Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,402 --> 00:01:50,820
Martha!
2
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
Les juges exigent ta pr�sence � Berlin.
3
00:02:13,802 --> 00:02:17,388
Ils t'attendent, toi,
ou ton certificat de d�c�s.
4
00:02:21,684 --> 00:02:23,478
Dis-leur que je suis morte.
5
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Et si je te signe un papier?
6
00:02:27,982 --> 00:02:29,943
Le tribunal exige ta pr�sence.
7
00:02:30,109 --> 00:02:33,530
Je suis trop vieille pour voyager.
Qu'ils viennent ici.
8
00:02:33,696 --> 00:02:35,323
Tu es impossible!
9
00:02:35,824 --> 00:02:38,910
Il faut vendre la propri�t� de Berlin.
10
00:02:39,285 --> 00:02:44,207
Nos cousins ont besoin de cet argent
pour leur retraite.
11
00:02:45,375 --> 00:02:47,919
Je ne veux pas m'en occuper maintenant.
12
00:02:49,170 --> 00:02:51,881
Tu ne veux jamais rien affronter!
13
00:02:54,217 --> 00:02:55,718
Eh bien, Martha,
14
00:02:56,553 --> 00:02:57,929
continue comme �a.
15
00:02:58,221 --> 00:03:01,057
Je m'en suis bien sortie
jusqu'� pr�sent.
16
00:03:23,288 --> 00:03:25,790
Non, Otto! Je t'ai dit non!
17
00:03:29,586 --> 00:03:30,461
Pardon...
18
00:03:32,589 --> 00:03:33,590
Pas d'allemand!
19
00:03:34,257 --> 00:03:37,093
Vous avez de la glace?
20
00:03:38,803 --> 00:03:42,348
Je ne parle pas l'allemand,
ni vous l'espagnol. Parlons anglais.
21
00:03:42,849 --> 00:03:45,268
- Qu'est-ce qui vous arrive?
- Je me suis br�l�.
22
00:03:51,357 --> 00:03:53,401
J'ai mieux que la glace.
23
00:04:08,583 --> 00:04:09,918
Aloe vera.
24
00:04:11,544 --> 00:04:14,005
Super.
Mais la glace, c'est bon aussi.
25
00:04:15,548 --> 00:04:17,091
�a fait mal?
26
00:04:17,759 --> 00:04:19,469
Non. Allez-y.
27
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Vous n'avez pas l'�lectricit�?
28
00:04:27,936 --> 00:04:29,520
Je l'ai l�-haut.
29
00:04:29,854 --> 00:04:31,230
Je n'en ai pas besoin.
30
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
Je suis votre nouveau voisin.
31
00:04:35,151 --> 00:04:37,445
J'installais mon matos de musique.
32
00:04:37,612 --> 00:04:41,240
Je me suis br�l� avec la soudeuse.
33
00:04:41,741 --> 00:04:43,451
Vous n'�tes pas anglais?
34
00:04:44,243 --> 00:04:45,787
Je viens de Berlin.
35
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
Je suis arriv� il y a deux semaines.
36
00:04:51,250 --> 00:04:53,461
Et vous?
Vous n'�tes pas espagnole?
37
00:04:53,628 --> 00:04:56,839
Non, mais je ne viens pas d'arriver.
38
00:05:20,530 --> 00:05:23,241
Je suis venu � Ibiza
pour la nouvelle musique.
39
00:05:24,033 --> 00:05:26,995
On me dit que des bo�tes
ouvrent partout.
40
00:05:27,745 --> 00:05:30,248
Si c'est vrai, c'est le paradis.
41
00:05:33,459 --> 00:05:34,877
Vous �tes musicienne?
42
00:05:35,628 --> 00:05:37,088
Il y a longtemps.
43
00:05:37,380 --> 00:05:38,756
De m�tier?
44
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
Ma m�re l'�tait.
45
00:05:47,682 --> 00:05:49,142
N'y touchez pas.
46
00:05:51,185 --> 00:05:53,646
C'est un violoncelle tr�s... timide.
47
00:05:53,980 --> 00:05:56,399
Il n'a pas jou� depuis longtemps.
48
00:06:03,614 --> 00:06:05,908
- �a va?
- Oui, tout � fait.
49
00:06:08,036 --> 00:06:09,245
Jo. Je m'appelle Jo.
50
00:06:09,662 --> 00:06:11,039
Martha.
51
00:08:14,495 --> 00:08:17,832
Je ne voulais pas vous r�veiller.
Mais apr�s quelques jours,
52
00:08:18,166 --> 00:08:20,960
votre br�lure avait besoin
de ma potion magique.
53
00:08:21,169 --> 00:08:25,089
Une bouteille de calendula
et l'aloe vera.
54
00:08:26,132 --> 00:08:27,258
C'est vraiment gentil.
55
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
Retournez dormir.
56
00:08:29,719 --> 00:08:31,971
Je dois aller en ville.
57
00:08:32,138 --> 00:08:33,806
Je dois y aller aussi.
58
00:08:36,267 --> 00:08:37,268
Je t'emm�ne.
59
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
L�-dedans?
60
00:08:43,024 --> 00:08:45,943
- Je ne monte pas dans ces voitures.
- Pourquoi?
61
00:09:17,099 --> 00:09:19,185
C'est quoi,
ton truc avec les VW?
62
00:09:19,352 --> 00:09:20,811
Il y en a partout.
63
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
Justement!
64
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Imagine que Hitler ait surv�cu.
65
00:09:28,194 --> 00:09:31,572
Le succ�s international de sa voiture
66
00:09:31,739 --> 00:09:34,867
en ferait l'inventeur
du miracle �conomique.
67
00:09:40,998 --> 00:09:43,584
La VW de Hitler s'est vendue partout.
68
00:09:43,876 --> 00:09:48,339
C'est comme si ces millions
de conducteurs lui pardonnaient.
69
00:09:48,506 --> 00:09:49,632
Arr�te, Martha!
70
00:09:50,716 --> 00:09:53,761
La guerre,
c'�tait il y a cinquante ans!
71
00:12:14,944 --> 00:12:16,237
�a mord?
72
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
Pas beaucoup!
73
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
Passe par ces rochers.
74
00:12:20,241 --> 00:12:22,785
Tu pourras me donner un coup de main.
75
00:12:41,470 --> 00:12:45,057
Tu sais, j'ai un secret honteux.
76
00:12:46,976 --> 00:12:48,102
Je nage pas bien.
77
00:12:51,105 --> 00:12:52,440
Je n'ai jamais appris.
78
00:12:53,482 --> 00:12:56,861
Je s�chais l'�cole
quand on allait � la piscine.
79
00:13:15,296 --> 00:13:17,006
Tu ne nages pas bien?
80
00:13:20,134 --> 00:13:21,635
On va arranger �a.
81
00:13:32,855 --> 00:13:34,273
J'ai compris, �a suffit.
82
00:13:41,822 --> 00:13:42,865
Besoin d'aide?
83
00:13:45,284 --> 00:13:46,911
Femme � bord, mauvais sort!
84
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
Passe-moi les hame�ons.
85
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
Je commence � avoir faim.
86
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Plus de bandage?
87
00:14:23,280 --> 00:14:26,492
Gu�ri en moins de deux semaines.
88
00:14:38,921 --> 00:14:40,798
Enfant, mon grand-p�re m'a appris.
89
00:14:44,635 --> 00:14:46,220
Chaque fois qu'on allait p�cher,
90
00:14:46,554 --> 00:14:48,639
il me racontait de super histoires.
91
00:14:48,806 --> 00:14:51,100
Il me faisait toujours un cadeau,
92
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
un vinyle ou un livre.
93
00:14:56,397 --> 00:14:59,108
Il m'a donn� le virus de la musique.
94
00:15:08,576 --> 00:15:10,035
Et maintenant, on attend...
95
00:15:20,296 --> 00:15:21,380
J'en ai un!
96
00:15:30,306 --> 00:15:31,807
Allons manger!
97
00:15:44,987 --> 00:15:47,448
Il faudrait un bon blanc
avec ce poisson.
98
00:15:47,615 --> 00:15:50,284
J'ai du Riesling de Berlin.
Je vais le chercher.
99
00:15:50,618 --> 00:15:52,077
Non, �a va.
100
00:15:52,453 --> 00:15:54,538
Je ne bois que le soir.
101
00:15:56,248 --> 00:15:58,751
Encore une r�gle � briser.
�a vaut le coup.
102
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
Il faudrait aussi un peu
d'herbe sauvage.
103
00:16:04,048 --> 00:16:05,799
Il y en a sur mon chemin.
104
00:16:05,966 --> 00:16:07,760
Je vais chercher les deux.
105
00:17:26,046 --> 00:17:28,549
Tu t'y connais, je vois.
106
00:17:29,717 --> 00:17:31,844
Encore gr�ce � mon grand-p�re!
107
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
� la musique.
108
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
� la vie.
109
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
J'adore.
110
00:18:15,971 --> 00:18:20,058
Quand j'aurai tout install�,
j'aimerais te montrer mon studio.
111
00:18:21,018 --> 00:18:23,729
Et si tu es d'accord,
112
00:18:24,313 --> 00:18:26,732
j'aimerais t'enregistrer
en train de jouer.
113
00:18:28,901 --> 00:18:32,321
�a fait longtemps que je ne joue plus.
114
00:18:32,905 --> 00:18:34,615
Dommage pour moi.
115
00:18:38,202 --> 00:18:39,411
Rudolfo!
116
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
Un autre DJ?
117
00:18:40,829 --> 00:18:41,997
Et Clarissa.
118
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Rudolfo m'a encourag� � venir � Ibiza.
119
00:18:45,417 --> 00:18:48,670
C'est mon manager.
J'avais oubli� qu'on devait se voir.
120
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
�a t'emb�te si je l'invite?
121
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Dommage qu'on ait tout mang�.
122
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Salut, Clarissa.
123
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
Vous �tes Rudolfo?
124
00:19:10,234 --> 00:19:11,902
Oui! Buenos dias.
125
00:19:13,445 --> 00:19:15,739
L'anglais va tr�s bien.
Un caf�?
126
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Qu'est-ce que tu as?
127
00:19:24,915 --> 00:19:27,709
D�s que tu t'installes
dans ta nouvelle maison,
128
00:19:28,544 --> 00:19:30,295
tu m'abandonnes pour une femme!
129
00:19:30,462 --> 00:19:31,755
De quoi tu parles?
130
00:19:32,923 --> 00:19:37,719
Tu remarques pas les filles
qui te matent dans les clubs.
131
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Mais avec les filles du coin...
132
00:19:39,930 --> 00:19:41,181
Je suis impressionn�.
133
00:19:41,348 --> 00:19:42,599
T'es fou!
134
00:19:43,308 --> 00:19:46,228
Elle me fait d�couvrir l'�le
et moi, ma musique.
135
00:19:46,395 --> 00:19:49,189
Et bient�t elle te pr�sentera
ses petits-enfants.
136
00:19:49,439 --> 00:19:51,692
J'adore passer du temps avec elle.
137
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
Si c'est pas �a, l'amour...
138
00:19:55,821 --> 00:19:57,072
Peu importe!
139
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
�coute �a...
140
00:19:59,616 --> 00:20:01,618
avant de prendre ta retraite.
141
00:20:01,785 --> 00:20:03,996
Un nouveau club dans la vieille ville
142
00:20:04,288 --> 00:20:07,165
nous prend � l'essai
la semaine prochaine.
143
00:20:07,374 --> 00:20:11,962
Le mec de l'Amnesia vient le jeudi,
quand on joue!
144
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
L'Amnesia, c'est le top.
145
00:20:14,756 --> 00:20:18,176
Si on y arrive,
je pourrai composer plus.
146
00:20:19,428 --> 00:20:22,264
C'est toi, le vrai artiste.
Nous, on est rien.
147
00:20:22,431 --> 00:20:25,893
Tout ce que je veux,
c'est devenir un c�l�bre DJ.
148
00:20:26,184 --> 00:20:29,563
Je r�ve d'�tre � ma grande console,
149
00:20:29,730 --> 00:20:32,441
de jouer devant des milliers de fans,
150
00:20:32,608 --> 00:20:34,067
de pr�f�rence des filles.
151
00:20:34,818 --> 00:20:37,154
- Pardon.
- Ne t'excuse pas.
152
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
Si tu as un r�ve,
autant que tu y croies.
153
00:20:41,199 --> 00:20:43,827
On se fiche de l'avis des autres.
154
00:20:47,080 --> 00:20:48,332
Voil� Clarissa,
155
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
elle s'impatiente un peu.
156
00:20:53,045 --> 00:20:54,713
Tu es aussi DJ?
157
00:20:54,880 --> 00:20:56,798
- Non, c'est notre muse.
- Votre muse!
158
00:20:57,299 --> 00:20:59,092
Vous laissez votre muse
dans la voiture?
159
00:21:00,344 --> 00:21:01,553
Tu vois!
160
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
Prends un caf� avant d'y aller.
161
00:21:18,487 --> 00:21:19,488
On y va.
162
00:21:19,821 --> 00:21:23,033
D�sol� pour l'invasion allemande!
163
00:21:23,867 --> 00:21:24,868
Allons-y.
164
00:21:28,705 --> 00:21:30,958
Martha, merci pour ce d�jeuner.
165
00:21:33,669 --> 00:21:36,338
D'apr�s Rudolfo,
je passe trop de temps avec toi.
166
00:21:36,588 --> 00:21:38,340
Il devrait venir p�cher avec nous.
167
00:21:38,632 --> 00:21:40,509
Dis-lui qu'il est invit�.
168
00:21:41,510 --> 00:21:43,595
Je veux pas qu'il vienne avec nous.
169
00:21:45,430 --> 00:21:47,224
Martha, comment dire...
170
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
N'en parlons pas.
171
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
Oui, tu as raison.
172
00:23:11,725 --> 00:23:12,517
Regarde!
173
00:23:13,560 --> 00:23:15,604
Je passe des heures
avec mes tomates
174
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
et je n'obtiens rien d'aussi magnifique.
175
00:23:19,566 --> 00:23:21,818
Je ne fais rien de sp�cial.
176
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
Elles se plaisent bien ici, avec moi.
177
00:23:35,582 --> 00:23:38,043
Tu as chang�, Martha...
178
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Il y a quelque chose...
179
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
Tu es... rayonnante!
180
00:23:48,470 --> 00:23:51,139
Et je n'essaie pas de te charmer!
181
00:23:53,100 --> 00:23:54,309
O� �tais-tu pass�?
182
00:23:54,476 --> 00:23:56,186
Je travaille comme un fou.
183
00:23:56,353 --> 00:23:57,229
Tu travailles?
184
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Tu ne me crois pas?
185
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Je te pr�sente un vieil ami.
186
00:24:04,277 --> 00:24:06,696
Voici Jo Gellert, un nouvel ami.
187
00:24:06,863 --> 00:24:08,281
Et voici Sabater,
188
00:24:08,448 --> 00:24:11,034
mon Catalan pr�f�r� sur l'�le.
189
00:24:11,201 --> 00:24:13,870
Et ma source secr�te pour le vin.
190
00:24:16,665 --> 00:24:18,583
Vous �tes en vacances?
191
00:24:19,292 --> 00:24:22,254
Je suis venu vivre ici.
J'habite juste au-dessus.
192
00:24:22,629 --> 00:24:24,381
La petite maison plus haut
193
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
o� habitait le couple d'Anglais.
194
00:24:30,095 --> 00:24:31,263
Tu as de la musique?
195
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
J'ai apport� une playlist.
196
00:24:35,725 --> 00:24:36,977
Pour un grand club.
197
00:24:37,310 --> 00:24:38,979
Vous �tes DJ, M. Gellert?
198
00:24:39,146 --> 00:24:40,480
Je d�bute.
199
00:24:41,314 --> 00:24:42,732
Mais c'est mon but.
200
00:24:43,024 --> 00:24:44,359
Bon, j'y vais.
201
00:24:44,776 --> 00:24:46,528
Bonne chance avec la musique.
202
00:24:50,657 --> 00:24:52,576
Reste rayonnante, Martha!
203
00:24:59,332 --> 00:25:01,585
Il vit sur l'�le depuis toujours.
204
00:25:02,169 --> 00:25:04,004
OK, on l'�coute.
205
00:25:54,221 --> 00:25:55,555
Nono.
206
00:25:56,264 --> 00:25:57,515
S� s�!
207
00:25:58,058 --> 00:26:02,103
C'est la face cach�e du cap Nono
qu'on voit de chez moi.
208
00:27:17,053 --> 00:27:18,305
C'est tr�s tranquille.
209
00:27:20,765 --> 00:27:22,267
C'est charmant,
210
00:27:22,434 --> 00:27:24,311
on l'aime d�j�.
211
00:27:26,479 --> 00:27:28,898
Je ne savais pas
que vous �tiez l�...
212
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
Mme Sagell, c'est �a?
213
00:27:30,483 --> 00:27:31,860
Je suis toujours l�.
214
00:27:32,819 --> 00:27:36,865
M. et Mme Smith
s'int�ressent � la maison.
215
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
La maison?
216
00:27:41,619 --> 00:27:43,580
M. Laguna ne vous a pas contact�e?
217
00:27:45,332 --> 00:27:46,541
Mais qui �tes-vous?
218
00:27:46,875 --> 00:27:50,879
Excusez-moi.
M. Costa, d'Ibiza Estate Agency.
219
00:27:53,048 --> 00:27:54,090
Je suis g�n�.
220
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
Laguna se fait vieux.
221
00:27:55,842 --> 00:27:58,470
Son fils, Pepe, aurait d� s'en occuper.
222
00:28:00,013 --> 00:28:02,432
Il a mis la maison en vente.
223
00:28:02,640 --> 00:28:04,184
M. et Mme Smith
224
00:28:04,476 --> 00:28:05,852
sont tr�s int�ress�s.
225
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
C'est si charmant!
226
00:28:07,812 --> 00:28:11,274
On peut jeter un coup d'?il
� l'int�rieur?
227
00:28:11,524 --> 00:28:12,776
� l'int�rieur?
228
00:28:13,526 --> 00:28:16,446
Ce n'est pas le moment, non.
229
00:28:17,280 --> 00:28:18,031
�coutez.
230
00:28:19,532 --> 00:28:23,828
Personne ne m'a pr�venue
que la maison �tait en vente.
231
00:28:24,412 --> 00:28:27,374
Je suis vraiment d�sol�.
232
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
Parlez-en avec Pepe.
233
00:28:34,923 --> 00:28:37,008
Il s'occupe de tout.
234
00:28:37,175 --> 00:28:41,679
Mais faites vite.
Nous avons d�j� beaucoup de demandes.
235
00:28:42,013 --> 00:28:44,516
Ah, vraiment? J'appellerai Pepe.
236
00:28:51,689 --> 00:28:52,941
D�sol�.
237
00:29:21,636 --> 00:29:23,096
Je mange ces raisins
238
00:29:23,263 --> 00:29:25,306
� longueur de journ�e!
239
00:29:25,515 --> 00:29:27,684
Quand j'ai emm�nag�,
240
00:29:27,851 --> 00:29:31,271
il y avait les m�mes raisins � l'entr�e.
241
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
La maison du vieux Laguna.
242
00:29:33,731 --> 00:29:35,292
Tu l'as bien transform�e,
cette maison!
243
00:29:35,400 --> 00:29:37,110
Je l'ai conserv�e telle qu'elle �tait.
244
00:29:37,277 --> 00:29:39,654
Le fils de Laguna
l'a mise en vente.
245
00:29:40,113 --> 00:29:42,615
J'avais oubli� que tu �tais locataire.
246
00:29:42,782 --> 00:29:45,618
J'aurais d� l'acheter il y a des ann�es.
247
00:29:46,161 --> 00:29:47,787
Je ne sais pas quoi faire.
248
00:29:48,037 --> 00:29:52,041
Ton p�re ne t'avait pas laiss�
une propri�t� dans la For�t noire?
249
00:29:52,292 --> 00:29:54,627
Oui, mais c'est compliqu�.
250
00:29:56,254 --> 00:29:59,215
Il faudrait que j'aille en Allemagne.
251
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
Alors, pas de probl�me!
252
00:30:30,663 --> 00:30:33,166
Le 9 novembre 1989, il y a un an,
253
00:30:33,333 --> 00:30:36,711
la fronti�re entre les deux Allemagne
a disparu.
254
00:30:37,170 --> 00:30:39,547
Avec la r�unification,
ils croient le IIle Reich revenu.
255
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
La r�conciliation a commenc�.
256
00:30:43,092 --> 00:30:48,056
Elle r�unit des villes et des �tres
s�par�s par l'id�ologie et la politique.
257
00:30:48,890 --> 00:30:51,809
T�l�phone!
Prends-le au bar.
258
00:31:01,861 --> 00:31:03,404
Tu finis pas?
259
00:31:17,585 --> 00:31:19,003
Allez, on bouge.
260
00:31:19,671 --> 00:31:20,755
Qu'est-ce qui te prend?
261
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
On a 10 min pour faire nos sacs
et attraper le ferry.
262
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
Qu'est-ce qui se passe?
263
00:33:02,774 --> 00:33:06,944
J'ai du vin de Sabater.
Bien meilleur que le tien.
264
00:34:01,499 --> 00:34:02,792
Encore vous.
265
00:34:03,501 --> 00:34:05,211
J'ai frapp� mais... personne.
266
00:34:08,297 --> 00:34:10,925
M. Petrov tenait � voir la vue.
267
00:34:12,635 --> 00:34:14,512
C'est �patant!
268
00:34:15,304 --> 00:34:16,806
�a m'�pate chaque matin.
269
00:34:17,348 --> 00:34:20,476
M. Costa, ce n'est pas le moment.
270
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Je suis ravie de te voir!
271
00:35:01,225 --> 00:35:02,101
Moi aussi.
272
00:35:04,312 --> 00:35:07,982
Je ne trouve pas cette herbe.
273
00:35:08,232 --> 00:35:10,610
Elle �tait d�licieuse avec le poisson.
274
00:35:10,818 --> 00:35:11,778
O� est-elle?
275
00:35:11,944 --> 00:35:13,946
Elle pousse pr�s de chez moi.
276
00:35:14,113 --> 00:35:15,364
Je te conduis.
277
00:35:19,702 --> 00:35:21,829
Alors, comment �a va?
278
00:35:22,330 --> 00:35:24,165
�a fait longtemps.
279
00:35:25,041 --> 00:35:27,418
Je pensais que tu �tais
parti pour de bon.
280
00:35:28,377 --> 00:35:33,341
J'ai d� partir super vite
dans une bo�te de Formentera.
281
00:35:33,925 --> 00:35:37,470
Leurs DJ ont annul�,
ils avaient entendu parler de nous.
282
00:35:37,845 --> 00:35:40,306
Je ne partirais jamais sans te le dire.
283
00:35:40,473 --> 00:35:41,265
C'est bien.
284
00:35:41,432 --> 00:35:43,976
Alors Formentera, c'�tait bien?
285
00:35:44,352 --> 00:35:45,436
Dans un sens, oui.
286
00:35:45,603 --> 00:35:49,816
Mais en m�me temps,
c'�tait la d�prime totale.
287
00:35:49,982 --> 00:35:54,403
Le manager nous obligeait � passer
les m�mes trucs tous les soirs.
288
00:35:54,904 --> 00:35:59,742
Les gens h�sitent toujours
face � l'inconnu.
289
00:36:00,117 --> 00:36:02,745
M�lange le familier avec le nouveau.
290
00:36:02,912 --> 00:36:05,790
Si �a marche, si les gens dansent,
291
00:36:05,957 --> 00:36:08,543
les managers ne pourront rien dire.
292
00:36:09,126 --> 00:36:10,670
Tu as raison.
293
00:36:11,712 --> 00:36:14,006
Tu n'as pas encore vu mon studio.
294
00:36:15,049 --> 00:36:17,760
- Je te le montre?
- Volontiers!
295
00:36:23,474 --> 00:36:25,685
Bienvenue dans le monde de DJ Gello!
296
00:36:25,852 --> 00:36:28,354
Ici se fera la musique de demain.
297
00:36:29,564 --> 00:36:31,607
Et voil�... mon studio.
298
00:36:37,488 --> 00:36:42,368
Je mets �a quand je travaille
et de chez toi, tu n'entends rien.
299
00:36:43,202 --> 00:36:45,955
Une musique cr��e dans le silence?
300
00:36:46,122 --> 00:36:48,457
Comme ton violoncelle timide.
301
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
J'enregistre des sons
302
00:36:59,594 --> 00:37:02,555
et j'en fais une boucle.
�a s'appelle looping.
303
00:37:02,722 --> 00:37:05,975
Je mets ce que je veux
dans un loop, par exemple...
304
00:37:07,184 --> 00:37:09,020
Un oiseau enregistr� l'autre soir.
305
00:37:09,812 --> 00:37:11,606
Je l'ai entendu aussi!
306
00:37:16,944 --> 00:37:19,071
Tu fais du looping?
307
00:37:20,448 --> 00:37:24,368
Le looping,
c'est comme rajouter des couches
308
00:37:24,535 --> 00:37:26,787
ou connecter des cercles.
309
00:37:27,455 --> 00:37:29,498
Je peux avoir mon loop?
310
00:37:32,418 --> 00:37:33,544
Tu sais quoi?
311
00:37:34,003 --> 00:37:35,796
Composons un nouveau morceau!
312
00:37:45,222 --> 00:37:47,058
Tu tiens le micro?
313
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
On enregistre...
314
00:38:53,749 --> 00:38:55,459
Ajoutons un petit effet.
315
00:39:00,673 --> 00:39:04,427
La combinaison d�pend
de l'�motion que tu cherches.
316
00:39:04,593 --> 00:39:07,722
Tout d�pend
de ce que �a te fait ressentir.
317
00:39:09,890 --> 00:39:11,684
On l'�coute.
318
00:39:24,363 --> 00:39:26,657
Je savais que tu serais dou�e.
319
00:39:27,324 --> 00:39:29,952
Je suis un nerd mais je m'en fous.
320
00:39:30,327 --> 00:39:32,872
D�s que j'ai une m�lodie en t�te...
321
00:39:33,914 --> 00:39:35,958
tout dispara�t.
322
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
J'avais des m�lodies en t�te aussi.
323
00:39:51,724 --> 00:39:53,726
Je croyais les avoir oubli�es.
324
00:39:54,101 --> 00:39:56,020
C'�tait il y a longtemps.
325
00:39:56,812 --> 00:39:58,773
Mais tu les as fait revenir.
326
00:40:08,741 --> 00:40:09,533
C'est Rudolfo.
327
00:40:12,286 --> 00:40:13,871
Tu l'as impressionn�.
328
00:40:14,413 --> 00:40:18,125
Tu lui as donn� un bon pr�texte
� son obsession pour la gloire.
329
00:40:18,292 --> 00:40:19,293
Pardon.
330
00:40:22,963 --> 00:40:24,840
Un plaisir de te revoir, Martha.
331
00:40:25,341 --> 00:40:26,383
Tout va bien?
332
00:40:26,550 --> 00:40:27,593
Absolument!
333
00:40:28,677 --> 00:40:30,137
On est pris � l'Amnesia!
334
00:40:31,514 --> 00:40:33,724
Vous parlez de l'Amnesia?
335
00:40:36,227 --> 00:40:37,311
Pour de bon!
336
00:40:37,478 --> 00:40:41,774
Un des managers �tait � Formentera
et a entendu notre mix.
337
00:40:42,399 --> 00:40:43,734
Il a ador�.
338
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Ce matin, il m'a donn� �a.
339
00:40:47,279 --> 00:40:48,447
Une avance!
340
00:40:48,823 --> 00:40:50,950
Dis adieu � l'Allemagne!
341
00:40:52,785 --> 00:40:55,079
Dans un mois, on joue.
342
00:40:55,913 --> 00:40:56,831
Mais, Jo,
343
00:40:57,123 --> 00:40:58,666
on doit leur donner ce qu'ils veulent.
344
00:40:58,833 --> 00:41:01,710
On fait l'impasse sur les nouveaut�s,
345
00:41:01,877 --> 00:41:05,089
surtout sur les tiennes.
346
00:41:05,256 --> 00:41:06,549
D'accord.
347
00:41:07,007 --> 00:41:09,468
Si on ne le fait pas,
ils nous remplacent.
348
00:41:09,635 --> 00:41:11,262
T'inqui�te.
349
00:41:12,721 --> 00:41:15,391
C'est pas bon
de vendre son �me au diable?
350
00:41:18,269 --> 00:41:21,897
Il y a de quoi sortir ta copine
dans un tr�s bon restaurant!
351
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Demain, j'apporte des samples.
352
00:41:28,779 --> 00:41:30,739
Amusez-vous bien tous les deux.
353
00:41:35,828 --> 00:41:37,246
� tr�s bient�t!
354
00:41:40,791 --> 00:41:42,459
Quelle bonne nouvelle!
355
00:41:43,210 --> 00:41:44,587
Incroyable!
356
00:41:48,966 --> 00:41:51,969
Alors, ces fameuses herbes?
Elles sont l�?
357
00:41:54,388 --> 00:41:56,265
On va t'en cueillir.
358
00:42:13,741 --> 00:42:16,619
Ici, on appelle �a herba luisa.
359
00:42:18,245 --> 00:42:20,623
J'esp�re qu'on en profitera ensemble.
360
00:42:23,626 --> 00:42:27,338
Ce serait bien mieux que de me sortir
dans un "tr�s bon restaurant".
361
00:42:30,216 --> 00:42:31,258
Quoi?
362
00:42:32,509 --> 00:42:35,054
Mais Rudolfo m'a dit �a en...
363
00:42:41,852 --> 00:42:44,063
Tu comprends l'allemand maintenant?
364
00:42:47,191 --> 00:42:49,693
Tu �coutais tout ce qu'on disait?
365
00:42:50,069 --> 00:42:51,612
Mais pourquoi?
366
00:42:52,696 --> 00:42:55,241
Pourquoi on joue � parler anglais?
367
00:42:58,160 --> 00:43:01,497
- C'est pas plus simple comme �a?
- Non, pas du tout.
368
00:43:04,792 --> 00:43:07,002
Mais pourquoi tu m'as menti?
369
00:43:12,007 --> 00:43:15,552
Je ne voulais pas te mentir.
Laissons tomber.
370
00:43:17,012 --> 00:43:19,974
Je peux pas.
C'est trop important.
371
00:43:21,308 --> 00:43:24,353
Tes parents �taient allemands?
Tu as v�cu l�-bas?
372
00:43:25,854 --> 00:43:27,439
N'en parlons plus.
373
00:43:28,107 --> 00:43:29,483
C'�tait il y a tr�s longtemps
374
00:43:29,650 --> 00:43:33,737
et je n'ai plus voulu rien � voir
avec le pays ou la langue.
375
00:43:34,446 --> 00:43:36,907
Ou les voitures, le vin...
376
00:43:37,950 --> 00:43:39,201
Tu es juive?
377
00:43:41,954 --> 00:43:43,414
Le contraire.
378
00:43:43,580 --> 00:43:46,667
Je suis allemande
depuis l'origine de l'Allemagne.
379
00:43:47,793 --> 00:43:49,128
Et moi alors?
380
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Et ces compositeurs allemands
que tu �coutes?
381
00:43:53,966 --> 00:43:55,301
Ce n'est pas pareil.
382
00:43:55,467 --> 00:43:57,928
Tu me dis
qu'il faut briser les r�gles
383
00:43:58,095 --> 00:44:00,514
mais toi,
tu te caches derri�re les tiennes!
384
00:44:01,098 --> 00:44:03,934
Pas assez bien, manifestement!
385
00:45:24,848 --> 00:45:27,309
Je voulais que tu les aies.
386
00:45:49,415 --> 00:45:52,000
Tu t'y connais le mieux.
387
00:45:58,966 --> 00:46:01,301
Mais de toi, je ne sais rien.
388
00:46:29,663 --> 00:46:31,123
C'est dingue.
389
00:46:31,957 --> 00:46:34,835
Tu dois passer � c�t�
de cette plante tous les jours.
390
00:46:37,004 --> 00:46:39,840
Parfois, on conna�t mal
ce qui semble familier.
391
00:46:46,138 --> 00:46:48,390
Je serai DJ ce soir.
392
00:46:49,683 --> 00:46:51,560
Tu as une pr�f�rence?
393
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
Un truc tranquille.
394
00:47:39,066 --> 00:47:40,484
J'ai pas pu r�sister.
395
00:47:41,693 --> 00:47:43,820
Je vais te montrer un truc.
396
00:48:10,847 --> 00:48:13,058
Tr�s impressionnant...
397
00:48:17,854 --> 00:48:19,439
Le mien est mieux.
398
00:48:25,279 --> 00:48:27,990
J'avais oubli� que j'adorais �a.
399
00:48:32,953 --> 00:48:35,747
Si j'�tais un oiseau
400
00:48:35,956 --> 00:48:38,417
Et si j'avais deux ailes
401
00:48:38,584 --> 00:48:41,461
Je m'envolerais vers toi
402
00:48:42,629 --> 00:48:45,465
Mais comme c'est impossible
403
00:48:46,091 --> 00:48:48,760
Mais comme c'est impossible
404
00:48:50,429 --> 00:48:53,265
Je reste ici, seule
405
00:49:03,066 --> 00:49:05,068
Il t'a appris � jouer?
406
00:49:09,281 --> 00:49:10,949
Il �tait mon professeur.
407
00:49:11,700 --> 00:49:13,327
Il s'appelait Alex.
408
00:49:13,577 --> 00:49:15,329
C'�tait son violoncelle.
409
00:49:16,913 --> 00:49:18,290
Il �tait juif.
410
00:49:18,665 --> 00:49:22,544
Nous avons quitt� l'Allemagne
avec ma m�re pour vivre � Zurich.
411
00:49:22,711 --> 00:49:25,255
C'�tait en 1936. J'avais 16 ans.
412
00:49:30,218 --> 00:49:32,054
Que savais-tu alors?
413
00:49:32,262 --> 00:49:34,348
Tu �tais au courant des camps?
414
00:49:36,141 --> 00:49:37,351
Pas du tout.
415
00:49:50,405 --> 00:49:54,326
Un jour, avec Alex,
nous �tions � la fronti�re.
416
00:49:55,369 --> 00:49:59,289
Parfois il osait avoir le mal du pays.
417
00:50:00,082 --> 00:50:02,959
L�, nous avons vu un car.
418
00:50:05,712 --> 00:50:07,964
Il �tait rempli d'enfants.
419
00:50:08,840 --> 00:50:12,969
C'�tait en 1944.
Je ne savais pas encore que Himmler
420
00:50:13,387 --> 00:50:17,683
faisait des �changes d'enfants des camps
avec la Suisse.
421
00:50:19,810 --> 00:50:21,603
Le car s'est arr�t�.
422
00:50:23,689 --> 00:50:27,734
Des infirmi�res se sont pr�cipit�es.
423
00:50:28,151 --> 00:50:30,821
Tous les enfants �taient en Suisse,
sauv�s.
424
00:50:30,987 --> 00:50:33,907
Mais j'�tais quand m�me terrifi�e.
425
00:50:34,700 --> 00:50:38,286
D'o� venaient-ils
pour avoir l'air si malade?
426
00:50:39,621 --> 00:50:42,040
Ils �taient si p�les, si maigres,
427
00:50:43,417 --> 00:50:45,711
si fragiles. C'�tait terrible.
428
00:50:48,213 --> 00:50:53,844
Les infirmi�res sont mont�es
dans le car avec de l'eau et du pain.
429
00:50:55,595 --> 00:50:57,389
Des enfants pleuraient,
430
00:50:57,556 --> 00:51:03,311
d'autres tendaient les bras
comme vers leurs m�res.
431
00:51:06,606 --> 00:51:09,776
Ceux qui mangeaient
�taient vite malades.
432
00:51:09,943 --> 00:51:12,320
Ils vomissaient...
433
00:51:16,491 --> 00:51:19,202
Ils tremblaient...
434
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
Comment oublier �a?
435
00:51:25,417 --> 00:51:28,503
Aurais-je d� me forcer � oublier?
436
00:51:31,548 --> 00:51:34,259
Tout � coup, � c�t� de moi,
la voix...
437
00:51:35,761 --> 00:51:36,887
d'Alex.
438
00:51:37,929 --> 00:51:41,850
Il me parlait,
mais je ne pouvais pas lui r�pondre.
439
00:51:43,351 --> 00:51:49,316
Alex a pris son violoncelle,
s'est assis au bord du Rhin et a jou�.
440
00:51:51,151 --> 00:51:55,489
C'�tait sa mani�re de combattre
ce qui se passait
441
00:51:56,072 --> 00:51:57,908
de l'autre c�t�.
442
00:52:04,247 --> 00:52:06,082
Qu'est-ce qu'il est devenu?
443
00:52:07,292 --> 00:52:10,295
Un jour, il est pass� en France
voir sa m�re.
444
00:52:13,381 --> 00:52:15,008
Je ne l'ai jamais revu.
445
00:52:15,175 --> 00:52:20,806
Il a probablement �t�
l'un des derniers morts des camps.
446
00:52:24,392 --> 00:52:26,186
Tu penses souvent � lui?
447
00:52:26,978 --> 00:52:28,563
J'�tais si jeune.
448
00:52:29,689 --> 00:52:31,608
C'�tait il y a 50 ans.
449
00:52:34,194 --> 00:52:38,698
Tu te demandes pourquoi j'agis comme �a?
Je ne suis m�me pas une victime.
450
00:52:40,659 --> 00:52:41,535
Mais en 45,
451
00:52:43,203 --> 00:52:45,580
quand j'ai appris l'existence des camps,
452
00:52:46,164 --> 00:52:49,835
comment pouvais-je encore
parler cette langue nazie?
453
00:52:56,842 --> 00:52:57,968
Je l'ai beaucoup aim�.
454
00:52:59,010 --> 00:53:01,513
J'�tais follement amoureuse de lui.
455
00:53:01,680 --> 00:53:04,307
J'avais bien choisi le moment...
456
00:53:07,060 --> 00:53:11,314
Tu n'es jamais retourn�e en Allemagne?
Tu n'as plus parl� allemand?
457
00:53:13,316 --> 00:53:15,110
C'est la premi�re fois
458
00:53:15,485 --> 00:53:16,736
avec toi.
459
00:53:18,572 --> 00:53:22,367
Et ce qui m'�tonne,
c'est que c'est vraiment agr�able.
460
00:53:23,618 --> 00:53:27,497
J'ai l'impression de trahir une promesse,
mon seul principe.
461
00:53:28,999 --> 00:53:31,084
Quand j'ai pris cette d�cision,
462
00:53:31,793 --> 00:53:34,254
je pensais que je n'avais pas le choix.
463
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Maintenant,
je ne sais plus quoi penser.
464
00:53:38,925 --> 00:53:42,554
Je pensais,
par respect pour les victimes,
465
00:53:42,721 --> 00:53:45,974
qu'il fallait rester en col�re.
Mais en parlant avec toi...
466
00:53:48,143 --> 00:53:51,354
�a aurait chang� quoi,
de rester en col�re toute ta vie?
467
00:54:01,656 --> 00:54:03,158
Dis-moi...
468
00:54:05,952 --> 00:54:09,247
Qu'est-ce que ta famille
t'a racont� sur la guerre?
469
00:54:09,748 --> 00:54:11,791
Pas grand-chose.
470
00:54:12,334 --> 00:54:14,711
Mon p�re est mort quand j'�tais petit.
471
00:54:14,878 --> 00:54:17,464
J'�tais seul avec ma m�re
et mon grand-p�re.
472
00:54:18,423 --> 00:54:22,177
Il avait des histoires incroyables.
J'adorais l'�couter.
473
00:54:23,386 --> 00:54:26,056
J'ai tout appris sur la guerre
� l'�cole.
474
00:54:26,222 --> 00:54:29,476
On le ressasse
� chaque enfant en Allemagne.
475
00:54:29,643 --> 00:54:32,687
Et tu as cru tout ce qu'on t'a dit?
476
00:54:34,314 --> 00:54:35,899
J'ai lu des bouquins.
477
00:54:36,942 --> 00:54:39,861
J'y ai r�fl�chi,
j'ai essay� de comprendre.
478
00:54:41,780 --> 00:54:42,781
Que dois-je dire?
479
00:54:45,867 --> 00:54:47,744
J'ai pas v�cu cette �poque.
480
00:54:48,370 --> 00:54:51,581
Ma m�re a grandi dans un pays ravag�.
481
00:54:51,915 --> 00:54:55,585
Et pour ma g�n�ration,
si on voulait aller de l'avant,
482
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
on devait arr�ter d'en parler.
483
00:54:58,797 --> 00:55:02,050
C'est pour �a
que je n'ai jamais voulu rentrer.
484
00:55:03,426 --> 00:55:06,513
Tout a �t� mis sous le tapis.
485
00:55:07,847 --> 00:55:11,267
Et ne pas revenir t'a permis
de mieux faire face?
486
00:55:14,938 --> 00:55:16,272
Je ne suis pas s�r...
487
00:55:16,439 --> 00:55:18,650
Tu n'as pas eu � t'y frotter.
488
00:55:19,901 --> 00:55:23,363
Malgr� tout, l'Allemagne existe
et elle s'est relev�e.
489
00:55:23,571 --> 00:55:26,491
Ma m�re a tenu le coup.
Elle a d� s'y mettre.
490
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Quoi que je pense d'elle,
je reconnais qu'elle a du m�rite.
491
00:55:33,581 --> 00:55:35,750
Tu admires ta m�re? C'est bien.
492
00:55:36,501 --> 00:55:38,545
J'admire son travail.
C'est un bon m�decin.
493
00:55:39,713 --> 00:55:42,841
La fiert� du travail,
reconstruire la nation...
494
00:55:43,508 --> 00:55:46,761
C'est utile pour oublier
495
00:55:47,303 --> 00:55:49,347
des v�rit�s cach�es.
496
00:55:52,767 --> 00:55:55,603
Et s'exiler pour toujours,
497
00:55:55,770 --> 00:55:57,522
ne plus parler la langue,
498
00:55:58,148 --> 00:56:00,483
ne plus conduire les voitures
ni boire le vin?
499
00:56:04,487 --> 00:56:06,531
Comme je suis injuste...
500
00:56:08,241 --> 00:56:09,868
Comme je suis t�tue...
501
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
Je n'ai rien appris.
502
00:56:16,583 --> 00:56:18,543
Rester en col�re toute ma vie,
503
00:56:18,710 --> 00:56:22,964
c'est tout ce que j'avais trouv�
pour lutter.
504
00:57:36,621 --> 00:57:38,748
"Dans le rouge du soir
505
00:57:40,208 --> 00:57:44,462
"Dans la peine et la joie
Nous avons march� main dans la main,
506
00:57:45,338 --> 00:57:49,175
"Cheminant dans la campagne silencieuse.
507
00:57:50,552 --> 00:57:53,304
"Autour de nous les vall�es descendent,
508
00:57:53,471 --> 00:57:54,973
"Le ciel d�j� s'assombrit,
509
00:57:56,516 --> 00:57:59,269
"Seules deux alouettes s'�l�vent,
510
00:57:59,519 --> 00:58:02,272
"R�vant dans la brise parfum�e.
511
00:58:03,648 --> 00:58:06,818
"Approche, laisse-les battre des ailes,
512
00:58:07,193 --> 00:58:08,945
"Il va �tre l'heure de dormir,
513
00:58:09,112 --> 00:58:12,782
"Ne nous �garons pas
Dans cette solitude.
514
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
"� paix immense et sereine,
515
00:58:15,493 --> 00:58:18,163
"Si profonde dans le rouge du soir!
516
00:58:18,746 --> 00:58:21,291
"Comme nous sommes las d'errer!
517
00:58:22,083 --> 00:58:24,586
"Serait-ce d�j� la mort?"
518
01:01:31,981 --> 01:01:34,150
Je t'ai �cout�e
jouer de ton violoncelle.
519
01:01:35,485 --> 01:01:36,986
C'�tait beau.
520
01:01:40,406 --> 01:01:41,699
Je n'ai pas pu r�sister.
521
01:01:42,658 --> 01:01:44,494
Je suis venu � ta maison.
522
01:01:44,660 --> 01:01:46,204
Je ne t'ai pas entendu.
523
01:01:46,662 --> 01:01:48,039
J'ai pas frapp�.
524
01:01:51,459 --> 01:01:53,211
Tu vois ce que tu as d�clench�?
525
01:01:58,508 --> 01:02:00,343
Il y a une autre nouvelle...
526
01:02:00,968 --> 01:02:05,515
Ma m�re m'a appel�, hier.
Elle pense venir le mois prochain.
527
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
C'est bien, non?
528
01:02:08,393 --> 01:02:09,894
Pas vraiment.
529
01:02:11,437 --> 01:02:13,648
Elle veut que je rentre.
530
01:02:14,232 --> 01:02:17,485
Je dois pas quitter l'Allemagne
maintenant. Le pays change.
531
01:02:18,403 --> 01:02:21,989
Elle croit que si je ne rentre pas,
532
01:02:22,156 --> 01:02:24,534
un gar�on de l'Est
viendra prendre ma place.
533
01:02:24,700 --> 01:02:25,993
Grand-p�re vient la soutenir.
534
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
Ton grand-p�re aussi?
535
01:02:28,913 --> 01:02:33,292
Trois g�n�rations d'Allemands
sur le pas de ta porte...
536
01:03:12,623 --> 01:03:15,418
Alors, vous vous �tes occup�e
de mon petit-fils!
537
01:03:15,751 --> 01:03:19,797
Il se d�brouille tr�s bien tout seul.
Sauf pour les voitures.
538
01:03:20,465 --> 01:03:22,633
Ma voiture nazie!
539
01:03:23,134 --> 01:03:27,305
Merci, Mme Sagell, de nous inviter
dans votre maison si charmante.
540
01:03:27,722 --> 01:03:30,850
Je vous en prie.
Appelez-moi Martha.
541
01:03:32,143 --> 01:03:34,520
L'air marin. C'est magnifique.
542
01:03:35,104 --> 01:03:39,192
Nous allons traverser cette mer
dans quelques jours.
543
01:03:39,358 --> 01:03:42,278
Ce n'est que 30 min
jusqu'� Formentera!
544
01:03:43,404 --> 01:03:46,157
Cinq jours l�-bas, mais sans Jo...
545
01:03:47,325 --> 01:03:49,285
Je dois pr�parer l'Amnesia.
546
01:03:50,244 --> 01:03:53,247
Mon fils fait carri�re dans l'amn�sie...
547
01:03:53,539 --> 01:03:56,417
Elfriede, rappelle-toi
qu'on est tr�s fiers!
548
01:03:56,584 --> 01:04:00,505
Tous ces gens
qui vont entendre la musique de Jo.
549
01:04:01,005 --> 01:04:05,301
Il faut bien divertir les gens ici
qui ne travaillent pas.
550
01:04:05,468 --> 01:04:06,761
Touristes, maman.
551
01:04:07,386 --> 01:04:09,805
Les gens viennent pour s'amuser.
552
01:04:10,223 --> 01:04:12,225
Vous vivez ici depuis longtemps?
553
01:04:12,391 --> 01:04:14,602
Assez pour ne plus �tre une touriste.
554
01:04:14,769 --> 01:04:18,314
On peut dire que je fais partie
des gens qui "ne travaillent pas".
555
01:04:25,571 --> 01:04:27,198
Impossible...
556
01:04:28,616 --> 01:04:31,702
de r�ussir une paella sans �a.
557
01:04:34,830 --> 01:04:38,834
Je n'arrive pas � lire,
mais je vous fais confiance.
558
01:04:39,335 --> 01:04:44,674
Par principe, je m'en suis toujours
remis compl�tement aux femmes!
559
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
Elle vient de Sabater.
560
01:04:47,885 --> 01:04:49,387
C'est votre mari?
561
01:04:49,929 --> 01:04:53,891
C'est un vieil ami
et une bonne source de vin.
562
01:04:54,350 --> 01:04:57,144
Mais il m'a fait une demande
il y a longtemps...
563
01:04:57,478 --> 01:04:58,521
Ah oui?
564
01:04:59,021 --> 01:05:01,190
Asseyez-vous o� vous voulez.
565
01:05:01,899 --> 01:05:04,527
Je n'aime pas les mani�res.
566
01:05:22,962 --> 01:05:24,797
D�licieux!
567
01:05:31,512 --> 01:05:32,221
Exotique!
568
01:05:32,930 --> 01:05:36,267
C'est s�rement cette herbe secr�te
que j'ai d�couverte.
569
01:05:49,071 --> 01:05:51,449
Vous n'avez jamais peur ici...
570
01:05:52,033 --> 01:05:53,034
toute seule?
571
01:05:53,200 --> 01:05:54,368
Seule!
572
01:05:55,119 --> 01:05:57,163
Avec la mer tout autour de moi?
573
01:05:57,580 --> 01:05:59,457
Ce n'est pas une compagnie.
574
01:06:00,082 --> 01:06:03,753
Je m'imagine en plein hiver,
avec une temp�te...
575
01:06:03,919 --> 01:06:05,921
l'�lectricit� coup�e...
576
01:06:07,548 --> 01:06:09,842
Tu d�testerais vivre ici!
577
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
Il n'y a pas l'�lectricit�.
578
01:06:12,178 --> 01:06:13,387
Pas d'�lectricit�!
579
01:06:13,971 --> 01:06:18,309
Je vis le jour avec le soleil
et la nuit avec les lampes � p�trole.
580
01:06:19,352 --> 01:06:22,104
C'est comme revenir
� l'�poque de la guerre.
581
01:06:26,067 --> 01:06:28,527
Apr�s les bombardiers US,
582
01:06:28,694 --> 01:06:33,115
on n'a pas eu d'eau
pendant des semaines, hein, papa?
583
01:06:35,785 --> 01:06:37,119
Des histoires de ce genre...
584
01:06:38,829 --> 01:06:42,458
Personne ne parle autant de la guerre
que les Allemands.
585
01:06:43,918 --> 01:06:46,629
Mais je n'entends jamais rien sur...
586
01:06:47,213 --> 01:06:49,715
Oradour ou Lidice...
587
01:06:50,549 --> 01:06:52,051
Oradour?
588
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
On a jamais parl� de �a � l'�cole.
589
01:07:00,309 --> 01:07:01,394
J'avais six ans
590
01:07:01,977 --> 01:07:03,813
quand les Russes sont arriv�s.
591
01:07:03,979 --> 01:07:06,774
Nous avons �t� assez punis.
592
01:07:08,859 --> 01:07:10,277
Papa, raconte.
593
01:07:11,195 --> 01:07:13,030
Que veux-tu que je dise?
594
01:07:14,031 --> 01:07:16,951
Dis � Martha ce que tu as v�cu.
595
01:07:18,911 --> 01:07:22,498
Les Russes
nous en voulaient tellement...
596
01:07:22,665 --> 01:07:24,208
Mais pas � toi.
597
01:07:27,211 --> 01:07:32,717
Je devais juste superviser des filles
dans le camp de l'usine.
598
01:07:34,385 --> 01:07:37,012
Quel genre de camp?
599
01:07:39,140 --> 01:07:42,351
� cause de mon oreille,
je n'ai pas �t� enr�l�.
600
01:07:42,518 --> 01:07:46,188
Alors ils m'ont mis
dans la police de r�serve.
601
01:07:47,106 --> 01:07:51,235
Je travaillais aux stocks
dans une usine de munitions.
602
01:07:51,569 --> 01:07:52,570
C'est tout.
603
01:07:52,778 --> 01:07:54,099
Je ne tiens pas � en savoir plus.
604
01:07:54,655 --> 01:07:56,115
Il est g�n�.
605
01:07:56,282 --> 01:07:58,200
C'�tait un Juste.
606
01:07:59,201 --> 01:08:02,163
Il s'est bien comport�.
Tu es trop modeste.
607
01:08:03,038 --> 01:08:05,666
C'�tait il y a si longtemps.
608
01:08:06,333 --> 01:08:07,543
Vous me comprenez.
609
01:08:09,378 --> 01:08:13,257
Il y avait un camp � l'usine
pour des ouvriers venant de l'Est.
610
01:08:13,424 --> 01:08:15,760
Pas encore cette histoire!
611
01:08:16,635 --> 01:08:19,555
Elle change
chaque fois qu'il la raconte.
612
01:08:19,722 --> 01:08:20,931
J'imagine...
613
01:08:21,390 --> 01:08:27,897
Ils ont amen� de l'Est un groupe
de tr�s jeunes filles juives...
614
01:08:28,856 --> 01:08:30,649
avec des doigts si fins,
615
01:08:31,650 --> 01:08:34,403
si utiles pour r�gler les d�tonateurs.
616
01:08:35,362 --> 01:08:38,616
Et moi, je devais les superviser,
c'est tout.
617
01:08:40,493 --> 01:08:45,790
Comme ces juives �taient tr�s efficaces,
elles �taient pr�cieuses.
618
01:08:46,040 --> 01:08:48,375
Elles pouvaient
laisser repousser leurs cheveux,
619
01:08:48,542 --> 01:08:50,294
porter des bottes en caoutchouc,
620
01:08:50,628 --> 01:08:52,838
alors que les autres
tra�naient des sabots.
621
01:08:53,005 --> 01:08:57,384
La derni�re fois, les filles
avaient des chaussures en paille tress�e
622
01:08:57,551 --> 01:08:58,803
et maintenant...
623
01:08:59,053 --> 01:09:01,305
Et elles avaient des extras!
624
01:09:01,472 --> 01:09:05,267
Une bo�te de sardines par semaine.
625
01:09:05,768 --> 01:09:07,853
Une bo�te enti�re chacune!
626
01:09:08,312 --> 01:09:09,939
Et vous deviez les superviser?
627
01:09:11,106 --> 01:09:14,026
Une s'appelait Vassilissa, de Moscou.
628
01:09:14,193 --> 01:09:17,738
Une autre parlait parfaitement allemand.
629
01:09:18,197 --> 01:09:23,118
Elle connaissait Schiller,
Goethe et Karl Marx!
630
01:09:24,662 --> 01:09:28,249
Elle disait "Gjotte"
au lieu de "Goethe".
631
01:09:28,749 --> 01:09:31,627
Elle avait un livre de Tolsto�,
632
01:09:31,794 --> 01:09:35,673
avec le russe d'un c�t�
et l'allemand de l'autre.
633
01:09:36,340 --> 01:09:39,760
Elle m'a m�me fait apprendre
un po�me en russe.
634
01:09:40,010 --> 01:09:42,471
C'�tait de Lermontov, non?
635
01:09:50,145 --> 01:09:53,148
Je ne pensais pas qu'on aurait droit
� la version longue.
636
01:09:53,399 --> 01:09:55,860
Je me souviens de leurs noms...
637
01:09:58,654 --> 01:09:59,947
Vassilissa,
638
01:10:00,406 --> 01:10:02,533
Nadia, de Gorki,
639
01:10:02,700 --> 01:10:04,285
deux Olga de l'Ukraine,
640
01:10:04,451 --> 01:10:06,328
la Polonaise Danuta,
641
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Katiza,
642
01:10:10,499 --> 01:10:11,792
de Croatie,
643
01:10:11,959 --> 01:10:14,044
qu'on appelait Blanka, "l'idiote",
644
01:10:14,211 --> 01:10:17,798
parce qu'elle �tait catholique
mais pr�tendait �tre juive.
645
01:10:17,965 --> 01:10:21,927
Et deux filles tr�s tranquilles
de Berlin.
646
01:10:24,638 --> 01:10:27,391
Ces deux-l� s'appelaient Ilse et Jutta.
647
01:10:28,767 --> 01:10:31,478
Et vous savez
ce que j'ai fait contre tout �a?
648
01:10:32,938 --> 01:10:37,276
Un soir, j'ai apport� un flacon
d'eau de Cologne, la 4711.
649
01:10:37,651 --> 01:10:41,322
Elles s'en sont mis une goutte
derri�re l'oreille.
650
01:10:41,488 --> 01:10:45,242
Enfin elles ont pu s'endormir
651
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
avec une bonne odeur.
652
01:10:50,915 --> 01:10:53,000
Elles papotaient...
653
01:10:53,292 --> 01:10:55,920
en se racontant des histoires d'amour.
654
01:10:58,047 --> 01:11:00,424
Que leur est-il arriv�?
655
01:11:01,467 --> 01:11:04,011
Qu'est-il arriv� aux filles juives?
656
01:11:06,388 --> 01:11:07,765
Puis alors...
657
01:11:09,475 --> 01:11:11,393
Comment continue l'histoire, Bruno?
658
01:11:18,609 --> 01:11:19,860
Vous parlez allemand?
659
01:11:20,069 --> 01:11:21,445
Vous �tes allemande?
660
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
Qu'est-il arriv� aux autres filles?
661
01:11:24,573 --> 01:11:27,201
Pourquoi on se fatigue
� parler anglais?
662
01:11:27,368 --> 01:11:30,037
Vous parlez allemand couramment?
663
01:11:38,629 --> 01:11:40,798
Je ne comprends plus rien.
664
01:11:43,133 --> 01:11:44,551
C'est tr�s bizarre, non?
665
01:11:45,135 --> 01:11:46,220
Oui...
666
01:11:57,982 --> 01:11:59,441
Les jeunes filles,
667
01:11:59,942 --> 01:12:01,944
que sont-elles devenues?
668
01:12:22,423 --> 01:12:26,218
Elles ont �t� �vacu�es,
comme tous les prisonniers du camp.
669
01:12:28,053 --> 01:12:32,725
Pendant ces longues journ�es de marche,
je les surveillais, avec les SS.
670
01:12:37,813 --> 01:12:41,650
Ceux qui �taient trop faibles,
les SS les abattaient.
671
01:12:42,317 --> 01:12:46,030
Tout le temps,
ils abattaient les plus faibles.
672
01:12:48,073 --> 01:12:50,617
Mes filles avaient � manger.
673
01:12:51,118 --> 01:12:52,453
Une fois, dans une grange,
674
01:12:53,954 --> 01:12:55,622
en pleine campagne,
675
01:12:56,290 --> 01:12:59,376
nous nous sommes �clips�s.
676
01:13:00,627 --> 01:13:03,756
Personne ne l'a remarqu�
677
01:13:03,964 --> 01:13:06,383
avec tous ces prisonniers morts.
678
01:13:06,633 --> 01:13:08,969
Et vous �tes rest� avec elles?
679
01:13:09,762 --> 01:13:11,055
Bien s�r!
680
01:13:11,346 --> 01:13:13,557
Elles �taient sous ma responsabilit�.
681
01:13:13,724 --> 01:13:16,727
Et vous les avez revues, apr�s?
682
01:13:22,066 --> 01:13:25,652
Les Russes sont arriv�s
peu de temps apr�s.
683
01:13:26,487 --> 01:13:31,366
Ils �taient tellement contents
de voir les filles. Ils ont bu,
684
01:13:31,533 --> 01:13:34,578
ils ont dans�, chant�,
685
01:13:34,745 --> 01:13:36,663
jou� de l'accord�on.
686
01:13:39,333 --> 01:13:44,213
Et puis ils ont viol� Ilse et Jutta
parce qu'elles �taient allemandes.
687
01:13:47,800 --> 01:13:49,593
Vous pouvez me croire.
688
01:13:49,760 --> 01:13:51,261
C'�tait ainsi.
689
01:13:51,470 --> 01:13:54,348
Je vous crois.
Mais le reste de l'histoire?
690
01:13:54,515 --> 01:13:56,266
Avant les Russes?
691
01:13:56,433 --> 01:14:00,145
La fin de l'histoire,
on la garde pour une autre fois.
692
01:14:01,605 --> 01:14:03,482
C'�tait la fin.
693
01:14:06,819 --> 01:14:08,904
Les officiers m'ont fait croire
694
01:14:10,197 --> 01:14:13,784
que j'avais leur respect et le pouvoir.
695
01:14:14,576 --> 01:14:16,578
Mais ils jouaient avec moi.
696
01:14:18,789 --> 01:14:24,753
Ils m'ont donn� l'ordre
d'abattre une des filles.
697
01:14:26,213 --> 01:14:29,091
Je n'avais pas � le faire.
Je n'�tais pas soldat.
698
01:14:29,258 --> 01:14:31,718
Ils m'ont insult�: Juif!
699
01:14:33,053 --> 01:14:35,389
Comme je refusais de tirer,
700
01:14:37,099 --> 01:14:39,184
ils l'ont fait eux-m�mes.
701
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Je voulais tellement...
702
01:15:07,171 --> 01:15:08,589
C'est tout?
703
01:15:14,136 --> 01:15:17,097
Je voulais tellement
que l'histoire soit autre.
704
01:15:17,264 --> 01:15:20,434
Alors j'inventais
des versions diff�rentes.
705
01:15:31,195 --> 01:15:33,280
Je ne les ai pas prot�g�es.
706
01:15:33,614 --> 01:15:36,200
Aucune des filles juives n'a surv�cu.
707
01:15:39,411 --> 01:15:44,082
La machine �tait en route,
je ne pouvais pas la stopper.
708
01:15:44,249 --> 01:15:47,127
Je suis rest� l� et j'ai regard�.
709
01:16:00,432 --> 01:16:02,643
J'aurais d� me mettre...
710
01:16:03,352 --> 01:16:07,147
face � leurs fusils et me faire tuer.
711
01:16:09,107 --> 01:16:13,070
Il fallait que tu t'occupes de moi.
712
01:16:28,919 --> 01:16:30,045
Merci pour la paella.
713
01:17:51,335 --> 01:17:53,378
Il n'est pas venu � notre h�tel.
714
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
Je cherche mon fils,
715
01:17:55,505 --> 01:17:57,382
mais il n'est pas ici.
716
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
Il devait voir Rudolfo ce matin.
717
01:18:00,385 --> 01:18:03,638
On devait le saluer
avant de partir pour Formentera.
718
01:18:04,556 --> 01:18:06,516
Je veux m'excuser pour mon p�re.
719
01:18:08,518 --> 01:18:12,356
Je me doutais
qu'il ne nous avait pas tout racont�.
720
01:18:12,981 --> 01:18:14,316
Mais pas �a.
721
01:18:14,691 --> 01:18:18,320
Comment pouviez-vous vivre
sans savoir?
722
01:18:24,034 --> 01:18:27,079
Je m'excuse d'avoir pratiqu� l'amn�sie!
723
01:18:27,788 --> 01:18:31,666
De ne pas avoir remu� la boue
pour trouver toutes les saloperies
724
01:18:31,833 --> 01:18:33,543
faites pendant la guerre.
725
01:18:33,794 --> 01:18:35,837
Cela m'aurait paralys�e.
726
01:18:36,004 --> 01:18:37,214
Oui, je suis rest�e.
727
01:18:37,381 --> 01:18:40,175
Selon vous,
�a fait de moi la complice
728
01:18:40,342 --> 01:18:44,096
de toutes les horreurs
commises dans ce pays!
729
01:18:44,429 --> 01:18:48,225
Refuser de tuer
n'arr�te pas la machine de mort!
730
01:18:48,392 --> 01:18:49,851
On l'a compris hier soir.
731
01:18:50,018 --> 01:18:52,521
Continuez � vous dire �a.
732
01:18:53,313 --> 01:18:56,191
Continuez � nous traiter de nazis
733
01:18:56,358 --> 01:19:00,821
parce qu'on n'a pas pass� notre vie
� d�tester tous les Allemands.
734
01:19:03,115 --> 01:19:06,368
Je ne veux pas me complaire
dans la catastrophe.
735
01:19:06,660 --> 01:19:08,620
J'ai mieux � faire.
736
01:19:10,622 --> 01:19:13,417
Pourquoi croyez-vous
que je suis devenue m�decin?
737
01:19:15,085 --> 01:19:18,422
Je devais me rendre utile
dans un pays qui en avait besoin
738
01:19:18,672 --> 01:19:22,092
et dont tout le monde se m�fiait.
739
01:19:23,135 --> 01:19:26,638
Et expliquer aux �trangers
pourquoi Hitler �tait Hitler.
740
01:19:26,930 --> 01:19:28,598
Donc, j'�tais un peu occup�e!
741
01:19:28,765 --> 01:19:30,058
Tant mieux pour vous.
742
01:19:35,021 --> 01:19:38,900
Vous vous �tes enfuie, c'est tout!
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,738
Quel bien �a a-t-il pu faire?
744
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
� part laver votre conscience?
745
01:19:47,951 --> 01:19:50,328
Vous avez quitt� l'Allemagne.
� quoi bon?
746
01:19:53,081 --> 01:19:55,876
Votre action n'�tait pas une strat�gie.
747
01:19:57,169 --> 01:20:01,298
C'�tait le choix �go�ste
d'une gamine �go�ste.
748
01:20:02,632 --> 01:20:06,595
Vous traitez de l�ches
ceux qui n'ont pas r�sist�.
749
01:20:08,430 --> 01:20:10,307
C'est vous qui �tes l�che.
750
01:20:10,682 --> 01:20:14,769
De ceux qui vivent dans une bulle
de droiture, purs comme des anges.
751
01:20:14,936 --> 01:20:16,563
N'en faites pas trop.
752
01:20:16,813 --> 01:20:21,067
Je suis votre mauvaise conscience,
mais ce n'est pas mon probl�me.
753
01:21:36,059 --> 01:21:37,018
Tu es l�?
754
01:21:40,647 --> 01:21:43,900
Tu as vu ta famille
avant qu'ils s'embarquent?
755
01:21:48,655 --> 01:21:50,615
Je ne pouvais pas les voir.
756
01:21:53,285 --> 01:21:54,786
Tu leur en veux?
757
01:21:57,998 --> 01:21:59,624
J'ai besoin d'air.
758
01:21:59,791 --> 01:22:01,418
Tout a chang�.
759
01:22:05,338 --> 01:22:08,466
Je suis d�sol�e
que tout se soit pass� comme �a.
760
01:22:09,718 --> 01:22:12,679
Tu aimes ton grand-p�re,
ce qu'il a dit ne doit rien changer.
761
01:22:14,389 --> 01:22:16,641
Comment �a pourrait ne rien changer?
762
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Tout est diff�rent.
763
01:22:20,729 --> 01:22:24,733
Quand je me suis r�veill� ce matin,
c'�tait comme sortir d'un r�ve.
764
01:22:25,650 --> 01:22:27,736
Tu prends le temps
de revenir � la r�alit�.
765
01:22:27,902 --> 01:22:31,573
Mais je n'y arrivais pas.
C'est une nouvelle r�alit�.
766
01:22:35,368 --> 01:22:39,039
Cette histoire,
on me l'a souvent racont�e.
767
01:22:39,664 --> 01:22:43,418
Mais l�, on m'a chang� la fin.
Pour toujours.
768
01:22:45,003 --> 01:22:48,715
Et entendre �a avec toi,
�a m'a atteint encore plus.
769
01:22:51,926 --> 01:22:53,928
C'est bien qu'il ait parl�,
770
01:22:54,763 --> 01:22:56,723
que ce soit sorti.
771
01:22:59,476 --> 01:23:00,685
En l'�coutant,
772
01:23:00,852 --> 01:23:04,898
j'ai pens� que tout n'�tait pas
aussi simple que je l'avais d�cid�.
773
01:23:07,859 --> 01:23:09,986
Je les voyais tous
comme des monstres,
774
01:23:10,153 --> 01:23:12,238
mais ton grand-p�re...
775
01:23:13,865 --> 01:23:15,367
il �tait faible...
776
01:23:17,410 --> 01:23:18,870
il avait peur.
777
01:23:20,789 --> 01:23:23,541
Je ne peux pas dire
qu'il n'est pas humain.
778
01:23:25,168 --> 01:23:27,379
C'est tr�s troublant pour moi.
779
01:23:29,839 --> 01:23:32,092
Il doit croire que je le hais.
780
01:23:34,844 --> 01:23:36,763
Mais c'est pas �a.
781
01:23:36,930 --> 01:23:40,225
On ne sera jamais
aussi proches qu'avant.
782
01:23:40,892 --> 01:23:42,477
Ce n'est pas un mauvais homme.
783
01:23:44,020 --> 01:23:45,772
C'�tait une p�riode �pouvantable.
784
01:23:46,189 --> 01:23:49,776
Je ne sais m�me pas s'il a tout dit.
785
01:23:50,610 --> 01:23:51,861
Peut-�tre il y a plus?
786
01:23:54,781 --> 01:23:56,574
�a a l'air assez proche.
787
01:24:12,966 --> 01:24:14,968
Je peux entrer?
Tu es pr�sentable?
788
01:24:15,135 --> 01:24:16,761
Ne sois pas ridicule!
789
01:24:22,642 --> 01:24:24,352
C'�tait sur la porte.
790
01:24:24,519 --> 01:24:25,729
C'est bizarre.
791
01:24:25,895 --> 01:24:28,732
Je savais que tu avais un nouvel amant!
792
01:24:36,489 --> 01:24:38,324
C'est la m�re de Jo.
793
01:24:39,325 --> 01:24:42,954
Ils ont quitt� l'�le
et elle lui laisse un billet d'avion.
794
01:24:43,580 --> 01:24:45,498
"Martha, je ne peux pas l'approuver.
795
01:24:45,665 --> 01:24:48,460
"Mais je dois le laisser
mener sa propre vie.
796
01:24:48,626 --> 01:24:51,713
"Et lui laisser le choix de revenir."
797
01:24:56,134 --> 01:24:58,720
Ne me dis pas
que tu vas danser avec �a!
798
01:24:59,220 --> 01:25:01,014
Elles sont si confortables!
799
01:25:01,181 --> 01:25:04,267
Je n'y vais pas pour danser.
Mais pour voir Jo.
800
01:25:38,760 --> 01:25:39,761
�a va?
801
01:25:41,471 --> 01:25:43,056
Je guette Martha.
802
01:25:45,266 --> 01:25:46,476
Martha est ici?
803
01:25:48,394 --> 01:25:50,230
Elle vient nous soutenir.
804
01:25:50,688 --> 01:25:51,981
Tu plaisantes?
805
01:25:52,649 --> 01:25:54,108
C'est g�nial, non?
806
01:25:54,400 --> 01:25:55,819
T'es fou!
807
01:25:56,778 --> 01:25:58,404
Le manager nous surveille.
808
01:25:58,571 --> 01:26:01,115
T'inqui�te. Elle assure, tu le sais.
809
01:26:17,757 --> 01:26:19,884
Tu n'as plus besoin de moi?
810
01:26:20,051 --> 01:26:21,553
Non. Tout ira bien.
811
01:26:30,311 --> 01:26:32,480
Je suis une amie de DJ Gello.
812
01:26:34,732 --> 01:26:36,276
Il est au fond.
813
01:27:11,436 --> 01:27:13,104
Va au bar!
814
01:27:28,578 --> 01:27:30,288
Je suis ravi de te voir.
815
01:27:32,040 --> 01:27:33,875
La nuit fait que commencer!
816
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Mets �a.
817
01:27:56,064 --> 01:27:59,484
Tu sais ce qu'il se passe
si tu touches ce curseur.
818
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
On devrait r�veiller tout �a!
819
01:28:05,823 --> 01:28:06,908
Vas-y!
820
01:28:11,746 --> 01:28:13,331
C'est moi, �a!
821
01:28:13,748 --> 01:28:15,625
C'est moi aussi!
822
01:28:30,223 --> 01:28:31,307
Allez-y mollo!
823
01:28:31,474 --> 01:28:34,644
Je crois que le manager a rep�r� Martha.
824
01:29:13,474 --> 01:29:15,018
C'�tait bien, l'Amnesia.
825
01:29:15,435 --> 01:29:16,978
Tu as �t� formidable.
826
01:29:17,395 --> 01:29:19,313
Tu m'as tout appris.
827
01:29:24,861 --> 01:29:27,405
Le billet d'avion de ma m�re...
828
01:29:29,574 --> 01:29:31,117
j'en aurai pas besoin.
829
01:29:31,868 --> 01:29:32,952
On ne sait jamais.
830
01:29:34,078 --> 01:29:35,997
Je ne rentrerai jamais.
831
01:29:39,167 --> 01:29:41,919
J'ai connu quelqu'un qui disait �a.
832
01:29:42,295 --> 01:29:45,214
Mais moi, je dois y aller,
quelques jours.
833
01:29:46,924 --> 01:29:48,092
T'en as envie?
834
01:29:48,301 --> 01:29:50,636
Je dois. Juste quelques jours.
835
01:29:54,348 --> 01:29:57,477
Je n'aurais jamais pu sans toi.
836
01:30:01,689 --> 01:30:04,650
Je ne reste pas ici
seulement pour la musique.
837
01:30:07,987 --> 01:30:09,238
�coute, Martha.
838
01:30:09,405 --> 01:30:12,200
La vie s'ouvre � toi.
839
01:30:13,701 --> 01:30:15,745
La vie s'ouvre � nous.
840
01:30:19,874 --> 01:30:22,335
C'est magnifique, mais...
841
01:30:24,629 --> 01:30:26,422
les choses s'arr�tent l�.
842
01:30:29,675 --> 01:30:31,344
C'est la fin.
843
01:30:31,552 --> 01:30:33,012
Que veux-tu dire?
844
01:30:37,016 --> 01:30:38,518
Je suis tellement heureux.
845
01:30:38,684 --> 01:30:41,854
� chaque fois,
je suis tellement impatient de te voir.
846
01:30:42,021 --> 01:30:43,773
Quand on est ensemble,
847
01:30:43,940 --> 01:30:46,109
je ne sais jamais � quoi m'attendre.
848
01:30:46,484 --> 01:30:48,611
Je sais que tu ne comprends pas.
849
01:30:50,738 --> 01:30:55,159
Mais je comprends enfin
ce que m'a dit Alex.
850
01:30:56,744 --> 01:30:59,205
Alex? Pourquoi tu parles d'Alex?
851
01:30:59,372 --> 01:31:02,083
Il m'a appris une chose tr�s importante,
852
01:31:02,250 --> 01:31:05,545
trop profonde pour moi
� l'�poque.
853
01:31:06,379 --> 01:31:08,548
"Nous avons d�j� �t�
854
01:31:08,714 --> 01:31:10,925
"tout ce que nous pouvions �tre
l'un pour l'autre."
855
01:31:15,805 --> 01:31:18,474
Contente-toi de cela.
856
01:31:18,933 --> 01:31:20,184
J'essaie.
857
01:31:20,643 --> 01:31:24,147
C'est une d�claration d'amour.
Tu ne m'aides pas.
858
01:31:24,647 --> 01:31:25,898
Je sais.
859
01:31:34,657 --> 01:31:36,450
Regarde la mer,
860
01:31:37,201 --> 01:31:38,286
la lumi�re.
861
01:31:38,995 --> 01:31:40,913
Comme tout est clair.
862
01:31:46,711 --> 01:31:49,839
Si on continue,
chaque jour sera plus difficile,
863
01:31:50,006 --> 01:31:51,924
plus douloureux.
864
01:31:52,258 --> 01:31:55,219
�a, je ne le veux pas.
Ni pour toi, ni pour moi.
865
01:33:11,295 --> 01:33:13,089
Exactement comme avant-hier.
866
01:33:13,756 --> 01:33:15,925
On en a tant vu d'ici.
867
01:33:16,175 --> 01:33:18,469
Aucun n'a jamais �t� le m�me.
868
01:35:36,357 --> 01:35:38,818
Traduction: B. Eisenschitz
869
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Sous-titrage: Monal Group63173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
