado a retirarse hacia Rovno.

El cuerpo mecanizado N� 19, bajo la presi�n de los tanques enemigos,

tambi�n se repleg� en direcci�n a Rovno.

Y el 8� cuerpo mecanizado, que ten�a por misi�n tomar Dubno,

entr� en la ciudad y cay� en una trampa.

Fue un error llevar el cuerpo por partes al combate.

Es un golpe con la mano abierta.

El enemigo detect� una ruptura en nuestro frente en la regi�n de Dubno

y penetr� por la brecha.

�C�mo detenerlo?

Pasar a la defensiva ya no salvar� la situaci�n.

Lleg� el comisario V�lkov, del 8� cuerpo mecanizado.

Camarada comandante, el 8� cuerpo fue derrotado.

Lo que queda de sus hombres combate en Dubno.

�Y el comandante de la 12 divisi�n blindada?

Est� muerto.

�Y el comandante de la 34 divisi�n blindada?

- Muerto. -

Nos replegaremos hacia la vieja frontera.

Ah� tenemos zonas fortificadas

y detendremos al enemigo.

La regi�n de Kiev debe ser puesta en alerta de combate.

MOSC�, KREMLIN. 1 de julio de 1941.

Nos falt� cerca de un a�o y medio de preparaci�n.

Comenzamos a producir aviones sovi�ticos, los YAK-1,

los MIG-3, el bombardero P-2, solo en 1940.

�Cu�ntos aviones se han producido hasta el d�a de hoy, camarada Yakolev?

1946 cazas de nuevo tipo,

249 aviones de asalto IL-2.

Eso es muy poco y no puede cambiar la proporci�n

de aviones viejos y nuevos en las unidades.

En lo que refiere a la producci�n de tanques.

Los tanques KV y T-34, que demostraron su superioridad

sobre los tanques alemanes,

los empezamos a producir s�lo en 1940.

�Cu�ntos tanques se produjeron durante el primer semestre de 1941,

camarada M�lishev?

Se produjeron 393 KV y 1100 tanques T-34.

Algunos camaradas menospreciaban la producci�n de autom�ticos,

negando tenazmente la importancia de estos fusiles.

La carencia de autom�ticos

puso a nuestra infanter�a en una situaci�n extrema y desventajosa.

El comisario m�s joven, el camarada Ust�nov,

se ve obligado a recuperar terreno en ese campo.

Camarada Ust�nov,

�Cu�ndo suministrar� los fusiles antitanques?

La primera partida ser� suministrada el 1 de diciembre, camarada Stalin.

El Comit� Central dispuso de la creaci�n

del Consejo de Evacuaci�n.

M�s de 1500 f�bricas deber�n ser evacuadas al Este

entre julio y noviembre de 1941.

Y de inmediato deber�n ser puestas en servicio.

La evacuaci�n debe ser muy bien organizada.

No debe ser un obst�culo para los convoyes con tropas

y armamentos que de manera incesante marchar�n al Oeste.

Ha llegado la hora

de duras pruebas para nuestro Partido y para nuestro Estado.

Nuestros objetivos principales son:

Primero.

Contener a las tropas fascistas en las l�neas de defensa

con el objetivo de ganar el m�ximo de tiempo para concentrar nuevas reservas.

Segundo.

Infringir al enemigo el m�ximo de bajas,

desgastarlo, para tratar de equilibrar las fuerzas.

Tercero.

Acumular el m�ximo de fuerzas y pasar a la contraofensiva.

BERL�N, CANCILLER�A DEL REICH 3 de julio de 1941.

En dos semanas de campa�a los ej�rcitos alemanes

ocuparon Riga, Pskov, Minsk y llegaron al Dnieper.

Estamos a medio camino de Mosc�.

No es exageraci�n afirmar que la campa�a contra Rusia

ha sido ganada en 14 d�as.

Felicitaciones. Los rusos, de hecho, perdieron la guerra.

�Se los hab�a dicho!

Fue bueno haber liquidado en el mismo comienzo

las fuerzas a�reas y blindadas de los rusos.

Los rusos jam�s se podr�n recobrar.

El grupo de ej�rcitos "Centro"

deber� cercar y derrotar a la agrupaci�n enemiga

que opera en su frente.

Y, luego de aplastar la resistencia de los rusos,

se abrir� camino hacia Mosc�.

Hay que borrar de la faz de la tierra a Mosc� y Leningrado.

Hay que exterminar a la poblaci�n de esas ciudades,

de lo contrario, tendr�amos que alimentarla.

BREST 3 de julio de 1941

MOSC� 3 de julio de 1941

Zhora, recita algo de memoria.

Algo tuyo. Nadie te oir�.

�No me oir�n? �Pero, por qu�?

Que me oigan todos.

�Es que acaso somos pocos? �O desde Perm hasta Tavridia

Desde los riscos finlandeses Hasta la c�lida Koljida,

Desde el Kremlin conmovido Hasta la inm�vil China,

No se alzar� la tierra rusa Blandiendo su acero fr�o?

�Qu� es eso del Kremlin conmovido?

Es de Pushkin.

Aunque fuera de L�rmontov. Al Kremlin nadie lo conmueve.

�Ah� ha estado y ah� estar�! �Est� claro?

El patriota G�sev est� totalmente de acuerdo.

- �Fil�pov? - En persona.

- �Terminaron 10 grados? - S�.

- Ser�n destinados a la escuela. - �Naval?

Necesitamos infantes. A la infanter�a de Podolsk.

�Mam�, despierta!

El camarada Stalin va a hablar por la radio.

�Camaradas!

�Ciudadanos!

�Hermanos y hermanas!

�Combatientes de nuestro ej�rcito y flota!

�Me dirijo a ustedes yo, amigos m�os!

Nuestras tropas combaten her�icamente con un enemigo

armado hasta los dientes con tanques y aviaci�n.

Junto con el Ej�rcito Rojo, todo el pueblo sovi�tico

se alza en defensa de la patria.

Nuestra gente no debe conocer el miedo en la lucha,

marchando abnegadamente a esta guerra de liberaci�n

contra los avasalladores fascistas.

MOGUILIOV. 3 de julio de 1941.

En las regiones ocupadas por el enemigo hay que crear

destacamentos guerrilleros, grupos de sabotaje

pero la lucha contra las unidades del ej�rcito enemigo,

para la voladura de puentes, caminos, almacenes,

para destruir los canales de comunicaciones.

Hay que crear condiciones insoportables al enemigo.

Hay que perseguirlo y aniquilarlo a cada paso.

Los trabajadores de Mosc� y Leningrado

organizan milicias populares para apoyar al Ej�rcito Rojo.

MOGUILIOV. ESTADO MAYOR DEL FRENTE OCCIDENTAL.

Cada ciudad acosada por el enemigo

debe crear milicias populares.

�Todas las fuerzas del pueblo, a aplastar al enemigo!

�Adelante, por nuestra victoria!

S�...

El peligro es grande. Y Stalin no lo subestima.

Tenemos que tensar todas nuestras fuerzas.

Representante del cuartel, Mariscal Voroschilov.

Hay que lograr que nadie le tema al cerco.

Se dice f�cil: "no temer al cerco".

Lo que pretende el enemigo consiste precisamente en

romper nuestro Frente Occidental,

cercar nuestras tropas en la regi�n de Smolensk

y abrirse paso hacia Mosc�.

Smolensk, en la historia de Rusia, siempre fue un basti�n

en el camino de los ej�rcitos enemigos.

Una vez m�s tendr� que defender a Mosc�.

Petrovski, Comandante de cuerpo, se presenta.

�Acaso Ud. todav�a no es General?

No.

Ud. sabe que me arrestaron por una falsa acusaci�n.

Yo estuve preso tres veces.

Pero eso fue en la �poca del Zar.

Se le conf�a el mando del 63 cuerpo de fusileros.

Vaya a Zhlobin y tome el mando de sus tropas.

Prepare la defensa de la margen Este del Dni�per.

Y no le tema al cerco.

Mientras el Comandante dirige a tropas, no est� derrotado.

Derrotado est� aqu�l que se siente derrotado.

Nunca sentirse derrotado...

No est� mal, Petrovski.

Si no hay preguntas, puede retirarse.

La columna del Estado Mayor se puso en marcha.

En la ciudad se queda la divisi�n del general Rom�nov.

GENERAL MAYOR ROMANOV.

�Artiller�a! �Fuego!

�Artiller�a! �Fuego!

�Preparen las botellas con la mezcla inflamable!

Durante 23 d�as, los defensores de Moguiliov, rechazaron al enemigo.

Inmovilizaron parte del 2� grupo blindado alem�n

y le infligieron p�rdidas de consideraci�n.

En los combates de Moguiliov los hitlerianos sufrieron

30 mil bajas entre soldados y oficiales.

�Muy bien!

�Muy bien!

�Bravo, muchachos!

�Bravo!

Se cuentan leyendas acerca del comandante de la divisi�n.

Qued� herido y fue tomado prisionero,

luego escap�,

m�s tarde, como l�der guerrillero,

fue colgado por los fascistas en Bor�sov.

El General Rom�nov

se gan� el eterno reconocimiento del pueblo sovi�tico.

En los d�as 10 y 11 de julio,

Guderi�n comenz� a forzar el Dni�per,

envolviendo a Moguiliov por el norte y el sur.

Simult�neamente los tanques de Got

comenzaron a forzarlo en el sector de Orsha-V�tebsk,

teniendo como misi�n llegar hasta Smolensk.

63 CUERPO DE FUSILEROS 12 de julio de 1941.

Petrovski, comandante del 63 cuerpo de fusileros.

�Aguantan?

S�, rechazamos todos los ataques.

El golpe principal le toc� al vecino de la derecha.

Tengo informaciones de mis exploradores, Camarada Mariscal.

Informan que la infanter�a alemana se rezag� de los tanques.

Es una buena ocasi�n para atacar.

Aqu�, cruzando el Dni�per.

Los alemanes no tendr�n tiempo de virar sus tanques.

Atacaremos el flanco de la agrupaci�n alemana.

Quiz�s logremos contener el ataque contra Smolensk.

Muy bien.

Aunque es muy arriesgado.

Ellos cruzan para ac�; nosotros, para all�.

�Cu�ndo puede empezar?

Esta noche.

63 CUERPO DE FUSILEROS. 13 de julio de 1941. 01:30

MOSC�, KREMLIN 14 de julio de 1941.

El enemigo logr� penetrar en las siguientes regiones:

P�lotsk, V�tebsk, al norte y al sur de Moguiliov.

Las tropas que defend�an Moguiliov est�n cercadas.

El cuerpo de Petrovski forz� con �xito el Dni�per

y tom� las ciudades de Rogachov y Zhlobin.

El cuerpo desarrolla la ofensiva hacia Bobruisk.

La tenaz defensa en la regi�n de Moguiliov

y la contraofensiva del cuerpo de Petrovski

frenaron el avance enemigo hacia Smolensk.

No obstante, el enemigo contin�a persionando.

La ofensiva del Petrovski significa la victoria.

Es la primera en los combates de retirada.

Hay que informar que las tropas...

...del comandante de cuerpo Petrovski.

�Qu� grado militar es ese?

Pensamos ascenderlo a General Mayor.

Dele el grado de teniente General.

Y que el Bur� Sovi�tico de Informaci�n informe

que las tropas del teniente General Petrovski

tomaron por asalto Zhlobin y Rogachov.

BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO "CENTRO". 14 de julio de 1941.

El Mariscal de campo von Brauchitsch.

Mariscal, el ataque de Petrovski en el flanco de mis ej�rcitos

puede cambiar todo el curso de la batalla.

Solicito que se me refuerce con dos cuerpos de ej�rcitos

del grupo de ej�rcitos "Norte".

Le informar� al F�hrer.

D�selos.

Smolensk es nuestro mayor obst�culo.

SMOLENSK

TENIENTE GENERAL LUKIN, COMANDANTE DEL 16 EJERCITO.

�Por qu� entreg� Smolensk?

�Qui�n es el responsable?

Yo, soy el �nico responsable.

�Vuelva all�!

�Ataque en el acto!

�Ma�ana me informa de la toma de Smolensk! �Vaya!

El 16 de julio,

las tropas del 16 ej�rcito del Frente Occidental

pasaron a la contraofensiva e irrumpieron

en los suburbios de Smolensk.

Utilizando su poder�o de fuego y superioridad num�rica,

las tropas alemanas se adue�aron de la situaci�n.

Pero en la regi�n de Smolensk,

durante largo tiempo continuaron libr�ndose cruentos combates.

La tenaz defensa presentada por el Frente Occidental

priv� al enemigo de libertad de maniobra operativa

y frustr� la ofensiva alemana contra Mosc�.

Si tiene la pipa apagada, es un mal s�ntoma.

El Bur� Pol�tico examin� la labor de Timoshenko

como Comandante del Frente Occidental

y resolvi� separarlo de este puesto.

Existe la proposici�n de designar a Zh�kov.

�Qu� opina usted?

Camarada Stalin.

Frecuentes cambios de jefes de frente

afectan el curso de las operaciones.

El Mariscal Timoshenko lleva menos de 4 semanas al mando del frente.

En la batalla de Smolensk se compenetr� bien con las tropas.

Hizo todo lo que pod�a hacer.

Contuvo cerca de un mes al enemigo en Smolensk.

Los soldados creen en �l y eso es lo importante.

Considero que separar ahora a Timoshenko del mando del frente

es inconveniente e injusto.

S�, efectivamente.

�Entonces aceptamos la opini�n de Zh�kov?

Zhukov tiene raz�n, camarada Stalin.

Timoshenko a�n puede arreglar la situaci�n.

Semi�n Konstant�novich,

En la guerra no hay lugar para sentimentalismos.

Lo s�, camarada Stalin.

Viaje de inmediato al frente

y organice un contraataque en el flanco derecho.

Utilice el grupo de Rokosovski y Koniev.

Las unidades cercadas deben combatir hasta el �ltimo.

BREST. 22 de julio de 1941.

29 d�as combatieron los defensores de la fortaleza.

La patria no sab�a que libraban una lucha heroica

en la frontera, en la misma retaguardia de los alemanes.

El �ltimo defensor de la fortaleza fue su comandante

el Mayor Gavr�lov.

Sr. Mariscal de campo, tengo el honor de informarle...

El �ltimo defensor de la fortaleza,

el Mayor Gavr�lov, Comandante de regimiento.

Es un h�roe del Ej�rcito Rojo.

Al combatir en la fortaleza, demostr� gran hero�smo y bravura.

Env�elo al campo de prisioneros de guerra.

y que se le trate con la debida atenci�n.

�Apellido?

- Galkin. - No. Gavr�lov.

�Grado?

Teniente...

Teniente Galkin.

El mayor Gavr�lov pas� por el infierno de los campos de concentraci�n

y regres� a la patria.

Por su haza�a en la defensa de la fortaleza de Brest

le fue conferido el t�tulo de H�roe de la Uni�n Sovi�tica.

El 30 de julio de 1941 arrib� a Mosc�

el representante personal del presidente de los EE.UU.,Harry Hopkins.

Sab�amos que la guerra empezar�a, pero cre�amos

poder ganar tiempo, de 5 a 6 meses.

O por lo menos, hasta el oto�o, �poca en que los

alemanes, probablemente no nos hubieran atacado.

Y en 1942 la URSS hubiera estado mejor preparada.

�Qu� piensa usted, Sr. Stalin?

�Por d�nde va a pasar la l�nea del frente

cuando se inicie la campa�a de invierno?

En los meses de invierno la l�nea del frente pasar� por Leningrado,

Mosc� y Kiev.

A una distancia no mayor de 100 kil�metros

de donde ahora se encuentra.

El frente se estabilizar� el 1 de octubre a m�s tardar.

Bien, ahora en lo que se refiere a los suministros.

Necesitamos piezas antia�reas y aluminio.

D�nnoslos, y podremos combatir de 3 a 4 a�os.

Sr. Stalin, eso lo resolver� una conferencia especial.

Pero no podr� celebrarse hasta que no sepamos

el resultado de la batalla que se est� librando.

Bas�ndome en sus afirmaciones

de que el frente se estabilizar� el 1 de octubre,

recomendar� al gobierno norteamericano

celebrar esa conferencia entre el 1 y 15 de octubre.

Entonces ya sabremos por d�nde pasar� la l�nea del frente

en los meses de invierno.

Ya se lo dije:

la l�nea del frente pasar� por Leningrado, Mosc� y Kiev.

MOSC�. 30 de julio de 1941.

Buenas, camarada Stalin.

Inf�rmeme.

Son algunas ideas acerca de las posibles acciones enemigas.

�Y c�mo sabe cu�les son los planes del enemigo?

Desconozco los planes de las tropas alemanas,

pero a partir del an�lisis de la situaci�n,

ellos pueden actuar de esta forma y no de otra.

Informe.

En los pr�ximos d�as los alemanes no podr�n realizar

operaciones efectivas en direcci�n a Mosc�.

En el Norte no podr�n, sin refuerzos adicionales,

llevar a cabo la toma de Leningrado.

En Ucrania, las batallas m�s grandes pueden librarse

en las regiones de Dniepropetrovsk y Kremenchug

hacia donde se dirigen las tropas del grupo "Sur".

El Frente Central es nuestro sector m�s d�bil.

Los alemanes pueden aprovecharse de ello y atacar

el flanco y la retaguardia del Frente Sud occidental.

�Qu� propone usted?

Primero, reforzar el Frente Central

con no menos de tres ej�rcitos.

Y retirar el Frente Sud-occidental a la otra ribera del Dni�per.

�Y Kiev?

Lo s�, camarada Stalin.

Como hombre de armas que soy,

debo proponer la �nica decisi�n posible

en la situaci�n creada.

Habr� que dejar Kiev.

Hay que contraatacar en la direcci�n occidental para

liquidar el campo de operaciones de Elnia.

�Qu� tonter�a es esa!

��C�mo se le puede ocurrir entregar Kiev al enemigo?!

Si el jefe del Estado Mayor General

s�lo es capaz de decir tonter�as,

lib�relo de su cargo y env�lo al frente.

Si plantea la cuesti�n de esa forma, lo separaremos

de su cargo de jefe del Estado Mayor General.

�A d�nde me ordena dirigirme?

Puedo mandar un frente, un ej�rcito, un cuerpo...

�No se sulfure!

Organice el contraataque en Elnia.

Lo nombraremos Comandante del Frente de Reserva.

Sh�poshnikov pronto llegar� al Estado Mayor General.

H�gale entrega de los asuntos y salga de inmediato.

BORISOV. ESTADO MAYOR DEL GRUPO CENTRO. 4 de agosto de 1941.

Los profundos envolvimientos que nos depararon �xito

en la campa�a de Occidente,

no dan resultados contra los rusos.

Ud. Bok, fue muy lejos en los envolvimientos

de Minsk y Smolensk.

El Estado Mayor General tambi�n tiene la culpa

de que la batalla de Smolensk no haya sido el derrumbe de los rusos.

S�. Los rusos rompen el cerco. Nos faltan tanques y aviaci�n.

Le quitaremos los tanques de Guderi�n y Got

y los lanzaremos al sur, contra Kiev.

Con ello aniquilaremos fuertes contingentes rusos,

condici�n indispensable para avanzar sobre Mosc�.

Primero hay que derrotar a la agrupaci�n rusa del Sur.

Hay que tomar Kiev para tomar Mosc�.

DIRECCI�N OCCIDENTAL. 13 de agosto de 1941.

Los alemanes concentraron reservas en la regi�n de Smolensk

e intentaron derrotar a los ej�rcitos 16 y 20.

El grupo de Rokosovski

ayud� a salir del cerco a la mayor�a de las unidades.

Ahora la situaci�n en el flanco derecho es estable.

Petrovski contin�a combatiendo heroicamente en Bobruisk,

inmovilizando a gran n�mero de tropas enemigas,

pero sus fuerzas se desgastaron.

Petrovski ya hizo lo suyo al otro lado del Dni�per.

Solicita al Cuartel General autorizaci�n para replegar

el cuerpo de Petrovski antes de que sea tarde.

Ya habl� con Sh�poshnikov.

Me aconsej� que llamara al camarada Stalin.

Quiz�s lo autorice. Aunque es dif�cil.

Petrovski tiene talento militar.

Todo el tiempo est� maniobrando.

Asesta golpe tras golpe, procura romper el cerco.

Ser�a una l�stima perderlo.

Pon a Petrovski al mando de un ej�rcito.

Asci�ndelo y env�a un avi�n en su busca.

Es una buena idea.

Redacta la orden de nombramiento de Petrovski

como comandante del 21 ej�rcito.

Env�ale la orden con un buen piloto.

Que Petrovski entregue el mando del cuerpo

y regrese en el mismo avi�n.

63 CUERPO DE FUSILEROS. 14 de agosto de 1941.

Doctora. �Mire que derramar el alcohol ah�!

�No me da un poco para levantar el �nimo?

Ah�... en la probeta le dej�.

�Re�na a los oficiales!

Doctora, p�ngale los pantalones.

No est� bien que ande con el trasero al aire.

Camaradas oficiales,

Acabo de recibir la orden del Mariscal Timoshenko

acerca de mi nombramiento como Comandante del 21 ej�rcito.

Se me ordena volar de inmediato

para ponerme a disposici�n del Estado Mayor del frente.

Felicitaciones, camarada General.

Resolv� pedir que se postergue mi nombramiento.

No puedo abandonar al cuerpo en esta dif�cil situaci�n.

No puedo volar sin usted.

Volar� con un soldado malherido.

Doctora, el avi�n parte dentro de 15 minutos.

Camaradas, hay que prepararse para romper el cerco.

Todos los oficiales deber�n estar en la primera l�nea

y llevar consigo armas eficaces.

Este es el m�s eficaz, modelo 1801/1930.

�En cu�ntas guerras ha servido!

D�melo. Con �l marchar� al ataque.

�Vamos a romper el cerco! Hay una orden.

�Levante a los hombres!

�Kiyashko, conduce a los hombres!

No puedo ir tan a prisa, por el trasero.

�Mientes! �Tira la muleta! �Conduce a los hombres!

- �Y usted? - Ir� en la retaguardia.

- �P�ngase el casco! - No todas dan en la cabeza.

�Vamos, ni�os! �Por qu� se agachan?

Si se agachan ante cada bala,

les va a doler el cuello y les saldr� una joroba.

�Segundo batall�n, s�ganme! �Adelante!

�Adelante! �No se rezaguen ni�os!

�Adelante!

�No se rezaguen, muchachos! �S�ganme!

�Un poco m�s! �Adelante!

��C�mo es posible, Leonid Grig�rievich?!

�Leonid Grig�rievich!

La batalla de Smolensk, grandiosa por su magnitud,

se prolong� dos meses.

El Ej�rcito Rojo dio muestra de gran firmeza.

Los hitlerianos perdieron 250 mil soldados y oficiales.

Las fuerzas de choque alemanas fueron desgastadas.

La batalla de Smolensk termin� con la exitosa

operaci�n ofensiva planeada por el general Zh�kov.

La plaza de armas de Elnia, desde la cual los alemanes

pod�an avanzar sobre Mosc� hab�a sido liquidada.

El 8 de septiembre de 1941

la ciudad de Elnia fue tomada.

MOSC�, KREMLIN. 8 de septiembre de 1941.

No result� mal lo de la saliente del Elnia.

Ten�a Ud. raz�n. �Qu� piensa hacer ahora?

- Regresar al frente. - �A cu�l?

Al que Ud. considere necesario.

Viaje a Leningrado. All� la situaci�n es muy dif�cil.

Estoy presto a volar a Leningrado en el acto.

Muy bien.

En la direcci�n sud-occidental tenemos problemas.

Hemos resuelto remover al mando.

�A qui�n podemos enviar all�?

Recomiendo que se mande al Mariscal Timoshenko.

Ha adquirido un gran experiencia �ltimamente.

Correcto.

�Y cu�l es su apreciaci�n de los planes del enemigo?

Veamos, camarada Stalin.

En este momento, aparte de Leningrado,

el sector m�s peligroso es el Frente sud-occidental.

En los pr�ximos d�as all� se crear� una situaci�n dif�cil.

Las tropas blindadas del grupo de ej�rcito "Centro"

se dirigen hacia la regi�n de Chern�gov.

Pueden caer sobre la retaguardia del Frente.

Estoy seguro de que las tropas del grupo de ej�rcitos "Sur"

avanzar�n a su encuentro.

El Frente Sud-occidental est� bajo la amenaza del cerco.

Recomiendo nuevamente replegar la agrupaci�n

de Kiev a la ribera oriental del Dni�per.

�Es necesario que retiremos a nuestras tropas

de todos los posibles cercos?

El cerco es la forma cl�sica de victoria en una batalla...

Solo en una batalla.

El resultado de toda la guerra demostrar�

si la victoria alemana en Kiev

justifica la p�rdida de tiempo.

Y en la guerra el tiempo es uno de los factores b�sicos.

Ahora debemos inmovilizar en el Frente Sud-occidental

un gran n�mero de tropas alemanas

por el mayor tiempo posible.

La batalla que ahora se libra en Ucrania

es tambi�n la batalla por Mosc�.

Vamos a resistir para luego dar una batalla general.

El Frente Sud-occidental no resisti� los embates enemigos;

las hordas fascistas blindadas, aplastando a nuestros

regimientos y divisiones, cruzaron el Dni�per.

Kiev, con sus leyendas pasadas, fue abandonado.

En la cruenta lucha contra las fuerzas superiores del enemigo

cayeron miles y miles de soldados,

oficiales y trabajadores pol�ticos.

Sin embargo, el enemigo pag� un alto precio por la victoria.

Perdi� m�s de 100 mil soldados y oficiales.

Y tambi�n perdi� tiempo.

La ofensiva sobre Mosc� sufri� un retraso de m�s de un mes.

Al combatir por Ucrania, los soldados combat�an tambi�n por Mosc�.

Inclin�monos ante su haza�a.

Gui�n y direcci�n de YURI OZEROV

Director de fotograf�a IGOR CHERNIKH

C�mara VLADIMIR GUSEV

Decorados: A. MIAGKOV, T. LAPSHINA

M�sica de ALEXANDRA PAJMUTOVA

Sonido: V. SHMELKIN, V. TOROJOV

Consultante militar principal: Mariscal de aviaci�n S. Rudenko

FIN DE LA SEGUNDA PARTE