Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,968 --> 00:04:10,300
We're currently on a family trip.
2
00:04:10,370 --> 00:04:12,804
If you need to reach us,
please call back tomorrow.
3
00:04:13,673 --> 00:04:15,504
Be happy.
4
00:07:41,314 --> 00:07:43,043
Open the door.
5
00:07:43,116 --> 00:07:45,482
You have the keys!
6
00:08:06,640 --> 00:08:09,871
You wanted to go on a trip so badly.
What's wrong now?
7
00:08:09,943 --> 00:08:12,377
You call that a trip?
It was hell.
8
00:08:16,282 --> 00:08:18,307
Get rid of that.
9
00:08:24,157 --> 00:08:26,887
Shoot me.
Please, make my day.
10
00:09:57,550 --> 00:09:59,814
Why aren't you picking up?
11
00:09:59,886 --> 00:10:01,979
Are you still angry at me?
12
00:10:03,022 --> 00:10:06,253
I'm sorry. Hurry and pick up.
13
00:10:08,027 --> 00:10:11,360
What are you so unsatisfied with?
You're making me crazy.
14
00:10:13,333 --> 00:10:16,769
Pick up the phone! Damn it.
15
00:14:56,549 --> 00:14:58,710
Pick up the phone now.
16
00:15:00,053 --> 00:15:02,681
You want to see me go crazy again?
17
00:15:03,890 --> 00:15:06,154
I want to talk, so pick up.
18
00:15:08,961 --> 00:15:11,953
If you don't answer,
I'll go up there myself!
19
00:18:54,853 --> 00:18:57,378
What are you doing
with all the doors open?
20
00:18:58,490 --> 00:19:01,050
And can't you answer the phone?
21
00:19:02,027 --> 00:19:05,053
I couldn't get any work done
on my business trip!
22
00:19:05,196 --> 00:19:08,165
Why are you ignoring me?
Do I look like a fool?
23
00:19:08,266 --> 00:19:10,234
Am I your slave?
24
00:19:12,570 --> 00:19:16,165
What do I need to do?
Think it's easy to live this well?
25
00:19:17,242 --> 00:19:22,179
I told you not to wear this!
Why do you keep upsetting me?!
26
00:19:30,021 --> 00:19:31,386
I'm sorry.
27
00:19:34,726 --> 00:19:36,819
I don't know why I act this way.
28
00:19:38,330 --> 00:19:41,322
Sun-hwa, I love you.
29
00:19:43,001 --> 00:19:45,060
Please be good to me.
30
00:19:51,843 --> 00:19:54,573
Why do you make
me feel so wretched?
31
00:19:55,280 --> 00:19:57,544
For once, let me do what I want!
32
00:19:58,316 --> 00:20:01,444
Think I'll devour you?
Am I some insect?
33
00:20:02,387 --> 00:20:04,787
Just please hold still.
34
00:20:27,512 --> 00:20:29,207
What the hell?
35
00:20:29,280 --> 00:20:31,578
Who's playing golf in my yard?
36
00:20:38,990 --> 00:20:40,582
How'd you get in here?
37
00:20:44,129 --> 00:20:46,393
Hello? Is this the police?
38
00:20:46,498 --> 00:20:48,261
What are you doing?
Are you crazy?
39
00:20:57,642 --> 00:20:59,473
Hello? My house is...
40
00:24:43,835 --> 00:24:45,894
Hi, this is Oak Jin-gon.
41
00:24:45,970 --> 00:24:47,961
I'm on a photo shoot abroad.
42
00:24:48,039 --> 00:24:52,601
If you need to reach me,
please call 011-342-3464.
43
00:24:52,677 --> 00:24:54,406
Thanks.
44
00:31:44,554 --> 00:31:48,422
Hi, you've reached the home
of Ji-eun and Hyun-soo.
45
00:31:48,492 --> 00:31:52,588
We're in Hawaii now
for our three-year anniversary.
46
00:31:52,663 --> 00:31:57,600
If you have a message for us,
please leave it after the beep.
47
00:35:43,393 --> 00:35:45,054
What the hell's this?
48
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
See if they've taken anything.
49
00:36:16,993 --> 00:36:18,620
Honey!
50
00:36:18,695 --> 00:36:20,720
What are you drunk idiots...
51
00:36:20,897 --> 00:36:22,888
...doing in my home?
52
00:36:23,033 --> 00:36:25,024
And why are you
wearing our pajamas?
53
00:36:25,969 --> 00:36:27,561
- Anything stolen?
- No.
54
00:36:27,871 --> 00:36:30,863
If you're not thieves,
then what are you?
55
00:38:20,583 --> 00:38:22,915
Mi-young, open your eyes!
56
00:38:23,653 --> 00:38:25,416
Mi-young!
57
00:38:25,488 --> 00:38:28,787
Mi-young, wake up! Mi-young!
58
00:38:31,928 --> 00:38:33,657
Mi-young!
59
00:38:34,531 --> 00:38:37,659
Mi-young, wake up!
60
00:38:43,573 --> 00:38:45,939
Mi-young, please wake up!
61
00:38:46,009 --> 00:38:48,443
Please open your eyes!
62
00:44:44,166 --> 00:44:46,634
We are off to Jeju Island.
63
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
If you need to reach us,
call back in three days.
64
00:44:49,338 --> 00:44:51,306
Be happy.
65
00:46:04,179 --> 00:46:06,909
Dad, did you call?
66
00:46:06,982 --> 00:46:09,109
Are you okay, Dad?
67
00:46:09,284 --> 00:46:11,650
Hello? Hello?
68
00:47:00,502 --> 00:47:02,527
- Father!
- Father!
69
00:47:04,873 --> 00:47:07,103
Father.
70
00:47:11,680 --> 00:47:13,113
Who are you people?
71
00:47:13,281 --> 00:47:14,976
Why are you in Father's home?
72
00:47:15,150 --> 00:47:17,914
Where's my father?
73
00:47:19,688 --> 00:47:22,020
- Father.
- Father.
74
00:47:22,090 --> 00:47:23,682
He's not here.
75
00:47:23,759 --> 00:47:25,249
What?
76
00:47:25,327 --> 00:47:28,057
You two, stay where you are.
77
00:47:28,130 --> 00:47:29,620
Come outside.
78
00:47:34,569 --> 00:47:37,333
Hello? This is the police, right?
79
00:47:37,506 --> 00:47:40,202
I have a situation here.
Please come quickly.
80
00:47:51,453 --> 00:47:53,751
What did you do to the old man?
81
00:47:53,822 --> 00:47:55,187
Sweetheart, you tell me.
82
00:47:56,091 --> 00:47:57,581
You killed him?
83
00:48:00,228 --> 00:48:01,786
What's this?
84
00:48:06,601 --> 00:48:08,569
So you've broken into other homes.
85
00:48:09,404 --> 00:48:12,396
I see you made
yourselves quite cozy.
86
00:48:14,776 --> 00:48:17,438
Officer Lee, see if they
reported any burglaries.
87
00:48:17,512 --> 00:48:19,002
Yes, sir.
88
00:48:19,781 --> 00:48:23,615
You two. What did you steal
from all these homes?
89
00:48:27,022 --> 00:48:29,582
Talking to this punk is no use.
90
00:48:31,459 --> 00:48:33,290
Take the woman outside.
91
00:49:30,886 --> 00:49:32,820
Sorry to keep you waiting.
92
00:49:33,822 --> 00:49:35,983
He dumped the body
near his apartment.
93
00:49:36,057 --> 00:49:37,581
What?
94
00:49:37,659 --> 00:49:39,820
- Officer Lee!
- Yes, sir!
95
00:49:39,895 --> 00:49:42,090
Take the CIS team
to his father's apartment.
96
00:49:54,542 --> 00:49:56,737
Open the lid.
97
00:50:05,553 --> 00:50:07,214
Father.
98
00:50:10,025 --> 00:50:11,754
Doesn't look like
the body was dumped.
99
00:50:11,893 --> 00:50:13,588
Father.
100
00:50:25,173 --> 00:50:26,606
This is you, isn't it?
101
00:50:48,763 --> 00:50:50,253
Yes?
102
00:50:50,999 --> 00:50:52,830
Yes, I understand.
103
00:50:58,740 --> 00:51:01,538
Illegal entry. Murder.
104
00:51:01,710 --> 00:51:05,146
Dumping a dead body. Kidnapping.
105
00:51:06,448 --> 00:51:09,440
If you've done anything else,
spit it out.
106
00:51:10,118 --> 00:51:12,109
What did you do to that woman?
107
00:51:12,187 --> 00:51:14,519
What did you do to her
to keep her so silent?
108
00:51:19,294 --> 00:51:21,353
Sir, he's clean.
109
00:51:22,397 --> 00:51:26,231
Also, I called some of the houses
from those photos...
110
00:51:26,801 --> 00:51:29,861
...and they said nothing was stolen.
- Really?
111
00:51:31,706 --> 00:51:33,731
- Bring her husband when he comes.
- Yes, sir.
112
00:51:43,018 --> 00:51:46,317
Why is a boy like you with
a college degree trespassing?
113
00:51:46,388 --> 00:51:48,253
Sir, he's here.
114
00:51:48,323 --> 00:51:49,847
Tell him to come in.
115
00:51:57,198 --> 00:51:59,257
Lee Min-kyu, correct?
116
00:51:59,334 --> 00:52:00,824
Yes.
117
00:52:01,970 --> 00:52:03,562
She's all yours.
118
00:52:13,581 --> 00:52:15,776
Son of a bitch!
119
00:52:18,586 --> 00:52:19,917
- Stop it!
- Let go!
120
00:52:20,055 --> 00:52:22,489
- I'm gonna kill that bastard!
- Stop!
121
00:52:23,158 --> 00:52:24,591
Let's go.
122
00:52:29,431 --> 00:52:33,197
Sir, the autopsy results
have come out.
123
00:52:34,335 --> 00:52:37,031
It wasn't murder,
it was lung cancer.
124
00:52:37,105 --> 00:52:42,839
- What? Lung cancer? Are they sure?
- Yes, sir.
125
00:52:42,911 --> 00:52:47,177
He was delicately shrouded,
and apart from a real ceremony...
126
00:52:47,649 --> 00:52:51,244
...he buried his body
better than any son could.
127
00:52:53,021 --> 00:52:56,752
In my opinion, he doesn't
seem to be a bad person.
128
00:52:57,659 --> 00:53:00,560
- Wait outside.
- Yes, sir.
129
00:53:13,141 --> 00:53:14,802
I guess you're free now.
130
00:53:15,743 --> 00:53:18,871
So how was she?
You liked forcing her, didn't you?
131
00:53:22,584 --> 00:53:24,142
What are you looking at?
132
00:53:28,656 --> 00:53:30,385
Don't smile.
133
00:53:48,343 --> 00:53:50,743
Your favorite plant, over there.
134
00:53:50,812 --> 00:53:54,714
I knew you'd come back,
so I took good care of it.
135
00:53:54,782 --> 00:53:57,444
It looks healthy, doesn't it?
136
00:53:59,687 --> 00:54:03,418
I've thought things out,
and I was too harsh before.
137
00:54:04,526 --> 00:54:06,926
I'll be good from now on.
138
00:54:09,764 --> 00:54:11,231
Okay.
139
00:54:11,799 --> 00:54:14,529
I won't if you don't want me to.
140
00:54:15,870 --> 00:54:18,862
I've changed, you see?
141
00:54:19,507 --> 00:54:24,877
Oh, yeah, while you were gone,
I sent plenty of money to your folks.
142
00:54:57,879 --> 00:55:00,677
If it's that hard to endure...
143
00:55:00,748 --> 00:55:02,682
...then do as you like.
144
00:55:59,073 --> 00:56:00,870
Isn't he being too harsh?
145
00:56:39,147 --> 00:56:40,580
Smile again.
146
00:56:47,722 --> 00:56:49,587
Let go, you bastard!
147
00:56:53,361 --> 00:56:55,329
Son of a bitch.
148
00:57:49,650 --> 00:57:52,551
Sit down! Sit down!
149
00:59:22,977 --> 00:59:24,672
Prisoner 2904.
150
00:59:30,351 --> 00:59:32,012
You punk.
151
00:59:32,186 --> 00:59:34,450
Playing games with me?
You scared me!
152
00:59:34,521 --> 00:59:37,354
Try that again.
Today, you go hungry.
153
01:00:20,134 --> 01:00:22,466
Don't pretend you're asleep.
154
01:00:25,105 --> 01:00:27,903
I've been thinking,
and I feel like a real fool.
155
01:00:27,975 --> 01:00:30,341
Was I that bad to you?
156
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
Tell me!
157
01:00:35,582 --> 01:00:39,143
I never wanted to ask this,
but I have to.
158
01:00:39,620 --> 01:00:41,918
What did he do to you?
159
01:00:43,457 --> 01:00:44,788
Did he do this?
160
01:00:45,592 --> 01:00:48,618
He did this, but you stayed still?
161
01:00:48,796 --> 01:00:50,525
Like this?
162
01:00:51,465 --> 01:00:54,525
Like this? Like this?
163
01:01:15,823 --> 01:01:17,256
Prisoner 2904.
164
01:01:18,559 --> 01:01:20,550
Prisoner 2904.
165
01:01:31,805 --> 01:01:34,273
You son of a bitch!
166
01:01:37,511 --> 01:01:38,944
Why do you keep hiding?
167
01:01:39,880 --> 01:01:42,007
Wanna disappear altogether?
168
01:01:43,684 --> 01:01:47,484
If you pull that again, I'll kill you.
169
01:04:09,396 --> 01:04:11,125
Can I help you?
170
01:04:14,268 --> 01:04:15,599
Excuse me.
171
01:04:56,376 --> 01:04:59,140
- You're cleaning it again?
- Hi, honey.
172
01:05:02,549 --> 01:05:04,210
Who is she?
173
01:05:05,619 --> 01:05:07,519
I don't know.
174
01:05:11,425 --> 01:05:13,256
Let her sleep.
175
01:05:56,136 --> 01:05:58,127
Where have you been?
176
01:05:58,205 --> 01:06:00,230
I told you to call if you go out.
177
01:06:01,441 --> 01:06:03,204
Where have you been?
178
01:07:23,156 --> 01:07:25,556
You're behind me, aren't you?
179
01:07:26,226 --> 01:07:29,024
The human eye
sees 180 degrees.
180
01:07:29,095 --> 01:07:32,929
So you're hiding in
the other 180 degrees?
181
01:07:32,999 --> 01:07:34,728
But that's impossible.
182
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
You bastard!
183
01:07:43,176 --> 01:07:46,737
You need more practice.
And take care of your shadow.
184
01:07:46,880 --> 01:07:50,441
Calculating the human mind.
Don't forget that either, idiot!
185
01:07:50,517 --> 01:07:51,745
You crazy bastard.
186
01:07:52,819 --> 01:07:57,188
Even if you can pull it off,
what are you gonna do?
187
01:09:04,157 --> 01:09:05,749
Let's move out of here.
188
01:09:06,159 --> 01:09:08,320
First thing tomorrow.
189
01:09:08,728 --> 01:09:12,562
You're waiting until
he's out of jail, aren't you?
190
01:09:12,799 --> 01:09:15,233
I'm right, aren't I?
191
01:09:21,041 --> 01:09:24,101
A moving service, please. Hello?
192
01:09:24,177 --> 01:09:26,077
What's with you?
193
01:09:30,617 --> 01:09:32,380
Fine, then.
194
01:09:32,919 --> 01:09:34,682
Let's wait together for him.
195
01:09:35,488 --> 01:09:39,015
I dare you to come,
you son of a bitch.
196
01:09:39,659 --> 01:09:42,457
Prisoner 2904. Your meal!
197
01:09:45,098 --> 01:09:47,032
Prisoner 2904.
198
01:09:47,701 --> 01:09:52,138
When I go in this time,
I'll kill you for sure!
199
01:10:00,247 --> 01:10:04,183
You're behind me, aren't you?
200
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Trying to escape?
201
01:10:20,834 --> 01:10:22,062
Bastard.
202
01:10:22,135 --> 01:10:25,070
Think you can play with me now?
203
01:10:34,614 --> 01:10:36,980
Goddamned ghost.
204
01:10:49,162 --> 01:10:50,857
Come out!
205
01:11:16,156 --> 01:11:18,886
We have a laundry machine.
Why bother?
206
01:12:27,227 --> 01:12:28,990
Hello?
207
01:12:29,496 --> 01:12:31,487
The police?
208
01:12:32,299 --> 01:12:34,324
Yes, I understand.
209
01:12:35,869 --> 01:12:38,133
That bastard is out now.
210
01:12:41,741 --> 01:12:44,505
Son of a bitch,
I dare you to show up.
211
01:12:46,546 --> 01:12:48,275
Tell me.
212
01:12:49,783 --> 01:12:51,717
Tell me!
213
01:12:52,519 --> 01:12:57,081
Why'd you turn off your phone?
Know how many times I've called?
214
01:12:57,157 --> 01:13:00,149
How many times
do I need to repeat it?
215
01:13:00,593 --> 01:13:02,891
My battery ran out.
216
01:13:04,164 --> 01:13:08,567
You rotten bastard.
Think I'm that stupid?
217
01:13:08,635 --> 01:13:10,500
Who did you meet?
218
01:13:10,570 --> 01:13:13,403
What's with you?
Are you sick in the head?
219
01:13:13,573 --> 01:13:15,939
You made me this way.
220
01:13:16,943 --> 01:13:19,776
Who's the girl
that calls late at night?
221
01:13:20,513 --> 01:13:22,310
Let's stop this.
222
01:13:24,584 --> 01:13:27,178
- Did you just hear something?
- What are you talking about?
223
01:13:27,354 --> 01:13:30,187
Hold on.
I think someone's in the house.
224
01:13:30,357 --> 01:13:33,520
Who cares whether someone's
here or not?!
225
01:13:33,693 --> 01:13:36,628
- I'm dumb for trusting...
- No, someone's in here.
226
01:13:36,796 --> 01:13:39,196
- Don't play psycho with me.
- Hold on.
227
01:13:40,100 --> 01:13:42,125
Someone's here for sure.
228
01:13:52,912 --> 01:13:54,402
So who's here?
229
01:13:54,481 --> 01:13:55,846
I swear someone's here.
230
01:13:56,015 --> 01:13:58,245
Shut up! I don't trust you at all!
231
01:14:02,389 --> 01:14:05,222
You see? I told you
someone was here.
232
01:15:14,027 --> 01:15:16,495
Oh, my goodness. You scared me.
233
01:15:16,563 --> 01:15:19,464
I did? So how was your day?
234
01:15:19,532 --> 01:15:21,693
Good.
235
01:15:23,570 --> 01:15:25,663
Why didn't you tidy up the sofa?
236
01:15:25,839 --> 01:15:27,500
I did this morning.
237
01:15:28,441 --> 01:15:30,773
But why is it so messy?
238
01:15:30,844 --> 01:15:32,744
That's strange.
239
01:15:43,523 --> 01:15:45,252
Can't sleep?
240
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Want me to sing you a lullaby?
241
01:15:50,830 --> 01:15:53,594
I miss you too.
242
01:15:55,602 --> 01:15:57,433
Wanna come over?
243
01:16:10,950 --> 01:16:12,850
Hey, it's weird.
244
01:16:13,853 --> 01:16:17,311
It feels like someone's here. Yeah.
245
01:16:18,224 --> 01:16:19,691
Then hurry up.
246
01:16:48,087 --> 01:16:49,611
So who's in your place?
247
01:16:49,689 --> 01:16:52,658
I didn't see anyone. I just felt it.
248
01:16:52,725 --> 01:16:55,091
That's impossible.
249
01:16:55,161 --> 01:16:57,891
Am I being too sensitive?
250
01:17:00,934 --> 01:17:03,698
- Isn't this your work?
- You haven't seen it?
251
01:17:03,770 --> 01:17:05,863
Can I look at it?
252
01:17:10,043 --> 01:17:12,511
- Stop it.
- Stay still.
253
01:17:23,289 --> 01:17:26,850
- I thought someone was here.
- Let him watch.
254
01:17:37,136 --> 01:17:38,364
What's wrong?
255
01:17:38,438 --> 01:17:41,999
I think someone's watching.
I'm scared.
256
01:17:42,075 --> 01:17:44,441
You see? What did I tell you?
257
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
- What?
- Why'd you hang up an empty frame?
258
01:17:57,624 --> 01:17:59,182
It's creepy.
259
01:19:07,126 --> 01:19:08,889
I think someone's here.
260
01:19:09,662 --> 01:19:11,095
Could it be him?
261
01:19:20,273 --> 01:19:22,935
He's bad luck, that son of a bitch.
262
01:19:24,711 --> 01:19:27,908
Honey, stay still.
263
01:20:42,989 --> 01:20:45,219
What are you doing awake?
264
01:20:50,429 --> 01:20:52,021
I love you.
265
01:20:52,765 --> 01:20:54,460
What?
266
01:21:01,974 --> 01:21:03,669
Honey.
267
01:21:53,960 --> 01:21:55,951
Breakfast is ready!
268
01:22:21,954 --> 01:22:25,754
What's made you so happy?
Stop smiling and eat.
269
01:22:30,029 --> 01:22:31,462
It's strange.
270
01:22:31,797 --> 01:22:34,425
Feels like someone's
been here since last night.
271
01:22:54,921 --> 01:22:59,290
Why do you keep laughing?
Are you that happy?
272
01:23:14,006 --> 01:23:16,372
Don't open the door to strangers.
273
01:27:57,006 --> 01:28:00,372
5@y3
18327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
