Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
AN AUTUMN IN THE SEVENTIES
2
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
I will see you later.
3
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
Look at me when you leave.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,531
You call yourself a man?
5
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
Why, you brat!
6
00:03:23,370 --> 00:03:25,914
Mom, do you have
some money?
7
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
I want to go to the movies.
8
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
I just wanna see a movie.
9
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
HEY, hey. Chang-Gum!
10
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
What are you looking at?
11
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
PROFESSIONAL PORTRAITS
12
00:05:44,761 --> 00:05:47,973
- I want a "Playboy". You got it?
- I got it.
13
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Nine dollars.
14
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
Why are you so late?
15
00:06:46,406 --> 00:06:47,324
Come on!
16
00:07:14,809 --> 00:07:17,646
Looks like about 30 pounds.
Load it up.
17
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Give me one more!
18
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
After I bone it,
it'll only be 20 pounds.
19
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Move your ass over.
20
00:08:03,566 --> 00:08:07,487
Pull!
Pull it, you dumbass!
21
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Pull it, you dumbass!
22
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
Hey, you do it!
23
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
You fucking moron!
24
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
Light the burner
and bring it in.
25
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Enjoy your stew.
26
00:10:00,600 --> 00:10:01,518
Oh, it's you.
27
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
How much?
28
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
- Just give me the usual.
- Okay.
29
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Look!
It means "pleasure."
30
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
Look at this one.
31
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
"O-R-G-A-N-I-Z-E"
32
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
What are you doing?
I need some more yellow paint.
33
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
"Address Unknown" again.
34
00:11:37,906 --> 00:11:40,575
You've sent so many.
Maybe you should give up.
35
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
Welcome.
36
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
Give me one mackerel can.
37
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
What?
38
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Mackerel can.
39
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
No! They're not for sale!
40
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Why?
41
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
This is Korea!
Speak Korean!
42
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
I will go to America.
43
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Where are they?
44
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Get out! I won't sell to you!
45
00:12:59,070 --> 00:13:02,073
Get out! Get out!
46
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
They're not for sale!
47
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
Are you pushing me?
48
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
I don't want to hear
your stupid foreign talk!
49
00:13:08,496 --> 00:13:09,080
Come here!
50
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Bitch!
51
00:13:26,139 --> 00:13:29,642
You fucking ruined my day!
52
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
You bastard.
53
00:14:40,421 --> 00:14:42,465
You weren't like this
when you were a boy.
54
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
You learned English well.
55
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
- You listened to your mom.
- Shut up, you whore!
56
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
Before I stomp
you to death!
57
00:15:03,361 --> 00:15:05,530
I told you
to stop this craziness!
58
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
Damn bastard!
59
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
No, Chang-Guk!
Please, stop!
60
00:16:28,488 --> 00:16:32,325
He hit you again?
That rotten bastard!
61
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
Don't you call
my son a bastard.
62
00:16:36,496 --> 00:16:41,083
Who else would do this?
I'll make sure he doesn't do it again.
63
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
You hit my son,
and I'll kill you.
64
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Let me see.
65
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
Damn it.
66
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
You wanna become
like me, too?
67
00:17:43,229 --> 00:17:44,855
Ma'am!
68
00:17:45,439 --> 00:17:47,942
Here's your monthly pension.
Give me your stamp.
69
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
You're lucky to have
such an honorable father.
70
00:17:55,449 --> 00:17:58,286
Did your father die
in the Baekma-Goji battle?
71
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Doesn't that bother you?
72
00:18:01,789 --> 00:18:05,084
Your brother shot you
with a toy gun, right?
73
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
Let me see.
Let's see how bad it is.
74
00:18:12,967 --> 00:18:15,720
Now you want to blind
my dog, too?
75
00:18:15,803 --> 00:18:20,683
Why do you leave it anywhere?
And why is your eye my fault?
76
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
We were playing.
You shouldn't have moved!
77
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
You can still see
with one eye!
78
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
- You two fight all the time!
- Damn it.
79
00:18:32,987 --> 00:18:37,783
Where did your husband die?
At the Nakdong River Battle?
80
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
I don't know.
They haven't found the body.
81
00:18:40,077 --> 00:18:42,663
What are you going to do
about your daughter's eye?
82
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
They could fix it at the
American military hospital.
83
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
If you're finished, go.
84
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
I feel bad for your daughter.
She has her whole life ahead of her.
85
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
Whenever I hold an arrow,
I remember the war.
86
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
At the Battle of Nakdong River,
we fought a northern squadron.
87
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
I shot three of them dead!
88
00:19:30,211 --> 00:19:33,714
- So why didn't you get a medal?
- Exactly.
89
00:19:35,299 --> 00:19:37,760
The government's
so screwed up!
90
00:19:37,760 --> 00:19:42,682
They gave them to those
cowards who missed the action.
91
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
Look at this.
92
00:19:46,477 --> 00:19:49,897
For this, all I get is
a measly $30 a month.
93
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
Disgusting!
94
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Pull it down, quick!
95
00:19:54,944 --> 00:19:58,447
What's wrong?
This is as good as a medal.
96
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
You think they give medals
to just anybody?
97
00:20:02,743 --> 00:20:04,370
Arrogant asshole!
98
00:20:04,495 --> 00:20:08,416
Listen to the great
Yankee ass-licker!
99
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
Yeah, but I never
killed any one.
100
00:20:10,876 --> 00:20:15,172
With you,
it's always the war.
101
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Why are you so proud
that you killed three Koreans?
102
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
Sergeant Kim!
103
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
Are you proud
of killing three men?
104
00:20:25,307 --> 00:20:28,269
You scummy lowlife.
105
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
No wonder you have
dog blood on your hands!
106
00:20:32,148 --> 00:20:36,610
Sure! Let's see
if you don't sell your dog to me.
107
00:20:38,320 --> 00:20:39,697
Wanna bet?
108
00:20:40,281 --> 00:20:42,575
Who's betting at this
sacred archery field?
109
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
That's shit!
110
00:20:45,119 --> 00:20:48,330
In the old days, a butcher wouldn't
have been allowed to shoot arrows.
111
00:20:48,456 --> 00:20:51,792
Only wealthy farmers could!
112
00:20:51,876 --> 00:20:56,338
Times have surely changed.
Now we have dogmeat hackers here.
113
00:20:56,464 --> 00:20:58,257
Fuck you!
A meat hacker!
114
00:20:58,340 --> 00:21:00,009
Are you done talking?
115
00:21:00,050 --> 00:21:03,137
- You guys are always fighting!
- Give it a rest!
116
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
Want to see me grab
a dog right now?
117
00:21:05,014 --> 00:21:08,184
Got to be patient.
118
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
- Leave him alone.
- He's asking for it! Shit!
119
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
All he's got is
that pathetic pride of his.
120
00:21:14,273 --> 00:21:17,443
Are we going to play or not?
121
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
You go first.
122
00:21:58,150 --> 00:22:01,612
Really? Yes.
123
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Will you be quiet!
124
00:22:06,408 --> 00:22:09,245
What are you doing undressed?
You crazy bitch!
125
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
- Mom! Where's my puppy?
- I don't know.
126
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
Hey, Jihum.
127
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
About this big,
and its fur is white...
128
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
with some black spots.
129
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
You'll be
in each other's pants next.
130
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
Go home!
131
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
- Anybody here?
- Yes, come in.
132
00:23:33,913 --> 00:23:36,206
We want to sell a dog.
We found it on the street.
133
00:23:36,290 --> 00:23:37,791
I don't need such young...
134
00:23:37,917 --> 00:23:40,836
I don't take puppies.
Take it away.
135
00:23:43,631 --> 00:23:45,799
I know you stole it.
136
00:23:49,386 --> 00:23:54,016
Shit! It's still dog meat.
Why won't she buy it?
137
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
Let's kill it and sell it.
138
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Then she won't know
it's a puppy.
139
00:24:01,148 --> 00:24:04,777
Bring it here.
Bring it here!
140
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
What... dammit!
141
00:24:13,994 --> 00:24:15,371
What the hell?
142
00:27:52,296 --> 00:27:54,047
Hey. You do it.
143
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
You dick!
You dumb fuck.
144
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
You think
I like doing this?
145
00:28:01,513 --> 00:28:05,392
Why'd you hit
my girlfriend yesterday?
146
00:28:05,475 --> 00:28:06,560
You bastard!
147
00:28:15,319 --> 00:28:18,030
Don't run away!
You asshole!
148
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
Wait till you come
crawling back.
149
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
Get back to work!
150
00:28:41,845 --> 00:28:44,723
What the hell?
Get out of here!
151
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
Get out of here.
Get back to work!
152
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
Get out of here!
153
00:29:09,539 --> 00:29:11,500
Get out of here!
Bastard.
154
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
I don't need you
around here!
155
00:30:02,175 --> 00:30:04,011
Hey, that's enough!
156
00:30:07,347 --> 00:30:08,849
You'll ruin the meat.
157
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Come here.
158
00:30:18,317 --> 00:30:20,569
You should've listened earlier,
you moron.
159
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
I wouldn't have had to hit you.
Here, have a swig.
160
00:30:31,747 --> 00:30:35,584
To be a dog dealer,
you gotta outstare them.
161
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
When a dog looks
straight at you it's scary, right?
162
00:30:40,464 --> 00:30:43,842
But you know
what's scarier?
163
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
The human eye.
164
00:30:49,056 --> 00:30:52,642
You know why dogs lower
their tails when they see me?
165
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
Because there's fire
in my eyes.
166
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
Look.
167
00:31:00,400 --> 00:31:02,444
You want to go
to your father's country?
168
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
Answer in English.
169
00:31:12,913 --> 00:31:17,417
I know your mother taught you
English by beating it into you.
170
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Speaking English is nothing.
171
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
You gotta do everything those
Yankees tell you to, everything!
172
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
By the way, you bastard,
why did you hit my girl?
173
00:31:36,895 --> 00:31:40,524
She's your mom,
but she's my girlfriend.
174
00:31:40,607 --> 00:31:42,484
Before you were born.
175
00:31:47,823 --> 00:31:49,741
Look at me
like I look at the dogs.
176
00:31:56,248 --> 00:31:58,750
That's enough.
Your eye's about to explode.
177
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Hey-
178
00:32:42,752 --> 00:32:44,546
Come over here, stupid.
179
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
Did you hear what I said?
180
00:32:58,185 --> 00:33:01,938
If you went to school,
I'd be two grades ahead of you.
181
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
But you don't, moron!
What do you know better than us?
182
00:33:06,568 --> 00:33:08,403
I'll ask,
and you answer in English.
183
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
He asked if you wanted
to go to school.
184
00:33:26,338 --> 00:33:28,798
This is for being so dumb.
Got it?
185
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
Got it?
186
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
- Answer with respect.
- Yes.
187
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
We're not stealing.
It's payment for the textbook.
188
00:33:56,785 --> 00:33:59,579
Hey!
Give me some more.
189
00:33:59,621 --> 00:34:01,748
You little shit!
What did you do?
190
00:34:03,625 --> 00:34:05,126
What are you guys doing?
191
00:34:06,378 --> 00:34:08,004
Hey, crossbreed!
192
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
Say that again!
193
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
If they do that to you again,
come tell me.
194
00:34:29,401 --> 00:34:30,902
What's this?
195
00:34:38,994 --> 00:34:40,495
Have you ever seen
a naked girl?
196
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
This is boring.
197
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
She's not undressing.
198
00:35:53,902 --> 00:35:56,988
Are you okay?
Look at me!
199
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Let me see.
200
00:36:06,331 --> 00:36:07,957
It's only a small cut.
201
00:36:08,041 --> 00:36:11,544
How could she stab
me with a pencil?
202
00:36:11,628 --> 00:36:13,213
Does it hurt?
203
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Shit, I'm going home.
204
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Having fun?
205
00:36:51,751 --> 00:36:54,337
I guess you saw me naked,
like these pictures.
206
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
Even playing
With my PUPPY-
207
00:37:02,887 --> 00:37:05,515
I saw dogs doing it
the other day.
208
00:37:11,229 --> 00:37:13,732
It made me feel strange.
209
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Look, just like dogs, right?
210
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
Get up, you bastard!
211
00:39:33,872 --> 00:39:37,041
It's... a gun!
212
00:39:37,876 --> 00:39:39,460
Shoot!
213
00:39:39,711 --> 00:39:40,920
Shoot!
214
00:39:41,004 --> 00:39:43,590
Do it. You don't have
the guts. Shoot it!
215
00:43:19,764 --> 00:43:23,226
Eunok, walk straight!
216
00:43:28,564 --> 00:43:32,401
Eunok, what's wrong with you?
Have you been drinking?
217
00:43:32,902 --> 00:43:33,861
Eunok!
218
00:43:50,169 --> 00:43:51,629
What's wrong with you?
219
00:44:04,684 --> 00:44:05,643
I can't believe it.
220
00:44:15,862 --> 00:44:17,029
35 pounds!
221
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
Is that all?
222
00:44:19,031 --> 00:44:21,659
He's at least 40.
Weigh him again.
223
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
Forget it! You should be
thankful I'm buying it.
224
00:44:26,497 --> 00:44:29,584
- Okay, don't lose your temper.
- In the cage.
225
00:45:16,088 --> 00:45:17,715
Put it in the noose,
stupid!
226
00:45:21,427 --> 00:45:25,056
Can't we let this one go?
He's my friend's dog.
227
00:45:25,640 --> 00:45:28,726
Don't talk shit.
Put it in the noose!
228
00:45:34,982 --> 00:45:35,942
Go!
229
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
You bastard!
230
00:46:19,485 --> 00:46:25,283
Get over here, you bastard!
Do you have any sense, dickhead?!
231
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
You asshole!
232
00:47:34,935 --> 00:47:35,853
Stop right there!
233
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Hey, Dog-Eye.
234
00:48:19,021 --> 00:48:22,900
The dog's lying dead
in my yard.
235
00:48:23,109 --> 00:48:24,443
Get over here now.
236
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
Where did you bury it?
237
00:49:05,484 --> 00:49:09,572
Tell me now,
you moron!
238
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
I don't have the money...
239
00:49:11,115 --> 00:49:12,450
so where is it buried?
240
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
Damn it!
241
00:50:22,561 --> 00:50:24,772
Crazy bastard...
242
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
Good work.
243
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Get some work done, okay?
244
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
What's going on?
Back to work!
245
00:52:10,544 --> 00:52:14,298
- What makes you so almighty?
- Back to work!
246
00:52:16,425 --> 00:52:17,885
Do some work!
247
00:52:45,788 --> 00:52:47,915
No trouble, okay?
248
00:54:14,626 --> 00:54:18,130
Son of a bitch! Where
are you taking this innocent girl?
249
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
You think I don't know
what you are?
250
00:54:23,385 --> 00:54:25,596
You pretend to be nice
and then eat her up.
251
00:54:25,637 --> 00:54:28,515
I worked three years
at Camp Carol.
252
00:54:29,558 --> 00:54:33,187
Eunok, do you want to end up
like Chang-Guk's ma?
253
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Go home!
254
00:54:48,994 --> 00:54:51,371
What are you saying?
You can't give me my pension?
255
00:54:51,497 --> 00:54:54,583
By any chance, have you heard
from Mr. Wonli Jang?
256
00:54:54,666 --> 00:54:56,960
How could I?
He's dead!
257
00:54:57,044 --> 00:55:01,840
They say your husband
didn't die in the war...
258
00:55:01,924 --> 00:55:03,550
he's alive in North Korea.
259
00:55:03,675 --> 00:55:07,304
It's been confirmed that Jang Won-ll
voluntarily went North.
260
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
Voluntarily?
261
00:55:11,517 --> 00:55:16,146
So, if you ever see him
around, report him to us.
262
00:55:16,271 --> 00:55:20,317
And report to us if you leave
the village. The kids, too.
263
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
We're the family
of an honored soldier!
264
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
Not anymore,
he's a defector.
265
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
The exact opposite.
Bear that in mind.
266
00:55:29,827 --> 00:55:31,662
We're always watching you.
267
00:55:32,538 --> 00:55:35,582
Return the medal and certificate
of merit by tomorrow.
268
00:55:40,254 --> 00:55:42,714
Don't cry.
They say father's alive!
269
00:55:42,756 --> 00:55:46,218
What use is he alive?
What are we going to live on?
270
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
Don't take it out on me,
damn it.
271
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
What's wrong with you?
What's the matter?
272
00:56:00,858 --> 00:56:03,944
Who's the bastard?
Tell me now!
273
00:56:05,487 --> 00:56:07,364
Look at me!
274
00:56:16,999 --> 00:56:18,834
Come here, you bastard!
275
00:56:21,253 --> 00:56:24,590
Get up, asshole!
276
00:56:38,729 --> 00:56:41,273
GYNECOLOGY CLINIC
277
00:57:02,336 --> 00:57:04,296
Go in! Now!
278
00:57:28,403 --> 00:57:29,655
Got any money?
279
00:57:34,993 --> 00:57:39,623
They're hiring people to make
underwear for the American soldiers.
280
00:57:40,624 --> 00:57:43,418
Why stay at home?
You got kicked out of school anyway.
281
00:57:43,502 --> 00:57:46,505
Clear off and die,
you worthless shit.
282
00:57:47,631 --> 00:57:48,590
Damn it!
283
00:58:27,921 --> 00:58:31,508
They're commie bastards,
executed during the war.
284
00:58:32,634 --> 00:58:34,928
He was a second lieutenant.
285
00:58:36,013 --> 00:58:40,142
These bastards did this to me.
286
00:58:41,518 --> 00:58:43,854
Anything else down there?
287
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
What's this?
It looks important.
288
00:58:51,361 --> 00:58:54,031
Look, shouldn't you
report that to the police?
289
00:58:54,406 --> 00:58:58,118
What,
this rusty old thing?
290
00:58:59,619 --> 00:59:03,540
Bury the bones by the river.
291
00:59:06,084 --> 00:59:08,545
I always thought the water
in our well was tasty.
292
00:59:08,587 --> 00:59:11,214
They say that rotting corpses
improve the taste.
293
00:59:17,763 --> 00:59:20,348
- Clean this up.
- Okay.
294
01:00:06,978 --> 01:00:08,480
I bet it still works.
295
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
It's been a while since I heard
a gunshot. It reminds me of the war.
296
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
How many commies
did your father kill?
297
01:01:12,335 --> 01:01:13,545
Three.
298
01:01:13,545 --> 01:01:18,258
That's right, three commies,
but no goddamn medal.
299
01:01:20,385 --> 01:01:21,678
Don't tell anyone...
300
01:01:21,761 --> 01:01:23,889
about the gun.
301
01:03:54,914 --> 01:03:58,418
I... I'm having eye surgery today.
302
01:03:59,294 --> 01:04:03,131
Is it that American soldier?
No, don't have it done.
303
01:04:05,342 --> 01:04:09,471
You want me to spend
the rest of my life like this?
304
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
Hold me.
305
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
Hold me... hold me.
306
01:04:45,799 --> 01:04:48,218
No! I like you
the way you are!
307
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
Is this what you like?
308
01:04:51,096 --> 01:04:52,472
Tell me the truth!
309
01:04:54,599 --> 01:04:59,312
Are you sure you could smile
at this for the rest of your life?
310
01:04:59,396 --> 01:05:01,022
Are you?
311
01:06:44,417 --> 01:06:45,585
Can you see me?
312
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
You got paid today, right?
313
01:07:39,347 --> 01:07:40,598
He asked if you got paid.
314
01:07:43,518 --> 01:07:45,436
You haven't been studying!
315
01:07:45,478 --> 01:07:47,605
I'll ask you again,
an easy one.
316
01:07:47,689 --> 01:07:50,358
Why can't we be friends?
317
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
My name...
318
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
Who asked you your name?
319
01:08:04,914 --> 01:08:05,999
Try it again with me!
320
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
If you can't answer me...
321
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
then you'll take
five blows each.
322
01:08:17,594 --> 01:08:19,554
You're a mixed-blood bastard, right?
323
01:08:21,514 --> 01:08:25,184
Yeah, that's right, asshole!
324
01:08:27,895 --> 01:08:32,025
Your mom was a western princess who
sold herself for American soldiers, right?
325
01:08:34,902 --> 01:08:38,573
Yeah, my mom was a Western
princess. What you gonna do about it?
326
01:08:39,032 --> 01:08:40,742
You fucking piece of shit!
327
01:08:41,075 --> 01:08:43,161
Dicks like you,
who are so English-hungry,
328
01:08:43,202 --> 01:08:46,414
that'll go abroad and come back
to sell off our country.
329
01:08:46,664 --> 01:08:48,166
What's your answer?
330
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
You do the rest!
331
01:09:10,855 --> 01:09:12,106
Harder!
332
01:09:17,570 --> 01:09:19,155
You said five blows!
333
01:12:24,423 --> 01:12:26,008
Are you in there, Dog-Eye?
334
01:12:30,471 --> 01:12:32,181
What brings you
to the butcher's?
335
01:12:33,975 --> 01:12:36,644
Don't get your hands bloody.
Use this.
336
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
Fuck, my hands
are still bloody.
337
01:15:20,349 --> 01:15:22,601
So who was it?
338
01:15:24,020 --> 01:15:24,979
What's wrong?
339
01:15:25,479 --> 01:15:28,691
Our wallets are gone!
Who's been through our pockets?
340
01:15:30,401 --> 01:15:32,820
You went into the shed
for some water, right?
341
01:15:32,903 --> 01:15:34,864
I just had some water,
that's all!
342
01:15:34,947 --> 01:15:37,366
Liar!
You mix-blooded bastard!
343
01:15:38,951 --> 01:15:42,705
What?
You bastard!
344
01:15:48,836 --> 01:15:50,337
What's going on here?
345
01:15:54,133 --> 01:15:56,969
This bastard stole our wallets.
He won't admit it!
346
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
I didn't do it!
347
01:16:02,475 --> 01:16:04,602
You went in there, too.
I saw you.
348
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
What?
349
01:16:07,354 --> 01:16:09,065
So you're judge and jury
are you? '
350
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
You're more suspicious than he is!
Where are your things?
351
01:16:12,985 --> 01:16:16,155
What?
This is ridiculous!
352
01:16:47,353 --> 01:16:48,771
Honey!
Look at that!
353
01:16:50,815 --> 01:16:54,193
Hey! Are you stealing
our vegetables?
354
01:16:55,361 --> 01:16:57,655
- Weren't you gonna throw this out?
- What?
355
01:16:57,696 --> 01:17:00,241
Fine talk
from a thieving bitch!
356
01:17:02,034 --> 01:17:04,745
I'll give you back!
These are only cabbages!
357
01:17:04,829 --> 01:17:06,914
What's the thieving bitch
saying now?
358
01:17:06,997 --> 01:17:09,208
They're not even fully grown!
359
01:17:09,291 --> 01:17:12,920
- Plant them back again!
- Thieving bitch? You bitch!
360
01:17:14,046 --> 01:17:18,551
You life is shitty
because you were so shameless!
361
01:17:18,634 --> 01:17:20,636
What? What!
362
01:17:23,180 --> 01:17:25,432
Crazy bitch!
363
01:17:25,891 --> 01:17:28,144
Why am I a crazy bitch?!
364
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
Bye-bye.
365
01:17:36,068 --> 01:17:37,236
Damn people.
366
01:19:19,296 --> 01:19:20,756
That bastard!
367
01:20:08,012 --> 01:20:10,764
You bastard!
Why you keep hitting her?
368
01:20:11,223 --> 01:20:13,767
Have you no pity
for your mom?
369
01:21:17,081 --> 01:21:18,707
He won't ever hit you again.
370
01:21:19,750 --> 01:21:21,835
I kicked the living shit
out of him.
371
01:21:23,087 --> 01:21:26,340
You bastard!
Who are you to hit my son?
372
01:21:26,507 --> 01:21:28,759
He's already such a poor boy!
373
01:21:29,134 --> 01:21:31,053
Fuck!
374
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
What the hell
am I supposed to do?
375
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Shoot. Shoot!
376
01:22:51,675 --> 01:22:52,676
Bastard.
377
01:23:15,574 --> 01:23:16,575
Bastard!
378
01:23:25,125 --> 01:23:27,753
Rotten son of a bitch!
What are you doing?
379
01:26:15,003 --> 01:26:20,050
Chang-Guk...
What's wrong with you today?
380
01:27:00,966 --> 01:27:02,175
Bear it for a minute.
381
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
MQm!
382
01:27:32,205 --> 01:27:36,918
Mom, I was wrong
all this time.
383
01:27:40,088 --> 01:27:43,592
Please, forgive me!
384
01:27:47,471 --> 01:27:51,099
I want to live
happily with you, too.
385
01:29:05,090 --> 01:29:08,134
He killed dogs,
and he died like a dog.
386
01:29:08,927 --> 01:29:10,971
Don't talk like that
in front of the dead!
387
01:29:25,068 --> 01:29:26,778
Where is your son?
388
01:29:27,195 --> 01:29:28,780
He killed the dog butcher!
389
01:29:29,406 --> 01:29:32,868
Get out!
390
01:29:37,122 --> 01:29:41,251
Chang-Guk. . . Chang-Gum!
391
01:30:07,027 --> 01:30:10,655
are now searching for War veterans
who did not receive medals...
392
01:30:10,739 --> 01:30:13,158
due to administrative errors.
393
01:30:13,283 --> 01:30:16,578
Anyone whose commanding officer
filed a request...
394
01:30:16,703 --> 01:30:19,664
contact the Ministry
for National Defense...
395
01:30:19,748 --> 01:30:21,499
by the 27m...
396
01:30:21,625 --> 01:30:26,671
Service Number 72281444,
Sgt. Kim Jung-Ho under Commander...
397
01:30:26,755 --> 01:30:29,341
Maj. Gen. Lee Jung-Hak
Regimental Commander...
398
01:30:29,466 --> 01:30:32,302
Lt. Col. Jang Ul-Sung
Commander, Kim Ki-Dong...
399
01:30:32,385 --> 01:30:35,347
I killed three enemy soldiers
at Nakdong River.
400
01:30:36,723 --> 01:30:38,266
You found it?
401
01:31:06,586 --> 01:31:08,880
Here!
Now do you believe me?
402
01:31:09,714 --> 01:31:11,007
Look.
403
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Who didn't believe you?
404
01:31:12,968 --> 01:31:14,886
We were just teasing you.
405
01:31:15,053 --> 01:31:16,930
Is it real platinum?
406
01:31:17,055 --> 01:31:18,807
Careful.
407
01:31:19,099 --> 01:31:22,477
Who cares whether it's platinum
or bronze? It's all about honor.
408
01:31:22,560 --> 01:31:23,895
It looks good.
409
01:31:24,437 --> 01:31:26,272
Beautiful!
410
01:31:36,783 --> 01:31:38,118
Damn it!
411
01:32:00,515 --> 01:32:01,933
Give me some money!
412
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
Are U.S. Soldiers that good?
413
01:32:04,310 --> 01:32:05,603
You whore!
414
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
What are you doing?
415
01:32:57,405 --> 01:32:58,531
Give it back!
416
01:33:01,367 --> 01:33:03,036
Let me go, you bastard!
417
01:33:04,245 --> 01:33:05,747
Shit!
418
01:33:06,081 --> 01:33:08,333
Shameless bastard!
419
01:33:08,374 --> 01:33:11,795
Playing with my sister... and
being stingy with some bucks!
420
01:33:52,252 --> 01:33:54,629
Chang-Gum!
421
01:34:01,302 --> 01:34:02,804
Chang-Gum!
422
01:34:13,690 --> 01:34:14,899
Hey!
423
01:34:24,242 --> 01:34:26,703
Remember that time
you hit me?
424
01:34:27,203 --> 01:34:29,330
What are you staring at?
425
01:34:30,373 --> 01:34:32,417
Don't look at me like that!
426
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
Look, I'm really scared now!
427
01:34:56,065 --> 01:35:01,404
- Do you think I'm your inferior?
- Have you gone crazy?
428
01:35:04,866 --> 01:35:07,410
Fuck, let go of me!
Son of a bitch!
429
01:35:43,529 --> 01:35:46,699
Arrows are not
to be shot like that.
430
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
Let me show you.
431
01:35:50,662 --> 01:35:52,288
Hold the bow correctly.
432
01:35:55,208 --> 01:35:57,585
Look directly at the target,
hold your breath.
433
01:35:57,669 --> 01:36:02,048
Empty your mind.
Like this, pull it all the way back.
434
01:36:03,341 --> 01:36:05,551
Got it? Try it once.
435
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
Hold it properly.
436
01:36:10,431 --> 01:36:12,392
Stay calm,
or you'll miss the target.
437
01:36:20,858 --> 01:36:22,277
That's good.
438
01:38:29,946 --> 01:38:32,031
Chang-Gum!
439
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Chang-Gum!
440
01:40:02,079 --> 01:40:03,748
Go away!
441
01:40:05,583 --> 01:40:07,585
Go away!
442
01:45:13,140 --> 01:45:14,683
- Eunok!
- Mom!
443
01:45:55,975 --> 01:45:59,228
- What's wrong? What is it?
- Eunok!
444
01:45:59,311 --> 01:46:01,313
- He's killing my Eunok!
- Where?
445
01:48:20,536 --> 01:48:23,038
Come on, cooperate.
446
01:48:24,373 --> 01:48:26,875
Whose arrow is this?
447
01:48:27,793 --> 01:48:30,129
You practice together.
You must know!
448
01:48:31,088 --> 01:48:33,298
We shot at the same time!
449
01:48:35,009 --> 01:48:37,970
If you don't talk,
all three of you will go to jail!
450
01:48:45,853 --> 01:48:46,812
It's mine.
451
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
You're sure this is yours?
Right?
452
01:48:54,111 --> 01:48:56,613
I'm sure, so go ahead.
453
01:48:57,322 --> 01:48:58,407
Officer Lee.
454
01:48:59,825 --> 01:49:03,078
He has a war medal.
Can't you go easy on him?
455
01:49:03,579 --> 01:49:07,583
- It's not as if any one died.
- It was an American soldier!
456
01:49:09,168 --> 01:49:12,129
- Take him away.
- Let my father go!
457
01:49:13,088 --> 01:49:14,298
I shot him.
458
01:49:14,923 --> 01:49:18,552
What's this nonsense?
Go home, you brat!
459
01:49:18,802 --> 01:49:22,056
What's going on here?
Did you really do it?
460
01:49:22,681 --> 01:49:23,682
Yes.
461
01:49:24,349 --> 01:49:28,145
You idiot! Don't you know
what a U. S. Soldier means?
462
01:49:28,228 --> 01:49:33,275
Don't hit my son!
463
01:49:56,131 --> 01:49:57,132
What's this?
464
01:50:01,762 --> 01:50:02,846
Open your mouth.
465
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Okay.
466
01:50:21,281 --> 01:50:23,325
What are you doing here?
467
01:50:24,159 --> 01:50:25,119
Bastard.
468
01:50:30,624 --> 01:50:33,460
You had her too,
didn't you?
469
01:50:34,086 --> 01:50:38,173
That bitch's eye is messed up,
but what a body!
470
01:50:38,257 --> 01:50:40,342
You saw her breasts.
471
01:51:38,650 --> 01:51:40,110
What the hell...
472
01:51:41,862 --> 01:51:43,113
Officer!
473
01:51:44,364 --> 01:51:45,824
Hey! What are you doing?
474
01:51:45,991 --> 01:51:47,451
Let go, you son of a bitch!
475
01:51:56,084 --> 01:51:57,336
Wake up!
Get him loose!
476
01:52:02,466 --> 01:52:06,762
C'mon, breathe!
Are you all right?
477
01:52:38,794 --> 01:52:40,128
Anyone home?
478
01:52:41,171 --> 01:52:42,005
Anyone home?
479
01:52:42,130 --> 01:52:44,174
I have a letter for you.
480
01:55:08,860 --> 01:55:12,030
Stop! Stop the car!
481
01:55:13,448 --> 01:55:18,703
- Bastard, stop what, punk?
- Stop! Stop!
482
01:55:20,622 --> 01:55:22,499
Stop! Stop the car!
483
01:55:24,209 --> 01:55:25,794
Stop! Stop the car!
31439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
