Original subtitles

Primeiramente, obrigada por visitarem meu blog.

-Hoje, estou com Tara Reiner. -Ol�, pessoal.

Ela acabou de comprar roupas novas no shopping,

vou acompanhar todas elas, e falar sobre.

Essa � minha segunda camisa favorita.

Est� tudo bem?

S� quero ir pra casa!

Se algu�m estiver vendo isso, por favor...

WTFSubs Apresenta:

ANTISOCIAL

Tradu��o: Liporage | marallo |Moicano

Tradu��o: Bozano | Mimiko33 | GoianoDoido

Revis�o: Moicano | Darkside

Resync Bluray >> BRENYS

Oi, aqui � o Dan. Deixe sua mensagem.

Dan, oi. Onde voc� est�?

Estou aqui, assim que ouvir isso, me ligue.

Dan Hamilton deseja conversar por v�deo com voc�.

Tive uma �tima noite com voc�. Precisamos fazer de novo!

Dan Hamilton. Conversa por v�deo.

Aceitar.

-Oi. -Oi.

-Onde voc� est�? -�... Na casa do Rob.

-Quem � Rob? -Voc� n�o o conhece.

Ent�o... N�o vem me encontrar?

Posso tentar, um pouco mais tarde.

Quem � essa?

Ela �... � amiga do Rob.

Quem � a menina que postou na sua p�gina?

Do que est� falando?

Por que n�o apareceu ontem � noite?

Preciso falar com voc� pessoalmente.

Vou tentar passar por a� mais tarde, est� bem?

N�o pode largar o telefone?

-Um segundo. -Dan, � s�rio?

Preciso te contar uma coisa.

-Tudo bem. -Tudo bem o qu�?

Se quiser dar um tempo, entendo, sem problemas.

Estava pensando nisso. Pode nos fazer bem.

-Eu te ligo depois. -Dan.

Dan Hamilton deixou a conversa.

Dan Hamilton alterou seu status para "solteiro".

Deletar o aplicativo "Social Redroom"?

Sim.

Feliz v�spera de Ano Novo, pessoal.

Acredito que est�o aqui por n�o se sa�rem bem nas finais.

N�o queria estar aqui tamb�m, mas temos que fazer isso, certo?

Os primeiros slides que veremos agora,

consistem na cena do crime no Hotel Darrison.

Dessa vez, sugiro que todos fa�am anota��es.

Hotel Darison Fotos da cena do crime 9a - 14b

Sam, ainda est� a�?

Al�?

Oi, sim, desculpe. Tem esse menino...

Com est� em Criminologia?

N�o acredito que tem aula na v�spera de Ano Novo.

�, n�o sei. Foi bem. Todos que conhe�o est�o de folga.

Todos n�s graduados em medicina trabalhamos duro salvando vidas.

Merecemos uma folga. Ent�o, vem hoje � noite, n�o �?

-Ser� muito bom. Prometo. -N�o sei, Mark.

Acho que vou ficar por aqui. Tive um dia dif�cil...

-�, eu vi. -Claro que viu.

Vida privada agora � de conhecimento p�blico.

Tento passar a caminho de casa, mas n�o posso ficar at� tarde.

Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo!

Ol�?

Pessoal?

Caralho! Que merda!

Definitivamente quebrou meu nariz.

Bem feito, Jed.

Tudo ideia dele. Que bom que veio, Sam.

Sam...

Ouvi dizer que est� de volta no mercado.

Acho que bebeu demais, querida.

Oi, Sam! Ainda n�o nos conhecemos, sou a Kaitlin.

�, o tiro saiu mesmo pela culatra.

Ent�o... Solteira de verdade, agora?

Esse usu�rio deletou sua conta

Enfim, tenho 300 lindos ingressos aqui,

direto da imprensa.

-Vou entreg�-los, voc� vem? -Provavelmente n�o.

O qu�? Est� bem, ent�o. Algu�m?

Espere? Uma foto antes de estarmos chapados?

Fui.

Sim, sim... Calma.

Beleza, vou marcar todos. Sam, preciso te adicionar.

-Qual seu sobrenome? -Deletei minha conta.

Boa!

Como mant�m contato com as pessoas?

Os vejo pessoalmente?

Tanto faz, marco mesmo assim. Certo, sorriam!

Seu pai est� na Espanha? Pensei que fosse M�xico.

Nem sei mais.

Foi a �ltima vez que ouvi falar dele.

Mesma coisa, o mesmo velho.

-O que houve com voc� e Dan? -Terminamos, homens s�o um saco.

S� os que voc� namora.

O pior � que acho que todos sabiam antes de mim.

Pessoas comentando, me julgando no Social Redroom.

Nunca diriam na minha cara, mas online � t�o f�cil.

Tanto faz.

Desculpe, acho que s� estou cansada.

At� nova ordem, mantenham portas e janelas fechadas.

E sites como MySocial e Social Redroom,

d�o uma vis�o do mundo irreal�stica.

S�o teorias, teorias da conspira��o.

Onde est� a prova? Mostre a prova.

S�o as redes sociais, oito bilh�es de pe...

Hoje � a noite! Ano Novo come�a em 1 hora!

Est� filmando isso?

Bem, imaginei que um dia voc� seria famoso,

e podemos lan�ar um "sex tape".

Fazer milh�es.

E eu posso, sabe, viver num casar�o,

tomando champanhe no caf� da manh�.

Certo, certo.

N�o t�o r�pido.

Sabe, n�o me importo em filmar, mas...

Acho que far�amos mais milh�es se...

Voc� fosse filmada!

O que quer que eu fa�a?

O que quer fazer?

-Preciso de m�sica. -Tudo bem.

-Por que � t�o bizarro? -Estou muito preocupado,

voc� deveria estar preocupado, seus espectadores,

Os EUA deveriam se...

O incidente de hoje provocou muitas mem�rias dolorosas,

do suic�dio no m�s passado do jovem de 22 anos,

Cal Spencer.

que se matou ap�s mensagens amea�adoras

terem sido postadas no site popular,

o Social Redroom Inc.

S�o mais dois estudantes mortos, ap�s os eventos de hoje.

Mark?

Mark!

N�o sei, sinto como se quisesse fugir daqui, sabe?

-Talvez s� transferida. -S�rio, por causa do Dan?

N�o s� por causa do Dan.

Mark!

N�o te entendo as vezes.

Est� sempre partindo.

Por que n�o para por um segundo

e tenta resolver isso?

Poderia te ajudar.

Ei, Mark!

Poderia ir ver por que ele est� gritando tanto?

Sim.

-O que quer, Jed? -Olhe...

Aproximadamente �s 14 horas de hoje

a pol�cia atirou e matou Jeremy Dubrowsky,

um estudante de computa��o do 2� ano da faculdade Kindred.

O fato ocorreu ap�s o ataque de Dubrowsky

a outro estudante, ainda a ser identificado.

Ambos os estudantes foram declarados mortos no local.

A pol�cia ainda n�o determinou o motivo do ataque,

reportagens anteriores dizem que Dubrowsky

foi alvo de bulling pela internet.

Vi este cara hoje.

Este � apenas um de quatro incidentes similares

que ocorreram na �rea nas �ltimas horas.

Ainda que as causas sejam desconhecidas,

a pol�cia afirma, que o aumento do bulling

pela internet deva ser uma das causas.

Vamos, cara, ainda est� no seu dormit�rio?

Viu o que est� acontecendo?

Sobre os estudantes? Sim, brutal.

N�o � s� isso que est� acontecendo.

H� v�rios policiais,

e a resid�ncia toda est� em quarentena.

Responda isso. H� algo que deve escutar.

Escute.

Cara... Cara o que foi isso?

Tenho escutado na �ltima hora.

� assustador pra caralho.

Est�o dizendo para fechar as portas.

Irei mandar um v�deo que n�o mostram na TV.

Certo, venha pra c� r�pido, estamos seguros.

Reportagens est�o chegando de todo o pa�s.

Pedimos que fiquem em casa e n�o deixem ningu�m entrar.

A seguir as violentas mortes

de 3 estudantes da faculdade Kindred,

outros detalhes vir�o de acidentes similares pelo pa�s.

V�rios suic�dios de estudantes e ataques f�sicos

em Burbank, Washington est�o sendo reportados.

As autoridades est�o pedindo para ficarem em casa

e a n�o deixar estranhos dentro de seus lares.

Quando novas not�cias chegarem,

n�s das CCAC News continuaremos nossa cobertura.

Podem tamb�m visitar o nosso site,

para ver os v�deos e fotos destes e de outros eventos.

As luzes piscaram quando eles chegaram perto, tipo...

Fazem algo de estranho com a eletricidade...

Tumulto em Los Angeles mata 27 pessoas...

Fogo toma conta de Bangkok

enquanto a infec��o se alastra.

Algo estranho est� acontecendo na casa do Brian.

Est�o dizendo para trancarem as portas.

-As not�cias dizem o mesmo. -Sim.

Sobre isso...

Organizamos uma puta festa de Ano Novo para hoje a noite.

Algu�m v� o problema de n�o deixar as pessoas entrarem?

O que aconteceria se o mundo realmente acabasse �s 00:01?

O que aconteceria se neste ano finalmente tudo...

Parasse. N�o iriam querer morrer com estilo?

O mundo n�o est� acabando,

A m�dia supervaloriza essas coisas, sabe disso.

-Certo, e se fossem terroristas? -Jed, n�o s�o terroristas.

N�o vejo nada.

Sam!

Isto... � definitivamente melhor que a festa l� embaixo.

O que foi isso?

Mas que porra?

Tem dois segundos para dar o fora, cara!

Steve!

Eu disse cai fora!

Steve?

Steve...

O que ele estava fazendo?

Ele me atacou.

Ele n�o fez por querer.

Voc� fez aquilo?

Foi um acidente, certo?

Ele arrombou a porta,

Steve o empurrou, ele trope�ou e caiu da sacada.

Ele est� morto?

Parece que est� morto pra caralho.

Meu Deus.

Mal toquei nele.

Disse para ele sair.

Parece que est�o chamando a pol�cia, agora...

-Devemos ligar para o 190 agora! -N�o!

Seria melhor se n�s avis�ssemos, certo?

Algu�m tentou entrar l� embaixo, tamb�m.

Algo est� acontecendo, Steve!

Sim, disserem para n�o deixar ningu�m entrar.

-Est� morto! -Algu�m tentou pegar a Sam!

As not�cias diziam que n�o devemos deixar ningu�m entrar.

Pessoal...

Escutem.

Devido ao grande volume,

n�o podemos receber chamadas neste momento.

Pedimos permane�am calmos, tranquem suas propriedades,

e n�o deixem ningu�m entrar ou sair de seus lares.

Nunca escutei uma mensagem como esta antes.

O 190 n�o deveria ter uma secret�ria eletr�nica.

Temos que descer.

Est� tudo bem.

Acenda as luzes!

Mark, o que est� fazendo?

Mas em que porra eles est�o atirando?

Quietos!

Ningu�m entra, certo?

Sim, � o que nos disseram.

Mark, cara...

-H� um monte de gente l� fora. -Jed, as luzes!

Steve, escolheu a noite certa para jogar um cara da janela.

Certo, s� deixem as luzes apagadas e tentem ficar quietos.

Merda!

Isto ir� continuar acontecendo!

Temos que proteger as janelas, portas, tudo!

-Est� tudo bem. -Precisamos fazer agora.

Desligue seu telefone!

Cheque a porta de tr�s.

Os Infectados est�o ficando

mais agressivos, raivosos, violentos.

Surtos violentos t�m sido reportados por todo o pa�s...

Um ataque terroristas em NY deixou milhares mortos...

� uma muta��o do v�rus H1N1...

Mantenham janelas e portas cobertas,

e reportem qualquer sinal de infec��o.

A infec��o viral mais r�pida da hist�ria

j� causou mas que mil mortes,

e os n�meros continuam a aumentar.

Um ataque biol�gico de terroristas a Nova Iorque

deixando milhares de mortos...

Deixe est� crian�a agora!

Deixe este corpo!

Al�?

Meu Deus.

Aqui diz que Jeanette foi presa por assassinato...

De sua amiga.

Querido?

O que tem de errado?

Estou te enviando um link de um v�deo agora.

Basicamente � uma lista dos sintomas.

� assustador, mas � uma lista.

Julgando pelo tempo em que o post foi enviado,

diria que ela ficou doente antes das reportagens sa�rem.

Tenho que te perguntar algo.

Acha que � isto?

-Acha que � o fim do mundo? -N�o sei, cara.

Mas tor�o para que n�o.

Sim.

Obrigado por visitar o meu blog...

Pessoal...

Obrigado por visitarem o meu blog.

E n�o esque�a de seguir nossos v�deos

no Bloggernaut e no Social Redroom.

-Hoje, estou com Tara Reiner. -Oi, pessoal!

Por que estamos vendo isso?

Continuem passando, certo?

Meu Deus!

Agora passe para quando ela senta na frente da c�mera.

Suas orelhas e nariz come�aram a sangrar.

Ela disse que estava vendo coisas,

e estava chorando.

Estou assustada demais para sair.

Estou tentando ficar o mais quieta poss�vel

porque ouvi pessoas l� fora

e parecem com ela.

O que quer que ela tinha,

acho que est� acontecendo comigo.

Estou vendo coisas tamb�m, e parecem bem reais...

Tem algu�m assistindo?

Algu�m, por favor!

Ajude-me!

N�o consigo avan�ar.

Isso � porque o que est� assistindo � ao vivo.

J� assisti isso alguma vezes.

Ouvidos e nariz sangrando s�o o primeiro sintoma.

Merda, tenho que ir. Te chamo de volta.

Podemos enviar mensagem para ela?

Sim, podemos enviar um pedido de conversa por v�deo, eu acho.

Mark, venha aqui.

R�pido, r�pido.

-Tara? -Ol�?

Meu nome � Sam. Voc� est� bem?

N�o, acho que n�o.

Pode me ajudar?

Onde voc� est�? Qual � o seu endere�o?

Eu...

Eu n�o...

Eu n�o sei.

N�o � minha casa.

Voc� tem um telefone?

-Tara? -O que est� acontecendo?

Definitivamente tem algu�m l� fora.

-Ol�? -Chad?

A porta est� fechada, espere. Mark, espere!

Pare! Pare!

Tudo bem, olhe! Olhe, por favor, olhe.

Pessoal, � o Chad.

Deixem-me entrar.

R�pido, n�o tem ningu�m aqui fora agora.

Olha, tem que me deixar entrar agora, por favor.

Por favor deixe-me entrar.

-� o Chad? -Sim.

Vai deixa-lo entrar?

N�o.

Ele tem os sintomas, cara.

Tudo bem?

Acabamos de ver o v�deo.

Primeiro sintoma, voc� come�a a ver merdas.

Alucina��es, eu acho, a� o nariz e ouvidos

-come�am a sangrar. -Espere, espere!

Como sabe que � a mesma coisa do v�deo?

-Tenho que abrir a porta. -N�o.

Mark, posso ouvi-lo.

N�o pode fazer isso, cara.

N�o faz ideia de como est� aqui fora.

N�o dever�amos deixar ningu�m entrar, lembra?

Steve, uma ajudinha?

Como sabe que algu�m est� doente, Jed?

Pessoal, � o Chad!

Sim.

O nariz dele est� sangrando, cara.

Os malditos ouvidos dele est�o sangrando!

Amo o Chad, beleza? Realmente amo.

Mas n�o morrerei aqui.

Chad, s� um segundo!

Est�o por toda parte. Olhe...

Tem que me deixar entrar, tudo bem?

Para onde mais ele ir�?

Pare! Pare!

Ele est� doente.

Ele est� doente, cara. Tudo bem?

Sinto muito, Chad.

O qu�?

N�o posso deix�-lo entrar.

Mark, tem que me deixar entrar, cara.

Por favor, v� ao hospital, Chad.

-Tem que me deixar entrar. -Por favor!

Mano, deixe-me entrar, por favor!

Se n�o deixar, morrerei aqui fora.

Vou morrer, caralho.

Cuz�o do caralho.

N�o vai ajudar aqui?

Ele quase o deixou entrar, cara!

O que diabos eu deveria fazer, Jed?

Porra!

N�o poderia ajud�-lo.

Mark? Mark, olhe pra mim.

Mark, por favor, olhe pra mim.

N�o sei o que poderia ter feito.

Voc� est� bem?

N�o tenho isso.

Seja l� o que for, n�o tenho isso.

Sam, acabou de vomitar.

Estou bem, Mark.

Descobriremos isso, tudo bem?

N�o direi para ningu�m na casa.

N�o estou doente.

Estou gr�vida.

O qu�?

Estou gr�vida, Mark.

� por isso que vim aqui.

Para lhe dizer, eu acho.

N�o sei o que farei a respeito disso.

A respeito disso? Espere.

Sam.

-Tive que sair! -O que est� acontecendo?

-N�o sei. -Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Est�o dizendo para subirmos um andar.

Parece uma Roleta Russa aqui.

-Mas estou bem. -Tudo bem, �timo.

Jed, terei que chamar depois.

Ligou para Chad Wilson, deixe uma mensagem.

Chad, sou eu de novo.

Por favor, retorne a liga��o, cara.

Tudo bem?

H� muitas postagens de pessoas morrendo.

Metade dos meus amigos n�o est�o respondendo...

Ou as mensagens deles n�o fazem sentido nenhum.

Eu s�...

S� n�o sei como tantas pessoas podem morrer.

O que diabos foi isso?

Voc� est� bem?

Sim.

Preciso me deitar.

Acho que devemos ficar de olho nela.

Isso tem que ser um dos sintomas.

O que ela est� fazendo?

Ela deve ter pego isso daquela outra garota.

Isso deve ser o que acontece depois.

Primeiro seu nariz e ouvidos sangram.

O que acontece, voc� fica violento?

Sim, violento, come�a a agir como louco, n�o sei.

N�o consigo ver isso.

Voc� est� bem?

E se eu peguei?

Como poderia ter pego?

N�o pode estar doente.

Preciso de ajuda, Mark.

Steve... Do que est� falando?

Algo ruim...

...vai acontecer.

Steve, est� sendo paranoico.

Tome conta da Kait.

-Steve. -Tudo bem?

Sinto muito.

Sinto muito.

Mark?

N�o est� seguro, Steve.

Mark?

Quando acontecer, ser� muito r�pido.

T�o r�pido que n�o importar�.

Est�o tentando parar isso.

N�o quero machuc�-los.

N�o resista, Steve. J� aconteceu.

Voc� viu?

Agora mesmo?

Estavam aqui!

Steve, o que voc� viu, est� me assustando.

Fique longe!

Fique... Longe!

Ele est� infectado.

-Jed, n�o sabemos disso! -Claro.

Qual �, cara. Olhe pra ele!

Steve!

Kaitlin, afaste-se!

Mark!

N�o, n�o! Steve! Steve!

Mark!

Steve! Steve! N�o!

N�o!

N�o pude par�-lo.

Voc� precisa ir embora.

Olha suas m�os.

Mark, precisa ir embora!

Aqui, use isso. Passe nas m�os.

Mark, o que quer que seja isso...

Est� aqui dentro agora.

Mark?

Mark?

N�o era o Steve, certo?

Digo, concordamos com isso, certo?

Mark...

Onde est� indo?

N�o vamos deix�-lo ali.

Tudo bem.

Mas n�o vamos toc�-lo, sem usarmos luvas.

Temos que descobrir o que vamos fazer.

N�o posso ficar aqui.

-Mark! -Porra.

Sabia que ela estava doente.

N�o! N�o! Ela fez isso, ela me bateu!

O qu�? Eu s� estava sentada ali!

-� uma mentirosa! Foi voc�! -Talvez ambas estejam.

-Jed, est� falando s�rio? -Sam n�o est� doente.

Por favor...

Tudo bem, o que fazemos agora?

Estou bem, rapazes, s�rio.

Amarramos ela. Ou ela vai embora.

Mark, n�o podemos mandar ela pra fora.

Ent�o vamos amarr�-la.

-Dever�amos bater na cabe�a dela. -Jed!

O qu�? Eu sou o estranho no ninho agora?

S�rio? V� em frente, fa�a isso.

N�o bata na minha cabe�a, por favor.

N�o estava falando s�rio.

Beleza, isso foi pesado, mas sabemos o que acontece depois!

Eu s� estava confusa, certo?

N�o quis te chamar de mentirosa.

Podem me amarrar, e ver�o que n�o estou doente.

Isso, vou ver se pego alguma coisa.

Est� bem?

N�o sei.

Vai ficar tudo bem.

Vou te manter segura.

Eu sei.

N�o vou a lugar nenhum.

Voc�s ficam fofos juntos.

Isso foi tudo que consegui achar.

Vamos te manter l� em cima, s� por seguran�a.

Vamos ficar de olho, s� n�o sabemos o que � isso.

Por que? Por que no l� em cima?

Porque n�o queremos pegar sua loucura.

O que � isso?

Quer ficar junto com o Steve?

Sim.

Mark, olhe para as luzes!

-Segure-a, Jed! -Estou segurando!

Porra!

Porra!

-Mark, n�o � sua culpa. -N�o quero ouvir, Sam!

S�...

Me ajude a lev�-la pra baixo.

Parece que a contagem de mortos � bem maior que o imaginado.

Nesse momento, a causa do surto ainda � desconhecida.

Estaremos em nosso sistema de transmiss�o

de emerg�ncia � meia-noite.

Nossos pensamentos e ora��es est�o com o povo do planeta,

e com as milh�es de almas perdidas nessa noite.

Feliz ano novo, e que Deus esteja com voc�s.

Quero agradecer a todos, estou sangrando, estou infectada...

Puta merda.

Meu Deus. O que aconteceu com ela?

Algu�m deve ter entrado.

Voc� consegue voltar?

Meu Deus!

Meu Deus, est� tudo fodido.

Isso fica pior?

Bem, talvez...

Talvez n�o seja pior. Digo...

Pode ser um efeito colateral,

para o que isso seja ou est� acontecendo.

E se todos que tiverem isso eventualmente...

Explodam e morram? Tipo...

Se for o caso, ent�o o que temos que fazer...

S� temos que esperar.

Onde voc�...

Porra!

Mark?

Voc� est� bem?

Por que ainda est� aqui?

James Trevor, o dono e CEO

da extremamente popular Social Redroom,

foi baleado e morto em Burbank, Calif�rnia.

Apenas 45 minutos ap�s not�cias divulgadas

do envolvimento do Social Redroom

no recente surto mundial de viol�ncia.

Enquanto escoltava o magnata da m�dia social,

um ex-funcion�rio abriu fogo

matando Trevor, e ferindo 2 policiais.

N�o pode ser.

NOVO V�DEO POSTADO

O que � isso?

Nosso por�o.

Eu vi alguma coisa. Antes de...

NOVO V�DEO POSTADO

Mark, temos que ir.

Vamos.

Mark, vamos.

Por que fez isso?

Voc� est� bem?

N�o sei.

-Mark... -Acho que n�o.

Preciso que fique comigo.

Estou vendo coisas.

E se eu estiver com isso?

-Mark... -Steve...

Tentou sair, ele sabia.

Eu preciso ir.

Por favor, fique. N�o posso fazer isso sozinha.

Mark, por favor, fique.

N�o v�, por favor! Escuta! Escuta!

Por favor, fique.

Sempre formos amigos.

E voc� sempre me apoiou.

N�o sei...

N�o sei se alguma vez te falei o quanto isso significa.

Talvez n�o tenha te falado, mas...

Voc� � tudo para mim.

� como se eu tivesse afastado todo mundo.

Talvez tenha te afastado tamb�m, n�o sei.

Talvez eu...

Talvez estivesse realmente longe...

E realmente sinto muito.

Mas agora, estou pedindo para voc� ficar.

E � porque eu preciso de voc�.

Preciso mesmo de voc�.

Voc� n�o entende.

Posso senti-lo dentro de mim.

Mark, voc� n�o tem isso.

Voc� est� bem, n�o tem isso.

Mark, por favor!

Mark!

Para tr�s.

O que est� fazendo?

Voc� tem que se afastar dele, Sam.

Voc� estava nela, certo, Mark?

No qu�?

Jed, abaixe a faca.

Sei o que � isso.

Tudo bem, sei o que � isso,

sei porque as pessoas est�o ficando doentes.

Existe um v�deo...

Voc� vai assisti-lo?

Jed, tenho que ir...

Preciso que voc� assista, tudo bem?

Sim? Certo.

Se algu�m a� estiver escutando,

tem que acreditar em mim quando digo

que a culpa � da Social Redroom.

� a causa de toda essa epidemia.

Nos �ltimos tr�s anos...

V�nhamos executando...

Um padr�o subliminar por baixo do nosso website,

tentando fazer que os usu�rios

o visitassem mais frequentemente.

Era imposs�vel rastrearmos os bilh�es de usu�rios,

ent�o n�s...

Criamos um programa para fazer isso por n�s.

Devemos acreditar nisso?

Continuem assistindo.

Essa � a raz�o pela qual sente a necessidade

de colocar mais fotos, de atualizar o status...

Navegar mais frequentemente.

E a atualiza��o que liberamos esta manh�,

� altamente mais viciante.

O sangramento nasal ocasional era o �nico sintoma, mas...

Guardaram segredo dos efeitos colaterais reais.

Meu Deus...

Alucina��es e depress�o e viol�ncia.

Tudo mantido em segredo.

Depois de ouvir sobre os efeitos colaterais,

tentei encerr�-lo.

Mas ele...

Entrou em algum tipo de modo de sobreviv�ncia.

Como um v�rus biol�gico.

Sofreu uma muta��o, come�ou a mudar as pessoas.

O v�rus est� movendo-se atrav�s daqueles que infectou.

Est� tentando eliminar a amea�a,

que somos n�s.

Se est� tendo sangramentos nasais ou alucina��es...

N�o h� esperan�a para voc�.

Mas eu postei um link,

para aqueles que n�o est�o tendo isso.

� arriscado, mas pode funcionar para voc�.

Sinto muito mesmo.

Jed, isso n�o pode ser verdade.

Pense nisso.

De que outro modo um v�rus pode espalhar-se pelo mundo num dia?

Em um dia, porra!

Bilh�es de pessoas doentes

em todos os continentes em uma noite!

Estava tudo l�, Sam!

Precisa sair de perto dele.

Venha para c�.

Voc�...

Sinto muito, Mark.

Venha para c�, Sam.

Eu estava nela.

O qu�?

N�o, voc� a deletou, nos disse que a deletou.

Jed, estava nela agora l� em cima.

Por favor, Sam!

Merda.

S� est� falando isso por causa dele, n�o �?

N�o precisa proteg�-lo, tudo bem?

Apenas venha...

Venha para c�.

N�o quero ficar sozinho.

Por favor! Por favor?

H� uma cura.

Deve haver, deve haver uma cura.

Deve haver, existe um link.

-O qu�? -Do que est� falando?

O que �?

Para tr�s, porra!

As furadeiras l� em baixo.

-Do que est� falando? -Vou mostrar para voc�s!

Tudo bem.

Certo.

Brian?

Brian!

Cara, onde est�?

Brian...

Eu assisti.

Assisti aos links, voc� estava certo, cara.

O que est� acontecendo?

A casa foi invadida.

Voc� est� bem? Venha para c�, cara.

Estou preso no telhado.

A� tem escada de inc�ndio?

Procure uma escada de inc�ndio, cara...

N�o chegue mais perto!

-Tenho que desligar. -N�o! N�o tem!

Tem que esperar a� fora!

-N�o, Jed. -S� espere a� fora.

Eles v�o morrer, te prometo!

Eu sei. N�o h� mais tempo.

Desculpe por estragar a sua festa, cara.

Acho que n�o vou conseguir chegar a�.

Sim, bem...

A festa foi um saco mesmo.

Tenho que ir.

Brian? Brian!

Ele n�o pode me ouvir.

Ele n�o pode me ouvir.

Brian!

Por favor!

Brian, por favor, por favor!

Brian, n�o, n�o!

N�o!

Jed!

Jed, n�o!

Sinto muito.

Jed!

Segure a porta!

Caralho!

Onde est� o link?

O que est� prestes a ver

� um procedimento que achamos

que possa ser a cura para

para o que est�o chamando de o "V�rus da Redroom".

Este v�rus ataca a �rea da am�gdala do c�rebro,

que estimula uma super produ��o de c�lulas,

que cria um novo tipo de c�rebro na forma de um tumor

� para acomodar o n�mero esmagador

de novos sinais que o c�rebro est� recebendo

dos outros infectados pela "social.redroom.com".

� o aumento na massa encef�lica

que est� causando essas alucina��es.

Se j� est� tendo alucina��es,

esta cirurgia n�o ajudar� voc�.

Isso significa que o tumor

j� est� profundamente enraizado.

Antes de come�ar,

certifique-se que o seu paciente est�

imobilizado, preso numa cadeira ou mesa com uma corda.

Ou um cinto ser� suficiente.

Primeiro, fa�a uma incis�o,

no c�rtex pr�-frontal, aqui ou aqui.

Uma vez exposto o cr�nio,

precisar� furar um pequeno orif�cio

grande o suficiente para uma faca comum.

E tenha cuidado para n�o furar muito fundo.

Esta � a parte mais importante:

Uma vez furado o orif�cio,

aparecer� uma art�ria preta.

Esta � a art�ria que alimenta o tumor,

e acelera o crescimento.

Esse aumento na massa encef�lica

� a causa final da explos�o do cr�nio.

Mesmo ap�s a morte, o tumor continua a crescer.

N�o sabemos como nem por qu�.

Isso � o que removemos.

Aquilo est� nas nossas cabe�as?

Isso � poss�vel?

O qu�? N�o.

� cirurgia cerebral com uma furadeira dom�stica, n�o.

Ouviu o que ele falou.

Morreremos de qualquer jeito.

N�o podemos fazer isso.

Temos que fazer.

N�o farei um buraco na sua cabe�a, Sam!

Isso � loucura!

Mark, podemos fazer isso.

Sinto muito, Sam.

N�o posso.

Estou doente.

Por favor n�o...

Por favor, n�o me obrigue a fazer isso.

Tudo bem, ent�o farei em voc� primeiro.

Se o v�deo estiver certo, ent�o � muito tarde para mim.

Olhe para mim.

N�o morreremos aqui embaixo!

E se n�o funcionar?

Tem que funcionar.

N�o temos muito tempo.

Temos que fazer isso.

Se algo der errado...

Est� tudo bem.

N�o tem outro jeito.

O que est�o prestes a ver,

� um procedimento que achamos que possa ser a cura,

para o qu� est�o chamando de "V�rus Redroom".

Esse v�rus pode se...

-alojar em uma �rea do c�rebro. -Morda isso.

Que estimula a superprodu��o de c�lulas,

que cria um novo tipo de c�rebro,

na forma de um tumor.

Isso � para acomodar

a esmagadora maioria dos

novos sinais que o c�rebro est� recebendo de outros

infectados pelo "social.redroom.com".

Ela vai morrer, Mark.

Porque est� lutando contra n�s?

O qu�?

Tudo bem.

Est� pronta?

Mark...

Voc� pode sentir, Mark.

Chad?

Como todos estamos conectados agora.

Todos sabem tudo sobre voc�.

E voc� sabe tudo sobre todos.

Se voc� nos ouvir...

Podemos te salvar.

Sua dor, ser� nossa dor.

Voc� n�o est� aqui de verdade.

Se voc� oper�-la, ela vai morrer.

N�o.

Mark, concentre-se em mim.

Mark!

Mark?

Por favor, n�o me deixe. N�o voc�.

Eu n�o posso fazer isso.

Saia... Saia daqui.

Mark...

Mark, eu n�o posso fazer isso sozinha.

Voc� n�o est� sozinha.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, Sam.

Mark...

Mark!

Informa��es n�o oficiais...

Infectados, parecem voltar,

Fecharam sites na internet...

Iremos continuar informando por r�dio assim que for seguro...

A hemorragia n�o mata todos os infectados...

Liga��o telep�tica entre os mortos.

WTFSubs

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Legende conosco: wtfsubs@hotmail.com