All language subtitles for BAD FAMILY [2010] DVD Rip Xvid [StB]

Concentrer!

Dani, la main d'abord!

Papa. Papa.

- Papa! - Oui?

Eikka dit que vous
avez parfois envoyé

des innocents en prison

et ruiné leurs vies.

S'ils sortent,
ils vous trouveront et vous tueront.

Il a dû beaucoup
regarder la télévision.

Le travail de papa est
de voir cet innocent

les gens ne vont pas en prison.

Nous sommes nombreux à
prendre les décisions.

Êtes-vous sûr à 100%? - Oui.

Vous faites toujours glisser votre pied gauche.

Au printemps,
il ne vous prendra plus rien.

C'est vrai, j'ai quitté ce clown.
- Qu'est-ce que le clown?

Ne commence pas.

Seulement en...
- Sacrifier quelque chose...

Vous pouvez être si bon à
autre chose que cela compte.

Si tu ne perds jamais

la victoire n'aura pas un goût aussi sucré.
- Oui.

Si vous cédez rapidement,
c’est tout ce que vous pouvez faire.

Vous commencez à ressembler à

ton père quand il
parlait encore.

Milo, va te coucher.

C'est ton appel. - Oui.

Je vais vous sauvegarder quoi que

tu décides.
- Détends-toi, j'ai dit oui.

Puis-je avoir l'épée
de Dani s'il quitte?

Nous venons de vous acheter le vôtre.
- Le vôtre a une meilleure garde.

Dani va-t-il quitter?
- Dis bonne nuit à maman.

Bonne nuit. - Un bisou.

Bonne nuit.

Pense que ce serait ridicule

suivre ce cours? - Oui.

Quel cours? - cours de salsa.

Bien sûr que ce serait.

Sera-ce seulement pour les médecins?

Certaines infirmières pourraient y assister.

Que dire de cela

une tête frisée?

Staffan.

Staffan sera-t-il là?

Vous dansez en solo là-bas.
- Solo?

Maman est morte.

D'accord.

Qui est mort? - Personne.

Votre adresse au Danemark?
- Pour l'instant aucun.

Non... adresse?
- Je vis chez un ami.

Et le défunt vivait...
- Chez un ami aussi.

Des parents proches qui pourraient
partager les frais d’enterrement?

Personne?

Son ex-homme?

Nom de l'ex-homme?

Mikael Lindgren.

Merde!

- Quoi? Ne freinez pas juste
après avoir commencé à bouger.

Bouger, c'est l'idée générale.
- Je ne peux pas me concentrer.

Vérifiez les miroirs.

Bien. Deuxième vitesse.

Bien. Utilisez la roue, s'il vous plaît.

Je ne peux pas me concentrer putain!

A cause de ta maman?

Je suppose que je le comprends, en théorie.
- Qu'est-ce que je lui dis?

Pour Tilda. Ta fille.

Offrez vos condoléances.
- Non, de ta part.

Un hôtel?
- Oui. Si ça ne te dérange pas.

Pourrait être la bonne
chose, dans cette situation.

Une nuit. - Oui.

Sûr...

Pourrait être assez sympa, pour changer.
- Pas si tu ne veux pas.

Nous irons.

Je suis sûr qu'elle reviendra demain.
Les choses redeviennent normales.

Ne la chasse pas.

Faites-moi savoir quand je peux rentrer
à la maison. - S'il vous plaît ne pas.

La vie et la mort ne font qu'un comme
un fleuve et la mer ne font qu'un.

En souvenir, Mikael,
Laura et Milo.

Qui est-ce?

C'est toi.

Celui-là?

C'est toi aussi.

Peut-être que Maria a pris les
photos de bébé de Tilda avec elle.

Nous n'avions pas de photos.
De moi quand j'étais petit.

Je vois. Eh bien, nous les avons pris.

Je suppose qu'ils se sont
perdus quand vous avez déménagé.

Ta mère n'était pas
une personne organisée.

J'ai d les vendre.

Celui-là? - Et bien c'est...

Non, c'est toi aussi.
Attendez un moment...

C'est toi. Ce manteau.

Aviez-vous un plan? Un vol de retour...
- Non.

Bien.

Reste aussi longtemps que tu veux.

Jusqu'à ce que tu partes.
- Génial. Merci.

Agréable. - Ouais.

Deux d'entre eux, alors.

Et du thé et un chocolat chaud.

Je vois que vous offrez shiatzu,
avez-vous du temps pour ce soir?

Je ne le veux pas.
- C'est pour moi.

Quoi?

Est-ce que maman vous ressemblait?
- Ouais.

C'est ton grand-père.

Salut!

Il est sourd? - Non.

Peut-il voir? - Oui.

Est-ce qu'il vit ici?
- Oui, mais il a l'infirmière.

D'accord.

Salut!

Erik, frère de Jaars.

Vos parrains Jaakko et Seija.

Ma soeur Anna, tu ne l'as jamais rencontrée.

Et Laura, elle est passée par là -

depuis le matin,
mettre les choses en place avec Kari.

Des gens gentils et agréables qui

bien sûr, meurent d'envie de vous rencontrer.

Je veux que tu saches
que tu as une famille -

si vous sentez que vous en avez besoin.

Ça te dérange si je fume?
- En fait, oui.

Fromage!

Tout le monde a poursuivi votre mère.
Toutes les personnes.

Indépendamment du sexe.

Je n'ai jamais compris ça.
- Juste ridicule.

Et elle n'a accepté personne.
Je n'ai même jamais essayé.

Eh bien, j'étais un peu plus vieux, marié...

Cela n'a jamais dérangé les autres.
- Quoi? Pas vrai!

Quoi sur terre?

Rappelez-vous que le témoin souffre

de pointe Alzheimer.

Et ta mère a choisi
ce gars sérieux.

Nous ne pouvions pas comprendre.
Un couple parfait

Ton père était tellement amoureux

il avait fait n'importe
quoi pour ta mère.

Mais n'a pas.

Que voulez-vous dire?
- Tu as divorcé.

Elle m'a largué.
Ou nous Peu importait ce que je faisais.

Ne fais pas si pieux.

Eh bien...
- C'est ce qui s'est passé?

Elle n'entend que la
version de sa mère.

Nous savons tous qui
est le coupable là-bas.

Droite! Le plat principal arrive!

Cerf et légumes,
assaisonnés d'herbes!

Le professeur d'à côté
a tiré sur ce cerf.

Bon appétit! - Je vous remercie.

Ça sent merveilleux.

Ce guitariste était impliqué.

Le groupe était très populaire.
Quel était son nom...

Quoi? - enfoirés.

Bien. Il avait beaucoup de talent...

Malgré l'abus de drogue.

Je veux dire votre mère...
bien... petit...

Affaire. - Je suppose que vous
pouvez appeler ça comme ça.

Et que vous ne pourriez
jamais lui pardonner.

Et toi Dani,
tu vas étudier le droit?

Dani avait deux mois quand ta mère

disparu pendant trois semaines.

Son congé de maternité.
Et elle n'était pas seule!

Tomber amoureux de cet
accro du musicien -

que je pourrais lui pardonner.

Mais je ne pouvais pas supporter qu'elle
ne se souciait pas de ses enfants.

Elle nous a envoyé une carte
postale tachée de vin rouge.

"Salutations de printemps
de France ensoleillée."

Elle est revenue, je lui ai pardonné
et j'ai pensé que peut-être…

J'y ai dormi trois nuits.
Dit qu'elle ne pouvait pas respirer.

Ferme la merde.

Elle a souffert de dépression
sévère après la naissance de Dani.

Il y a une explication médicale -

pour toute monstruosité!
Vous n'êtes pas obligé de tout accepter!

Si maman était une droguée,
comment as-tu osé m'envoyer avec elle?

Étiez-vous déprimé aussi?

Peut-être pensait-il que
cela sauverait votre mère.

Si tu restais avec elle.
Une décision difficile.

Avec sa relation avec Dani alors...
- C'était une personne malade et folle.

Merci, c'était très bien.

Elle détestait Dani.

Pas besoin de diagnostiquer ça.

J'ai pris soin de Dani et l'ai
élevée dès le premier jour.

Oh, papa.
Nous faisons un gâchis ici.

Laura!

Ces choses arrivent. - Droite.

Nous vous remercions maintenant.
Bonne nuit! - Bonne nuit!

Tellement surprenant que la vie l’est.

Là vous êtes assis.

Comme si rien ne s'était passé.

Putain quel bordel.

J'ai honte de ces saccades.

Ne leur faites pas attention.

Venez ici.

Combien de temps cela a-t-il duré?
- Un peu.

Mais Dani n'a rien fait?
- Je n'ai pas regardé ça comme ça.

Mais la main était là.
- Quelle main et où?

Vous sors la main sur
la cuisse de votre fille

et dans l'autre sens et ils

semblait l'aimer bien.
- Je vois.

Comme je l'ai dit,
c'est l'une de ces choses -

pas destiné à ce que nous comprenions.

Quelques sueurs après la
puberté, rien de grave.

Mais je me demande pourquoi ils ont continué

vu qu'ils n'ont même jamais pris

un bain ensemble quand il est petit.
- Droite.

Quelqu'un de son âge pourrait réagir.

Je les regarderais pour voir
si aucun mal ne se fait.

Dani.

Il fait chaud ici.

Un ours. Il est parti.

Plus de danger, retour au lit.

Ici, sur la terrasse?
- Non, au bord du lac.

Qu'est-il arrivé?
- Retour au lit tout le monde.

Sentait le cerf, bien sûr.
- Terrible.

Doit avoir réveillé, faim.
- Il n'est plus là!

Les ours peuvent les sentir

à des milles. - Vraiment?

Dani, hé! - Quoi?

Vous voyez ne pas attraper
froid, dormir avec si peu dessus.

Bon, faut faire attention.

Était-ce un ours? - Ne sait pas.

À peine.

Faut-il mettre des gardes?
- Ne pense pas.

Il n'est plus là.

Mieux vaut ne pas rentrer à la maison.

J'apprécierais vraiment si vous
n'aviez pas agi difficile maintenant.

Donc vous avez vu des ours ici?
- Pas avant cinquante ans au moins.

Hey! Avez-vous vu où il est allé?
- Là.

De cette façon? - Ouais.

Il est quelque part
autour du lac maintenant.

Nous devrions appeler
la police ou certains -

comment vous appelez-les
- des choses de sécurité.

Tu appellerais la police?

Voulez-vous appeler la police pour
que nous... - Vous les appelez.

Je viens dans le dos.
Dani va conduire.

Pas de licence.
- Oui tu as. Presque.

Ce sera un essai à domicile.

Répétition générale.
- Je ne le ferai pas.

Oui oui. Sortir.
- Je vais le faire.

Hors de là!

Putain tu fais?

Conduisez, s'il vous plaît.

Et arrêtez de dire "fuck" tout le temps!
Cela ne te devient pas.

Que se passe-t-il ici?
- Légère rébellion dans l'air...

Bouclez votre ceinture.

Qu'est-ce que tu fais?

S'ouvrir! - Le miroir.

Ai-je échoué le test?

J'aimerais l'étrangler.

Votre propre fille? L'étrangler?

Rien de grave ne doit arriver à Dani.
Ça va le ruiner!

Vous ne pouvez pas faire
ses choix pour lui.

Dois-je l'encourager
dans tout alors?

Comment puis-je faire cet arrêt?
- Voici comment ça se passe.

La seule chose que vous puissiez faire est d’y être.

Tu ne peux pas résoudre ça.
S'ils ont une liaison -

y compris les rapports sexuels...
- Ça va être arrêté!

Écoute

Votre travail en tant que père consiste
à écouter et à approuver. Pas à blâmer.

Qu'est ce qui s'est passé?
- Quel est son plan?

Dont?
- Tilda's. Quand part-elle?

Ne sait pas. Elle a un
travail, veut payer un loyer.

Donc elle ne part pas?
- Tu as dit qu'elle peut rester.

Elle n'a pas d'appartement à Copenagen.

Où allons-nous?

Besoin de sous-vêtements?
Je ne les utilise plus. - Oui.

Rien de trop racé.
- Vraiment super.

Vont-ils faire? - Oui. Merci.

Est-ce qu'ils vous traitent bien?
- Oui.

Vous aimez ça ici? - Oui.

Vous avez eu le temps de parler et
d'apprendre à vous connaître...

Petit à petit.

Je n'ai rien contre votre séjour
ici, pas dans un hôtel.

C'est bien.

Mais ne vous inquiétez pas de
ce qui ne vous regarde pas.

Merci pour ceux-ci.

J'ai eu l'intention de

Je vous remercie. - Uh-huh.

Pour laisser Tilda rester. Ses...

C'est vraiment important pour moi.

Elle a dû manger tellement de
merde que vous ne croiriez jamais.

Vous ne voulez pas entendre
les choses qu'elle a faites.

Été forcé de faire.

Je pensais t'acheter
une voiture.

Certaines épaves,
tout comme mon père m'a acheté.

On pourrait aller en chercher un

un jour, ensemble. - Droite.

Tu ne devrais pas dormir dans la chambre de Tilda.

Et de toute façon... Elle n’a
pas d’influence positive sur vous.

Passez du temps avec vos propres copains.
Joni, Anton et les autres.

A partir de maintenant,
tu dors dans ta propre chambre.

C'est anormal.

Rien de mal avec ça.
- S'il vous plaît ne pas.

Vous n'êtes pas si simple.

Je ne veux pas en parler.
Tu ne comprends pas.

Je comprends bien.

Et ça doit finir!
Peu importe ce que c'est!

Merde, je n'ai même pas besoin de savoir.
Écoutes nous!

Est-ce une discussion normale?

On ne baise pas si ça vous dérange.
- Je vois.

Vous vous êtes abstenu de rapports
sexuels traditionnels. Génial!

Va te faire foutre.
- Et ne me ment pas.

J'ai entendu des choses.
- Ils ont de la drogue pour ça.

Ne gâchez pas votre vie.
Vous avez tout pour vous.

Cela ne vous regarde pas.
Vous n'êtes pas obligé d'intervenir!

Vraiment?

Je ne te laisserai pas faire dans
ce bourdonnement d'hormones -

choses que vous allez regretter
le reste de votre vie!

Dani!

Ça ne peut pas être le vrai amour!

Une perversion génétique, une perturbation...

Ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.

Affaire de sexe. Je finirais tout de suite.

- Ils ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.

Et ce n'est pas certain...
s'il y a quelque chose.

Tu n'as rien vu?
- Ils dorment dans le même lit.

Vous avez besoin de quelque chose de
concret. Des choses délicates, ces.

Vous ne pouvez pas simplement utiliser vos
soupçons pour juger les gens pour l'inceste.

Vous avez des gadgets d'espionnage?
Petits microphones -

vous pouvez allumer des
lumières et le téléphone et...

Où est la commande
pour le numéro trois?

- Si tu veux garder ton job.

Je n'ai jamais demandé
d'argent ni vendu ses biens.

Ceux qui importaient

C'était une histoire d'amour.

Ne fait rien pour moi.

Ne pas entrer!
Je pensais qu'il était avec sa femme!

Bonjour.
- Je vais juste mettre des vêtements.

Vous pouvez entrer maintenant.

Je vais déplacer ceci ici...

Je vais capturer que pointu...

Enfoncer le débile!

Qu'est-ce qui vous prend?

Vous pensez pouvoir faire
n'importe quoi? Dani!

Off avec votre chemise.
Enlève ton t-shirt!

Pour l'amour de Dieu!

Tu ne peux pas voir
ce qu'elle te fait?

Inutile de lui apprendre
toutes tes astuces.

Dani est mon fils.

Je souhaite sincèrement ce
qui vous convient le mieux.

Tu as une petite amie?

Oui, mais ça ne marche pas.

Pourquoi ça?

Nos mondes sont si éloignés.

Comment devrait être la sienne?

Elle est tellement normale.

Êtes-vous anormal alors?

Es-tu?

Bonne nuit.

Quel était l'endroit
où tu voulais aller?

Qu'est-ce que c'est?

Quelle est cette lumière?
Sur l'étagère.

Les accusations sont abandonnées.

La décision du tribunal
de district est maintenue.

La succession d'Aaro Perälä doit

indemniser le défendeur -

frais juridiques de 20
000 euros plus intérêts.

Tout va bien.

Je vais prendre
six mois de congé -

et pour vous sauver de la spéculation

à propos de mes raisons, je vais vous dire.

Je serai père pendant un moment.

Mon fils aîné est à l'école
pour sa dernière année et...

sera diplomé.

Le plus jeune vient de
terminer sa première année.

Donc, rien de dramatique,
je dois juste vérifier...

Tout va bien!

Il suffit de vérifier si

quelque chose pourrait être encore mieux.

Tu fumes beaucoup de ça?

Préoccupé? - Oui.

Bien.

Donne le moi! Donner...

Bien? Où comptez-vous aller?

Quelque part.
- Est-ce que cette nana t'accompagnera?

Peut-être.

Elle a un petit ami? - Non.

Quel est le problème alors?

Lequel est pour un latte?
- Celui-là.

Et un cappuccino? - Oui.

Salut.
- Un café s'il vous plaît.

Deux et dix.

Là.

Puis-je avoir un reçu?
- Poussez ça.

Ma famille est en 411.

C'est un peu petit,
vous avez quelque chose de plus gros?

Nous avons des suites junior...
- Non. Quelle est votre plus grande?

La suite présidentielle.
- Je vais le prendre. Pour un mois.

Bien.

Yoo-hoo. - Yoo-hoo.

Où est ta maman?
- Elle est allée danser.

Et vous a laissé ici. - Ouais.

Emballez vos livres, nous déménageons.
- On peut rentrer à la maison maintenant?

Non.

Salut.

Salut Milo - Salut.

Fait tes devoirs? - Non.

La baby-sitter est-elle venue?
- Non. Elle a appelé.

Qu'est-ce que neuf fois huit?
- Soixante-douze.

Maman, il y a une
télévision à écran plat

dans chaque chambre!
- Merveilleux chéri!

Vous avez besoin d'une aide professionnelle.
Vous nous gardez ici dans cet hôtel -

vous vidéoz votre
fille adulte en secret.

Apparemment, vous la traquez
quand elle va faire pipi.

Je peux vous faire soigner,
mais vous devez le vouloir avant.

Vous n'avez aucune idée
de quoi vous parlez.

Pourquoi laisse-tu
Milo tranquille?

et aller danser?
- Je suis l'étrange?

Aide-moi alors.

Dis-moi ce qui se
passe dans ta tête.

Dani et Tilda baisent.
- Oui en effet.

Mon esprit dit que
ce n'est pas bon.

Mon esprit dit que ça doit s'arrêter

mon esprit dit que
je dois l'arrêter.

Est-ce ce que vous vidéo?
Putain?

Oublie la putain de caméra!

Je n'ai pas fait de vidéos!
Comprendre?

Ne jure pas!
- Oublie la caméra! Oublie!

Oublie! - Merde!

Merde! Oubliez ça, compris?

Mère! - Chéri. Tout va bien.

Tout va bien se passer.
Et vous aurez un traitement.

Emballons ses affaires.
Tout de suite.

Obtenez-vous de l'excitation.

Quelqu'un arrive enfin.

Je vais vous déplacer un peu
pour que le lit soit fait.

Tu as mon numero

si quelque chose... - Oui.

Peut-il manger sans aide? - Non.

Qu'en est-il de mon mariage?
- Pas trop bon.

Bonne santé, cependant.
Vous aurez deux enfants.

Quelle est cette odeur?

Que devraient-ils sentir?

Dani!

Comment vont les affaires?
- D'accord, merci.

Laura m'a dit que vous
êtes allée la voir.

Elle m'a demandé de.
Demandé de vous.

Et tu lui as dit.

Nuit.

Dormez dans votre propre chambre.
Vous m'entendez?

Dani!

Allez dormir dans
votre propre chambre.

Mettez vos vêtements et
dans votre propre lit.

À ton tour.
- Dani j'ai entendu ça.

Ouvre la porte!

Je vais casser la porte s'il le faut!
Tu entends?

Obtenez vos vêtements immédiatement!

Dani!

Je suis sérieux!

Code pénal, 17...
Paragraphe 22!

Rapports sexuels entre proches.

Relations sexuelles avec ses
enfants, leur progéniture

ses parents ou leurs parents,

ou entre un frère et une soeur -

est punissable
d'amende pour inceste -

ou emprisonnement,
deux ans d'emprisonnement!

Vous voulez que les singes me
demandent de vous signaler à la police?

Dani!

Mikael Lindgren comptes

30 000 EUROS

Vous aimez prendre un café avec
moi un jour? - Pas le temps.

Tu n'aimes pas le café?
- Ne t'aime pas.

Le gars boudeur est-il votre petit ami?

Le gars pâle qui vient
ici pour trembler?

Ouais.

Assez jeune, n'est-ce pas?

Transmettre. - Quoi?

Soigneusement, maintenez votre main.

Donc, vous n'avez pas arrêté après tout.

Trouvé un adversaire
du même calibre.

Ceci est venu pour vous.

Mieux vaut aller le chercher.

Signez ici.

Salut! Ce qui se passe?
- Rien de spécial.

Où allez-vous? - Au cinéma.

Le matin?
Qu'est-ce que tu vas voir?

Quelque chose.
- Sautez, je vais vous conduire.

Merci, je vais marcher.
- Ne sois pas bête...

Je t'appellerai.

Puis-je utiliser ton telephone?

Etes-vous pressé? - Non.

Bonjour.

Vous avez chié votre pantalon.
Nettoyez-vous.

Vous trouverez de l'eau chaude dans le sauna.

Où est Dani? - Je pense qu'il est
allé quelque part pour étudier.

Où? - Une île.

Voulu la paix et la tranquillité.
C'est ce que j'ai compris.

Il se sentait mal.
Devinez qu'il a oublié de vous dire.

Où est grand-père?

Donc, vous l'appelez grand-père. Marrant.

Je l'ai renvoyé pendant un moment.

Pas besoin pour lui de tout voir.

J'ai fait de mon mieux.
Je veux que tu saches que.

Je suis désolé.

Que ça n'a pas marché.

Excusez-moi.

Bonjour.

Il a l'air un peu agité en ce
moment mais il va s'ajuster.

Bien sûr que non.

Vous essayez de guérir cet autre
fou, je vais m'occuper de celui-ci.

Doit arrêter maintenant,
il se dirige de cette façon.

Donne moi mon téléphone.

Pas de téléphone, pas de bateau.
- Va te faire foutre!

Ceci est tout pour votre meilleur.

Vous rentrez chez vous demain.

L'avion part à trois heures,
soit à l'aéroport à une heure.

Vous avez déjà emballé votre sac.

Gardez les trente mille,
utilisez-le pour payer votre traitement.

Comme je l'ai dit, je suis désolé.

Je ne peux pas faire mieux.
Bonne nuit.

Papa.

Pourquoi n'avez-vous jamais
répondu à mes appels?

Je ne me rappelle pas.

Avez-vous appelé souvent?
- Assez souvent.

Vous avez une bonne raison
d'être vraiment déçu de moi.

Eh bien, la viande est-elle plus sucrée?

quand le sang coule plus profond?

Bien. Oui.

Sortez-moi d'ici maintenant.
- Le moût arrive.

Nous serons ici bien calmes,
parler et aller pêcher.

Ils vont nous chercher quand votre père a

réglé les choses avec votre soeur.

Vous ne réalisez pas
que c'est illégal?

Cela dépend de votre point de vue.

Putain, vous vous en sortez?
Putain de Fatso.

Nous avons fait beaucoup
pour votre bien-être.

Alors reconsidérez votre attitude si
vous voulez vous sentir confortable.

J'ai mieux à faire que

empêchez les frères et sœurs excités de baiser.

Ça ressemble à ça.

Pour l'amour de Dieu. Tu l'admets.

Est-ce une affaire de mère,
de retour dans le ventre? - Oui.

Ne le dis pas à ta sœur,
cela pourrait être une déception. - Non.

Bien qu'elle soit probablement déjà

s'est retrouvé en compagnie de son âge.

Eh bien, vous n'aviez pratiquement
aucun projet d'élever une famille.

Il y a des choses à lire
pendant au moins une semaine.

Je sais que tu as un téléphone.
Donne le moi.

Calmez-vous. - Donne le moi!

Je te le donnerai.

Rangez ce couteau et je
trouverai ce téléphone pour vous.

Apportez-moi un chiffon! - Quoi?

Un chiffon!

G'day.

Salut. - Salut!

Il y a enfin de la lumière

au bout du tunnel. - Je vois.

Donc, vous pouvez bientôt rentrer à la
maison. Juste quelques choses de plus.

Nous ne sommes pas pressés.
Vous venez...

Prends soin de toi.
- C'est fait.

Tu sens bon. - Oui.

Kari est dans les soins
post anesthésiques

unité avec ses doigts.
Je dois y aller.

Apparemment, il avait une sorte de

une crampe en utilisant un couteau tranchant -

et couper trois de ses doigts.
Nous les avons cousus.

Nous verrons.

J'ai dû en pêcher un de sa gorge.

Il avait fait le bon choix et
mis les doigts dans sa bouche -

mais en entrant à
l'hôpital, en avala un.

Ils sont un peu froids.

Dani!

Vous ici?

Yoo-hoo.

Paix! Armes sur le sol.

Je vais m'excuser déjà. J'admet...

Les doigts de Kari sont déjà de retour,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.

Je leur ai dit de ne pas te faire de
mal. J'ai demandé... - Où est Tilda?

J'ai expressément dit que vous
ne deviez pas être blessé.

Ceci est pour vous aussi.

Hey! C'est quoi ce bordel?

Va te faire foutre.

Tu crois qu'elle est partie?
- Non.

Bonjour.

Est-ce la bonne route? - Oui.

Laura ne veut pas
rentrer à la maison.

Pas besoin d'être désolé.

Bien pour elle

Maintenant je peux respirer.

Voulez-vous que j'attende?
- Non.

Devrais-je maintenant vous
donner un conseil paternel?

Jamais...

Souvenez-vous toujours...

salut! Y a-t-il quelqu'un ici?

Vu quelqu'un ici?
- Il y avait un gars.

Changer les pneus d'été?

Besoin d'aide pour?

Je peux gérer.
- Quatre mains valent mieux que deux.

Droite. Voici comment tu le fais.

Se verrouille en place.

Mon fils aîné va bientôt
avoir son permis de conduire.

Je pensais lui acheter des épaves,
tout comme mon père me l'avait.

Pour la pratique. Pour conduire.

J'espère qu'il va garder ses esprits à son sujet

et ne pas tomber dans n'importe quoi.

Mais vous devez lâcher prise -

avoir confiance qu'il a appris quelque chose.

Qu'il utilisera son cerveau.

C'est ça, alors. - Droite.

Bonne chance.

Ce sera bientôt l'été.

Apprends à aller au chalet.