Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:06,270
Deber�as reconsiderar ense�ar. �Has o�do
de la universidad de profesores de Lang?
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,672
�Qu� pensar�as si
pregunto por una posible lugar?
3
00:00:10,840 --> 00:00:15,709
Acabamos de ahorrar un mont�n de dinero
al comprar la madera de Varming.
4
00:00:15,880 --> 00:00:20,829
Este cheque es solo un aperitivo.
El plato principal est� aqu�.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,117
- El se�or Frigh est� vendiendo su negocio.
- �Y el dinero de Varming?
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,872
�C�mo podr�a enterarse?
7
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
- �Qu� piensas?
- Con una condici�n.
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,955
Eso me permite volver al teatro.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,634
- S�lo vine a ver a Ane.
- Es familiar.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,110
- Ella no est� visitando a un joven.
- �A qui�n?
11
00:00:37,280 --> 00:00:40,909
La mujer con la que se estaba quedando
mientras estaba esperando.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,036
Somos como hermano y hermana.
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,839
Entonces nadie debe saber
que eres el padre de mis hijos.
14
00:01:21,400 --> 00:01:24,631
Debes ponerte los zapatos, Severin.
15
00:01:24,800 --> 00:01:27,917
Que corra descalzo, se�orita Malling.
16
00:01:28,080 --> 00:01:31,231
- Correr�s descalzo, �verdad?
- Y necesitas una siesta.
17
00:01:31,400 --> 00:01:34,836
�Ah�!
Sigue con los pies descalzos.
18
00:01:48,000 --> 00:01:52,073
Grandes mentes piensan igual.
Iba a buscarte.
19
00:01:52,240 --> 00:01:57,109
Tuve que esperar hasta que su esposa se
fuera. Discut�an sobre los zapatos.
20
00:01:57,280 --> 00:02:02,479
Voy a agarrar el peri�dico de ayer.
Adelante.
21
00:02:04,440 --> 00:02:09,230
Hoy es el d�a en que la Srta. Lang regresa
de sus viajes al extranjero.
22
00:02:09,400 --> 00:02:12,995
Tal vez deber�a dejarla pasar
la puerta antes de que la llame.
23
00:02:13,160 --> 00:02:17,950
No puedo esperar para decirle que pronto
tendr� una nueva alumna muy brillante.
24
00:02:18,120 --> 00:02:20,759
Espero poder estar a la altura.
25
00:02:20,920 --> 00:02:24,356
Podr�s. No hay absolutamente
ninguna duda al respecto.
26
00:02:33,600 --> 00:02:36,398
�Dimes y diretes!
�Es todo lo que escucho!
27
00:02:36,560 --> 00:02:39,757
Por supuesto que quieres
hablar con tu socio.
28
00:02:39,920 --> 00:02:43,230
No quiero hablar con �l
porque estoy de vacaciones.
29
00:02:43,400 --> 00:02:48,599
- Entonces, �qu� le digo a Morten?
- Que esperamos verle.
30
00:02:48,760 --> 00:02:50,637
�Qu� pasa con pap�?
31
00:02:50,800 --> 00:02:53,792
Piensa que Morten estar� enojado
porque no le pregunt� por la madera.
32
00:02:53,960 --> 00:02:59,318
- �As� que todo el hotel tiene que saberlo?
- �Qu� puedo decir? Es tu padre.
33
00:02:59,480 --> 00:03:04,873
- Fuiste cambiada al nacer, �verdad?
- No, me temo que no.
34
00:03:09,640 --> 00:03:12,837
Acabo de decir que
si el Dr. Ploug supiera...
35
00:03:13,000 --> 00:03:17,630
que entraste en el torneo de bridge
en Skagen, vendr�a aqu�.
36
00:03:17,800 --> 00:03:21,395
No le escribir�.
No importa cu�ntas veces lo sugieras.
37
00:03:23,680 --> 00:03:27,912
Sr. Molin, es agradable ver
que usted y su esposa todav�a est�n aqu�.
38
00:03:28,080 --> 00:03:31,436
�C�mo podr�a uno irse
con hu�spedes tan encantadoras?
39
00:03:40,280 --> 00:03:43,955
Ser� un bendito d�a
cuando nos alejemos de aqu�.
40
00:03:44,120 --> 00:03:48,830
A veces me pregunto si los hu�spedes
son personas reales o fantasmas residentes.
41
00:03:49,000 --> 00:03:51,594
El cheque no est�, August.
42
00:03:53,560 --> 00:03:56,279
No, no, no. Esta justo aqu�.
43
00:03:56,440 --> 00:04:00,433
Me despierto cada noche temiendo que
descubran que sacaste el dinero de Varming.
44
00:04:00,600 --> 00:04:05,276
- �Tenemos que hacer esto otra vez?
- Vayamos a casa y devolv�moslo.
45
00:04:05,440 --> 00:04:09,479
- Dices que quieres irte de aqu�.
- Ayudar� a Frigh a vender su f�brica...
46
00:04:09,640 --> 00:04:13,918
y luego tendremos un cheque
mucho m�s grande que este.
47
00:04:15,600 --> 00:04:18,512
�Est�s triste porque
no recibiste respuesta del teatro?
48
00:04:18,680 --> 00:04:19,829
No.
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,912
Weyse fue imprudente al
ponerte esa idea en tu cabeza.
50
00:04:23,080 --> 00:04:27,392
No extra�o que no te recuerden
despu�s de 10 a�os.
51
00:04:27,560 --> 00:04:30,518
�No somos felices?
52
00:04:30,680 --> 00:04:35,470
Imagina lo aburrido que ser�a
si tuvieras que actuar en Estocolmo.
53
00:04:35,640 --> 00:04:40,031
Creo que deber�as venir conmigo
a Aalborg...
54
00:04:40,200 --> 00:04:44,079
cuando vaya a hablar con Asta Obel
sobre la f�brica de Frigh.
55
00:04:44,240 --> 00:04:48,870
Podr�amos tener una peque�a salida juntos.
�No ser�a eso bueno?
56
00:04:50,080 --> 00:04:51,593
S�.
57
00:04:51,760 --> 00:04:55,878
Le dej� un mensaje a Erik Wettergren.
en el teatro Dramaten...
58
00:04:56,040 --> 00:05:00,033
y en su casa de Estocolmo,
en su mansi�n en Da...
59
00:05:00,200 --> 00:05:05,797
- �Dalarna?
- Y en su querida isla de vacaciones.
60
00:05:05,960 --> 00:05:09,953
Pero no hay respuesta.
�l y Gertrud no hab�an estado en el pa�s.
61
00:05:10,120 --> 00:05:13,237
Estaban en Italia,
pero ahora ha regresado.
62
00:05:13,400 --> 00:05:17,075
Habl� con su secretaria,
y cuando mencion� tu nombre...
63
00:05:17,240 --> 00:05:20,915
su voz se volvi� muy c�lida.
64
00:05:21,080 --> 00:05:24,629
Record� cada detalle
de tu carrera.
65
00:05:24,800 --> 00:05:27,837
Y ella estaba convencida que
Wettergren tambi�n la recordaba.
66
00:05:28,000 --> 00:05:31,117
Y la mejor parte:
Nora est� esperando.
67
00:05:31,280 --> 00:05:34,431
- �Qui�n?
- Nora... Ibsen.
68
00:05:34,600 --> 00:05:38,673
"Casa de mu�ecas".
El primer papel de la temporada.
69
00:05:38,840 --> 00:05:41,877
Lotta, que iba a interpretar a Nora,
est� esperando.
70
00:05:42,040 --> 00:05:45,555
La secretaria dijo que por supuesto,
ella no ten�a nada que ver con eso.
71
00:05:45,720 --> 00:05:49,918
- �Con que ella est� esperando?
- No, con quien consigue el papel.
72
00:05:50,080 --> 00:05:56,189
Pero tuve una idea. Nora,
quien heroicamente deja a su esposo...
73
00:05:56,360 --> 00:06:01,388
despu�s de haber sido traicionada,
y humillada, podr�as ser t�.
74
00:06:01,560 --> 00:06:06,270
�Bien? No me refiero a usted
personalmente, por supuesto.
75
00:06:06,440 --> 00:06:10,035
Pero podr�as sugerir hacer una audici�n
cuando Wettergren telefonee.
76
00:06:10,200 --> 00:06:14,318
- �Me telefonear� aqu�?
- S�, esta tarde.
77
00:06:14,480 --> 00:06:18,792
- Bueno, ya estaremos en Aalborg.
- �Debo estar aqu� cuando llame!
78
00:06:18,960 --> 00:06:22,839
Tendr�s que ir solo, August.
�La secretaria se acord� de m�?
79
00:06:23,000 --> 00:06:28,870
Todas y cada una de las actuaciones.
Has hecho m�s de lo que me dijiste.
80
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- El teatro era mi vida.
- Se puede sentir.
81
00:06:34,560 --> 00:06:38,951
Le pregunt� a Valter: "�Cu�l es tu color
favorito?" "Azul como tus ojos", dijo.
82
00:06:39,120 --> 00:06:42,669
Y yo dije:
"No, los m�os son verde gris�ceos."
83
00:06:42,840 --> 00:06:47,311
Y �l dijo: "Qu� extra�o.
Ese es mi color favorito, tambi�n."
84
00:06:47,480 --> 00:06:51,678
- Deber�as tener cuidado con �l.
- Lo tengo.
85
00:06:51,840 --> 00:06:54,513
- �Sabes cu�l es su comida favorita?
- H�gado frito.
86
00:06:54,680 --> 00:06:57,353
- �C�mo lo sabes?
- Lo has dicho tres veces, Edith.
87
00:06:57,520 --> 00:07:00,592
- Fjelds� y Vetterstr�m est�n fuera.
- �No est�n en sus habitaciones?
88
00:07:00,760 --> 00:07:04,196
- Probablemente no, ya que est�n fuera.
- Limpiar� sus habitaciones ahora.
89
00:07:05,920 --> 00:07:10,152
- Alguien est� enamorada.
- Es dulce.
90
00:07:10,320 --> 00:07:14,518
Lo encuentro bastante agotador.
91
00:07:28,920 --> 00:07:31,195
- M�s.
- No, no s� m�s.
92
00:07:31,360 --> 00:07:33,954
S�. M�s.
93
00:07:34,120 --> 00:07:38,398
# Anna estaba enamorada de Anders
pero lo mantuvo en su coraz�n. #
94
00:07:38,560 --> 00:07:42,951
# Ella fue a su encuentro en el bosque,
en un lugar secreto. #
95
00:07:43,120 --> 00:07:47,830
# Se sentaron en la hierba... #
Eso es todo lo que s�.
96
00:07:48,000 --> 00:07:51,675
- Pero conozco a alguien que la sabe.
- �Tu novio?
97
00:07:51,920 --> 00:07:54,798
No dir� nada de eso.
98
00:07:59,800 --> 00:08:03,156
J�rgen llam� por tel�fono.
�l y Agnete est�n en el muelle de Seeby.
99
00:08:03,320 --> 00:08:06,756
�Y ahora quieres saber
si quiero visitarlos? No quiero.
100
00:08:06,920 --> 00:08:11,630
- No he o�do una palabra de ellos.
- No creas eso.
101
00:08:11,800 --> 00:08:14,951
Te eligieron a ti, pobre Otto,
que fue abandonado por su esposa.
102
00:08:15,120 --> 00:08:18,715
J�rgen no quer�a hablar de nosotros.
Sino de Leslie y Berta.
103
00:08:18,880 --> 00:08:22,634
Quer�an saber si pueden llevarlos
a navegar. Van a Anholt.
104
00:08:22,800 --> 00:08:25,712
Los recoger�n en la estaci�n.
105
00:08:25,880 --> 00:08:29,793
Mala idea.
Vine aqu� a estar con mis hijos.
106
00:08:29,960 --> 00:08:33,999
- A pesar de que constantemente te metes.
- Lo siento, Alice.
107
00:08:34,160 --> 00:08:37,675
- �Ya les prometiste?
- No, no.
108
00:08:37,840 --> 00:08:41,435
- �Podemos nosotros, madre?
- Es decisi�n de tu madre.
109
00:08:41,600 --> 00:08:44,273
- �Realmente lo es?
- �Di que s�!
110
00:08:44,440 --> 00:08:47,750
- Est� bien, vamos.
- S�, s�.
111
00:08:47,920 --> 00:08:51,959
Empaquen sus cosas
y nos iremos enseguida.
112
00:08:52,120 --> 00:08:54,395
Nos haremos compa��a.
113
00:08:54,560 --> 00:08:58,075
Si eso es lo que esperas,
estar�s decepcionado.
114
00:09:06,600 --> 00:09:08,875
Hotel Andersen.
115
00:09:09,040 --> 00:09:12,669
�Sra. Molin?
Un momento por favor.
116
00:09:12,840 --> 00:09:15,513
- Hay una llamada para su esposa.
- �Qui�n es?
117
00:09:15,680 --> 00:09:20,151
No entend� el nombre.
Habla en sueco.
118
00:09:22,440 --> 00:09:25,432
S�, August Molin.
119
00:09:25,600 --> 00:09:30,071
Oh, Buen d�a Director Wettergren.
Buen d�a.
120
00:09:30,240 --> 00:09:35,792
No, desafortunadamente mi esposa no est�.
No, tampoco esta tarde.
121
00:09:35,960 --> 00:09:42,877
Pero me dijo que le transmitiera sus
disculpas en caso de que llamara,...
122
00:09:43,040 --> 00:09:47,238
por todo el alboroto que
el Sr. Weyse ha incitado.
123
00:09:47,400 --> 00:09:51,109
Es todo producto
de la imaginaci�n del se�or Weyse.
124
00:09:51,280 --> 00:09:56,991
Mi esposa no tiene intenci�n de volver
al teatro. En absoluto.
125
00:09:58,600 --> 00:10:02,718
Vayan al coche, ni�os.
126
00:10:02,880 --> 00:10:06,555
- �Va de camino a Aalborg?
- S�, a su servicio, se�or Frigh.
127
00:10:06,720 --> 00:10:10,918
Ser� interesante ver
lo que obtiene de Asta Obel.
128
00:10:11,080 --> 00:10:17,155
Fue un shock en la industria del tabaco
que ella se hiciera cargo de la f�brica.
129
00:10:17,320 --> 00:10:21,313
Bueno, dudo mucho
que sea ella quien la dirige.
130
00:10:21,480 --> 00:10:27,589
- �Cree que le va demasiado bien?
- S�. Un hombre debe estar a cargo.
131
00:10:29,800 --> 00:10:31,916
Despu�s de usted.
132
00:10:36,080 --> 00:10:39,868
- �Est� todo preparado all�?
- S�, esto es lo �ltimo.
133
00:10:40,040 --> 00:10:44,113
Entonces volver� con tu padre.
Quiere saber cu�ndo veremos a Ane.
134
00:10:44,280 --> 00:10:46,794
�Le preguntaste si ella estar� en casa
para su cumplea�os?
135
00:10:46,960 --> 00:10:49,713
- A�n no.
- Ser�a encantador verla.
136
00:10:49,880 --> 00:10:55,000
Y o�r como est�.
No puede ser f�cil.
137
00:10:56,040 --> 00:11:01,751
Recuerdo el primer a�o
despu�s de que di a Morten.
138
00:11:01,920 --> 00:11:06,311
Era como si tuviera un nudo
en mi coraz�n.
139
00:11:06,480 --> 00:11:08,471
Le telefonear�.
140
00:11:12,680 --> 00:11:14,671
No arrugues la pluma.
141
00:11:14,840 --> 00:11:19,789
- Y date prisa. Tenemos mucho que hacer.
- Puedo trabajar esta noche.
142
00:11:19,960 --> 00:11:23,669
Eso puede ser necesario.
Te tomas un descanso cada dos semanas.
143
00:11:23,840 --> 00:11:26,149
D�jame echarte un vistazo.
144
00:11:27,960 --> 00:11:30,599
Lo har�s.
145
00:11:39,800 --> 00:11:41,950
Beau Chapeau,
habla la se�orita Duelund.
146
00:11:42,120 --> 00:11:47,433
No y no deber�as llamar durante
en horario de trabajo. Bloquea el tel�fono.
147
00:11:47,600 --> 00:11:53,311
Lo siento. Por favor, recu�rdele el
cumplea�os de mi padre la pr�xima semana.
148
00:11:53,480 --> 00:11:56,950
- �Tu padre est� bien de nuevo?
- �Perd�n?
149
00:11:57,120 --> 00:11:59,509
- Supongo que est� gravemente enfermo.
- No.
150
00:11:59,680 --> 00:12:03,719
Ten�a algo con los pulmones.
Hace un par de a�os.
151
00:12:03,880 --> 00:12:06,474
- Debo decir que estoy sorprendida.
- �Por qu�?
152
00:12:06,640 --> 00:12:12,033
Desde que Ane comenz�, ella
pidi� libre cada dos s�bados.
153
00:12:12,200 --> 00:12:15,317
Y le di tiempo libre otra vez
porque su padre est� enfermo.
154
00:12:15,480 --> 00:12:19,473
Y ahora me dices que est� bien.
�Ane me est� mintiendo?
155
00:12:21,560 --> 00:12:25,030
- �Hola? �Est�s ah�?
- S�.
156
00:12:25,200 --> 00:12:29,239
Estoy segura de que entiendes
lo serio que es esto.
157
00:12:29,400 --> 00:12:35,555
Ane no deber�a haber mentido.
Ella deber�a haberle dicho.
158
00:12:35,720 --> 00:12:40,748
- �Qu�?
- Ella no nos visita.
159
00:12:40,920 --> 00:12:44,879
Visita a la mujer con la que se quedaba
cuando ella estaba esperando.
160
00:12:45,040 --> 00:12:50,751
�La mujer en Kib�k?
�El lugar que mi hermano arregl�?
161
00:12:50,920 --> 00:12:53,992
S�, son muy cercanas.
162
00:12:54,160 --> 00:12:58,995
Pero Ane probablemente pens� que era
m�s f�cil decir que nos visitaba.
163
00:12:59,160 --> 00:13:02,152
Ella es joven.
Tuvo un hijo y lo ha regalado.
164
00:13:02,320 --> 00:13:06,632
Hizo una elecci�n y por lo que he o�do
fue bien compensada.
165
00:13:06,800 --> 00:13:09,598
20.000 coronas es mucho dinero.
166
00:13:15,280 --> 00:13:18,317
- �Debo llamar para el almuerzo?
- �Qu�?
167
00:13:18,480 --> 00:13:21,472
- �Debo llamar para el almuerzo?
- S�.
168
00:13:33,760 --> 00:13:38,356
- S�lo llamaron para el almuerzo.
- �Severin fue picado!
169
00:13:38,520 --> 00:13:42,308
- Severin fue picado.
- No sabemos si fue una avispa.
170
00:13:42,480 --> 00:13:45,233
He o�do que la harina de papa ayuda.
171
00:13:45,400 --> 00:13:50,554
Me gustar�a que cuidaras a Leander,
se�orita Malling.
172
00:13:50,720 --> 00:13:53,792
Severin fue picado
por una avispa o una mosca.
173
00:13:53,960 --> 00:13:57,430
- �Ayuda la harina de papa?
- Puedo conseguir algo.
174
00:13:57,600 --> 00:14:02,833
- Mira, est� justo aqu�.
- �Qu� es todo esto, Severin?
175
00:14:03,000 --> 00:14:06,629
- Fue picado.
- Est�bamos en la plantaci�n.
176
00:14:06,800 --> 00:14:09,519
D�jame ver, Severin.
�D�nde duele?
177
00:14:09,680 --> 00:14:12,672
- �Estabas en la plantaci�n?
- S�.
178
00:14:12,840 --> 00:14:15,559
Hay dos marcas de mordida.
Podr�a ser una v�bora.
179
00:14:15,720 --> 00:14:19,076
Lo dudo.
Nunca hemos tenido v�boras aqu�.
180
00:14:19,240 --> 00:14:22,516
- Oh, �por qu� tan infeliz?
- Fue picado por una avispa o una mosca.
181
00:14:22,680 --> 00:14:26,639
Gracias se�orita.
Ah�, Severin. Pronto te sentir�s mejor.
182
00:14:26,800 --> 00:14:30,156
�Si fuera una v�bora
la harina de papa no sirve de nada!
183
00:14:30,320 --> 00:14:33,437
- �Una v�bora?
- Hab�a dos marcas de picadura.
184
00:14:33,600 --> 00:14:37,195
- Vi dos peque�os pinchazos.
- �V�bora? �Qu� es eso?
185
00:14:37,360 --> 00:14:42,559
- Kreuzotter, creo.
- �Kreuzotter? �Tienen eso aqu�?
186
00:14:42,720 --> 00:14:46,554
No, puedes estar tranquila.
Nunca hemos visto nada de eso.
187
00:14:46,720 --> 00:14:52,989
- Creo que todos debemos calmarnos.
- �Calmarnos? �Es tu hijo!
188
00:14:53,160 --> 00:14:57,278
�Si Severin fue mordido por una v�bora
necesita ir al hospital!
189
00:14:57,440 --> 00:15:00,352
Si nadie m�s lo lleva,
lo har� yo.
190
00:15:00,520 --> 00:15:04,638
Sra. Aurland, voy a arrancar el coche.
Vamos al hospital.
191
00:15:04,800 --> 00:15:07,917
All�, all�, all�.
192
00:15:08,080 --> 00:15:12,198
No hace da�o
dejar que un doctor lo mire.
193
00:15:14,320 --> 00:15:16,595
No.
194
00:15:25,560 --> 00:15:29,519
- �Has visto v�boras aqu�?
- No, nunca.
195
00:15:29,680 --> 00:15:33,992
- Tu hijo pas� un tiempo en el terreno.
- Adam nunca mencion� a las v�boras.
196
00:15:34,160 --> 00:15:37,550
Aurland dijo que era una avispa o
una mosca.
197
00:15:37,720 --> 00:15:41,156
Si el Dr. Ploug estuviera aqu�
ser�a capaz de verlo de inmediato.
198
00:15:41,320 --> 00:15:44,312
- �Doctor qui�n?
- Dr. Ploug. Estuvo el verano pasado.
199
00:15:44,480 --> 00:15:49,793
- Weyse pens� que era una v�bora.
- Insisti� en ir al hospital.
200
00:15:49,960 --> 00:15:54,192
- Nunca le pregunt� al padre del ni�o.
- Nadie como Weyse para ser el h�roe.
201
00:15:54,360 --> 00:15:59,150
- Me pregunto qu� le habr� pasado.
- Una avispa o una mosca.
202
00:16:06,160 --> 00:16:10,551
- �Te importar�a dar un paseo m�s tarde?
- Me encantar�a.
203
00:16:10,720 --> 00:16:14,713
Pero me temo que debo asistir
a una reuni�n en la empresa constructora.
204
00:16:14,880 --> 00:16:18,873
- Oh, es ese tipo de reuni�n.
- S�. �A d�nde fue el Sr. Aurland?
205
00:16:19,040 --> 00:16:23,750
- Pidi� usar el tel�fono.
- Debe estar nervioso por el chico.
206
00:16:23,920 --> 00:16:25,512
S�.
207
00:16:40,440 --> 00:16:43,830
Finalmente habl� con la se�orita Lang.
208
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Desafortunadamente, no fue
como hab�a esperado.
209
00:16:47,000 --> 00:16:51,835
Deber�a haberlo pensado antes.
No quedan lugares.
210
00:16:52,000 --> 00:16:55,754
La prueba de admisi�n fue hace
un mes y medio.
211
00:16:55,920 --> 00:17:00,152
- Oh.
- Lamento haberte dado ilusiones.
212
00:17:00,320 --> 00:17:03,790
No deber�a lamentarse.
Fue muy amable de su parte preguntar.
213
00:17:06,600 --> 00:17:10,832
- Deber�a sacar esto.
- S�, por supuesto.
214
00:17:11,000 --> 00:17:14,629
Espero que no pierdas la esperanza.
En 3 a�os hay otra prueba.
215
00:17:14,800 --> 00:17:18,315
Gracias, se�or Aurland.
216
00:17:29,600 --> 00:17:33,559
El herrero dijo: "�Qu� puedes hacer?"
Valter dijo: "Puedo herrar un caballo."
217
00:17:33,720 --> 00:17:38,475
"Dale a este cuatro zapatos nuevos."
Y Valter fue y le dio zapatos nuevos.
218
00:17:38,640 --> 00:17:41,632
El herrero nunca hab�a visto a nadie
hacerlo tan r�pido.
219
00:17:41,800 --> 00:17:44,553
- �De d�nde es?
- �Qu�?
220
00:17:44,720 --> 00:17:47,518
- �De d�nde es Valter?
- No lo s�.
221
00:17:47,680 --> 00:17:51,958
Sabes su color y comida favorita,
pero no de donde viene.
222
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
�Est�n sus padres vivos?
�Tiene hermanos? �Sabes qui�n es �l?
223
00:17:59,720 --> 00:18:01,472
�Qu� pasa con ella?
224
00:18:02,400 --> 00:18:07,758
- �No sales con este buen tiempo?
- Estoy esperando una llamada telef�nica.
225
00:18:07,920 --> 00:18:11,629
- �Qu� dicen las cartas hoy?
- Mi hermana y yo nos conocemos bien.
226
00:18:11,800 --> 00:18:16,954
Dr. Ploug. Ten�a curiosidad por
si volver� este a�o.
227
00:18:17,120 --> 00:18:19,918
- �Y lo har�?
- Quiz�s.
228
00:18:20,080 --> 00:18:22,435
Ven a sentarte conmigo.
229
00:18:25,120 --> 00:18:29,910
�Podr�as preguntar algo para m�?
Estoy considerando volver a actuar.
230
00:18:30,080 --> 00:18:32,548
- �Lo est�s?
- S�, quiz�s.
231
00:18:32,720 --> 00:18:36,076
El caballero que me llamar� es el director
del Teatro Dramaten de Estocolmo.
232
00:18:36,240 --> 00:18:39,676
�Me pueden decir las cartas
si tendr� una oportunidad?
233
00:18:46,280 --> 00:18:48,191
Cierra tus ojos.
234
00:18:50,200 --> 00:18:53,397
Mueve tus manos.
235
00:18:53,560 --> 00:18:57,075
Respira tranquilamente.
236
00:19:00,680 --> 00:19:05,310
S�, as�.
En tu mente, haz la pregunta...
237
00:19:05,480 --> 00:19:08,392
qu� quieres sea contestada.
238
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
�La has hecho?
239
00:19:11,280 --> 00:19:16,752
Ahora desliza tu mano izquierda
suavemente sobre las cartas...
240
00:19:16,920 --> 00:19:21,675
de derecha a izquierda
hasta que tu mano escoja una.
241
00:19:26,720 --> 00:19:31,555
- Oh, una carta del pr�ncipe.
- �Es bueno eso?
242
00:19:31,720 --> 00:19:35,030
Simboliza el cambio.
243
00:19:35,200 --> 00:19:42,072
El pr�ncipe de la espada dice
que conseguir�s lo que quieras.
244
00:19:42,240 --> 00:19:44,515
- �En serio?
- S�.
245
00:19:44,680 --> 00:19:49,310
Pero debes liberarte de todo.
Eso impide tu libertad espiritual.
246
00:19:49,480 --> 00:19:54,759
- �Qu� me obstaculiza?
- S�. S�lo t� sabes lo que podr�a ser.
247
00:19:57,960 --> 00:20:01,873
- �Vamos a dar una vuelta?
- Pero tienes esa reuni�n.
248
00:20:02,000 --> 00:20:07,233
S�, ya es hora que los constructores
aprendan a hablar entre ellos.
249
00:20:09,320 --> 00:20:12,437
- Vayamos a Lonstrup.
- �Qu� har�amos all�?
250
00:20:12,600 --> 00:20:17,435
Ver el mar del Norte desde arriba.
Se dice que es hermoso.
251
00:20:19,360 --> 00:20:22,636
- D�jame hablar con Philip.
- �Por qu�?
252
00:20:22,800 --> 00:20:27,351
Has estado trabajando desde que llegamos.
Ahora estamos de vacaciones.
253
00:20:29,560 --> 00:20:32,028
- �Estoy interrumpiendo algo?
- Oh, s�.
254
00:20:32,200 --> 00:20:35,510
Entonces me ir�.
Habl� con Hillerod Ice.
255
00:20:35,680 --> 00:20:38,877
- Estamos deseando escuchar eso.
- Quiero o�rlo ahora.
256
00:20:39,040 --> 00:20:42,794
- Quiero decir cuando estemos vestidos.
- S�.
257
00:20:48,920 --> 00:20:52,833
- Podr�amos ir a montar.
- �A montar?
258
00:20:53,000 --> 00:20:57,994
Ya que no juegas al tenis
podr�amos alquilar dos caballos.
259
00:20:58,160 --> 00:21:00,674
Y montar por la playa, Ditmar.
260
00:21:00,840 --> 00:21:03,673
- Dime que s�.
- Bien. Lo haremos.
261
00:21:03,840 --> 00:21:06,673
- Si te gusta.
- Me gusta.
262
00:21:16,560 --> 00:21:19,996
- Buen d�a.
- Buen d�a.
263
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
Ese era el se�or Dupont.
Pens� que lo conoc�as...
264
00:21:29,000 --> 00:21:31,639
pero no saludaste.
265
00:21:31,800 --> 00:21:34,917
Pero asent� con la cabeza.
266
00:21:35,080 --> 00:21:38,072
Mitzi, ponte tu traje de montar,
por favor.
267
00:21:48,720 --> 00:21:53,032
- Siento que tuvieras que esperar.
- Me encontr� con Ditmar y su esposa.
268
00:21:53,200 --> 00:21:57,193
No salud�.
Fingi� no verme.
269
00:21:57,360 --> 00:22:00,318
Casi sent� pena por �l.
270
00:22:00,480 --> 00:22:04,758
- Hillerod Ice ha respondido.
- �Han visto la pel�cula?
271
00:22:04,920 --> 00:22:08,230
- Les encant�.
- �En serio?
272
00:22:08,400 --> 00:22:11,437
Quieren carteles con Weyse
en cada puesto de helados.
273
00:22:11,600 --> 00:22:14,831
Y dicen que haremos
todos sus comerciales.
274
00:22:15,000 --> 00:22:19,471
- Eso es incre�ble, �verdad, Max?
- S�. Felicidades.
275
00:22:19,640 --> 00:22:23,030
Quieren una idea del comercial
para ma�ana.
276
00:22:27,160 --> 00:22:30,630
Max y yo acabamos de acordar
ir a Lonstrup.
277
00:22:30,800 --> 00:22:35,749
�Puedes empezar por tu cuenta
y me reunir� contigo ma�ana?
278
00:22:35,920 --> 00:22:38,639
S�, por supuesto.
Eso es lo que haremos.
279
00:22:38,800 --> 00:22:41,075
Tengan un buen viaje.
280
00:22:42,960 --> 00:22:45,758
No deber�as...
Es tu gran paso.
281
00:22:45,920 --> 00:22:49,435
S�, y tengo la intenci�n de celebrar eso
con mi marido.
282
00:22:56,200 --> 00:22:59,590
- Pap�, �est�s aqu�? - Mi esposa me
obliga a hacer trabajos forzados.
283
00:22:59,760 --> 00:23:04,880
- Tengo que irme, si quiero caf�.
- Tonter�as, est� bien con la compa��a.
284
00:23:05,040 --> 00:23:07,429
No puedes quedarte.
Estamos preparando la cena.
285
00:23:07,600 --> 00:23:10,558
No voy a ninguna parte
hasta que la masa est� fuera del horno.
286
00:23:10,720 --> 00:23:14,554
Tu padre pas� por lo de Martha
esta ma�ana con una cesta.
287
00:23:14,720 --> 00:23:18,599
- �Se siente mejor su madre?
- No, no lo est�.
288
00:23:18,760 --> 00:23:22,548
No debes contar con ver m�s
a Martha este verano.
289
00:23:22,720 --> 00:23:27,236
- Pero les gust� la cesta.
- Est�n de vuelta. Era una v�bora.
290
00:23:27,400 --> 00:23:30,995
El se�or Weyse ten�a raz�n. Severin
podr�a haber muerto o algo peor.
291
00:23:31,160 --> 00:23:34,994
- �Y qu� podr�a ser eso?
- Edith.
292
00:23:35,160 --> 00:23:38,914
Te debo mi gratitud
y una disculpa.
293
00:23:39,080 --> 00:23:42,231
No hay nada de qu� disculparse.
294
00:23:42,400 --> 00:23:46,279
S�, lo hay.
Deber�a haber hecho lo que hiciste...
295
00:23:46,440 --> 00:23:50,319
y dejar que el hospital
decidiera el asunto.
296
00:23:50,480 --> 00:23:56,589
Espero que entiendas que nunca hab�amos
o�do hablar de v�boras aqu�.
297
00:23:56,760 --> 00:23:58,876
Est� dormido.
298
00:23:59,040 --> 00:24:02,112
S�. Fueron un par de horas
tumultuosas.
299
00:24:02,280 --> 00:24:07,115
As� que creo que tambi�n
me retirar�.
300
00:24:07,280 --> 00:24:12,434
La chica nos dijo que era una v�bora.
Gracias a Dios que actuaste tan r�pido.
301
00:24:12,600 --> 00:24:14,795
Te mereces una medalla.
302
00:24:14,960 --> 00:24:19,875
Por supuesto que no.
S�lo dejo que prevalezca el instinto.
303
00:24:20,040 --> 00:24:24,795
- No hay pensamiento m�s profundo.
- No, eso nos habr�a sorprendido.
304
00:24:24,960 --> 00:24:28,350
Actuaste desinteresadamente
y de buen coraz�n.
305
00:24:28,520 --> 00:24:32,593
No muchos har�an eso
por el hijo de otra persona.
306
00:24:51,360 --> 00:24:55,148
- �Sabes a qu� me recuerdas?
- No, no lo s�, Otto.
307
00:24:55,320 --> 00:25:00,110
La primera vez que te vi
en el aniversario de la f�brica.
308
00:25:00,280 --> 00:25:04,956
Las mismas mejillas rojas
y la guapa mirada.
309
00:25:05,120 --> 00:25:08,317
Recuerdo haberle preguntado a mi padre
con quien estaba el procurador.
310
00:25:08,480 --> 00:25:11,153
"Su hija", dijo.
311
00:25:11,320 --> 00:25:15,677
Me tom� diez minutos para reunir
el coraje de pedirte un baile.
312
00:25:15,840 --> 00:25:20,038
Y bailamos toda la noche.
�Te acuerdas?
313
00:25:20,200 --> 00:25:22,794
Sab�as m�s sobre la f�brica
que yo mismo.
314
00:25:22,960 --> 00:25:26,839
Sabias cuanto vendimos
de cada marca.
315
00:25:27,000 --> 00:25:30,595
- No recuerdo.
- Bueno, lo hiciste.
316
00:25:30,760 --> 00:25:34,514
- Y me divirti� hasta el final.
- �Te divirti�?
317
00:25:34,680 --> 00:25:38,958
- Me enamor� de ti, Alice.
- Bueno, no dur�.
318
00:25:39,120 --> 00:25:42,669
Fue un error, Alice.
319
00:25:44,120 --> 00:25:48,511
�No se puede perdonar un error?
�No puedes, Alice?
320
00:25:53,400 --> 00:25:55,709
Encontr� a Georg.
321
00:25:59,560 --> 00:26:03,314
Toma asiento, Morten.
322
00:26:03,480 --> 00:26:07,951
Pens� que deber�amos discutir
la compra de la madera de Jutlandia.
323
00:26:08,120 --> 00:26:12,750
- S�, supongo que s�.
- Me quito el sombrero, Madsen.
324
00:26:12,920 --> 00:26:15,639
- �Qu�?
- Eso fue bueno.
325
00:26:15,800 --> 00:26:20,191
Tienes conocimientos sobre
construcci�n que yo no tengo.
326
00:26:20,360 --> 00:26:25,309
Bueno, eres nuevo en la industria.
Todav�a hay mucho que aprender.
327
00:26:25,480 --> 00:26:29,155
Me pregunto si mis esfuerzos
est�n bien aplicados all�.
328
00:26:29,320 --> 00:26:33,029
- Deber�as dirigir la empresa.
- �Qu� quieres decir?
329
00:26:33,200 --> 00:26:38,399
Los tiempos son dif�ciles
en la industria naviera.
330
00:26:38,560 --> 00:26:42,030
- Me necesitan en Aalborg.
- �Quieres dejar la empresa?
331
00:26:42,200 --> 00:26:46,876
- S�. Si pudi�ramos llegar a un acuerdo.
- S�, por supuesto.
332
00:26:47,040 --> 00:26:51,113
Lamento perder a mi socio.
He disfrutado de nuestra colaboraci�n.
333
00:26:51,280 --> 00:26:55,751
- Yo tambi�n. Tal vez es apresurado.
- No, no.
334
00:26:55,920 --> 00:26:59,629
Si te necesitan en Aalborg
ah� es donde deber�as estar.
335
00:26:59,800 --> 00:27:02,553
Pero deber�amos discutir el precio.
336
00:27:02,720 --> 00:27:05,917
La construcci�n est� lejos de terminarse.
Existe un riesgo de p�rdida.
337
00:27:06,080 --> 00:27:09,914
S�. Me doy cuenta de que es dif�cil
recaudar capital ahora.
338
00:27:10,080 --> 00:27:14,312
As� que tal vez un arreglo diferente.
Tambi�n est� la f�brica de cemento.
339
00:27:14,480 --> 00:27:20,589
Podr�a quedarme con la f�brica de cemento.
Las dos son valores similares.
340
00:27:20,760 --> 00:27:23,513
�Ser�a satisfactorio para ti?
341
00:27:23,680 --> 00:27:27,559
Puede haber mayor potencial
en la empresa constructora...
342
00:27:27,720 --> 00:27:31,633
pero de esta manera puedo consolidar
mis actividades en Aalborg.
343
00:27:31,800 --> 00:27:34,951
Bueno, si eso es lo que quieres.
No voy a interponerme en tu camino.
344
00:27:35,120 --> 00:27:39,511
Entonces eso es lo que haremos.
Har� que mi personal redacte el documento.
345
00:27:39,680 --> 00:27:42,035
S�, s�.
Bien, bien.
346
00:27:42,200 --> 00:27:44,794
Gracias por el caf�.
347
00:27:48,480 --> 00:27:50,630
Esto es malditamente bueno.
348
00:27:50,830 --> 00:27:54,830
Es lo que te dec�a. Te has equivocado
con Morten desde el principio.
349
00:27:57,680 --> 00:28:01,912
Pens� que te hab�a escuchado.
Es maravilloso verte.
350
00:28:02,080 --> 00:28:05,868
- Morten ha dejado la empresa.
- �Lo hiciste?
351
00:28:06,040 --> 00:28:08,031
Debo ir a Aalborg.
352
00:28:08,200 --> 00:28:12,591
S�lo estaba hablando de mi desafortunada
conversaci�n con la se�orita Duelund.
353
00:28:12,760 --> 00:28:17,470
�Por qu� fui yo quien tuvo que decirle
lo que Ane debi� contarle?
354
00:28:17,640 --> 00:28:20,916
Tal vez ten�a
una buena raz�n para mentir.
355
00:28:21,080 --> 00:28:24,356
�Y si no est� visitando a la mujer,
sino a la ni�a?
356
00:28:24,520 --> 00:28:30,117
- �La ni�a? Ella la dio.
- �Crees que Ane se la qued�?
357
00:28:30,280 --> 00:28:33,317
No puede.
Acept� el dinero.
358
00:28:33,480 --> 00:28:37,712
Lo s�.
Probablemente estoy equivocado.
359
00:28:37,880 --> 00:28:41,429
Estoy segura de que es el caso.
�Por qu� otra cosa ir�a all�?
360
00:28:41,600 --> 00:28:44,717
Pagaste 20.000
y han sido tomados.
361
00:28:46,240 --> 00:28:50,870
No, no he hablado con Ane de eso.
No, no. No lo mencionar�.
362
00:28:51,040 --> 00:28:53,554
Est� viniendo.
Tengo que cortar.
363
00:28:55,120 --> 00:28:58,430
- Entonces, �hiciste la entrega?
- S�, se�orita Duelund.
364
00:28:58,600 --> 00:29:03,276
Bien hecho.
Tengo uno m�s que debe ser entregado.
365
00:29:18,800 --> 00:29:23,954
En realidad, s� de d�nde es Valter.
Viajaban todo el tiempo.
366
00:29:24,120 --> 00:29:29,478
- �Su padre fue uno de los viajeros?
- Tal vez.
367
00:29:29,640 --> 00:29:32,473
- �No sabes lo que eso significa?
- Que viajaban.
368
00:29:32,640 --> 00:29:36,872
No. Los viajeros.
Gitanos, carro�eros, hombres de la noche.
369
00:29:37,040 --> 00:29:40,077
Los que vac�an las letrinas.
370
00:29:40,240 --> 00:29:43,391
Ellos necesitan caf�.
371
00:29:47,120 --> 00:29:51,238
- Se�orita, por aqu�, por favor.
- S�.
372
00:29:52,440 --> 00:29:55,591
La patria lo es todo.
Los alemanes amamos nuestro pa�s.
373
00:29:55,760 --> 00:29:59,036
- Bueno, nosotros tambi�n.
- No de la misma manera.
374
00:29:59,200 --> 00:30:01,794
No amo todo
sobre nuestro pa�s.
375
00:30:01,960 --> 00:30:05,191
- �Qu� no amas?
- Se�orita.
376
00:30:05,360 --> 00:30:08,750
Por favor, ll�vale el polvo para el
dolor de cabeza a mi hijo.
377
00:30:08,920 --> 00:30:11,798
Se sinti� mal y se fue a la cama.
378
00:30:11,960 --> 00:30:13,757
- S�.
- Gracias.
379
00:30:13,920 --> 00:30:18,277
Perd�name. Estabas diciendo
lo que no te gusta de nuestro pa�s.
380
00:30:18,440 --> 00:30:22,956
Que nos dejemos cegar
por lo que pasa en otros pa�ses...
381
00:30:23,120 --> 00:30:27,318
donde el odio hacia partes de la
poblaci�n se explica c�mo patriotismo.
382
00:30:27,480 --> 00:30:29,948
La gente encuentra la felicidad
de diferentes maneras.
383
00:30:30,120 --> 00:30:34,750
Aprend� sobre la felicidad cuando
me cas�. Y luego fue demasiado tarde.
384
00:30:34,920 --> 00:30:37,036
Escuch� eso.
385
00:30:40,800 --> 00:30:44,509
Sra. Molin, te extra�amos
en la cena.
386
00:30:44,680 --> 00:30:49,196
August est� en Aalborg, y yo estaba
cansada, me llevaron la cena.
387
00:30:49,360 --> 00:30:52,636
�Qu� dijo el director Wettergren?
388
00:30:52,800 --> 00:30:56,634
- No telefone�.
- �No? Qu� extra�o.
389
00:30:56,800 --> 00:30:59,678
�Y no habr� telefoneado
mientras estabas fuera?
390
00:30:59,840 --> 00:31:03,549
- Estuve en todo el d�a.
- Estoy seguro que telefonear� ma�ana.
391
00:31:03,720 --> 00:31:07,633
Espero que s�.
Escuch� que salvaste a un ni�o peque�o.
392
00:31:07,800 --> 00:31:12,271
No, no, el hospital hizo eso.
Simplemente lo llev�.
393
00:31:12,440 --> 00:31:15,159
- �No vas a bajar?
- Esta noche no.
394
00:31:15,320 --> 00:31:19,598
- Deber�as cantar para nosotros.
- No puedes convencerme de eso otra vez.
395
00:31:23,800 --> 00:31:26,189
Oh, est� de vuelta.
396
00:31:27,880 --> 00:31:30,917
- S�, acabo de llegar.
- �C�mo le fue en Aalborg?
397
00:31:31,080 --> 00:31:34,914
�Ha averiguado qui�n est� a cargo
de las f�bricas de C.W. Obel?
398
00:31:35,080 --> 00:31:38,709
- La Sra. Asta Obel.
- Oh, �la se�ora misma?
399
00:31:38,880 --> 00:31:40,199
S�.
400
00:31:40,360 --> 00:31:45,514
�C�mo recibi� la propuesta de
financiarlo con una expansi�n de acciones?
401
00:31:45,680 --> 00:31:49,832
- Lo encontr� interesante.
- Me alegra o�rlo.
402
00:31:50,000 --> 00:31:55,028
S�lo hay un problema.
C.W. Obel no es una sociedad an�nima.
403
00:31:55,200 --> 00:31:59,398
Es un �nico propietario,
y lo ha sido desde el inicio en 1787.
404
00:31:59,560 --> 00:32:04,839
- Entonces no habr� venta.
- Asta Obel est� muy interesada.
405
00:32:05,000 --> 00:32:07,912
Ella considerar� convertir la empresa
en una sociedad an�nima familiar.
406
00:32:08,080 --> 00:32:13,916
- Eso lo resolver�a todo.
- S�.
407
00:32:14,080 --> 00:32:17,436
Parece que Weyse est� a punto de cantar.
408
00:32:17,600 --> 00:32:20,478
- �Es obligatoria la asistencia?
- S�.
409
00:32:20,640 --> 00:32:24,428
# Los p�jaros cantan en el �rbol
sus alegres cantos. #
410
00:32:24,600 --> 00:32:28,798
# �Por qu� no deber�amos cantar? #
411
00:32:29,840 --> 00:32:34,709
# Estoy todo el d�a alegre,
feliz con mi suerte. #
412
00:32:34,880 --> 00:32:40,876
# �C�mo lleg� de esa manera?
Mira lo que tengo. #
413
00:32:43,400 --> 00:32:47,109
# Tengo ritmo, tengo m�sica. #
414
00:32:47,280 --> 00:32:51,751
# Tengo a mi hombre.
�Qui�n podr�a pedir algo m�s? #
415
00:32:51,920 --> 00:32:56,311
# Tengo margaritas en pastos verdes. #
416
00:32:56,480 --> 00:33:00,029
# Tengo a mi hombre.
�Qui�n podr�a pedir algo m�s? #
417
00:33:00,200 --> 00:33:03,237
# Viejo problema, no lo encontrar�s. #
418
00:33:03,400 --> 00:33:08,030
# No lo encontrar�s a mi alrededor. #
419
00:33:08,200 --> 00:33:12,079
# Tengo luz de las estrellas,
Tengo dulces sue�os. #
420
00:33:12,240 --> 00:33:15,789
# Tengo a mi hombre.
�Qui�n podr�a pedir algo m�s? #
421
00:33:25,600 --> 00:33:31,391
# Tengo m�sica,
y eso es lo que necesito. #
422
00:33:31,560 --> 00:33:35,599
# Viejo problema, no me importa. #
423
00:33:35,760 --> 00:33:39,548
# No lo encontrar�s a mi alrededor. #
424
00:33:39,720 --> 00:33:43,349
# Tengo luz de las estrellas,
tengo dulces sue�os. #
425
00:33:43,520 --> 00:33:46,751
# Tengo a mi hombre.
�Qui�n podr�a pedir algo m�s? #
426
00:33:46,920 --> 00:33:49,832
# �Qui�n podr�a pedir algo m�s? #
427
00:33:50,000 --> 00:33:51,274
�S�!
428
00:33:52,640 --> 00:33:56,110
- Bravo.
- Bravo.
429
00:33:57,360 --> 00:34:01,717
Bueno, Molin, ha vuelto de Aalborg.
Tome asiento y un vaso.
430
00:34:01,880 --> 00:34:05,839
Realmente talentosa, su esposa.
�Verdad?
431
00:34:06,000 --> 00:34:07,831
Salud.
432
00:34:17,080 --> 00:34:21,153
Mi peque�a... cantora.
Eso es lo que eres.
433
00:34:21,320 --> 00:34:25,029
Eres tan hermosa.
434
00:34:25,200 --> 00:34:31,469
Hay momentos en que me pellizco
y pregunto: "�Es ella realmente m�a?"
435
00:34:31,640 --> 00:34:35,189
Yo tambi�n me pellizco a veces.
436
00:34:35,360 --> 00:34:40,150
�Qui�n es Uffe Emil Varming?
Lleg� esta carta despu�s que te fuiste.
437
00:34:40,320 --> 00:34:46,589
- De Uffe Emil Varming.
- �Uffe Emil Varming? El hijo.
438
00:34:46,760 --> 00:34:50,275
- �Qu� es lo que quiere?
- No puedo saberlo, dulce Alma.
439
00:34:55,080 --> 00:34:58,277
- Su padre muri�.
- �Muri�?
440
00:34:58,440 --> 00:35:01,034
- La semana pasada.
- �Y ahora qu�?
441
00:35:03,160 --> 00:35:05,833
Su hijo ha estado en el almac�n.
442
00:35:06,000 --> 00:35:11,358
- Te dije que deber�amos habernos ido.
- No ha descubierto nada.
443
00:35:11,520 --> 00:35:14,557
S�lo una nota donde el padre
habla de una inversi�n en madera.
444
00:35:14,720 --> 00:35:18,315
- Pero la nota es falsa. �T� la escribiste!
- No lo sabe.
445
00:35:18,480 --> 00:35:23,076
Recib� un pedido por tel�fono,
y cumpl� esa orden.
446
00:35:23,240 --> 00:35:27,631
�l siente que deber�a haber prevenido
a su padre de hacer la inversi�n.
447
00:35:27,800 --> 00:35:31,076
- Quiere hablar conmigo sobre eso.
- �Contigo?
448
00:35:31,240 --> 00:35:34,198
- S�. Viene ma�ana
- �Aqu�?
449
00:35:34,360 --> 00:35:35,998
S�.
450
00:35:37,480 --> 00:35:41,553
Debes decirle que vendiste la madera
y darle el cheque.
451
00:35:41,720 --> 00:35:46,271
�Has perdido la cabeza? �De ninguna
manera debe obtener este cheque!
452
00:35:46,440 --> 00:35:49,591
�La mitad de esto nos pertenece!
453
00:35:49,760 --> 00:35:54,834
�Por qu� diablos crees que gast� todo
el tiempo tratando de vender la madera?
454
00:35:55,000 --> 00:35:59,994
Perd�name por gritar. Todo estar�
bien una vez que haya hablado con �l.
455
00:36:00,160 --> 00:36:05,996
Se alegrar� cuando sepa que
la inversi�n no trajo p�rdidas.
456
00:36:11,600 --> 00:36:16,390
- �Se ha vendido la f�brica?
- No, pero Molin es optimista.
457
00:36:16,560 --> 00:36:19,870
Lo que dijiste en la playa,...
458
00:36:20,040 --> 00:36:24,272
hab�a olvidado que hablamos de la
f�brica la primera vez que nos vimos.
459
00:36:24,440 --> 00:36:27,512
Ahora recuerdo lo importante que fue
a lo largo de mi infancia.
460
00:36:27,680 --> 00:36:31,559
Y cuan leal era mi padre
a la familia Frigh.
461
00:36:31,720 --> 00:36:36,157
Por eso me duele
cada vez que hablas de venderla.
462
00:36:36,320 --> 00:36:42,156
La f�brica ha sido parte de mi vida.
Desde que nac�.
463
00:36:42,320 --> 00:36:46,871
Alice, quisiera que entendieras
como podr�a ser nuestra vida.
464
00:36:47,040 --> 00:36:51,875
Sin esa responsabilidad. Prefiero asumir
responsabilidades por nosotros.
465
00:36:52,040 --> 00:36:55,828
Para ti, yo y los ni�os.
466
00:36:58,960 --> 00:37:02,430
�No vendr�s a tomar algo, Alice?
467
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
Debo irme a la cama.
468
00:37:07,200 --> 00:37:10,590
�As� que dormir�s all� sola?
469
00:37:10,760 --> 00:37:13,797
Buenas noches, Otto.
470
00:37:13,960 --> 00:37:15,757
Buenas noches.
471
00:37:28,120 --> 00:37:32,272
- Valter. No deber�as estar aqu�.
- Nadie me vio.
472
00:37:33,560 --> 00:37:36,677
- �No est�s feliz de verme?
- Espera.
473
00:37:36,840 --> 00:37:40,071
Necesito preguntarte algo.
�Tu padre es gitano?
474
00:37:40,240 --> 00:37:42,117
- �Es qu�?
- �Gitano?
475
00:37:42,280 --> 00:37:48,071
Si es as�, �no te gusto?
�O te gustar�a m�s?
476
00:37:48,240 --> 00:37:51,471
- No dije nada por el estilo.
- No lo era.
477
00:37:51,640 --> 00:37:54,393
Era ferroviario.
Construy� los ferrocarriles.
478
00:37:54,560 --> 00:37:58,951
- �Construy� los ferrocarriles?
- Por eso siempre est�bamos viajando.
479
00:37:59,120 --> 00:38:01,350
S�. S�.
480
00:38:01,520 --> 00:38:04,796
Ya no est� entre nosotros.
Tampoco mi madre.
481
00:38:04,960 --> 00:38:09,909
Pero tengo una hermana en Hobro
y uno en Tversted.
482
00:38:10,080 --> 00:38:12,753
Esa es mi familia.
483
00:38:12,920 --> 00:38:16,310
- �Qu� est� pasando, Edith?
- Le dije que se fuera.
484
00:38:16,480 --> 00:38:21,315
- S�. Me estaba yendo.
- Creo que deber�as.
485
00:38:21,480 --> 00:38:26,429
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.
486
00:38:26,600 --> 00:38:30,673
Sal en silencio.
Nuestros hu�spedes se han acostado.
487
00:38:42,040 --> 00:38:45,032
Su padre no era gitano.
488
00:38:45,200 --> 00:38:47,839
S�, ahora lo sabes.
489
00:38:49,960 --> 00:38:54,351
Me recuerda al rey Salom�n que ten�a
que juzgar entre las dos mujeres...
490
00:38:54,520 --> 00:38:58,229
que criaron mutuamente
el ni�o peque�o que era suyo.
491
00:38:59,520 --> 00:39:05,197
La verdadera madre fue la que
quer�a salvar al ni�o a cualquier costo.
492
00:39:07,040 --> 00:39:10,316
Es extra�o que haya
tenido que aparecer una v�bora...
493
00:39:10,480 --> 00:39:15,474
para que todos veamos
quien es el verdadero padre de Severin.
494
00:39:15,640 --> 00:39:20,634
�No es eso un poco
melodram�tico, Hjalmar?
495
00:39:20,800 --> 00:39:24,918
- �Hicimos lo correcto, Helene?
- �Qu� quieres decir?
496
00:39:25,080 --> 00:39:31,633
�Fue sabio que te quedaras conmigo
a pesar que los ni�os son suyos?
497
00:39:31,800 --> 00:39:36,396
Est�s cansado. Ambos tuvimos un susto.
Vamos a dormir un poco.
498
00:39:36,560 --> 00:39:39,711
S�. Tienes raz�n.
499
00:39:56,000 --> 00:40:00,152
�Todav�a est�s sentado all�?
Pens� que �bamos a nadar.
500
00:40:00,320 --> 00:40:04,711
�Qu� quiere Morten con
esa apestosa f�brica de cemento?
501
00:40:04,880 --> 00:40:09,556
�Qu� quiere?
Sinti� que lo quer�as fuera.
502
00:40:09,720 --> 00:40:13,395
- Therese, huelo algo escondido.
- Voy a nadar.
503
00:40:13,560 --> 00:40:16,233
�Si hay un negocio,
s�lo �l lo sabe!
504
00:40:16,400 --> 00:40:20,188
�Est�s viendo fantasmas!
Todo lo que quiere Morten es paz.
505
00:40:20,360 --> 00:40:23,636
Tu error es pensar
que la gente cambia.
506
00:40:23,800 --> 00:40:26,553
S�, y para mejor.
507
00:40:26,720 --> 00:40:31,111
�Bueno, pero no Morten!
�No le das de comer verduras a un le�n!
508
00:40:39,040 --> 00:40:42,828
Me disculpo por molestarte,
Sra. Molin. �Est�s sola?
509
00:40:43,000 --> 00:40:46,595
S�, mi esposo est� teniendo
una reuni�n en la sala de estar.
510
00:40:46,760 --> 00:40:51,515
Me desconcert� que el director Wettergren
no volviera a llamar.
511
00:40:51,680 --> 00:40:54,877
As� que llam� a su secretaria.
512
00:40:55,040 --> 00:41:00,592
Me dijo que �l llam� ayer
y habl� con tu marido.
513
00:41:00,760 --> 00:41:02,034
�Mi esposo?
514
00:41:02,200 --> 00:41:05,988
Wettergren entendi� que
no quer�as volver al teatro.
515
00:41:06,160 --> 00:41:09,835
As� que no ten�a raz�n.
para telefonear de nuevo.
516
00:41:10,000 --> 00:41:13,913
Estoy seguro de que es un malentendido.
Suecos y daneses.
517
00:41:14,080 --> 00:41:19,393
Nosotros no siempre
nos entendemos bien.
518
00:41:22,040 --> 00:41:25,919
Me sorprend� cuando vi
que mi padre hab�a gastado...
519
00:41:26,080 --> 00:41:30,551
la mayor parte de sus fondos
en madera de Jutlandia.
520
00:41:30,720 --> 00:41:36,670
S�, aconsej� no hacerlo. Pero su padre
era un hombre de fuerte voluntad.
521
00:41:36,840 --> 00:41:41,118
Cuando le vendi� a Madsen,
�contact� a mi padre?
522
00:41:41,280 --> 00:41:46,877
Por supuesto. Y por suerte, fue
en uno de sus momentos m�s l�cidos.
523
00:41:47,040 --> 00:41:52,558
Me complace escuchar que manej�
esa desesperada inversi�n.
524
00:41:52,720 --> 00:41:58,477
Estaba feliz de ayudar.
Su padre era un querido cliente.
525
00:41:59,720 --> 00:42:03,030
Oh, mi esposa.
Se est� aburriendo.
526
00:42:03,200 --> 00:42:08,433
- Este es el Sr. Varming.
- Buenos d�as, se�ora Molin.
527
00:42:08,600 --> 00:42:12,752
- Mis condolencias.
- Terminaremos aqu� pronto.
528
00:42:14,920 --> 00:42:20,995
Su marido me ha dicho que logr�
revender la inversi�n sin p�rdidas.
529
00:42:21,160 --> 00:42:24,470
�Eso es todo lo que dijiste, August?
530
00:42:24,640 --> 00:42:28,713
�No le has dicho al Sr. Varming
que le conseguiste un buen beneficio?
531
00:42:28,880 --> 00:42:32,350
Oh, no ir�a tan lejos.
532
00:42:32,520 --> 00:42:36,957
Mi marido es tan modesto.
Pero se te olvid� traer el cheque.
533
00:42:39,360 --> 00:42:44,878
- Es el doble del monto de la inversi�n.
- �l siempre guarda lo mejor para el final.
534
00:42:45,040 --> 00:42:51,832
As� es como se hace en el teatro
y mi marido ama el teatro.
535
00:42:52,000 --> 00:42:55,037
�No es as�, cari�o?
536
00:42:58,880 --> 00:43:02,839
La joven condesa est� fuera montando.
No estar� para el almuerzo.
537
00:43:03,000 --> 00:43:07,790
- Pero el conde Ditmar sigue enfermo.
- Triste, enfermarse en sus vacaciones.
538
00:43:07,960 --> 00:43:11,430
Se�orita Otilia, �tiene un minuto?
539
00:43:11,600 --> 00:43:13,989
S�.
540
00:43:15,560 --> 00:43:19,075
La se�orita Lang
acaba de telefonear de nuevo.
541
00:43:19,240 --> 00:43:22,277
Ella finalmente pudo ver
su pila de cartas.
542
00:43:22,440 --> 00:43:25,113
Una de sus alumnas se va a casar.
543
00:43:25,280 --> 00:43:28,272
La joven probablemente
deber�a haber mencionado...
544
00:43:28,440 --> 00:43:32,718
que ella prefer�a el matrimonio a ser
profesora antes de presentarse.
545
00:43:32,880 --> 00:43:37,032
Pero eso significa
que hay un lugar disponible.
546
00:43:37,200 --> 00:43:40,272
La se�orita Lang quisiera
darte una oportunidad.
547
00:43:40,440 --> 00:43:45,833
- Si todav�a est�s interesada.
- Lo estoy. Muchas gracias.
548
00:43:46,000 --> 00:43:49,754
Bueno. Entonces todo lo que queda
es la prueba de admisi�n en 2 semanas.
549
00:43:49,920 --> 00:43:53,708
- �Prueba de admisi�n?
- S�, como los otros estudiantes.
550
00:43:53,880 --> 00:43:57,031
Pero lo har�s bien.
551
00:44:01,120 --> 00:44:04,556
- Hotel Andersen.
- �Fie, soy yo!
552
00:44:04,720 --> 00:44:08,076
- �Ane?
- Emma no est�. Se llevaron a mi hija.
553
00:44:08,240 --> 00:44:10,993
- Se la llevaron.
- �Tu hija?
554
00:44:11,160 --> 00:44:16,280
La peque�a. Su nombre es Emma.
Quer�a decirte...
555
00:44:16,440 --> 00:44:19,955
pero me hubieras dicho
que no tomara el dinero.
556
00:44:20,120 --> 00:44:22,554
- Y ahora se la han llevado.
- �Qui�nes?
557
00:44:22,720 --> 00:44:27,032
Dos personas de un orfanato.
Dijeron que no cumpl�a el acuerdo.
558
00:44:27,200 --> 00:44:30,351
Debe ser la se�orita Duelund.
559
00:44:32,040 --> 00:44:34,873
Pero, �c�mo se enter�
que aqu� es donde ven�a?
560
00:44:42,388 --> 00:44:49,388
Traducci�n: Gabriela
Edici�n y ajustes: Alvaro
* NORDIKEN.net *
51146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
