Original subtitles

"Creio que em algum momento todos os homens imaginam-se..."

"correndo em um campo florido com a garota dos seus sonhos."

"Voc�s j� sabem do que eu estou falando."

"Onde tudo acontece em c�mera lenta e nada mais importa."

"S� voc� e essa garota."

"Ainda que as circust�ncias possam n�o ser..."

"exatamente como eu imaginei,"

"era no que eu mais pensava."

"Essa � a hist�ria de como eu acabei correndo..."

"em um campo florido com a garota ao lado."

"Exceto pelo fato de que era um campo de terra."

"E eu e a garota �ramos perseguidos por zumbis."

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

# APRIL APOCALYPSE #

Essa jaqueta � muito grande para voc�.

Cale-se!

N�o, n�o, parece com algu�m muito original,

como se tivesse muito estilo.

Voc� estava com ele em seu manto na noite passada?

N�o.

Sua paix�o louca n�o te deu algo com seu nome, ou deu?

-� bonito. -Meu Deus!

-Que viadagem! -� rom�ntico, Artie.

N�o acredito que isso ainda exista. Precisa me mostrar.

-Eu estou usando. -Isso � um brinco.

Claro que � um brinco, o que pensou que fosse?

N�o fa�o ideia.

N�o posso acreditar que te deu um brinco.

-Por qu�? -Como assim porqu�?

Por qu� foi muito importante por d�cadas?

Porque sim.

-�... -O qu�?

N�o sei. � uma coisa minha, tudo bem?

Brady disse que...

Disse que � voc� propriedade de algu�m.

Essa jaqueta diz que o Capit�o de "Lacrosse" � o seu dono.

Certom, esque�a esse assunto, Artie, por favor.

Tudo bem, mas continua sendo muita viadagem.

E como est� com essa garota, Samm?

N�o me deixa em paz.

-Vai entrar? -Em um segundo.

Essa postura, sabe que Brady n�o aprova, certo?

Eu sei, em um garoto.

Eu nunca entendi porque me submetia a essa...

merda adolescente dos Tigres do secund�rio.

Acho que era porque minha vida era uma merda e eu era...

um adolescente, e isso era como um circo de 3 pistas.

Artie, o que foi?

-S� de brincadeira. -O que h� velho?

-O que me conta, irm�o? -Como tem passado?

Bem, bem, o que h� de novo, irm�o?

N�o olhe agora,

mas essa tal de Samm est� olhando o seu traseiro.

N�o importa.

Meu Deus, sabe o eu que estava pensando de manh�?

Lembra aquela vez que fomos acampar na terceira s�rie...

e Brady estava l� e cagou em todo o seu saco de dormir?

N�o, n�o me lembro.

Stevenson, onde est� a minha maconha?

V� a merda, Dicky!

Corno capado esse Dicky, mano!

Quer um pouco de maconha ou algo assim?

-Eu estou bem amigo. -Por minha conta.

Abra�os em vez de drogas, eu sempre digo.

Sim voc� diz.

Te vejo... te vejo em breve.

Tudo bem.

Fui a China por 3 semanas e me apaixonei pela cultura.

Voc� deve estar farta de arroz.

N�o, na verdade eu adoro a comida chinesa.

"Lembra daquela garota do secund�rio que nunca se calava?"

Eu gosto de arros, frango com br�colis e na verdade...

"Gostaria de poder derrot�-la agora mesmo."

do panda.

Amigo, voc� deveria ver isso.

Brady e Abril est�o a ponto de brigarem.

-O qu�? -Viol�ncia dom�stica.

-Onde voc� vai? -Tenho que ir ver.

Loucamente apaixonado.

Tenho apostado muito dinheiro nisso, April.

Sempre me deixou pasmo que April e Brady brigassem.

Colocou tipo 5 d�lares.

-Voc� � um garoto t�o agrad�vel. -Voc� � uma garota, tem peitos.

N�o sabe nada sobre neg�cios.

Neg�cios? O neg�cio de beber cerveja?

Sim, sim, os meninos ficar�o realmente...

orgulhosos de seu pai.

Pai?

Voc� est� gr�vida?

Eu pensei que j� n�o te importava engordar.

Olhe, Artie est� aqui.

Talvez ela possa cuidar de voc�.

April, voc� est� bem?

Sim, Artie, v� para casa por favor.

Artie, amigo, n�o. S�rio fique, porque a April...

precisa do seu Melhor Amigo Gay nesse momento.

April, vamos...

Artie, saia logo daqui, porra!

Era uma idiota.

Lindo su�ter.

O qu�?

"Quando me sentia mal comigo mesmo,"

"tentava brigar com quem mais me apoiava."

Ei, Artie, onde voc� foi?

As coisas est�o prestes a ficar boas.

"Sempre tinha uma resposta."

Voc� ainda tem um pouco de erva?

N�o tenho erva, amigo.

"-E se n�o. -Exceto isso aqui."

"-Tinha a sua droga. -O melhor para o meu irm�o."

"Normalmente eu era contra me drogar, mas estava confuso..."

"e frustrado era uma doen�a e... eu precisava me medicar."

"Por qu�, apesar do que dizem os nossos..."

"pais, temos que provar a droga?"

"Eu tenho uma desculpa. Se n�o tivesse usado drogas,"

"teria me suicidado a alguns anos."

"� s� um pequeno pre�o a pagar."

"Em uma festa, quando estou drogado,"

"minha vida e as coisas s�o mais f�ceis."

Sinto que tudo cai no clich� dos filmes dos anos 70 e 80.

A garota dos seus sonhos tem que sair com um grand�ssimo...

idiota a fim de termos uma boa hist�ria.

Certamente � divertido de ver, mas essa � a vida real.

Por qu� tenho que dar mais duro do que todos os outros?

Ei, devagar, devagar.

-Voc� est� bem? -Eu estou bem, Artie.

Ei, pare. N�o tem mais ningu�m aqui.

Eu sou uma maldita idiota!

Sim, eu sei. Mande esse cara para o inferno.

Esse cara vai continuar lembrando...

dos seus dias como estrela...

de futebol da escola com outros perdedores.

S�rio, quer continuar saindo com um cara que estar�...

registrado como delinquente sexual aos 25 anos?

� uma pergunta ret�rica.

Artie, posso perguntar uma coisa?

O que quiser.

"-Voc� est� drogado? -Sim."

-N�o. -Meu Deus, voc� est� drogado!

Sim, o qu�?

Artie, voc� est� drogado.

Vamos.

Est� com frio, onde est� a sua jaqueta?

O porra do Brady n�o quer me devolver.

N�o, Artie, Artie.

-O que voc� est� fazendo? -Recuperando a sua jaqueta.

N�o, s�rio. � uma jaqueta idiota.

Se tem uma coisa nesse mundo que n�o consigo...

suportar, � que n�o devolvam o que � seu.

E n�o vou permitir que voc� seja uma v�tima nesse caso.

-Concorda? -Tudo bem.

Mas que diabos!

Tudo bem, tudo bem. Aqui estamos.

�ltimo quarto. Est�vamos cansados.

Tenho dois objetivos. Tony tem a bola.

Correndo por esse campo e...

-E fica fora de combate. -N�o foi assim, n�o foi assim.

Ent�o Tony fica deitado e deixa a bola escapar,

s� mais um jogador e eu, mano a mano.

Brady, me d� a jaqueta da April.

Est� vendo isso? � uma letra "B".

Um "B" de Brady.

S� me d� a jaqueta, seu idiota.

Segure isso.

D� uma li��o Brady!

-Deveria dar a jaqueta. -N�o se meta.

Quer que eu te d� a jaqueta. Tudo bem, eu vou te dar.

O que me deu foi um bom golpe que me deixou nocauteado.

Muito al�m das suas chances, muito al�m das suas chances.

Brady, venha ver como chutamos ele.

� um grande idiota.

Sim.

S�rio, acreditou que poderia ganhar do Brady?

N�o precisava fazer isso.

� s� uma jaqueta idiota.

-Agora que voc� me diz. -Eu sinto muito.

Voc� est� com o l�bio inchado.

N�o sei porque faz essas coisas por mim, Artie.

Eu n�o mere�o.

Isso sou eu, o Senhor Confi�vel.

�, voc� � o �nico garoto em que eu posso confiar.

Todos os outros mentem para mim e me tratam como merda.

Porque voc� deixa.

Voc� n�o.

Me olhe e me enxerga.

� a �nica pessoa que realmente me conhece.

Todos os outros me tratam como um maldito trof�u.

Voc� �.

N�o, voc� � o verdadeiro trof�u, Artie.

-Isso � t�o gay. -Cale-se!

Pode me beijar se quiser.

Eu n�o quero.

Sim, sim voc� quer.

N�o, n�o quero...

N�o quero que me beije s�...

porque me deram uma surra, isso �...

N�o fiz por isso.

Fiz por mim, n�o por conseguir uma recompensa.

Ou um beijo muito bom.

Estou indo, Artie.

Tudo bem.

Onode, Milkwaki?

-Me mudar. -O qu�?

Amanh� de manh�.

Obrigado pelo aviso.

Sinto muito.

N�o sabia como te dizer.

O meu pai me disse na semana passada.

� por causa do trabalho dele.

E esperou at� a noite antes de supostamente mudar-se?

O que voc� acha que eu vou fazer?

Gastar tempo com o Stevenson?

Com a minha fam�lia? Est�o pior que a sua.

Sinto muito. N�o ser� t�o longe.

Eu te escreverei.

Quero que me veja.

Por favor.

-Prometa-me que me salvar� algum dia. -April.

J� vou, pai.

Eu amo a Brady.

"Se soubesse que a minha sa�de interior ia come�ar..."

"a piorar nos pr�ximos anos, talvez a tivesse beijado."

"Me pouparia a dor no peito e a dramatiza��o."

"Para ter uma vida melhor."

Alguns anos depois.

E esse foi Benjamin Smith, em "Her�is Sarc�sticos"...

Com a sua can��o, "Feito em casa."

E isso nos deixa uma pergunta, O que � uma casa para voc�?

Primeira chamada. Voc� est� no ar com Rey Arthur,

de onde fala?

"Ol�, � a primeira vez que te ou�o, e a primeira que ligo,"

"Cale a porra da boca."

Ol� para todos, esse � o meu irm�o Terry.

Ol�, Terry, como vai?

Ei, Rey Arthur, ja disse a todos que tem uma garota?

Pr�xima chamada. Voc� est� com Rey Arthur.

O que � uma casa para voc�?

"Ei, a� em cima, vai querer salada com seu bolo ou n�o?"

Mam�e, eu estou no ar.

"Ol� para todos. Ent�o, com ou sem salada?"

N�o, mam�e, sem salada est� bom, obrigado.

"Vou te dar a salada de qualquer forma."

Tudo bem, mam�e. Obrigado por ligar.

"E o papai disse que ningu�m escuta voc�."

Obrigado, papai.

Bem, e o nosso tempo vai se acabando aqui em "WKPORT".

Aqui � o Arthur na FM, despedindo-se.

Nem uma maldita pessoa.

"Se eu soubesse o que sei agora,"

"eu teria dito o que sentia."

"A casa na foto � a minha casa nova."

"Pode parecer bonita por fora,"

"mas por dentro � t�o solit�ria quanto um calabou�o."

Sei que vir� me ver algum dia. Voc� � o Rey Arthur.

Eu te amo, Artie. April.

Ficou delicioso, meu bem.

-Obrigado. -Bom programa o de hoje Artie.

-Obrigado, Vov�. -Papai...

Por favor, n�o o encoraje.

Ningu�m te escuta.

E voc� � um imbecil.

Arthur, n�o use essa linguagem.

Sinto muito, mam�e.

Artie, est� na hora de conseguir um emprego.

Essa... essa coisa que faz, n�o � o que as pessoas fazem.

Nunca escutou Howard Stern?

Eu gosto, � realmente bom.

Muriel, por favor, Howard Stern dirige...

um imp�rio multi-milion�rio.

Ele n�o pretende que as pessoas o escutem...

do por�o de seus pais.

N�o acho que algu�m sequer quer escut�-lo.

Talvez se falasse de coisas menos deprimentes.

Talvez se n�o falasse dessa garota...

que partiu o seu cora��o, querido.

-Isso seria um bom come�o. -Eu sei.

Por Deus, Artie, quer mesmo que eu te...

d� o discurso de que h� outros peixes no mar?

Vamos, filho, voc� j� tem 30 anos.

N�o, papai, eu tenho 21 anos, mas obrigado.

-O qu�? Voc� j� fez sexo? -Absolutamente n�o.

N�o falem sobre isso.

Algu�m quer saber o que eu fiz hoje?

Trope�ou em algum tipo de pedra?

Artie, te marquei uma consulta com o Doutor para amanh�.

Para qu�?

Para que tenha algu�m com quem conversar,

algu�m com quem compartilhar os seus sentimentos.

-Alguem com... -Muriel, por favor.

Ele j� tem 21 anos.

Voc� escutou Artie. Ir� ao psiquiatra amanh�.

Fim de papo.

Filho, voc� tem estado preso nesse sot�o por 5 anos.

Foram s� 3 anos.

-3. -3?

Bem... bem o fato � que tem sido muito tempo.

� hora de mudar as coisas, filho.

Talvez o doutor te passe algum rem�dio...

que o deixar� mais feliz, querido.

Isso eu espero, as porcarias que voc� fuma n�o funcionam.

-Papai, acabou de dizer... -Eu tenho escolha?

Sim, tem escolha.

Ou vai ao psiquiatra ou procure outro lugar para morar.

-Meu irm�o � maluco. -Cale-se, Terry.

E continuo olhando para essa garota me olhando...

olhando fixamente da janela.

E nunca a vi antes.

De repente puxa uma arma, seus olhos ficam...

brancos e voam c�rebros e cai para tr�s.

E todos corremos para dentro para ver se encontramos...

bem, e a vemos andando desajeitada...

rumo a algumas �rvores...

e depois � atropelada por carros e ri...

de mim porque tenta se matar mas n�o consegue direito.

e depois eu acordo na cozinha.

Tudo bem.

Voc� j� teve pensamentos sobre ferir outras pessoas?

Meu irm�o conta?

N�o, na verdade n�o.

-De ferir a si mesmo? -Quer dizer suic�dio?

Tudo bem.

-O que voc� est� escrevendo? -Notas.

Eu estou muito fodido?

Arthur, o mundo todo est� fodido.

Voc� passou por algo traum�tico?

A morte de um membro da fam�lia ou um amigo pr�ximo?

-N�o. -Partiram o seu cora��o?

-Ol� Vov�. -Ol�, meu neto.

-O que est� fazendo? -Lendo.

Algo bom?

Tem alguma coisa que queira me contar, querido?

Acha que eu estou louco?

Voc�? N�o!

Mas voc� � definitivamente estranho.

S�rio?

Bem isso � o que faz voc� ser da fam�lia.

Todos os outros s�o comuns. Normais.

Besteira, por que est� perguntando?

� s� por causa do Doutor.

Quer dizer, n�o preciso que algu�m me diga...

que tenho que mudar, eu sei que tenho que mudar.

Embora ainda n�o saiba como.

Todos precisam de um pouco de ajuda...

em algum momento de suas vidas.

N�o tem nenhum problema em ped�-la.

Mas acho que uns comprimidos mudariam quem eu realmente sou.

Acredita mesmo nisso?

O mais importante, voc� � feliz?

Talvez os comprimidos ajudem um pouco voc� a descobrir.

Um novo e melhor "voc�". N�o havia pensado nisso?

Tenho o pressentimento de que os comuns provavelmente...

t�m raz�o. Ela j� deve ter seguido adiante.

E da�?

E da�?

Sim, e da�?

Trate de viajar, Artie.

Fa�a isso por voc�.

"O Vov� me disse para pegar um mapa e ir visit�-la."

"Uma viagem estrada a fora me pareceu divertido,"

"al�m disso, eu queria irritar os meus pais."

Artie.

Tenho 21 anos e estou feliz em dizer...

que estou pronto para viver a minha maldita vida.

Artie, sem mais palavras.

Sinto muito mam�e. N�o me dir�o mais o que fazer.

Pela primeira vez, estou feliz.

N�o ficarei mais preso aqui a pessoas que nunca,

nunca acreditaram em mim.

N�o voc�, Vov�.

Para onde diabos voc� vai?

Farei o que devia ter feito a muito tempo.

Tomei esses comprimidos e eles fizeram...

eu me sentir como o Super-Homem.

E o Vov� aumentou a minha auto-estima e irei v�-la.

-Artie. -Sinto muito, mam�e.

Artie.

Filho, nos escute. Filho, essa garota...

Talvez ele nem more mais l�. O que voc� �, um idiota?

N�o me importa.

Eu te amo, mam�e.

Cuide-se, Artie. Adeus. Cuide-se bem.

Eu te amo, Vov�.

Terry.

"A cada comprimido eu comecei a me sentir indestrut�vel."

"Eu e a estrada �ramos como duas pe�as conectadas."

"Era feita de tijolos amarelos e eu me dirigia ao meu Oz."

"Falamos algumas vezes depois que..."

"ela se foi, mas logo perdemos o contato."

"N�o sabia se ela ainda morava l�."

"S� tinha uma refer�ncia de seu endere�o."

"O destino n�o importava. A viagem era o meu objetivo."

"...vou te matar."

"Meu Deus!"

"Honestamente n�o vi essa vindo."

O MUNDO DE CABE�A PARA BAIXO.

"...N�o est�o salvos em seus lugares."

perto de seus entes queridos...

mais pr�ximos de campos de refugiados...

antes da transmiss�o de emerg�ncia...

o comunicado sem precedentes, milh�es foram infectados...

em horas, e dezenas de milh�es estar�o em dias.

...n�o est�o a salvo em casa, est�o em todos os lugares...

Puta merda!

"Ap�s recuperar a consci�ncia e tirar o peda�o de..."

"parabrisas da cabe�a, me dei conta que n�o estava sonhando."

"Acordei na estrada de acesso a minha casa."

"Eu sei."

"Talvez esse cara possa me ajudar."

Voc� est� bem, Senhor?

Voc� est� bem?

Se continuar me seguindo vou acert�-lo, tudo bem?

"Acho que acabei de assassinar algu�m."

"Bem, de volta ao come�o."

"Lar, doce lar."

"Algo est� errado."

"A casa estava muito quieta."

"Muito calada."

Mam�e?

Vov�?

Ol�?

Terry?

"Essa n�o � a minha fam�lia."

Caramba, onde eles est�o?

"� estranho ter fome agora?"

Merda!

Merda, merda, isso � ruim.

Isso � ruim, ruim, me transformarei em...

"-Mas que droga? -Eu te amo Artie."

"-N�o perda o controle. -Eu amo a Brady."

N�o sei se foi a adrenalina ou todos os filmes...

do "Seagal" que eu tinha visto.

Estava come�ando a me sentir como um cara dur�o.

Fiz o que me disse e acabei batendo o seu carro.

Estraguei tudo como eu sempre fa�o.

Sinto muito.

Eu devia estar aqui para te salvar.

Obrigado Vov�.

Sempre sabia o que dizer.

AMOR CONTRA ZUMBIS.

Ol�, aqui � o Artie.

Falando ao vivo do Rey Arthur na FM.

Hoje discutimos um tema muito importante.

A epidemia zumbi.

"Quanto acordei, n�o havia sa�da."

"Exceto por v�rias cabe�as mortas tentando me matar."

Uma dessas criaturas mordeu a minha m�o.

Sei o que est�o pensado, e eu tamb�m estou.

Mas at� agora tenho apenas a marca da mordida.

Mas continuarei minha viagem para encontrar respostas...

e o mais importante, encontrar a April.

Isso se eu n�o me transformar em um primeiro.

Um zumbi.

"Arthur deixou o seu trono, deixe seu pedido, mortal."

"Artie, � o April. Me sinto muito perdida."

"Preciso que venha me resgatar desse calabou�o."

"N�o sei quanto posso aguentar, mas ainda estou aqui."

"Vou te esperar. Eu te amo."

Vamos mexa-se!

Puta merda!

Igreja a 5 quil�metros.

Venha rezar pelos n�o infectados.

"J� que n�o tinha estado em um apocalipse zumbi antes,"

"n�o havia tempo para pensar sobre as coisas."

"Brigar com v�rios monstros n�o era t�o diferente da Escola."

"Gosto de arroz e frango com br�colis."

"E ainda que n�o pudesse fazer isso na escola,"

"agora sim poderia acert�-lo."

"Estou s� me certificando."

Se voc� abrir a loja eu vou explodir a sua cabe�a.

-Me parece justo. -O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� acha?

Coloquei armadilhas em volta de toda a floresta.

N�o estou certo de que funcionem.

Como voc� chama isso?

Uma �rvore de zumbi?

Engra�ado, o que voc� quer da minha loja?

Abaixe a arma e vamos conversar.

Posso falar com o meu carro te apontando.

Meu carro quebrou, certo?

Eu estava tentando encontrar o caminho para a igreja.

-Voc� confia nesse sinal? -Eu n�o sei.

Eu n�o sei que droga est� acontecendo aqui!

Temos um apocalipse zumbi, porque um maldito...

terrorista envenenou a nossa �gua pot�vel.

O que te faz pensar que foi um terrorista?

Porque � isso que os malditos terroristas fazem.

Papai, posso sair?

Vai causar problemas?

Temos outras coisas para se preocupar do que um com o outro.

Saia meu bem.

-Eu sou Megan. -Ol�, eu sou Arthur.

April, quer dizer, Artie.

-Nem pense nisso Artie. -Papai, pelo amor de Deus.

-Quer um pouco de �gua? -Claro.

E o que far�o no meio da floresta?

Se manter vivos.

Sabia que h� uma enorme horda logo depois dessa ponte?

N�o vir�o a essa parte da floresta.

-Eles t�m medo de mim. -Voc� � o Tarzan ou algo assim?

Muito engra�ado, Artie, mas n�o. Talvez n�o retroceda,

mas gra�as a isso que tenho amarrado na �rvore,

v�o v�-lo e v�o fugir com medo de terminar igual a ele.

Sim, mas ele � perigoso. Voc� deveria mat�-lo.

-N�o posso. -� o meu irm�o.

-Foi infectado. -Quando descobrirem a cura,

vamos recuper�-lo.

"Essa can��o � realmente grande."

"mas gosto que continue cantando."

Foi bonito.

Obrigado.

D�i?

Um pouco, mas acho que foi mais o susto.

Meu pai te mataria se soubesse que foi mordido.

Ent�o que fique entre a gente, tudo bem?

N�o sei o que h�. Devia ter mudado.

Est� mudando. A mordida do meu irm�o foi infectada.

-Muito r�pido. -E depois tentou te morder?

Sim.

Merda.

Talvez seja imune.

Talvez...

Talvez n�o se infecte.

Talvez s� esteja levando mais tempo do que deveria.

Ei! Vamos!

-Me escute, eu sou seu pai. -Jimmy, pare!

-Estou tentando te salvar. -Papai, atire!

-Me escute, me escute! -Atire!

Papai! Jimmy, n�o!

Papai, n�o, n�o!

MINHA FAM�LIA APOCAL�PTICA.

"N�o sei porque, mas a morte da fam�lia do Regan..."

"esteja te afetando."

"Talvez esteja em choque."

"Mas, pensando bem, como eu reagiria se toda..."

"a minha fam�lia fosse assassinada na minha frente?"

"Conheci Regan ontem e j� sinto como sendo da fam�lia."

"Talvez por ser o �nico contato humano..."

"que tive nos �ltimos dias."

"Talvez por estarmos s�s nesse mundo esquecido por Deus."

"Para mim a fam�lia, � onde podemos ser n�s mesmos."

"Inclusive em seus momentos mais sombrios."

"Essa era a minha Av� e ela j� n�o estava."

Gra�as a Deus, um assento.

Espero que funcione.

Artie, a� vem outro.

-Sua ajuda me serviu um pouco. -Sim, que bom.

Sei que n�o deveria sorrir considerando que todos...

os que conhe�o s�o uns malditos zumbis.

Mas h� algo agrad�vel nisso.

Inclusive sinto borboletas no est�mago.

Me sinto confort�vel protegendo algu�m.

Obrigado por me escolher Artie.

-Voc� � t�o doce. -Como se tivesse escolha.

Cale-se! Voc� me ama.

-E eu te amo. -Tudo bem, hora de dormir.

-N�o me ignore. -Durma.

Preciso vomitar.

Agora? N�o, espere.

Poderia s�... deixe sair, deixe sair tudo.

Bem-vindos. Sobreviventes, a salva��o os espera!

Bem-vindos, por favor sentem-se com os nossos irm�os e irm�s.

Padre n�o acha que devia bloquear...

as portas ou algo assim?

Meu filho, essas bestas n�o entrar�o aqui.

Esse � um terreno sagrado.

Nosso Santo Pai nos proteger�.

Tem certeza? Quer dizer, n�o me entenda mal.

N�o quero te dizer no que acreditar, mas...

Acha mesmo que Deus evitar� que os zumbis entrem aqui?

Quer dizer, Ele n�o teve muito problema em deixar...

que comessem todos os outros no planeta.

Venham comigo.

Pensei que fossem uma dupla de fan�ticos de Jesus.

-Voc� n�o � Padre? -Porra, n�o!

Sou um maldito assassino de zumbis.

M�es.

O que faz na igreja?

Procurando pessoas como voc�s para nos ajudar.

Ent�o essas pessoas aqui tamb�m s�o assassinos de zumbis?

N�o, s�o fan�ticos de Deus.

Por qu� voc� acha que a porta n�o est� fechada?

Eles na frente e n�s atr�s?

N�s?

Essas s�o as pessas que n�o ficam sentados...

esperando serem mortos.

Onde est�o aqueles que esperam pela cura?

Se procura isso, devia voltar para a cidade.

-Vamos e, outra dire��o. -N�o h� nada l�, filho.

Irei at� onde puder com voc�s, mas o meu...

objetivo � chegar aos campos de refugiados.

Seja quem for que procura,

nos campos, ou est� morto, ou � um zumbi.

H� algo que eu preciso fazer.

Eu sei, eu sei.

Escolha a sua arma.

N�o, obrigado, eu tenho as minhas pr�prias armas.

S�rio?

Sim, votei pelo controle de armas. N�o me sentiria bem.

Isso literalmente � a coisa mais idiota que j� escutei.

S� carrego o necess�rio.

Como quiser.

Um bando de zumbis n�o s�o nada se...

acertar-lhes o c�rebro repetidamente.

Acabem com o c�rebro e evitem as mordidas.

Lutaremos at� estarmos mortos ou chegarmos...

aos campos de refugiados. Aceito perguntas agora.

Daniel?

Sim, o que acontece se um deles nos arranhar?

N�o nos servir� para nada. Alguma outra pergunta?

N�o? N�o? Tudo bem.

Vamos nos separar pois temos mais chances assim.

Os mais novos vir�o comigo e com o Stevenson.

O resto, que Deus tenha miseric�rdia de voc�s...

e boa sorte.

O que foi? Sou o irm�o Stevenson.

-Stevenson? -Sim.

-Minha nossa, amigo! -Minha nossa, Artie!

Como tem estado amigo?

Droga, passou-se quanto tempo, 10 anos?

N�o, n�o tanto. S� tr�s.

Deus, o tempo passa voando quando gastamos com farras.

E o que tem feito? Continua com a sua r�dio?

-Voc� escutava? -Sim.

Precisava conhecer outra vida mais pat�tica do que a minha,

tenho ou n�o raz�o?

-Tudo bem, obrigado. -De nada.

E o que tem feito amigo?

Bem...

-Droga, matando zumbis. -Certo? Sim.

-Voc� tem toda a raz�o. -E quanto a...

-Sim, desculpe, ela � Regan. -Ol�.

-Ol�, como vai? -Voc�s dois, voc�s...

-Amigo, sil�ncio. -O qu�?

Muito bonito... quando os dois acabarem de chuparem-se...

mutuamente, gostaria que sa�ssimos.

Para matar zumbis, tudo bem?

Os zumbis j� devem ter chegado a igreja ent�o...

vamos ver se a nossa armadilha valeu a pena.

Em outras palavras, movam-se.

Esse cara � um imbecil.

Sim, eu gosto disso.

-Voc� est� bem? -Sim.

Se posso dizer algo desse cara Cristo...

� s� dar um suspiro que nos salva.

O que estava fazendo aqui?

S� aproveitando um pouco da natureza...

antes que tudo v� a merda.

�ramos amigos na escola ou n�o, Artie?

Sim, eu acho.

Diria que �ramos sensuais ou algo assim?

Na falta de uma palavra melhor.

Artie, Artie, Artie.

H� algo que queira me dizer?

Artie...

Realmente sinto muito em ter que fazer isso.

-Saia dessa porra de carro! -Ma que porra, Stevenson?

Est� vendo essa de bicicleta? � sua, ent�o mova-se.

Isso n�o � o que parece. Aconteceu a alguns dias.

N�o acredito, porque sei o que acontece quando mordem algu�m.

N�o acho que seja um zumbi agora...

mesmo assim n�o vou atirar em voc�.

Mas pode apostar seu traseiro que se transformar em um,

seu c�rebro ficar� espalhado por todo lado.

Ent�o vamos ficar aqui parados por muito tempo.

Explique isso.

Espere, caub�i.

O que est� fazendo a�?

O que � isso?

Um Doutor me receitou a alguns dias antes do surto.

Bem, n�o tenho certeza absoluta, mas acho que tem...

algo a ver com o fato de eu n�o ter me transformado.

Podem ser a resposta para tudo.

Deixe-me v�-los.

Leve-me!

Vim de muito longe para ser morto por um humano.

Principalmente voc�, sensual.

Tudo bem.

Ainda n�o � um zumbi ent�o est� salvo.

Mas logo que se transformar, vou atirar em voc�.

Espero que fa�a o mesmo por mim.

-Voc� confia em mim? -Eu confio em voc�.

Pode apostar o seu traseiro que eu confio em voc�.

Ent�o que isso fique entre n�s.

Eu concordo, n�o se preocupe irm�o.

� o meu irm�o.

Sinto te atirado em voc�, mas tinha uma arma na cabe�a.

Isso acontece. Eu vou de co-piloto.

Conhe�o uma pequena cafeteria a caminho.

Onde parece que os zumbis ficaram...

para o especial de carne.

Viram o que eu fiz l�?

Voc� viram? Bem, vou conseguir alguma comida.

Quer que a gente limpe?

Meu amigo Stevenson � um louco maldito,

mas � um maldito bom cozinheiro.

Devia provar os meus tacos.

O que t�m de especial?

Fa�o uns tacos que te fariam...

-Quer dan�ar? -Claro.

-� pelo que vale a pena lutar. -O verdadeiro amor.

-Eu era um bailarino. -Do qu�?

-Profissional. -O que aconteceu?

O "Cisne Negro" n�o parecia muito masculino.

Artie.

Se passaram s�culos.

Ol�, o que est� fazendo?

Fui na sua casa e voc� n�o estava l�.

Ent�o fiquei entendiada e decidi caminhar...

porque todos aqui eram velhos.

-Certo. -Mas trouxe essa pequena comigo.

Sim, uma dama encantadora.

...assim... que... n�o a...

Desculpe? N�o te entendi, voc� est� falando enrolado.

-N�o, n�o estou. -Sim, sim est�.

Meu Deus! O que aconteceu com voc�?

Quer dar um passeio?

N�o, parece que est� b�bado.

Ent�o?

N�o acho que deveria ir para lugar algum.

Meus olhos est�o vidrados?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Lembro como se fosse ontem.

O que voc� lembra como se fosse ontem?

O que me escreveu no dia que eu disse que estava...

apaixonado por voc�.

V� para o inferno!

Foi na minha festa de 11 anos.

E voc� me deu um anel de calouro.

E escreveu no cart�o, feliz anivers�rio, Robin Hood.

Com amor, Mari Ann.

Venha aqui, dance comigo.

-Dance comigo ao luar. -Ao luar?

Meu Deus, voc� est� me assustando.

-Voc� est� sendo estranho. -Por qu�?

-Voc� est� muito b�bado. -S� quero que dance comigo.

J� se apaixonou?

Duas vezes, pela mesma pessoa.

-Tenho que ir. -O que foi?

Nada, te juro que n�o � nada, mas temos que ir.

Pessoal, vamos, temos que ir.

Droga!

-Amigo, sinto muito. -Que merda! Fiz uma promessa.

Tudo bem, mas precisa relaxar.

N�o h� nada que voc� podia ter feito.

-N�o est� certo. -O que quer dizer?

Preciso saber se a April est� a salvo.

Tudo bem, vamos busc�-la.

Voc� me diz para onde ir e iremos.

LAMENTA��ES E VELHOS AMIGOS.

Voc� � muito incomum, sabia amigo.

Imagine, percorrer todo esse caminho,

s� para bater seu carro, lutar...

com zumbis, ser mordido na m�o e finalmente...

encontrar com a April e descobrir...

que ela � uma maldita zumbi.

�, mas n�o chegaremos a isso.

Sim, mas n�o seria uma loucura?

Sim isso seria muito satisfat�rio, ent�o obrigado.

Como quiser amigo, tenho que ir mijar.

Isso realmente me machuca.

Tenho que ir ao banheiro. Tentei ser um cavalheiro.

Estava falando da April.

Normalmente eu sou um cara tolerante, mas esse...

� um mundo meio vazio do qual estamos falando.

Tento fazer voc� perceber o que est� acontecendo.

Passei os meus �ltimos anos sentado em um quarto...

escuro, sem ningu�m para falar a n�o ser um microfone.

E precisei de uma epidemia zumbi para que me desse...

conta de que tinha medo de vivir a minha pr�pria vida.

E ironicamente agora estou correndo rumo a �nica...

coisa que me mant�m vivo em primeiro lugar.

Os mortos querem te comer, como espera viver a sua vida?

Bem...

porque pela primeira vez, sou eu quem est� por cima.

Sou o que est� chutando os traseiros.

Caras como voc� e eu sempre vamos enfrentar...

monstros e zumbis em nossas vidas.

E � o nosso trabalho arrebentar as suas cabe�as.

Sabe...

eu decapitei o meu pai.

-O qu�? -Sim.

Quando a minha m�e morreu e eu era pequeno,

meu pai descontou toda sua raiva em mim.

Ele bebia e em seguida come�ava a me bater na cara.

Acho que pare�o muito com a minha m�e ou algo assim.

Mas quando vi a cabe�a do meu pai rolando rumo...

aos meus p�s, percebi que n�o tinha mais fam�lia.

N�o sei. Talvez voc� tenha raz�o, talvez...

Talvez eu s� tenha sido mais uma v�tima.

Talvez tudo isso tenha sentido.

Talvez apanhar tanto no rosto tenha me deixado mais forte.

Talvez eu n�o saiba que porra estou falando...

porque sou um maldito drogado, amigo.

Mas ainda assim preciso ir cagar e preciso...

disso no caso de algum zumbi aparecer.

Mas que porra...

Sei que vir� me salvar um dia.

Voc� � o Rei Arthur. Eu te amo Artie.

"N�o pode ser! Brady?"

"Isso vai ser divertido."

"Eu disse que recuperaria a sua jaqueta."

"Bem-vindo ao apocalipse, filho da puta."

Artie, Artie!

Temos que ir, estou sangrando, vamos, vamos.

Vamos, onde arrumou essa jaqueta?

Isso n�o importa.

-Ol�? -Ol�!

-V� verific�-la. -V� voc� verific�-la.

-E se for um zumbi? -Essa � boa.

-� uma zumbi bem boa. -Vamos os dois.

Qual � o seu nome?

-Marie. -Voc� est� bem?

Acho que sim, mas me sinto um pouco estranha.

Estranha graciosa, "Ha ha" ou do tipo...

"Oh n�o agora eu sou um zumbi e vou te comer"?

Sinto s� essas...

Sente n�useas, algo te mordeu?

Algo me arranhou, mas no bra�o.

-Podemos ver? -Claro.

O qu�? � ruim?

-Acho que fede. -� muito ruim?

N�o, tudo bem. � s� um arranhado.

-� s� um arranhado. -O que est� fazendo?

Voc� tem que atirar, tem que atirar.

Ela deve ter 15 anos.

N�o me importa. N�o vou convid�-la a sair.

Maldita, me mordeu.

A desgra�ada me mordeu.

-Amigo. -Artie.

Como est�?

-Melhor, irm�o. -N�o tem mais nada?

Uma �ltima rodada?

Eu n�o lhe digo n�o a uma festa.

Ei, lembra do que eu disse sobre o controle de armas?

-Foda-se!. -Bem, foda-se.

-N�o, n�o, o que est� fazendo? -Vou estourar os meus miolos.

Sei que parece uma boa ideia agora, mas n�o �.

Preciso de voc�.

Serei apenas uma distra��o irm�o.

S� mais uma v�tima, certo?

Espere. Sim, voc� pode fazer.

-N�o, n�o posso. -Sim, apenas fa�a.

J� matou 20 zumbis, pode matar o seu melhor amigo.

Vai, vamos.

Espere.

Gostaria de ter matado zumbis com voc� nos �ltimos 2 anos.

Eu tamb�m.

Bem, vamos em frente.

Espere. Voc� � o meu melhor amigo.

V� buscar a sua garota.

N�o se preocupe irm�o.

� o meu irm�o.

Ao lado do meu amigo ca�do, me dei conta que tinha...

mais poder e esp�rito do que j� havia tido antes.

Artie.

Quero testar em voc� um medicamento experimental.

-Ouviu falar do "Prozac"? -N�o � para os suicidas?

Bem, � igual ao Prozac, mas sem os efeitos colaterais.

Quais efeitos colaterais?

Nenhum suic�dio.

At� agora, ambi��o, euforia,

alguns aumentam o seu sistema imunol�gico.

Menos probabilidades a resfriados, eu acho.

-Odeio gripe. -Zybenol.

E � um comprimido roxo 2 vezes por dia.

E o que fa�o quando acabarem?

Voc� vem para receitar mais.

S� tenho um.

Isso � ruim?

Eu n�o sei, mas se tenho que supor...

como sabia que viria?

O Rei Arthur na FM.

Sempre o escuto.

Por que demorou tanto?

Estava enfrentando alguns dem�nios pessoais.

E alguns dem�nios familiares, dem�nios de familiares.

-Acha que existe um campo? -Boa pergunta.

N�o sei no que acreditar.

S� sei que temos que chegar l�...

antes dos comprimidos acabarem.

Ou poder�amos ficar aqui.

S� n�s dois.

Seria perfeito.

De onde tirou esse carrinho de golf?

Salvou a minha vida algumas vezes.

Voc� vai gostar disso.

Deus, Santo! De onde tirou isso?

Brady � um zumbi?

Bem, era.

-Voc� lhe deu uma surra, n�o? -Com muito entusiasmo.

Voc� est� doente.

-Vamos queimar. -Tudo bem.

Tudo bem.

-Obrigado. -De nada.

Pensei que a viagem acabaria quando a encontrasse.

Mas pela primeira vez eu queria mais.

Enquanto dirigia com April no carro, eu entendi.

Mais um comprimido e me tornaria um zumbi.

S� me restava uma miss�o. E essa miss�o era salvar April.

EP�LOGO

-April. -O qu�?

-Pegue isso. -S� ficou um.

-Eu n�o preciso mais. -Tem certeza?

Preciso que encontre o Doutor Lyle.

Fale sobre mim. Diga que pode ser a resposta.

-Artie? -Terry.

Meu Deus, voc� est� vivo!

Pensamos que estava morto.

Lembra da April, minha namorada?

Claro. Ol�.

-Mam�e e papai est�o... -Sim.

Est�o por aqui. Mam�e, papai, encontrei Artie.

-Artie! -Artie?

N�o posso acreditar. Encontrou-a.

Encontrei-a.

-Ol�, April. -Ol�.

-Passou muito tempo. -Obrigado.

-Ol�. -Como foi que conseguiu?

-Papai, por favor. -Vamos, venha aqui.

Sinto muito filho, mas n�o volte a fazer isso novamente.

Quer saber? Tem cerveja aqui.

-Claro que sim. -Vamos tomar uma.

Acho que a ocasi�o merece uma cerveja, n�o �?

-Sim, venham por aqui. -Voc� n�o, Terry.

Voc� � muito jovem.

Um brinde.

Pelo Artie, April, e pela cura.

-Pelo Vov�! -Pelo Vov�!!

Ent�o, fui ou n�o fui eu...

quem disse que os comprimidos ajudariam?

-Voc�. -Viu? Fiz algo bom.

Tem certeza de que foram os comprimidos que te protegeram?

N�o sei mesmo. Quer dizer, o Doutor...

me disse que me protegeria da gripe,

mas obviamente n�o me disseram nada...

sobre me proteger de uma infec��o zumbi.

Acho que apenas refor�ou...

o sistema imunol�gico ou algo assim.

Talvez s� te deixaram mais feliz.

Talvez.

Talvez continue fumando maconha.

-O deixa mais feliz. -Sim, parece mais feliz.

-� �bvio? -Certo.

Meu Av� sempre me disse que,

a �nica coisa que podemos fazer � lutar.

N�o importa se chutam o seu traseiro ou voc� os chuta.

Talvez lutar por aqueles que voc� ama,

� a coisa mais m�gica que pode fazer.

� o certo.

Mas algumas vezes � ainda mais dram�tico v�-los morrer.

N�o sabemos quando nascemos nem quando morremos.

Ent�o lutamos at� que n�o haja nada mais pelo que lutar.

Foi isso que o Artie me ensinou.

Quanto a mim, o meu apocalipse finalmente terminou.

E com um comprimido roxo no meu bolso, minha viagem come�a.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******