Original subtitles

What do you mean Asumi went home?

If there's another zambi among us, it must be one of the girls who went to that village.

That's not Yui!

She's a monster pretending to be Yui!

Have you lost your mind?

Suzune...

You...

Somewhere, someone is hiding

Translator: eternalord QC: Bertowski Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

Why is my body freezing cold?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Kaede!

Stop it!

Minori!

Kaede, let's go!

What's with this ruckus?

Teacher...

It is prayer time, you know?

Teacher... Suzune is...

What happened with Sakura-san?

Huh?

It's the same...

Just like with Asumi...

But...

Why Suzune?

What do you mean?

Because Suzune wasn't there...

...in Zambi village.

Episode

Episode

Get over it!

About this curse or whatever.

Or about that Zambi.

I don't have time to play with you.

I understand if you don't believe me.

But, please...

When we were at the village, please tell me what happened!

I will not tell you.

I don't know anything.

If you really want to know that much, you should investigate it yourself.

Let's go.

Everyone too...

If you know anything about that village, please tell me.

At this rate, this school may be in great danger!

Please!

Let's go home.

What...

Don't creep on me like that.

Yes?

Who is it?

Shiori?

What is it?

Huh?

No way...

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Is that true?

Shiori told me.

She certainly saw it.

She said Asumi attacked Suzune.

That's why even though Suzune didn't go to the village...

I knew it! That village...

We shouldn't have loitered there!

What's with you, suddenly?

What happened to you?

In my dream, I got caught by a zambi...

When I woke up, in the same place where I got caught...

Is that true?

This is the first time I experience this!

If we neglect this...

This place will be like Zambi village a long time ago!

But what should we do?

Should we tell the police?

Do you think they will believe us?

No good, huh?

Right...

Looking at the photos, I realized something.

What is this symbol?

The placement of the pinwheels.

I tried to infer the outline of the entrance from the photos...

What do you think this shape looks like?

Even if you say that...

Then how about this?

The shape of a star.

Is this a coincidence?

It's not.

It is a seal.

Seal?

The form of a star...

In other words, a pentagram...

Since a long time ago, for evil things...

It's the symbol to block unholy things.

At that time Asumi...

Hey, stop!

You took a photo just now, right?

You mean...

Asumi removed the seal...

It's possible.

This is not good!

That pinwheel...

...is still in Asumi's room.

We should destroy it as soon...

It's not just that.

We also have to warn the others!

Class 2A Sakikawa Yuzuki: Is Asumi's mama alright? Hanamura Honoka: For her to go back home, it must be serious... Akiyoshi Rin: It is alright. Let's wish for her well-being, and wait for Asumi's return. Yamamuro Kaede: If anyone took any peculiar photos, please let me know.

Yamamuro Kaede: If anyone took any peculiar photos, please let me know.

What are you doing here?

Is it Kaede's turn to clean up?

No...

Just had to do something.

Huh? What is this?!

What's wrong?

Look at this!

This trash... where does it come from?

I don't know...

Looks like it was already there when I got this.

Are these... human nails?!

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Have you left?

Yui...

It's true then.

There's another one.

But we threw away the pinwheel!

Even after we did it, why?!

I don't know!

The curse...

It's spreading!

Nobody knows it yet...

But that thing is absolutely one of us.

Putting an innocent face.

If that's so...

What should we do to stop it?!

I don't know!

Kaede...

In that village there was a reporter, right?

Yeah.

Why?

Maybe if you contact him,

We may get some information.

Press Pass Moriguchi Takuma Trust Central Newspaper Company

Incoming call

The person you are calling is not answering.

No good.

He didn't answer.

Shiori...

Want to sit?

It's okay.

Leaving that aside, can you please tell us what you said before?

What I said...

About Asumi.

Did you notice anything else?

Well...

Even if you say that...

This is very important.

I'm sorry.

I wish I could help.

Hey...

What's wrong?

Shiori...

It can't be...

Hijiri?

I am leaving.

Where to?

I don't know!

I just don't want to be here anymore!

I can't do this!

Private number

Who is it?

I don't know.

Hello?

Are you the high school girl from back then?

What is it? Did something happen?

Moriguchi-san...

Something did, huh?

Yes...

Truthfully, it's also getting weird here in Zambi village.

Huh?

They disappeared.

The residents of the village.

We'll talk again later.

Err...

The residents of the village disappeared...

What does it mean?

I don't know.

I really don't know.

Why?

I burned it!

Asumi is out there.

3 days remaining until we're gone

1 days remaining until we're gone

3 days remaining until we're gone

1 days remaining until we're gone

1 day remaining until we're gone

1 days remaining until we're gone