Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,358 --> 00:00:25,900
Primeiramente, obrigada
por visitarem meu blog.
2
00:00:28,650 --> 00:00:31,567
-Hoje, estou com Tara Reiner.
-Ol�, pessoal.
3
00:00:34,858 --> 00:00:37,067
Ela acabou de comprar
roupas novas no shopping,
4
00:00:37,067 --> 00:00:38,942
vou acompanhar todas elas,
e falar sobre.
5
00:00:42,025 --> 00:00:44,025
Essa � minha segunda
camisa favorita.
6
00:00:59,608 --> 00:01:01,108
Est� tudo bem?
7
00:01:47,692 --> 00:01:49,192
S� quero ir pra casa!
8
00:01:53,775 --> 00:01:56,192
Se algu�m estiver
vendo isso, por favor...
9
00:02:03,358 --> 00:02:05,942
WTFSubs Apresenta:
10
00:02:05,942 --> 00:02:11,525
ANTISOCIAL
11
00:02:11,525 --> 00:02:14,692
Tradu��o:
Liporage | marallo |Moicano
12
00:02:14,733 --> 00:02:17,900
Tradu��o:
Bozano | Mimiko33 | GoianoDoido
13
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
Revis�o:
Moicano | Darkside
14
00:02:26,649 --> 00:02:36,449
Resync Bluray >> BRENYS
15
00:02:38,650 --> 00:02:41,150
Oi, aqui � o Dan.
Deixe sua mensagem.
16
00:02:41,150 --> 00:02:44,025
Dan, oi.
Onde voc� est�?
17
00:02:45,025 --> 00:02:47,733
Estou aqui, assim que ouvir
isso, me ligue.
18
00:03:00,025 --> 00:03:02,692
Dan Hamilton deseja
conversar por v�deo com voc�.
19
00:03:20,608 --> 00:03:24,192
Tive uma �tima noite com voc�.
Precisamos fazer de novo!
20
00:03:24,192 --> 00:03:25,692
Dan Hamilton.
Conversa por v�deo.
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,067
Aceitar.
22
00:03:31,983 --> 00:03:34,275
-Oi.
-Oi.
23
00:03:35,192 --> 00:03:38,275
-Onde voc� est�?
-�... Na casa do Rob.
24
00:03:38,275 --> 00:03:42,192
-Quem � Rob?
-Voc� n�o o conhece.
25
00:03:42,192 --> 00:03:44,775
Ent�o...
N�o vem me encontrar?
26
00:03:45,692 --> 00:03:48,275
Posso tentar,
um pouco mais tarde.
27
00:03:48,275 --> 00:03:50,192
Quem � essa?
28
00:03:50,192 --> 00:03:52,692
Ela �...
� amiga do Rob.
29
00:03:54,983 --> 00:03:57,650
Quem � a menina
que postou na sua p�gina?
30
00:03:57,650 --> 00:04:00,150
Do que est� falando?
31
00:04:00,150 --> 00:04:01,775
Por que n�o apareceu
ontem � noite?
32
00:04:01,775 --> 00:04:03,775
Preciso falar
com voc� pessoalmente.
33
00:04:04,983 --> 00:04:07,775
Vou tentar passar
por a� mais tarde, est� bem?
34
00:04:08,358 --> 00:04:10,567
N�o pode largar o telefone?
35
00:04:10,567 --> 00:04:13,650
-Um segundo.
-Dan, � s�rio?
36
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
Preciso te contar uma coisa.
37
00:04:16,942 --> 00:04:20,150
-Tudo bem.
-Tudo bem o qu�?
38
00:04:20,150 --> 00:04:23,650
Se quiser dar um tempo,
entendo, sem problemas.
39
00:04:24,358 --> 00:04:28,650
Estava pensando nisso.
Pode nos fazer bem.
40
00:04:29,233 --> 00:04:31,858
-Eu te ligo depois.
-Dan.
41
00:04:31,858 --> 00:04:33,442
Dan Hamilton
deixou a conversa.
42
00:04:52,233 --> 00:04:54,442
Dan Hamilton alterou
seu status para "solteiro".
43
00:04:58,733 --> 00:05:02,608
Deletar o aplicativo
"Social Redroom"?
44
00:05:04,108 --> 00:05:06,317
Sim.
45
00:05:34,692 --> 00:05:36,567
Feliz v�spera de
Ano Novo, pessoal.
46
00:05:37,567 --> 00:05:42,275
Acredito que est�o aqui por
n�o se sa�rem bem nas finais.
47
00:05:42,275 --> 00:05:46,858
N�o queria estar aqui tamb�m,
mas temos que fazer isso, certo?
48
00:05:46,858 --> 00:05:50,067
Os primeiros slides
que veremos agora,
49
00:05:50,067 --> 00:05:53,067
consistem na cena do crime
no Hotel Darrison.
50
00:05:53,067 --> 00:05:56,483
Dessa vez, sugiro
que todos fa�am anota��es.
51
00:06:01,150 --> 00:06:03,858
Hotel Darison
Fotos da cena do crime 9a - 14b
52
00:06:52,108 --> 00:06:53,400
Sam, ainda est� a�?
53
00:06:55,817 --> 00:06:57,108
Al�?
54
00:06:58,525 --> 00:07:02,192
Oi, sim, desculpe.
Tem esse menino...
55
00:07:02,192 --> 00:07:03,525
Com est� em Criminologia?
56
00:07:03,525 --> 00:07:05,942
N�o acredito que tem aula
na v�spera de Ano Novo.
57
00:07:07,025 --> 00:07:11,400
�, n�o sei. Foi bem. Todos que
conhe�o est�o de folga.
58
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Todos n�s graduados em medicina
trabalhamos duro salvando vidas.
59
00:07:14,400 --> 00:07:17,983
Merecemos uma folga.
Ent�o, vem hoje � noite, n�o �?
60
00:07:17,983 --> 00:07:21,983
-Ser� muito bom. Prometo.
-N�o sei, Mark.
61
00:07:21,983 --> 00:07:25,983
Acho que vou ficar por aqui.
Tive um dia dif�cil...
62
00:07:25,983 --> 00:07:28,400
-�, eu vi.
-Claro que viu.
63
00:07:28,400 --> 00:07:30,942
Vida privada agora
� de conhecimento p�blico.
64
00:07:33,192 --> 00:07:37,983
Tento passar a caminho de casa,
mas n�o posso ficar at� tarde.
65
00:07:53,775 --> 00:07:56,817
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo!
66
00:07:58,733 --> 00:08:00,025
Feliz Ano Novo!
67
00:08:33,525 --> 00:08:34,817
Ol�?
68
00:08:41,608 --> 00:08:43,025
Pessoal?
69
00:08:53,858 --> 00:08:56,900
Caralho! Que merda!
70
00:09:02,650 --> 00:09:04,358
Definitivamente
quebrou meu nariz.
71
00:09:04,358 --> 00:09:05,733
Bem feito, Jed.
72
00:09:08,567 --> 00:09:11,108
Tudo ideia dele.
Que bom que veio, Sam.
73
00:09:23,775 --> 00:09:25,150
Sam...
74
00:09:25,150 --> 00:09:27,025
Ouvi dizer que est�
de volta no mercado.
75
00:09:37,150 --> 00:09:38,650
Acho que bebeu demais,
querida.
76
00:09:41,650 --> 00:09:45,608
Oi, Sam! Ainda n�o
nos conhecemos, sou a Kaitlin.
77
00:09:55,858 --> 00:09:58,483
�, o tiro saiu mesmo
pela culatra.
78
00:09:59,900 --> 00:10:02,692
Ent�o...
Solteira de verdade, agora?
79
00:10:04,817 --> 00:10:07,233
Esse usu�rio deletou sua conta
80
00:10:07,233 --> 00:10:10,900
Enfim, tenho 300
lindos ingressos aqui,
81
00:10:10,900 --> 00:10:12,192
direto da imprensa.
82
00:10:21,358 --> 00:10:24,942
-Vou entreg�-los, voc� vem?
-Provavelmente n�o.
83
00:10:24,942 --> 00:10:27,608
O qu�?
Est� bem, ent�o. Algu�m?
84
00:10:29,108 --> 00:10:32,192
Espere? Uma foto antes
de estarmos chapados?
85
00:10:32,192 --> 00:10:33,483
Fui.
86
00:10:36,483 --> 00:10:38,233
Sim, sim... Calma.
87
00:10:42,733 --> 00:10:47,275
Beleza, vou marcar todos.
Sam, preciso te adicionar.
88
00:10:47,317 --> 00:10:49,608
-Qual seu sobrenome?
-Deletei minha conta.
89
00:10:49,608 --> 00:10:50,942
Boa!
90
00:10:53,817 --> 00:10:55,775
Como mant�m contato
com as pessoas?
91
00:10:55,817 --> 00:10:58,317
Os vejo pessoalmente?
92
00:10:58,983 --> 00:11:02,733
Tanto faz, marco mesmo assim.
Certo, sorriam!
93
00:12:12,400 --> 00:12:14,942
Seu pai est� na Espanha?
Pensei que fosse M�xico.
94
00:12:14,942 --> 00:12:16,567
Nem sei mais.
95
00:12:16,567 --> 00:12:18,650
Foi a �ltima vez
que ouvi falar dele.
96
00:12:20,442 --> 00:12:22,025
Mesma coisa,
o mesmo velho.
97
00:12:23,233 --> 00:12:28,067
-O que houve com voc� e Dan?
-Terminamos, homens s�o um saco.
98
00:12:28,067 --> 00:12:29,942
S� os que voc� namora.
99
00:12:32,233 --> 00:12:36,817
O pior � que acho
que todos sabiam antes de mim.
100
00:12:36,817 --> 00:12:40,317
Pessoas comentando,
me julgando no Social Redroom.
101
00:12:40,317 --> 00:12:43,858
Nunca diriam na minha cara,
mas online � t�o f�cil.
102
00:12:44,983 --> 00:12:46,400
Tanto faz.
103
00:12:47,775 --> 00:12:50,650
Desculpe, acho que s�
estou cansada.
104
00:12:54,317 --> 00:12:56,817
At� nova ordem, mantenham
portas e janelas fechadas.
105
00:12:58,233 --> 00:13:00,400
E sites como MySocial
e Social Redroom,
106
00:13:00,400 --> 00:13:02,233
d�o uma vis�o do mundo
irreal�stica.
107
00:13:02,233 --> 00:13:04,525
S�o teorias,
teorias da conspira��o.
108
00:13:04,525 --> 00:13:06,608
Onde est� a prova?
Mostre a prova.
109
00:13:06,650 --> 00:13:09,525
S�o as redes sociais,
oito bilh�es de pe...
110
00:13:13,858 --> 00:13:17,608
Hoje � a noite!
Ano Novo come�a em 1 hora!
111
00:13:24,483 --> 00:13:26,650
Est� filmando isso?
112
00:13:26,650 --> 00:13:29,275
Bem, imaginei que
um dia voc� seria famoso,
113
00:13:29,275 --> 00:13:31,192
e podemos
lan�ar um "sex tape".
114
00:13:31,192 --> 00:13:32,650
Fazer milh�es.
115
00:13:32,650 --> 00:13:35,275
E eu posso, sabe,
viver num casar�o,
116
00:13:35,275 --> 00:13:37,525
tomando champanhe
no caf� da manh�.
117
00:13:37,525 --> 00:13:39,108
Certo, certo.
118
00:13:40,608 --> 00:13:43,192
N�o t�o r�pido.
119
00:13:45,942 --> 00:13:48,900
Sabe, n�o me importo
em filmar, mas...
120
00:13:48,900 --> 00:13:51,983
Acho que far�amos
mais milh�es se...
121
00:13:51,983 --> 00:13:53,358
Voc� fosse filmada!
122
00:13:55,942 --> 00:13:57,733
O que quer que eu fa�a?
123
00:13:58,442 --> 00:13:59,817
O que quer fazer?
124
00:14:01,817 --> 00:14:05,025
-Preciso de m�sica.
-Tudo bem.
125
00:14:31,900 --> 00:14:34,067
-Por que � t�o bizarro?
-Estou muito preocupado,
126
00:14:34,067 --> 00:14:36,525
voc� deveria estar preocupado,
seus espectadores,
127
00:14:36,525 --> 00:14:37,983
Os EUA deveriam se...
128
00:14:37,983 --> 00:14:40,442
O incidente de hoje provocou
muitas mem�rias dolorosas,
129
00:14:40,442 --> 00:14:42,567
do suic�dio no m�s passado
do jovem de 22 anos,
130
00:14:42,567 --> 00:14:43,858
Cal Spencer.
131
00:14:43,858 --> 00:14:45,608
que se matou ap�s
mensagens amea�adoras
132
00:14:45,650 --> 00:14:47,817
terem sido postadas
no site popular,
133
00:14:47,817 --> 00:14:49,650
o Social Redroom Inc.
134
00:14:49,650 --> 00:14:52,817
S�o mais dois estudantes
mortos, ap�s os eventos de hoje.
135
00:14:52,817 --> 00:14:54,108
Mark?
136
00:14:55,108 --> 00:14:56,400
Mark!
137
00:14:58,525 --> 00:15:01,817
N�o sei, sinto como se
quisesse fugir daqui, sabe?
138
00:15:01,817 --> 00:15:04,358
-Talvez s� transferida.
-S�rio, por causa do Dan?
139
00:15:04,358 --> 00:15:06,025
N�o s� por causa do Dan.
140
00:15:06,025 --> 00:15:07,317
Mark!
141
00:15:08,525 --> 00:15:10,192
N�o te entendo as vezes.
142
00:15:10,192 --> 00:15:11,817
Est� sempre partindo.
143
00:15:11,817 --> 00:15:14,067
Por que n�o para
por um segundo
144
00:15:14,067 --> 00:15:15,650
e tenta resolver isso?
145
00:15:16,442 --> 00:15:18,192
Poderia te ajudar.
146
00:15:18,192 --> 00:15:19,483
Ei, Mark!
147
00:15:20,483 --> 00:15:22,983
Poderia ir ver por que
ele est� gritando tanto?
148
00:15:23,983 --> 00:15:25,275
Sim.
149
00:15:32,650 --> 00:15:34,275
-O que quer, Jed?
-Olhe...
150
00:15:34,275 --> 00:15:36,150
Aproximadamente �s
14 horas de hoje
151
00:15:36,150 --> 00:15:38,567
a pol�cia atirou e matou
Jeremy Dubrowsky,
152
00:15:38,567 --> 00:15:41,525
um estudante de computa��o
do 2� ano da faculdade Kindred.
153
00:15:41,525 --> 00:15:44,233
O fato ocorreu ap�s
o ataque de Dubrowsky
154
00:15:44,233 --> 00:15:46,483
a outro estudante,
ainda a ser identificado.
155
00:15:46,483 --> 00:15:49,525
Ambos os estudantes foram
declarados mortos no local.
156
00:15:49,525 --> 00:15:52,483
A pol�cia ainda n�o determinou
o motivo do ataque,
157
00:15:52,483 --> 00:15:55,233
reportagens anteriores dizem
que Dubrowsky
158
00:15:55,233 --> 00:15:57,567
foi alvo de bulling
pela internet.
159
00:15:57,567 --> 00:15:58,858
Vi este cara hoje.
160
00:15:58,858 --> 00:16:01,233
Este � apenas um de
quatro incidentes similares
161
00:16:01,233 --> 00:16:03,942
que ocorreram na �rea
nas �ltimas horas.
162
00:16:03,983 --> 00:16:06,192
Ainda que as causas
sejam desconhecidas,
163
00:16:06,192 --> 00:16:08,358
a pol�cia afirma,
que o aumento do bulling
164
00:16:08,358 --> 00:16:10,442
pela internet deva ser
uma das causas.
165
00:16:21,233 --> 00:16:23,900
Vamos, cara, ainda est�
no seu dormit�rio?
166
00:16:23,900 --> 00:16:25,608
Viu o que est� acontecendo?
167
00:16:25,608 --> 00:16:27,608
Sobre os estudantes?
Sim, brutal.
168
00:16:27,608 --> 00:16:29,400
N�o � s� isso que est�
acontecendo.
169
00:16:29,400 --> 00:16:30,733
H� v�rios policiais,
170
00:16:30,733 --> 00:16:32,983
e a resid�ncia toda
est� em quarentena.
171
00:16:32,983 --> 00:16:35,275
Responda isso.
H� algo que deve escutar.
172
00:16:44,275 --> 00:16:45,817
Escute.
173
00:16:50,108 --> 00:16:53,483
Cara... Cara o que foi isso?
174
00:16:57,317 --> 00:16:58,858
Tenho escutado
na �ltima hora.
175
00:16:58,858 --> 00:17:00,358
� assustador pra caralho.
176
00:17:01,150 --> 00:17:03,150
Est�o dizendo
para fechar as portas.
177
00:17:03,150 --> 00:17:05,358
Irei mandar um v�deo
que n�o mostram na TV.
178
00:17:05,358 --> 00:17:08,025
Certo, venha pra c� r�pido,
estamos seguros.
179
00:17:17,983 --> 00:17:20,525
Reportagens est�o chegando
de todo o pa�s.
180
00:17:20,525 --> 00:17:23,942
Pedimos que fiquem em casa
e n�o deixem ningu�m entrar.
181
00:17:23,942 --> 00:17:25,692
A seguir as violentas mortes
182
00:17:25,692 --> 00:17:27,608
de 3 estudantes
da faculdade Kindred,
183
00:17:27,608 --> 00:17:30,733
outros detalhes vir�o
de acidentes similares pelo pa�s.
184
00:17:30,733 --> 00:17:33,108
V�rios suic�dios de estudantes
e ataques f�sicos
185
00:17:33,150 --> 00:17:35,942
em Burbank, Washington
est�o sendo reportados.
186
00:17:35,942 --> 00:17:38,942
As autoridades est�o pedindo
para ficarem em casa
187
00:17:38,942 --> 00:17:41,442
e a n�o deixar estranhos
dentro de seus lares.
188
00:17:41,442 --> 00:17:43,358
Quando novas not�cias chegarem,
189
00:17:43,358 --> 00:17:46,775
n�s das CCAC News
continuaremos nossa cobertura.
190
00:17:46,775 --> 00:17:48,442
Podem tamb�m visitar
o nosso site,
191
00:17:48,483 --> 00:17:51,733
para ver os v�deos e fotos
destes e de outros eventos.
192
00:17:54,108 --> 00:17:56,900
As luzes piscaram quando
eles chegaram perto, tipo...
193
00:17:56,900 --> 00:17:59,192
Fazem algo de estranho
com a eletricidade...
194
00:17:59,192 --> 00:18:02,067
Tumulto em Los Angeles
mata 27 pessoas...
195
00:18:04,775 --> 00:18:06,608
Fogo toma conta de Bangkok
196
00:18:06,608 --> 00:18:08,275
enquanto a infec��o se alastra.
197
00:18:41,317 --> 00:18:43,608
Algo estranho est�
acontecendo na casa do Brian.
198
00:18:43,608 --> 00:18:45,650
Est�o dizendo
para trancarem as portas.
199
00:18:45,650 --> 00:18:48,150
-As not�cias dizem o mesmo.
-Sim.
200
00:18:49,775 --> 00:18:51,567
Sobre isso...
201
00:18:51,567 --> 00:18:54,858
Organizamos uma puta festa
de Ano Novo para hoje a noite.
202
00:18:54,858 --> 00:18:57,650
Algu�m v� o problema
de n�o deixar as pessoas entrarem?
203
00:18:57,650 --> 00:19:01,025
O que aconteceria se o mundo
realmente acabasse �s 00:01?
204
00:19:01,025 --> 00:19:04,400
O que aconteceria se neste ano
finalmente tudo...
205
00:19:04,400 --> 00:19:08,233
Parasse. N�o iriam querer
morrer com estilo?
206
00:19:09,192 --> 00:19:10,525
O mundo n�o est� acabando,
207
00:19:10,525 --> 00:19:12,900
A m�dia supervaloriza
essas coisas, sabe disso.
208
00:19:12,900 --> 00:19:15,567
-Certo, e se fossem terroristas?
-Jed, n�o s�o terroristas.
209
00:19:26,858 --> 00:19:28,733
N�o vejo nada.
210
00:19:33,733 --> 00:19:35,025
Sam!
211
00:19:57,608 --> 00:20:01,150
Isto... � definitivamente melhor
que a festa l� embaixo.
212
00:20:05,858 --> 00:20:07,525
O que foi isso?
213
00:20:08,942 --> 00:20:11,150
Mas que porra?
214
00:20:17,108 --> 00:20:19,067
Tem dois segundos
para dar o fora, cara!
215
00:20:20,400 --> 00:20:21,692
Steve!
216
00:20:21,692 --> 00:20:23,775
Eu disse cai fora!
217
00:20:39,317 --> 00:20:40,608
Steve?
218
00:20:56,108 --> 00:20:57,442
Steve...
219
00:20:59,233 --> 00:21:01,108
O que ele estava fazendo?
220
00:21:19,775 --> 00:21:21,608
Ele me atacou.
221
00:21:29,775 --> 00:21:31,192
Ele n�o fez por querer.
222
00:21:47,192 --> 00:21:48,608
Voc� fez aquilo?
223
00:21:49,442 --> 00:21:50,858
Foi um acidente, certo?
224
00:21:50,858 --> 00:21:52,275
Ele arrombou a porta,
225
00:21:52,275 --> 00:21:55,400
Steve o empurrou,
ele trope�ou e caiu da sacada.
226
00:21:55,400 --> 00:21:57,067
Ele est� morto?
227
00:21:57,067 --> 00:21:59,067
Parece que est� morto
pra caralho.
228
00:21:59,067 --> 00:22:00,358
Meu Deus.
229
00:22:01,275 --> 00:22:02,775
Mal toquei nele.
230
00:22:02,817 --> 00:22:04,858
Disse para ele sair.
231
00:22:05,942 --> 00:22:08,817
Parece que est�o chamando a
pol�cia, agora...
232
00:22:08,817 --> 00:22:11,358
-Devemos ligar para o 190 agora!
-N�o!
233
00:22:11,358 --> 00:22:14,650
Seria melhor se n�s
avis�ssemos, certo?
234
00:22:16,650 --> 00:22:18,983
Algu�m tentou entrar l�
embaixo, tamb�m.
235
00:22:18,983 --> 00:22:21,275
Algo est� acontecendo, Steve!
236
00:22:21,275 --> 00:22:23,525
Sim, disserem para n�o
deixar ningu�m entrar.
237
00:22:23,525 --> 00:22:26,150
-Est� morto!
-Algu�m tentou pegar a Sam!
238
00:22:27,025 --> 00:22:29,858
As not�cias diziam que n�o
devemos deixar ningu�m entrar.
239
00:22:33,692 --> 00:22:35,192
Pessoal...
240
00:22:36,317 --> 00:22:37,858
Escutem.
241
00:22:37,858 --> 00:22:39,608
Devido ao grande volume,
242
00:22:39,608 --> 00:22:41,525
n�o podemos receber
chamadas neste momento.
243
00:22:41,525 --> 00:22:45,275
Pedimos permane�am calmos,
tranquem suas propriedades,
244
00:22:45,275 --> 00:22:48,900
e n�o deixem ningu�m entrar
ou sair de seus lares.
245
00:22:48,900 --> 00:22:51,858
Nunca escutei uma mensagem
como esta antes.
246
00:22:51,858 --> 00:22:54,900
O 190 n�o deveria ter
uma secret�ria eletr�nica.
247
00:22:55,817 --> 00:22:57,983
Temos que descer.
248
00:22:57,983 --> 00:22:59,275
Est� tudo bem.
249
00:23:11,275 --> 00:23:12,650
Acenda as luzes!
250
00:23:17,608 --> 00:23:19,442
Mark, o que est� fazendo?
251
00:23:20,067 --> 00:23:21,942
Mas em que porra eles
est�o atirando?
252
00:23:26,067 --> 00:23:27,358
Quietos!
253
00:23:30,733 --> 00:23:32,358
Ningu�m entra, certo?
254
00:23:32,358 --> 00:23:34,525
Sim, � o que nos disseram.
255
00:23:36,942 --> 00:23:38,900
Mark, cara...
256
00:23:38,900 --> 00:23:41,650
-H� um monte de gente l� fora.
-Jed, as luzes!
257
00:23:44,983 --> 00:23:48,567
Steve, escolheu a noite certa
para jogar um cara da janela.
258
00:23:48,567 --> 00:23:51,442
Certo, s� deixem as luzes
apagadas e tentem ficar quietos.
259
00:23:53,650 --> 00:23:54,942
Merda!
260
00:24:01,317 --> 00:24:03,358
Isto ir� continuar
acontecendo!
261
00:24:03,358 --> 00:24:06,900
Temos que proteger as janelas,
portas, tudo!
262
00:24:06,900 --> 00:24:09,650
-Est� tudo bem.
-Precisamos fazer agora.
263
00:24:14,025 --> 00:24:15,858
Desligue seu telefone!
264
00:24:18,233 --> 00:24:19,900
Cheque a porta de tr�s.
265
00:24:19,900 --> 00:24:21,525
Os Infectados est�o ficando
266
00:24:21,525 --> 00:24:23,608
mais agressivos,
raivosos, violentos.
267
00:24:23,608 --> 00:24:26,733
Surtos violentos t�m sido
reportados por todo o pa�s...
268
00:24:28,858 --> 00:24:32,608
Um ataque terroristas em NY
deixou milhares mortos...
269
00:24:40,608 --> 00:24:43,150
� uma muta��o do
v�rus H1N1...
270
00:24:50,692 --> 00:24:52,692
Mantenham janelas e
portas cobertas,
271
00:24:52,692 --> 00:24:54,900
e reportem qualquer
sinal de infec��o.
272
00:24:54,900 --> 00:24:57,150
A infec��o viral mais r�pida
da hist�ria
273
00:24:57,150 --> 00:24:58,608
j� causou mas que mil mortes,
274
00:24:58,608 --> 00:25:00,608
e os n�meros continuam
a aumentar.
275
00:25:00,608 --> 00:25:03,192
Um ataque biol�gico de
terroristas a Nova Iorque
276
00:25:03,192 --> 00:25:05,192
deixando milhares de mortos...
277
00:25:33,192 --> 00:25:36,108
Deixe est� crian�a agora!
278
00:25:41,108 --> 00:25:42,692
Deixe este corpo!
279
00:27:08,317 --> 00:27:09,608
Al�?
280
00:27:35,900 --> 00:27:37,817
Meu Deus.
281
00:27:37,817 --> 00:27:40,608
Aqui diz que Jeanette foi
presa por assassinato...
282
00:27:40,650 --> 00:27:41,942
De sua amiga.
283
00:27:44,733 --> 00:27:46,025
Querido?
284
00:27:52,025 --> 00:27:53,733
O que tem de errado?
285
00:28:06,108 --> 00:28:08,608
Estou te enviando um link
de um v�deo agora.
286
00:28:08,608 --> 00:28:11,567
Basicamente � uma
lista dos sintomas.
287
00:28:11,567 --> 00:28:14,067
� assustador, mas
� uma lista.
288
00:28:14,067 --> 00:28:16,442
Julgando pelo tempo em
que o post foi enviado,
289
00:28:16,442 --> 00:28:20,275
diria que ela ficou doente
antes das reportagens sa�rem.
290
00:28:20,317 --> 00:28:21,692
Tenho que te perguntar algo.
291
00:28:23,400 --> 00:28:24,775
Acha que � isto?
292
00:28:25,483 --> 00:28:28,483
-Acha que � o fim do mundo?
-N�o sei, cara.
293
00:28:30,150 --> 00:28:31,900
Mas tor�o para que n�o.
294
00:28:32,692 --> 00:28:33,983
Sim.
295
00:28:36,858 --> 00:28:38,942
Obrigado por visitar
o meu blog...
296
00:28:40,317 --> 00:28:41,608
Pessoal...
297
00:28:45,525 --> 00:28:47,608
Obrigado por visitarem
o meu blog.
298
00:28:47,608 --> 00:28:49,483
E n�o esque�a de seguir
nossos v�deos
299
00:28:49,483 --> 00:28:51,608
no Bloggernaut e
no Social Redroom.
300
00:28:51,608 --> 00:28:54,650
-Hoje, estou com Tara Reiner.
-Oi, pessoal!
301
00:28:54,650 --> 00:28:56,108
Por que estamos vendo isso?
302
00:28:56,900 --> 00:28:58,650
Continuem passando, certo?
303
00:29:10,817 --> 00:29:12,317
Meu Deus!
304
00:29:25,108 --> 00:29:28,525
Agora passe para quando
ela senta na frente da c�mera.
305
00:29:31,817 --> 00:29:35,358
Suas orelhas e nariz
come�aram a sangrar.
306
00:29:35,358 --> 00:29:38,067
Ela disse que estava
vendo coisas,
307
00:29:38,067 --> 00:29:40,025
e estava chorando.
308
00:29:42,442 --> 00:29:44,983
Estou assustada demais
para sair.
309
00:29:45,858 --> 00:29:49,275
Estou tentando ficar
o mais quieta poss�vel
310
00:29:49,275 --> 00:29:52,192
porque ouvi pessoas l� fora
311
00:29:52,192 --> 00:29:54,150
e parecem com ela.
312
00:29:55,692 --> 00:29:57,942
O que quer que ela tinha,
313
00:29:57,942 --> 00:30:01,192
acho que est�
acontecendo comigo.
314
00:30:01,192 --> 00:30:07,442
Estou vendo coisas tamb�m,
e parecem bem reais...
315
00:30:07,442 --> 00:30:09,858
Tem algu�m assistindo?
316
00:30:09,858 --> 00:30:12,442
Algu�m, por favor!
317
00:30:12,442 --> 00:30:13,817
Ajude-me!
318
00:30:17,942 --> 00:30:19,650
N�o consigo avan�ar.
319
00:30:20,275 --> 00:30:22,900
Isso � porque o que est�
assistindo � ao vivo.
320
00:30:22,900 --> 00:30:24,650
J� assisti isso alguma vezes.
321
00:30:24,650 --> 00:30:27,275
Ouvidos e nariz sangrando
s�o o primeiro sintoma.
322
00:30:29,317 --> 00:30:31,525
Merda, tenho que ir.
Te chamo de volta.
323
00:30:32,525 --> 00:30:34,150
Podemos enviar
mensagem para ela?
324
00:30:34,150 --> 00:30:37,525
Sim, podemos enviar um pedido
de conversa por v�deo, eu acho.
325
00:30:39,608 --> 00:30:41,108
Mark, venha aqui.
326
00:30:41,483 --> 00:30:43,025
R�pido, r�pido.
327
00:30:58,525 --> 00:31:00,317
-Tara?
-Ol�?
328
00:31:00,317 --> 00:31:02,692
Meu nome � Sam.
Voc� est� bem?
329
00:31:04,233 --> 00:31:07,817
N�o, acho que n�o.
330
00:31:07,817 --> 00:31:09,192
Pode me ajudar?
331
00:31:09,983 --> 00:31:12,483
Onde voc� est�?
Qual � o seu endere�o?
332
00:31:14,400 --> 00:31:15,775
Eu...
333
00:31:16,942 --> 00:31:18,275
Eu n�o...
334
00:31:18,275 --> 00:31:19,858
Eu n�o sei.
335
00:31:20,692 --> 00:31:22,108
N�o � minha casa.
336
00:31:22,108 --> 00:31:23,900
Voc� tem um telefone?
337
00:31:26,108 --> 00:31:29,358
-Tara?
-O que est� acontecendo?
338
00:31:40,858 --> 00:31:43,567
Definitivamente
tem algu�m l� fora.
339
00:31:50,025 --> 00:31:52,733
-Ol�?
-Chad?
340
00:31:52,733 --> 00:31:55,733
A porta est� fechada, espere.
Mark, espere!
341
00:31:55,733 --> 00:31:57,608
Pare!
Pare!
342
00:31:57,608 --> 00:32:00,108
Tudo bem, olhe!
Olhe, por favor, olhe.
343
00:32:01,650 --> 00:32:03,942
Pessoal, � o Chad.
344
00:32:04,983 --> 00:32:06,275
Deixem-me entrar.
345
00:32:06,900 --> 00:32:08,858
R�pido, n�o tem ningu�m
aqui fora agora.
346
00:32:09,650 --> 00:32:12,108
Olha, tem que me deixar
entrar agora, por favor.
347
00:32:12,983 --> 00:32:14,608
Por favor deixe-me entrar.
348
00:32:14,608 --> 00:32:17,692
-� o Chad?
-Sim.
349
00:32:17,692 --> 00:32:19,483
Vai deixa-lo entrar?
350
00:32:19,483 --> 00:32:20,775
N�o.
351
00:32:21,567 --> 00:32:23,525
Ele tem os sintomas, cara.
352
00:32:24,233 --> 00:32:25,858
Tudo bem?
353
00:32:25,858 --> 00:32:27,608
Acabamos de ver o v�deo.
354
00:32:27,608 --> 00:32:30,275
Primeiro sintoma,
voc� come�a a ver merdas.
355
00:32:30,275 --> 00:32:32,317
Alucina��es, eu acho,
a� o nariz e ouvidos
356
00:32:32,317 --> 00:32:35,150
-come�am a sangrar.
-Espere, espere!
357
00:32:37,650 --> 00:32:39,650
Como sabe que � a mesma
coisa do v�deo?
358
00:32:39,650 --> 00:32:41,650
-Tenho que abrir a porta.
-N�o.
359
00:32:41,650 --> 00:32:43,025
Mark, posso ouvi-lo.
360
00:32:44,483 --> 00:32:46,108
N�o pode fazer isso, cara.
361
00:32:46,108 --> 00:32:48,025
N�o faz ideia de como
est� aqui fora.
362
00:32:48,025 --> 00:32:51,442
N�o dever�amos deixar
ningu�m entrar, lembra?
363
00:32:51,442 --> 00:32:53,067
Steve, uma ajudinha?
364
00:32:54,567 --> 00:32:56,567
Como sabe que algu�m
est� doente, Jed?
365
00:32:56,567 --> 00:32:58,442
Pessoal, � o Chad!
366
00:32:58,442 --> 00:32:59,900
Sim.
367
00:33:01,442 --> 00:33:03,150
O nariz dele est� sangrando,
cara.
368
00:33:03,983 --> 00:33:06,900
Os malditos ouvidos dele
est�o sangrando!
369
00:33:07,608 --> 00:33:09,733
Amo o Chad, beleza?
Realmente amo.
370
00:33:09,733 --> 00:33:11,067
Mas n�o morrerei aqui.
371
00:33:11,775 --> 00:33:13,483
Chad, s� um segundo!
372
00:33:13,483 --> 00:33:15,858
Est�o por toda parte.
Olhe...
373
00:33:15,858 --> 00:33:17,900
Tem que me deixar entrar,
tudo bem?
374
00:33:17,900 --> 00:33:19,317
Para onde mais ele ir�?
375
00:33:22,983 --> 00:33:24,400
Pare! Pare!
376
00:33:28,525 --> 00:33:30,025
Ele est� doente.
377
00:33:30,733 --> 00:33:35,775
Ele est� doente, cara.
Tudo bem?
378
00:33:45,317 --> 00:33:46,775
Sinto muito, Chad.
379
00:33:47,983 --> 00:33:49,317
O qu�?
380
00:33:51,358 --> 00:33:53,192
N�o posso deix�-lo entrar.
381
00:33:55,567 --> 00:33:58,275
Mark, tem que me deixar
entrar, cara.
382
00:33:58,275 --> 00:34:00,317
Por favor,
v� ao hospital, Chad.
383
00:34:00,317 --> 00:34:02,567
-Tem que me deixar entrar.
-Por favor!
384
00:34:05,192 --> 00:34:07,817
Mano, deixe-me entrar,
por favor!
385
00:34:07,817 --> 00:34:10,983
Se n�o deixar,
morrerei aqui fora.
386
00:34:10,983 --> 00:34:12,525
Vou morrer, caralho.
387
00:34:14,400 --> 00:34:15,775
Cuz�o do caralho.
388
00:34:30,942 --> 00:34:32,775
N�o vai ajudar aqui?
389
00:34:32,775 --> 00:34:34,442
Ele quase o deixou entrar,
cara!
390
00:34:34,442 --> 00:34:36,775
O que diabos eu deveria
fazer, Jed?
391
00:34:37,900 --> 00:34:39,192
Porra!
392
00:35:01,567 --> 00:35:03,025
N�o poderia ajud�-lo.
393
00:35:04,358 --> 00:35:07,400
Mark?
Mark, olhe pra mim.
394
00:35:08,358 --> 00:35:10,733
Mark, por favor,
olhe pra mim.
395
00:35:10,733 --> 00:35:12,400
N�o sei o que
poderia ter feito.
396
00:35:22,150 --> 00:35:23,567
Voc� est� bem?
397
00:35:34,400 --> 00:35:35,775
N�o tenho isso.
398
00:35:35,817 --> 00:35:37,483
Seja l� o que for,
n�o tenho isso.
399
00:35:38,650 --> 00:35:40,358
Sam, acabou de vomitar.
400
00:35:41,900 --> 00:35:43,858
Estou bem, Mark.
401
00:35:52,483 --> 00:35:54,692
Descobriremos isso,
tudo bem?
402
00:35:56,775 --> 00:35:59,233
N�o direi
para ningu�m na casa.
403
00:35:59,233 --> 00:36:00,692
N�o estou doente.
404
00:36:07,150 --> 00:36:08,483
Estou gr�vida.
405
00:36:11,275 --> 00:36:12,692
O qu�?
406
00:36:16,858 --> 00:36:18,567
Estou gr�vida, Mark.
407
00:36:18,567 --> 00:36:19,900
� por isso que vim aqui.
408
00:36:20,775 --> 00:36:22,692
Para lhe dizer, eu acho.
409
00:36:29,400 --> 00:36:31,858
N�o sei o que farei
a respeito disso.
410
00:36:31,858 --> 00:36:35,025
A respeito disso?
Espere.
411
00:36:35,025 --> 00:36:36,400
Sam.
412
00:37:27,942 --> 00:37:30,275
-Tive que sair!
-O que est� acontecendo?
413
00:37:30,275 --> 00:37:32,108
-N�o sei.
-Voc� est� bem?
414
00:37:32,108 --> 00:37:33,650
Sim, estou bem.
415
00:37:33,650 --> 00:37:35,525
Est�o dizendo para
subirmos um andar.
416
00:37:35,525 --> 00:37:37,275
Parece uma
Roleta Russa aqui.
417
00:37:37,275 --> 00:37:39,150
-Mas estou bem.
-Tudo bem, �timo.
418
00:37:41,442 --> 00:37:43,067
Jed, terei que chamar depois.
419
00:37:47,108 --> 00:37:49,733
Ligou para Chad Wilson,
deixe uma mensagem.
420
00:37:49,733 --> 00:37:51,567
Chad, sou eu de novo.
421
00:37:52,525 --> 00:37:55,608
Por favor,
retorne a liga��o, cara.
422
00:37:56,567 --> 00:37:57,858
Tudo bem?
423
00:38:30,192 --> 00:38:32,650
H� muitas postagens
de pessoas morrendo.
424
00:38:34,025 --> 00:38:37,108
Metade dos meus amigos
n�o est�o respondendo...
425
00:38:37,108 --> 00:38:40,442
Ou as mensagens deles
n�o fazem sentido nenhum.
426
00:38:40,442 --> 00:38:41,775
Eu s�...
427
00:38:41,983 --> 00:38:44,858
S� n�o sei como tantas pessoas
podem morrer.
428
00:40:09,192 --> 00:40:11,067
O que diabos foi isso?
429
00:40:12,650 --> 00:40:13,983
Voc� est� bem?
430
00:40:14,692 --> 00:40:16,192
Sim.
431
00:40:20,567 --> 00:40:22,025
Preciso me deitar.
432
00:40:39,817 --> 00:40:41,900
Acho que devemos
ficar de olho nela.
433
00:40:41,900 --> 00:40:43,858
Isso tem que ser
um dos sintomas.
434
00:41:01,233 --> 00:41:02,775
O que ela est� fazendo?
435
00:41:02,775 --> 00:41:05,567
Ela deve ter pego isso
daquela outra garota.
436
00:41:05,567 --> 00:41:07,275
Isso deve ser
o que acontece depois.
437
00:41:07,275 --> 00:41:09,067
Primeiro seu nariz
e ouvidos sangram.
438
00:41:09,067 --> 00:41:11,025
O que acontece,
voc� fica violento?
439
00:41:11,025 --> 00:41:14,858
Sim, violento, come�a a agir
como louco, n�o sei.
440
00:41:14,858 --> 00:41:16,233
N�o consigo ver isso.
441
00:41:36,442 --> 00:41:37,858
Voc� est� bem?
442
00:41:45,858 --> 00:41:47,442
E se eu peguei?
443
00:41:49,483 --> 00:41:51,108
Como poderia ter pego?
444
00:41:51,733 --> 00:41:53,608
N�o pode estar doente.
445
00:42:02,858 --> 00:42:05,108
Preciso de ajuda, Mark.
446
00:42:05,108 --> 00:42:07,942
Steve...
Do que est� falando?
447
00:42:23,317 --> 00:42:24,692
Algo ruim...
448
00:42:26,442 --> 00:42:27,942
...vai acontecer.
449
00:42:28,608 --> 00:42:30,942
Steve, est� sendo paranoico.
450
00:42:32,608 --> 00:42:34,608
Tome conta da Kait.
451
00:42:34,608 --> 00:42:37,608
-Steve.
-Tudo bem?
452
00:42:37,608 --> 00:42:39,108
Sinto muito.
453
00:42:42,483 --> 00:42:44,150
Sinto muito.
454
00:42:52,150 --> 00:42:53,483
Mark?
455
00:43:01,233 --> 00:43:03,108
N�o est� seguro, Steve.
456
00:43:03,108 --> 00:43:04,775
Mark?
457
00:43:04,775 --> 00:43:06,942
Quando acontecer,
ser� muito r�pido.
458
00:43:06,942 --> 00:43:08,858
T�o r�pido que n�o importar�.
459
00:43:10,525 --> 00:43:11,858
Est�o tentando parar isso.
460
00:43:11,858 --> 00:43:13,442
N�o quero machuc�-los.
461
00:43:14,108 --> 00:43:17,275
N�o resista, Steve.
J� aconteceu.
462
00:43:32,567 --> 00:43:33,942
Voc� viu?
463
00:43:35,275 --> 00:43:37,192
Agora mesmo?
464
00:43:37,192 --> 00:43:38,942
Estavam aqui!
465
00:43:39,942 --> 00:43:41,817
Steve, o que voc� viu,
est� me assustando.
466
00:43:42,733 --> 00:43:44,650
Fique longe!
467
00:43:44,650 --> 00:43:46,733
Fique... Longe!
468
00:43:49,567 --> 00:43:51,525
Ele est� infectado.
469
00:43:51,525 --> 00:43:54,275
-Jed, n�o sabemos disso!
-Claro.
470
00:43:54,275 --> 00:43:56,858
Qual �, cara.
Olhe pra ele!
471
00:44:24,983 --> 00:44:26,317
Steve!
472
00:44:27,525 --> 00:44:29,108
Kaitlin, afaste-se!
473
00:44:37,192 --> 00:44:38,525
Mark!
474
00:44:43,775 --> 00:44:45,358
N�o, n�o!
Steve! Steve!
475
00:44:46,192 --> 00:44:47,692
Mark!
476
00:45:06,983 --> 00:45:09,900
Steve! Steve! N�o!
477
00:45:12,900 --> 00:45:14,858
N�o!
478
00:45:32,317 --> 00:45:33,942
N�o pude par�-lo.
479
00:45:42,983 --> 00:45:44,483
Voc� precisa ir embora.
480
00:45:48,983 --> 00:45:50,650
Olha suas m�os.
481
00:45:55,692 --> 00:45:58,025
Mark, precisa ir embora!
482
00:46:17,275 --> 00:46:20,067
Aqui, use isso.
Passe nas m�os.
483
00:46:27,650 --> 00:46:29,650
Mark, o que quer
que seja isso...
484
00:46:29,650 --> 00:46:31,400
Est� aqui dentro agora.
485
00:46:32,650 --> 00:46:34,233
Mark?
486
00:46:34,233 --> 00:46:35,692
Mark?
487
00:46:38,442 --> 00:46:40,775
N�o era o Steve, certo?
488
00:46:41,442 --> 00:46:43,275
Digo, concordamos com isso,
certo?
489
00:46:46,150 --> 00:46:47,567
Mark...
490
00:46:48,650 --> 00:46:50,192
Onde est� indo?
491
00:46:51,442 --> 00:46:53,317
N�o vamos deix�-lo ali.
492
00:46:55,150 --> 00:46:56,650
Tudo bem.
493
00:46:56,650 --> 00:46:59,400
Mas n�o vamos toc�-lo,
sem usarmos luvas.
494
00:47:37,608 --> 00:47:39,775
Temos que descobrir
o que vamos fazer.
495
00:47:41,442 --> 00:47:43,400
N�o posso ficar aqui.
496
00:48:05,775 --> 00:48:07,567
-Mark!
-Porra.
497
00:48:16,567 --> 00:48:18,650
Sabia que ela estava doente.
498
00:48:21,650 --> 00:48:23,942
N�o! N�o! Ela fez isso,
ela me bateu!
499
00:48:23,942 --> 00:48:25,525
O qu�? Eu s� estava
sentada ali!
500
00:48:25,525 --> 00:48:28,275
-� uma mentirosa! Foi voc�!
-Talvez ambas estejam.
501
00:48:28,275 --> 00:48:30,983
-Jed, est� falando s�rio?
-Sam n�o est� doente.
502
00:48:30,983 --> 00:48:32,983
Por favor...
503
00:48:32,983 --> 00:48:34,942
Tudo bem,
o que fazemos agora?
504
00:48:37,942 --> 00:48:40,025
Estou bem, rapazes,
s�rio.
505
00:48:41,733 --> 00:48:44,942
Amarramos ela.
Ou ela vai embora.
506
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Mark, n�o podemos
mandar ela pra fora.
507
00:48:47,692 --> 00:48:49,067
Ent�o vamos amarr�-la.
508
00:48:51,317 --> 00:48:53,900
-Dever�amos bater na cabe�a dela.
-Jed!
509
00:48:53,900 --> 00:48:56,567
O qu�? Eu sou o estranho
no ninho agora?
510
00:48:56,567 --> 00:48:58,733
S�rio?
V� em frente, fa�a isso.
511
00:48:59,608 --> 00:49:01,900
N�o bata na minha cabe�a,
por favor.
512
00:49:01,900 --> 00:49:04,900
N�o estava falando s�rio.
513
00:49:04,900 --> 00:49:08,067
Beleza, isso foi pesado,
mas sabemos o que acontece depois!
514
00:49:09,025 --> 00:49:11,567
Eu s� estava confusa,
certo?
515
00:49:11,567 --> 00:49:13,525
N�o quis te chamar
de mentirosa.
516
00:49:13,525 --> 00:49:16,233
Podem me amarrar, e ver�o
que n�o estou doente.
517
00:49:16,233 --> 00:49:17,900
Isso, vou ver se pego
alguma coisa.
518
00:49:27,025 --> 00:49:28,442
Est� bem?
519
00:49:29,650 --> 00:49:31,067
N�o sei.
520
00:49:32,900 --> 00:49:34,483
Vai ficar tudo bem.
521
00:49:36,942 --> 00:49:38,567
Vou te manter segura.
522
00:49:40,608 --> 00:49:41,900
Eu sei.
523
00:49:45,358 --> 00:49:47,650
N�o vou a lugar nenhum.
524
00:49:51,442 --> 00:49:53,483
Voc�s ficam fofos juntos.
525
00:49:57,150 --> 00:49:58,942
Isso foi tudo
que consegui achar.
526
00:49:59,900 --> 00:50:02,608
Vamos te manter l� em cima,
s� por seguran�a.
527
00:50:02,608 --> 00:50:05,650
Vamos ficar de olho,
s� n�o sabemos o que � isso.
528
00:50:07,650 --> 00:50:10,692
Por que?
Por que no l� em cima?
529
00:50:10,692 --> 00:50:12,650
Porque n�o queremos
pegar sua loucura.
530
00:50:22,192 --> 00:50:23,608
O que � isso?
531
00:50:23,608 --> 00:50:25,608
Quer ficar junto com o Steve?
532
00:50:25,608 --> 00:50:27,025
Sim.
533
00:50:29,858 --> 00:50:31,942
Mark, olhe para as luzes!
534
00:50:38,442 --> 00:50:40,567
-Segure-a, Jed!
-Estou segurando!
535
00:51:26,817 --> 00:51:28,567
Porra!
536
00:51:48,275 --> 00:51:49,733
Porra!
537
00:51:52,817 --> 00:51:55,692
-Mark, n�o � sua culpa.
-N�o quero ouvir, Sam!
538
00:52:00,692 --> 00:52:01,983
S�...
539
00:52:02,942 --> 00:52:04,650
Me ajude a lev�-la pra baixo.
540
00:52:30,525 --> 00:52:33,942
Parece que a contagem de mortos
� bem maior que o imaginado.
541
00:52:33,942 --> 00:52:36,775
Nesse momento, a causa do
surto ainda � desconhecida.
542
00:52:36,775 --> 00:52:38,775
Estaremos em nosso
sistema de transmiss�o
543
00:52:38,775 --> 00:52:40,150
de emerg�ncia � meia-noite.
544
00:52:40,150 --> 00:52:42,817
Nossos pensamentos e ora��es
est�o com o povo do planeta,
545
00:52:42,817 --> 00:52:46,067
e com as milh�es de almas
perdidas nessa noite.
546
00:52:46,067 --> 00:52:48,525
Feliz ano novo, e que
Deus esteja com voc�s.
547
00:52:56,400 --> 00:52:59,567
Quero agradecer a todos,
estou sangrando, estou infectada...
548
00:54:24,608 --> 00:54:26,067
Puta merda.
549
00:54:27,233 --> 00:54:29,942
Meu Deus.
O que aconteceu com ela?
550
00:54:31,942 --> 00:54:33,442
Algu�m deve ter entrado.
551
00:54:34,983 --> 00:54:37,067
Voc� consegue voltar?
552
00:55:01,150 --> 00:55:03,650
Meu Deus!
553
00:55:07,650 --> 00:55:11,150
Meu Deus,
est� tudo fodido.
554
00:55:12,108 --> 00:55:14,150
Isso fica pior?
555
00:55:18,567 --> 00:55:19,900
Bem, talvez...
556
00:55:19,900 --> 00:55:22,192
Talvez n�o seja pior.
Digo...
557
00:55:23,233 --> 00:55:24,900
Pode ser um efeito colateral,
558
00:55:24,900 --> 00:55:27,317
para o que isso seja
ou est� acontecendo.
559
00:55:27,358 --> 00:55:30,067
E se todos que tiverem isso
eventualmente...
560
00:55:30,067 --> 00:55:33,358
Explodam e morram?
Tipo...
561
00:55:35,358 --> 00:55:37,817
Se for o caso, ent�o
o que temos que fazer...
562
00:55:37,817 --> 00:55:39,650
S� temos que esperar.
563
00:55:44,233 --> 00:55:45,733
Onde voc�...
564
00:55:53,692 --> 00:55:55,108
Porra!
565
00:56:09,108 --> 00:56:10,400
Mark?
566
00:56:21,442 --> 00:56:23,067
Voc� est� bem?
567
00:56:24,650 --> 00:56:26,275
Por que ainda est� aqui?
568
00:56:26,275 --> 00:56:28,442
James Trevor, o dono e CEO
569
00:56:28,442 --> 00:56:31,942
da extremamente popular
Social Redroom,
570
00:56:31,942 --> 00:56:34,942
foi baleado e morto
em Burbank, Calif�rnia.
571
00:56:34,942 --> 00:56:37,733
Apenas 45 minutos ap�s
not�cias divulgadas
572
00:56:37,733 --> 00:56:39,358
do envolvimento do
Social Redroom
573
00:56:39,358 --> 00:56:41,775
no recente surto mundial
de viol�ncia.
574
00:56:41,775 --> 00:56:43,983
Enquanto escoltava
o magnata da m�dia social,
575
00:56:43,983 --> 00:56:45,942
um ex-funcion�rio abriu fogo
576
00:56:45,942 --> 00:56:49,192
matando Trevor,
e ferindo 2 policiais.
577
00:56:49,192 --> 00:56:50,650
N�o pode ser.
578
00:56:53,525 --> 00:56:55,358
NOVO V�DEO POSTADO
579
00:56:58,608 --> 00:57:00,108
O que � isso?
580
00:57:02,483 --> 00:57:03,942
Nosso por�o.
581
00:57:09,942 --> 00:57:12,775
Eu vi alguma coisa.
Antes de...
582
00:57:14,442 --> 00:57:17,942
NOVO V�DEO POSTADO
583
00:58:07,942 --> 00:58:10,317
Mark, temos que ir.
584
00:58:38,275 --> 00:58:39,608
Vamos.
585
00:58:41,192 --> 00:58:42,525
Mark, vamos.
586
00:58:42,525 --> 00:58:44,150
Por que fez isso?
587
00:58:51,817 --> 00:58:53,275
Voc� est� bem?
588
00:58:56,525 --> 00:58:58,150
N�o sei.
589
00:58:59,942 --> 00:59:02,358
-Mark...
-Acho que n�o.
590
00:59:03,400 --> 00:59:05,525
Preciso que fique comigo.
591
00:59:06,275 --> 00:59:07,775
Estou vendo coisas.
592
00:59:11,775 --> 00:59:13,775
E se eu estiver com isso?
593
00:59:15,775 --> 00:59:17,900
-Mark...
-Steve...
594
00:59:19,650 --> 00:59:21,442
Tentou sair, ele sabia.
595
00:59:26,108 --> 00:59:27,900
Eu preciso ir.
596
00:59:27,900 --> 00:59:31,442
Por favor, fique.
N�o posso fazer isso sozinha.
597
00:59:31,442 --> 00:59:32,775
Mark, por favor, fique.
598
00:59:32,775 --> 00:59:35,692
N�o v�, por favor!
Escuta! Escuta!
599
00:59:36,983 --> 00:59:38,817
Por favor, fique.
600
00:59:40,608 --> 00:59:42,317
Sempre formos amigos.
601
00:59:43,317 --> 00:59:45,192
E voc� sempre me apoiou.
602
00:59:47,192 --> 00:59:48,525
N�o sei...
603
00:59:50,192 --> 00:59:52,942
N�o sei se alguma vez te falei
o quanto isso significa.
604
00:59:53,775 --> 00:59:56,150
Talvez n�o tenha
te falado, mas...
605
00:59:57,567 --> 00:59:59,442
Voc� � tudo para mim.
606
01:00:01,942 --> 01:00:04,775
� como se eu tivesse
afastado todo mundo.
607
01:00:04,775 --> 01:00:08,150
Talvez tenha te afastado
tamb�m, n�o sei.
608
01:00:11,150 --> 01:00:12,442
Talvez eu...
609
01:00:12,442 --> 01:00:15,192
Talvez estivesse
realmente longe...
610
01:00:17,775 --> 01:00:19,608
E realmente sinto muito.
611
01:00:20,983 --> 01:00:24,942
Mas agora, estou pedindo
para voc� ficar.
612
01:00:27,067 --> 01:00:30,150
E � porque
eu preciso de voc�.
613
01:00:32,942 --> 01:00:34,692
Preciso mesmo de voc�.
614
01:00:39,692 --> 01:00:41,817
Voc� n�o entende.
615
01:00:43,733 --> 01:00:46,358
Posso senti-lo
dentro de mim.
616
01:00:47,567 --> 01:00:50,233
Mark, voc� n�o tem isso.
617
01:00:50,233 --> 01:00:52,483
Voc� est� bem,
n�o tem isso.
618
01:00:54,067 --> 01:00:55,942
Mark, por favor!
619
01:00:57,442 --> 01:00:59,650
Mark!
620
01:01:16,442 --> 01:01:18,025
Para tr�s.
621
01:01:19,525 --> 01:01:20,900
O que est� fazendo?
622
01:01:22,275 --> 01:01:24,358
Voc� tem que se afastar
dele, Sam.
623
01:01:24,942 --> 01:01:28,442
Voc� estava nela,
certo, Mark?
624
01:01:28,442 --> 01:01:29,775
No qu�?
625
01:01:29,775 --> 01:01:31,650
Jed, abaixe a faca.
626
01:01:32,358 --> 01:01:34,108
Sei o que � isso.
627
01:01:34,108 --> 01:01:35,400
Tudo bem, sei o que � isso,
628
01:01:35,400 --> 01:01:37,400
sei porque as pessoas
est�o ficando doentes.
629
01:01:39,692 --> 01:01:41,692
Existe um v�deo...
630
01:01:41,692 --> 01:01:43,108
Voc� vai assisti-lo?
631
01:01:43,108 --> 01:01:44,442
Jed, tenho que ir...
632
01:01:44,442 --> 01:01:46,150
Preciso que voc� assista,
tudo bem?
633
01:01:46,942 --> 01:01:49,275
Sim? Certo.
634
01:01:58,025 --> 01:01:59,942
Se algu�m a�
estiver escutando,
635
01:01:59,942 --> 01:02:01,942
tem que acreditar
em mim quando digo
636
01:02:01,942 --> 01:02:04,025
que a culpa �
da Social Redroom.
637
01:02:04,025 --> 01:02:06,692
� a causa de toda
essa epidemia.
638
01:02:06,692 --> 01:02:08,275
Nos �ltimos tr�s anos...
639
01:02:08,983 --> 01:02:11,275
V�nhamos executando...
640
01:02:11,275 --> 01:02:14,275
Um padr�o subliminar
por baixo do nosso website,
641
01:02:14,275 --> 01:02:15,858
tentando fazer que os usu�rios
642
01:02:15,858 --> 01:02:18,275
o visitassem
mais frequentemente.
643
01:02:18,275 --> 01:02:21,608
Era imposs�vel rastrearmos
os bilh�es de usu�rios,
644
01:02:21,608 --> 01:02:23,275
ent�o n�s...
645
01:02:23,275 --> 01:02:25,525
Criamos um programa
para fazer isso por n�s.
646
01:02:25,525 --> 01:02:27,692
Devemos acreditar nisso?
647
01:02:27,692 --> 01:02:28,983
Continuem assistindo.
648
01:02:28,983 --> 01:02:31,150
Essa � a raz�o pela qual
sente a necessidade
649
01:02:31,150 --> 01:02:36,733
de colocar mais fotos,
de atualizar o status...
650
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Navegar mais frequentemente.
651
01:02:39,067 --> 01:02:41,775
E a atualiza��o que
liberamos esta manh�,
652
01:02:41,775 --> 01:02:45,233
� altamente mais viciante.
653
01:02:45,233 --> 01:02:48,108
O sangramento nasal ocasional
era o �nico sintoma, mas...
654
01:02:48,108 --> 01:02:52,692
Guardaram segredo
dos efeitos colaterais reais.
655
01:02:52,692 --> 01:02:54,233
Meu Deus...
656
01:02:54,233 --> 01:02:57,608
Alucina��es e depress�o
e viol�ncia.
657
01:02:57,608 --> 01:02:59,317
Tudo mantido em segredo.
658
01:02:59,608 --> 01:03:02,900
Depois de ouvir
sobre os efeitos colaterais,
659
01:03:02,900 --> 01:03:04,817
tentei encerr�-lo.
660
01:03:04,817 --> 01:03:06,233
Mas ele...
661
01:03:06,233 --> 01:03:08,650
Entrou em algum tipo
de modo de sobreviv�ncia.
662
01:03:08,650 --> 01:03:10,775
Como um v�rus biol�gico.
663
01:03:10,775 --> 01:03:13,317
Sofreu uma muta��o,
come�ou a mudar as pessoas.
664
01:03:15,442 --> 01:03:20,650
O v�rus est� movendo-se
atrav�s daqueles que infectou.
665
01:03:20,650 --> 01:03:23,525
Est� tentando
eliminar a amea�a,
666
01:03:23,525 --> 01:03:25,442
que somos n�s.
667
01:03:25,442 --> 01:03:30,067
Se est� tendo sangramentos
nasais ou alucina��es...
668
01:03:31,775 --> 01:03:33,608
N�o h� esperan�a para voc�.
669
01:03:33,608 --> 01:03:35,442
Mas eu postei um link,
670
01:03:35,442 --> 01:03:40,275
para aqueles que n�o
est�o tendo isso.
671
01:03:41,275 --> 01:03:43,567
� arriscado, mas pode
funcionar para voc�.
672
01:03:46,067 --> 01:03:47,983
Sinto muito mesmo.
673
01:03:51,942 --> 01:03:54,108
Jed, isso n�o pode
ser verdade.
674
01:03:55,483 --> 01:03:57,192
Pense nisso.
675
01:03:58,775 --> 01:04:02,483
De que outro modo um v�rus pode
espalhar-se pelo mundo num dia?
676
01:04:03,192 --> 01:04:04,817
Em um dia, porra!
677
01:04:05,608 --> 01:04:06,942
Bilh�es de pessoas doentes
678
01:04:06,942 --> 01:04:09,233
em todos os continentes
em uma noite!
679
01:04:09,233 --> 01:04:10,942
Estava tudo l�, Sam!
680
01:04:10,942 --> 01:04:12,442
Precisa sair de perto dele.
681
01:04:12,442 --> 01:04:14,067
Venha para c�.
682
01:04:14,067 --> 01:04:15,442
Voc�...
683
01:04:15,817 --> 01:04:17,483
Sinto muito, Mark.
684
01:04:17,483 --> 01:04:19,150
Venha para c�, Sam.
685
01:04:24,275 --> 01:04:25,942
Eu estava nela.
686
01:04:27,442 --> 01:04:29,275
O qu�?
687
01:04:29,275 --> 01:04:33,525
N�o, voc� a deletou,
nos disse que a deletou.
688
01:04:33,525 --> 01:04:35,942
Jed, estava nela
agora l� em cima.
689
01:04:35,942 --> 01:04:37,942
Por favor, Sam!
690
01:04:40,233 --> 01:04:41,858
Merda.
691
01:04:45,983 --> 01:04:48,400
S� est� falando isso
por causa dele, n�o �?
692
01:04:48,400 --> 01:04:51,483
N�o precisa proteg�-lo,
tudo bem?
693
01:04:51,483 --> 01:04:52,900
Apenas venha...
694
01:04:52,900 --> 01:04:54,192
Venha para c�.
695
01:04:56,108 --> 01:04:58,067
N�o quero ficar sozinho.
696
01:04:59,150 --> 01:05:01,233
Por favor!
Por favor?
697
01:05:05,108 --> 01:05:06,400
H� uma cura.
698
01:05:06,400 --> 01:05:09,275
Deve haver,
deve haver uma cura.
699
01:05:09,275 --> 01:05:10,858
Deve haver,
existe um link.
700
01:05:11,483 --> 01:05:14,317
-O qu�?
-Do que est� falando?
701
01:05:14,317 --> 01:05:15,608
O que �?
702
01:05:15,608 --> 01:05:17,692
Para tr�s, porra!
703
01:05:21,775 --> 01:05:23,692
As furadeiras l� em baixo.
704
01:05:23,692 --> 01:05:26,442
-Do que est� falando?
-Vou mostrar para voc�s!
705
01:05:27,233 --> 01:05:28,567
Tudo bem.
706
01:05:29,150 --> 01:05:30,525
Certo.
707
01:05:35,317 --> 01:05:36,650
Brian?
708
01:05:37,650 --> 01:05:39,150
Brian!
709
01:05:39,150 --> 01:05:41,650
Cara, onde est�?
710
01:05:43,275 --> 01:05:44,650
Brian...
711
01:05:47,108 --> 01:05:48,900
Eu assisti.
712
01:05:48,900 --> 01:05:50,817
Assisti aos links,
voc� estava certo, cara.
713
01:05:50,817 --> 01:05:52,483
O que est� acontecendo?
714
01:05:52,483 --> 01:05:54,150
A casa foi invadida.
715
01:05:55,275 --> 01:05:57,567
Voc� est� bem?
Venha para c�, cara.
716
01:05:57,567 --> 01:05:59,317
Estou preso no telhado.
717
01:06:00,525 --> 01:06:02,233
A� tem escada de inc�ndio?
718
01:06:02,233 --> 01:06:04,608
Procure uma escada
de inc�ndio, cara...
719
01:06:05,442 --> 01:06:07,400
N�o chegue mais perto!
720
01:06:10,275 --> 01:06:12,858
-Tenho que desligar.
-N�o! N�o tem!
721
01:06:12,858 --> 01:06:14,567
Tem que esperar a� fora!
722
01:06:14,567 --> 01:06:17,192
-N�o, Jed.
-S� espere a� fora.
723
01:06:17,192 --> 01:06:19,317
Eles v�o morrer,
te prometo!
724
01:06:19,317 --> 01:06:21,858
Eu sei.
N�o h� mais tempo.
725
01:06:25,650 --> 01:06:27,817
Desculpe por estragar
a sua festa, cara.
726
01:06:29,025 --> 01:06:30,650
Acho que n�o vou
conseguir chegar a�.
727
01:06:35,858 --> 01:06:37,400
Sim, bem...
728
01:06:38,025 --> 01:06:40,650
A festa foi um saco mesmo.
729
01:06:40,650 --> 01:06:42,275
Tenho que ir.
730
01:06:43,817 --> 01:06:46,400
Brian?
Brian!
731
01:06:48,358 --> 01:06:49,733
Ele n�o pode me ouvir.
732
01:06:50,525 --> 01:06:51,858
Ele n�o pode me ouvir.
733
01:06:52,650 --> 01:06:54,442
Brian!
734
01:06:54,442 --> 01:06:55,775
Por favor!
735
01:06:57,983 --> 01:07:00,233
Brian, por favor,
por favor!
736
01:07:00,233 --> 01:07:02,858
Brian, n�o, n�o!
737
01:07:07,650 --> 01:07:09,025
N�o!
738
01:07:15,942 --> 01:07:17,442
Jed!
739
01:07:17,442 --> 01:07:18,775
Jed, n�o!
740
01:07:29,692 --> 01:07:31,108
Sinto muito.
741
01:07:31,983 --> 01:07:33,275
Jed!
742
01:08:00,942 --> 01:08:02,275
Segure a porta!
743
01:08:20,192 --> 01:08:21,608
Caralho!
744
01:08:44,650 --> 01:08:46,233
Onde est� o link?
745
01:09:00,525 --> 01:09:01,900
O que est� prestes a ver
746
01:09:01,900 --> 01:09:03,983
� um procedimento que achamos
747
01:09:03,983 --> 01:09:05,317
que possa ser a cura para
748
01:09:05,317 --> 01:09:08,442
para o que est�o chamando
de o "V�rus da Redroom".
749
01:09:08,608 --> 01:09:12,567
Este v�rus ataca a �rea
da am�gdala do c�rebro,
750
01:09:12,567 --> 01:09:15,400
que estimula uma super
produ��o de c�lulas,
751
01:09:15,400 --> 01:09:20,108
que cria um novo tipo
de c�rebro na forma de um tumor
752
01:09:20,442 --> 01:09:23,317
� para acomodar
o n�mero esmagador
753
01:09:23,317 --> 01:09:26,942
de novos sinais
que o c�rebro est� recebendo
754
01:09:26,942 --> 01:09:31,817
dos outros infectados
pela "social.redroom.com".
755
01:09:32,942 --> 01:09:35,442
� o aumento
na massa encef�lica
756
01:09:35,442 --> 01:09:38,942
que est� causando
essas alucina��es.
757
01:09:51,442 --> 01:09:54,233
Se j� est� tendo
alucina��es,
758
01:09:54,233 --> 01:09:56,858
esta cirurgia
n�o ajudar� voc�.
759
01:09:56,858 --> 01:09:58,900
Isso significa que o tumor
760
01:09:58,900 --> 01:10:01,525
j� est� profundamente
enraizado.
761
01:10:06,567 --> 01:10:08,275
Antes de come�ar,
762
01:10:08,275 --> 01:10:10,108
certifique-se
que o seu paciente est�
763
01:10:10,108 --> 01:10:15,942
imobilizado, preso numa cadeira
ou mesa com uma corda.
764
01:10:15,942 --> 01:10:17,567
Ou um cinto ser� suficiente.
765
01:10:23,567 --> 01:10:26,442
Primeiro, fa�a uma incis�o,
766
01:10:26,442 --> 01:10:30,150
no c�rtex pr�-frontal,
aqui ou aqui.
767
01:10:46,442 --> 01:10:48,317
Uma vez exposto o cr�nio,
768
01:10:48,317 --> 01:10:49,942
precisar� furar
um pequeno orif�cio
769
01:10:49,942 --> 01:10:52,067
grande o suficiente
para uma faca comum.
770
01:10:54,150 --> 01:10:56,233
E tenha cuidado
para n�o furar muito fundo.
771
01:10:58,233 --> 01:11:00,608
Esta � a parte
mais importante:
772
01:11:00,608 --> 01:11:02,442
Uma vez furado o orif�cio,
773
01:11:02,442 --> 01:11:04,275
aparecer� uma art�ria preta.
774
01:11:04,275 --> 01:11:06,775
Esta � a art�ria
que alimenta o tumor,
775
01:11:06,775 --> 01:11:10,567
e acelera o crescimento.
776
01:11:10,567 --> 01:11:12,942
Esse aumento
na massa encef�lica
777
01:11:12,942 --> 01:11:15,650
� a causa final
da explos�o do cr�nio.
778
01:11:16,275 --> 01:11:20,442
Mesmo ap�s a morte,
o tumor continua a crescer.
779
01:11:20,442 --> 01:11:23,150
N�o sabemos como
nem por qu�.
780
01:11:47,483 --> 01:11:49,400
Isso � o que removemos.
781
01:11:54,650 --> 01:11:56,275
Aquilo est�
nas nossas cabe�as?
782
01:11:56,942 --> 01:11:58,275
Isso � poss�vel?
783
01:11:59,567 --> 01:12:02,358
O qu�? N�o.
784
01:12:02,358 --> 01:12:05,650
� cirurgia cerebral com
uma furadeira dom�stica, n�o.
785
01:12:05,650 --> 01:12:07,400
Ouviu o que ele falou.
786
01:12:07,400 --> 01:12:09,442
Morreremos de qualquer jeito.
787
01:12:09,442 --> 01:12:11,233
N�o podemos fazer isso.
788
01:12:12,442 --> 01:12:13,775
Temos que fazer.
789
01:12:13,775 --> 01:12:15,525
N�o farei um buraco
na sua cabe�a, Sam!
790
01:12:15,525 --> 01:12:16,858
Isso � loucura!
791
01:12:19,400 --> 01:12:21,317
Mark, podemos fazer isso.
792
01:12:55,525 --> 01:12:57,358
Sinto muito, Sam.
793
01:13:01,650 --> 01:13:03,400
N�o posso.
794
01:13:05,483 --> 01:13:06,942
Estou doente.
795
01:13:09,650 --> 01:13:11,233
Por favor n�o...
796
01:13:12,108 --> 01:13:14,108
Por favor, n�o me obrigue
a fazer isso.
797
01:13:19,483 --> 01:13:21,858
Tudo bem, ent�o farei
em voc� primeiro.
798
01:13:23,858 --> 01:13:26,483
Se o v�deo estiver certo,
ent�o � muito tarde para mim.
799
01:13:26,483 --> 01:13:27,858
Olhe para mim.
800
01:13:27,858 --> 01:13:29,775
N�o morreremos aqui embaixo!
801
01:13:31,608 --> 01:13:33,317
E se n�o funcionar?
802
01:13:36,108 --> 01:13:37,692
Tem que funcionar.
803
01:13:40,900 --> 01:13:43,233
N�o temos muito tempo.
804
01:13:44,025 --> 01:13:46,025
Temos que fazer isso.
805
01:14:20,442 --> 01:14:22,525
Se algo der errado...
806
01:14:24,233 --> 01:14:26,275
Est� tudo bem.
807
01:14:27,650 --> 01:14:29,317
N�o tem outro jeito.
808
01:15:06,692 --> 01:15:08,317
O que est�o prestes
a ver,
809
01:15:08,317 --> 01:15:11,650
� um procedimento que achamos
que possa ser a cura,
810
01:15:11,650 --> 01:15:15,358
para o qu� est�o chamando
de "V�rus Redroom".
811
01:15:15,358 --> 01:15:16,692
Esse v�rus pode se...
812
01:15:16,692 --> 01:15:19,358
-alojar em uma �rea do c�rebro.
-Morda isso.
813
01:15:19,358 --> 01:15:22,067
Que estimula a superprodu��o
de c�lulas,
814
01:15:22,067 --> 01:15:25,317
que cria um novo tipo
de c�rebro,
815
01:15:25,317 --> 01:15:26,900
na forma de um tumor.
816
01:15:26,900 --> 01:15:28,483
Isso � para acomodar
817
01:15:28,483 --> 01:15:30,692
a esmagadora maioria dos
818
01:15:30,692 --> 01:15:34,025
novos sinais que o c�rebro
est� recebendo de outros
819
01:15:34,067 --> 01:15:38,483
infectados pelo
"social.redroom.com".
820
01:15:41,358 --> 01:15:43,358
Ela vai morrer, Mark.
821
01:15:43,358 --> 01:15:45,067
Porque est� lutando
contra n�s?
822
01:15:48,650 --> 01:15:49,983
O qu�?
823
01:15:57,358 --> 01:15:59,275
Tudo bem.
824
01:15:59,275 --> 01:16:01,025
Est� pronta?
825
01:16:42,817 --> 01:16:44,150
Mark...
826
01:17:02,358 --> 01:17:04,525
Voc� pode sentir, Mark.
827
01:17:05,983 --> 01:17:07,358
Chad?
828
01:17:10,233 --> 01:17:12,358
Como todos estamos
conectados agora.
829
01:17:14,900 --> 01:17:18,358
Todos sabem tudo
sobre voc�.
830
01:17:19,483 --> 01:17:22,400
E voc� sabe tudo
sobre todos.
831
01:17:28,692 --> 01:17:30,608
Se voc� nos ouvir...
832
01:17:31,483 --> 01:17:33,692
Podemos te salvar.
833
01:17:36,358 --> 01:17:39,692
Sua dor, ser� nossa dor.
834
01:17:43,108 --> 01:17:44,692
Voc� n�o est� aqui
de verdade.
835
01:17:45,900 --> 01:17:49,733
Se voc� oper�-la,
ela vai morrer.
836
01:17:49,733 --> 01:17:51,192
N�o.
837
01:17:58,900 --> 01:18:01,775
Mark, concentre-se em mim.
838
01:18:10,817 --> 01:18:12,275
Mark!
839
01:19:15,942 --> 01:19:17,400
Mark?
840
01:19:21,942 --> 01:19:25,525
Por favor, n�o me deixe.
N�o voc�.
841
01:19:25,525 --> 01:19:27,108
Eu n�o posso fazer isso.
842
01:19:27,858 --> 01:19:30,483
Saia...
Saia daqui.
843
01:19:32,025 --> 01:19:33,483
Mark...
844
01:19:34,775 --> 01:19:37,192
Mark, eu n�o posso
fazer isso sozinha.
845
01:19:37,192 --> 01:19:40,150
Voc� n�o est� sozinha.
846
01:19:46,567 --> 01:19:48,317
Eu te amo.
847
01:19:51,733 --> 01:19:54,525
Eu tamb�m te amo, Sam.
848
01:20:00,150 --> 01:20:01,942
Mark...
849
01:20:02,983 --> 01:20:04,525
Mark!
850
01:26:02,192 --> 01:26:04,525
Informa��es n�o oficiais...
851
01:26:06,108 --> 01:26:07,858
Infectados,
parecem voltar,
852
01:26:09,817 --> 01:26:12,233
Fecharam sites na internet...
853
01:26:15,775 --> 01:26:19,608
Iremos continuar informando
por r�dio assim que for seguro...
854
01:26:21,817 --> 01:26:24,608
A hemorragia n�o mata todos
os infectados...
855
01:26:25,983 --> 01:26:28,650
Liga��o telep�tica entre
os mortos.
856
01:27:04,775 --> 01:27:07,983
WTFSubs
857
01:27:07,983 --> 01:27:12,192
Curta nossa p�gina:
https://www.facebook.com/WtfSubs
858
01:27:12,192 --> 01:27:16,192
Legende conosco:
wtfsubs@hotmail.com
61933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
