Original subtitles

A place where the ancient zambi religious tradition still remains, Zambi village.

Asumi jumped off from her room!

What's going on?

What's with this picture?

During that time, we...

We broke the seal of zambi!

As we thought, Asumi has...

An existence who continues to live in the midst of death...

They became zambi.

Somewhere, someone is hiding

Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Dead silent, in the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you in the realm of the dead

You're not dead at all, but just simply asleep

You're not dead at all, but just dreaming

Why are my eyelids...

Why are they closed?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Why is my body freezing cold?

Highschool Entrance Ceremony Year 2016

What was that for?

What are we making today?

Potato gratin.

I see.

Kaede!

Mind if I join you?

I don't mind.

Did you have a fight with Asumi?

What's wrong?

It's Asumi, she's...

What about me?

Stay away!

Stay away!

Something happened with Asumi?

You've been acting weird lately.

I saw it.

It's a curse.

We broke the seal of zambi!

Even if you say that, it's just too sudden...

I believe her!

Hijiri...

Ever since we came back from Zambi village...

I've been having strange dreams!

Zambi village?

There's no mistaking it.

Something is happening to this school!

Slow down for a bit...

What's wrong with you two?!

Kaede: Yeah. What's with that village? Asumi: Dunno, seems like it's not even on the map Kaede: Oh. [Today] Asumi: We need to talk. Come to my room.

Asumi...

Asumi?

You're there, right?

We need to talk. Come to my room.

Episode

Episode

Ma'am, what do you mean she went back home?

I heard that her mother isn't feeling well.

So she went back to check on her for the moment.

That's a lie!

Leaving right away without even bringing any of her clothes and bag...

A lie?

Are you telling me that I'm lying?

No, that's not what I meant.

Anyways...

Asumi is not her usual self right now.

We have to look for her!

Actually, I'm more worried about you.

Besides, you look like you're worried about something lately.

If you want to talk, you can go to my room tonight.

I will listen to all of your problems.

Excuse me...

How did it go?

I see.

What were you listening to?

Wanna listen to it?

Can I?

Such a nice song.

It was my father's favorite song.

He would always listen to this song when he was feeling down...

And then he'd feel better.

Which reminds me, you mentioned there's one more strange photo that you took, right?

She just happened to be there when I took the photo.

She's one of our classmates, I guess...

Zambi village...

Huh?

If there's another zambi among us...

It must be one of the girls who went to that village.

Suzune!

It's about time, what do you say?

I would like to hear your answer already.

What's with that look on your face?

What's your problem?

The truth is...

You want to be our friend, right?

Then you already know what you should do, right?

Where are you?

Are you lost?

Where did you go?

Are you hiding?

Where did you go?

Have you left?

Or are you dead?

Run... Run...

The soil is moving...

Who's there?

Suzune...

What are you doing here?

Just cleaning up the room.

But...

This is Yui's room, right?

Since I just happened to be here already.

Anyway, do you need something from Yui?

Nothing at all, I was just passing by.

What's wrong?

What?

Yui?

Probably.

If she also got cursed during that time...

I have also been doing some searching.

And I found something...

Over a hundred years ago

There was a village where all of the villagers became living corpses that murdered people.

And the village you're talking about, don't say it's...

It's that Zambi village!

The past perfect continuous tense

Which shows an action that started in the past continued up until another time in the past.

Indicating something that's always been in the past.

Now, let's read the examples.

I've been waiting for you.

What do you want to talk to me about?

If you have any problems, I want you to talk to me.

Why do you insist so much?

Because...

Right now, you...

Resemble my past self.

Taking everything upon yourself, suffering.

I understand how you feel.

When I was little, I also lost my parents, and...

We're not the same!

You and I are not the same.

It's fine if that's how you feel.

Why don't you just rely on me more?

Okay?

Nails?

Kaede, do you have a moment?

It's about Yui.

I can't talk right now.

Do you want to be our friend?

Why aren't you saying anything?

You want to, right?

The truth is...

You want to be like us.

Um, I...

If that's the case, then I'll accept you as one of our friends.

Suzune!

Get away from Yui!

Get away right now! Just do it!

That's not Yui!

She's a monster pretending to be Yui!

Huh?

What are you talking about?

She got cursed in that village!

Kaede!

Have you lost your mind?

Yui has also become a zambi!

Zambi?

What's that?

Zambi?

Just listen to me!

Stay away from us!

Could you stop that nonsense already?

Treating other people as monsters...

What's this all about?

Yui was trying to do something to Suzune.

She was trying to kill us!

Suzune told me that she wants to join our group.

So I was just telling her to prepare herself.

Don't let her fool you!

Why are you taking people's pictures without permission?

Hey, are you listening to me?

Kaede...

How come?

Yui is not a zambi!

When I was about to tell you this earlier...

You cut off the phone call.

You should have a doctor check on you.

Right?

I'm so stupid.

Causing all that trouble by myself...

Yeah.

I don't hate it though, what you did.

What?

You know, Kaede...

You're always calm and cool-headed.

Honestly, I didn't know why you were showing off like that.

But just now...

I'm kinda relieved.

You don't have to worry about what happened earlier.

I'm sure Yui will forget about it eventually.

Sorry.

Because of me, things became complicated.

It's nothing.

Don't mind it.

This is not the only one...

All of her pictures...

Every single one.

Then, what Kaede was talking about...

Also, there's another one...

Wait...

The smart phone that she's holding...

Are you sleeping?

Or are you dead?

Suzune...

You...

What?

You don't like tea?

Kaede!

You don't like tea?

What's happening?

Those hair strands...

They were hers!

5 days remaining until we're gone

3 days remaining until we're gone

5 days remaining until we're gone

3 days remaining until we're gone

3 days remaining until we're gone