Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:08,950
In a secluded region of Shinshu, deep within the mountains
2
00:00:08,950 --> 00:00:13,190
Where the ancient zambi religious tradition still remains.
3
00:00:10,860 --> 00:00:11,790
What is this place?
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,190
Zambi Village.
5
00:00:13,690 --> 00:00:21,100
As a woman, was once buried alive, rose from the dead.
Calamity fell upon the village.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,090
How come?
7
00:00:17,330 --> 00:00:18,660
No!
8
00:00:20,270 --> 00:00:21,100
Asumi!
9
00:00:21,100 --> 00:00:25,540
Zambi is the existence between life and death.
10
00:00:25,640 --> 00:00:33,510
Somewhere, someone is hiding
11
00:00:26,070 --> 00:01:23,430
Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple
12
00:00:33,510 --> 00:00:41,520
Dead silent, in the depth of darkness
13
00:00:41,520 --> 00:00:49,260
Trying to conceal your breath, by just standing still
14
00:00:49,260 --> 00:00:59,200
Something awaits for you in the realm of the dead
15
00:01:01,070 --> 00:01:08,980
You're certainly not dead, but just simply asleep
16
00:01:08,980 --> 00:01:16,920
You are certainly not dead, but just dreaming
17
00:01:16,920 --> 00:01:20,860
Why are my eyelids...
18
00:01:20,860 --> 00:01:24,760
Why are they closed?
19
00:01:24,630 --> 00:01:32,600
In 7 days, we will no longer exist in this world
20
00:01:24,760 --> 00:01:32,600
Why is my body freezing cold?
21
00:01:38,610 --> 00:01:39,880
Teacher!
22
00:01:42,210 --> 00:01:43,110
What's wrong?
23
00:01:43,110 --> 00:01:45,680
Asumi was... Asumi was...
24
00:01:49,090 --> 00:01:51,420
Asumi jumped off from her room!
25
00:01:51,420 --> 00:01:52,290
It's true!
26
00:01:52,290 --> 00:01:53,630
I'm telling the truth!
27
00:01:59,900 --> 00:02:02,030
Saijo-san's room?
28
00:02:07,840 --> 00:02:08,870
Huh?
29
00:02:15,550 --> 00:02:17,250
Saijo-san?
30
00:02:17,250 --> 00:02:18,650
Are you in there?
31
00:02:47,880 --> 00:02:49,610
What is it?
32
00:02:49,950 --> 00:02:51,420
Sorry.
33
00:02:51,420 --> 00:02:52,520
I'm just glad you're in there.
34
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
Okay.
35
00:03:00,790 --> 00:03:01,890
Good night.
36
00:03:07,870 --> 00:03:09,230
You should go to sleep now.
37
00:03:10,340 --> 00:03:12,500
We'll talk about this tomorrow.
38
00:03:27,820 --> 00:03:32,190
Episode
39
00:03:27,950 --> 00:03:32,190
Episode
40
00:03:35,330 --> 00:03:35,960
Morning!
41
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
You'll be late if you don't hurry.
42
00:03:38,700 --> 00:03:39,530
Okay.
43
00:03:45,240 --> 00:03:46,640
I'll go on ahead, okay?
44
00:03:53,750 --> 00:03:55,310
I saw your instagram, Yuzuki.
45
00:03:55,310 --> 00:03:55,980
Really?
46
00:03:55,980 --> 00:03:57,420
I saw it too.
47
00:03:57,420 --> 00:03:58,350
It's so cute, right?
48
00:03:58,350 --> 00:04:00,350
Right? That post got a lot of likes.
49
00:04:00,350 --> 00:04:02,190
Though mine's haven't gotten that much yet.
50
00:04:02,190 --> 00:04:05,060
Yay, I actually won against you this time.
51
00:04:05,820 --> 00:04:07,360
Honoka, show me yours.
52
00:04:07,360 --> 00:04:08,590
Mine? Okay.
53
00:04:09,990 --> 00:04:11,760
What's that? When did you take it?
54
00:04:11,760 --> 00:04:13,670
Yesterday, when you were sleeping in class.
55
00:04:13,670 --> 00:04:16,000
Why? Don't take it without asking.
56
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
But you're so cute.
57
00:04:17,400 --> 00:04:20,770
Don't do that! If you do that again, I'll be mad!
58
00:04:20,770 --> 00:04:22,340
You're already mad though.
59
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
Kaede...
60
00:04:31,660 --> 00:04:33,570
Did something happen?
61
00:04:46,900 --> 00:04:49,100
Oh, I'm starving.
62
00:04:51,840 --> 00:04:53,100
Thank you for the meal!
63
00:05:04,640 --> 00:05:07,020
Did you get the photo album
of the school field trip?
64
00:05:12,220 --> 00:05:13,930
Are you listening?
65
00:05:16,090 --> 00:05:17,300
Not yet.
66
00:05:21,430 --> 00:05:23,370
If you're not gonna eat that, I'll take it.
67
00:05:43,250 --> 00:05:44,420
What's wrong?
68
00:05:57,440 --> 00:05:59,100
What's going on?
69
00:06:30,030 --> 00:06:31,570
What is this place?
70
00:06:31,940 --> 00:06:33,540
Zambi Village.
71
00:06:37,910 --> 00:06:39,910
Zambi Village?
72
00:06:43,250 --> 00:06:44,980
Zambi village's folklore and traditions
73
00:06:56,430 --> 00:07:00,930
In a secluded region of Shinshu,
deep within the mountains.
74
00:06:59,930 --> 00:07:02,030
The Zambi Religious Tradition
August 10th, 1959, Teito University, Folklore Studies
75
00:07:00,930 --> 00:07:04,500
Where the ancient zambi religious
tradition still remains
76
00:07:05,400 --> 00:07:10,780
Zambi is the existence between life and death.
77
00:07:12,210 --> 00:07:18,350
Once known as the coffin makers
78
00:07:18,350 --> 00:07:21,250
As a woman, was once buried alive, rose from the dead. Calamity fell upon the village.
79
00:07:21,250 --> 00:07:23,960
In a village known as Zambi Village.
80
00:07:34,900 --> 00:07:37,540
Are you alive?
81
00:07:37,540 --> 00:07:41,040
Or are you dead?
82
00:08:02,560 --> 00:08:04,430
The end?
83
00:08:18,040 --> 00:08:20,410
Okay everyone, please don't forget
to do your homework.
84
00:08:20,410 --> 00:08:22,050
Today's class is over.
85
00:08:22,610 --> 00:08:23,410
Rise!
86
00:08:25,150 --> 00:08:26,180
Bow!
87
00:08:36,330 --> 00:08:37,430
Yamamuro-san...
88
00:08:38,830 --> 00:08:40,770
Do you have time after class?
89
00:08:45,970 --> 00:08:48,040
Yamamuro-san...
90
00:08:48,040 --> 00:08:51,010
I'm worried about you.
91
00:08:51,010 --> 00:08:53,610
If anything happened, you can always talk to me.
92
00:11:03,390 --> 00:11:04,740
What are you doing?
93
00:11:06,640 --> 00:11:08,610
Why are you following me?
94
00:11:12,720 --> 00:11:13,980
Stay away...
95
00:11:19,220 --> 00:11:21,080
If you have something to tell me, just say it!
96
00:11:21,080 --> 00:11:22,030
Stay away!
97
00:11:22,660 --> 00:11:23,530
Stay away!
98
00:11:23,990 --> 00:11:25,240
Kaede, what's wrong with you?
99
00:11:25,240 --> 00:11:26,100
Stay away!
100
00:11:28,730 --> 00:11:29,730
Kaede...
101
00:11:58,470 --> 00:12:01,630
Even in class, she didn't look
like herself all day long.
102
00:12:01,630 --> 00:12:03,700
Also last night in the dining hall...
103
00:12:03,700 --> 00:12:06,800
She didn't eat anything and she
wasn't paying attention to me.
104
00:12:06,800 --> 00:12:10,780
Ever since we got back from school field trip, she's been acting weird.
105
00:12:10,780 --> 00:12:12,080
I see.
106
00:12:13,380 --> 00:12:16,350
She doesn't look like her usual self, huh?
107
00:12:20,960 --> 00:12:21,990
Asumi...
108
00:12:23,750 --> 00:12:27,630
You weren't waking up at all,
I thought you were dead.
109
00:12:29,430 --> 00:12:33,800
It's like I've been having a nightmare all this time.
110
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
You'll get better soon.
111
00:13:28,150 --> 00:13:28,890
Asumi!
112
00:13:37,130 --> 00:13:38,330
It's over!
113
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Yay!
114
00:13:41,570 --> 00:13:42,860
I'll just wash my face for a bit.
115
00:13:42,860 --> 00:13:43,900
Okay.
116
00:13:44,170 --> 00:13:45,600
Let's go back to class!
117
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Okay!
118
00:13:47,070 --> 00:13:49,940
Please gather the balls here.
119
00:13:49,940 --> 00:13:50,340
Okay!
120
00:13:50,340 --> 00:13:51,880
Gather all of them here.
121
00:13:52,840 --> 00:13:54,140
She's so annoying.
122
00:13:54,140 --> 00:13:55,380
True!
123
00:13:55,380 --> 00:13:56,780
What's with her?
124
00:13:57,210 --> 00:13:58,320
You saw her crying, right?
125
00:13:58,320 --> 00:13:59,780
I did, those teary-eyes though.
126
00:13:59,780 --> 00:14:01,550
Such a crybaby!
127
00:14:01,550 --> 00:14:02,790
She was so ugly!
128
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Yeah, that was awful!
129
00:14:32,650 --> 00:14:33,580
Asumi?
130
00:14:33,580 --> 00:14:34,720
I'm going on ahead.
131
00:14:34,720 --> 00:14:35,520
Okay!
132
00:16:03,840 --> 00:16:07,910
Where are you?
133
00:16:07,910 --> 00:16:11,220
Are you lost?
134
00:16:11,220 --> 00:16:15,420
Where did you go?
135
00:16:15,420 --> 00:16:19,020
Are you hiding?
136
00:16:19,020 --> 00:16:22,230
Where did you go?
137
00:16:47,350 --> 00:16:50,720
Run... Run...
138
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
The soil is moving...
139
00:18:19,540 --> 00:18:21,810
Would you look at this?
140
00:18:29,620 --> 00:18:32,060
What's with this picture?
141
00:18:36,330 --> 00:18:39,330
I've always had this strange feeling about her.
142
00:18:40,800 --> 00:18:42,970
About Asumi...
143
00:18:42,970 --> 00:18:45,370
That's why I tried to take her picture...
144
00:18:45,770 --> 00:18:47,740
And then...
145
00:18:51,980 --> 00:18:53,540
Staring at it for a long time...
146
00:18:53,740 --> 00:18:55,750
Makes you feel kinda sick, right?
147
00:19:00,020 --> 00:19:02,820
What's the meaning of this?
148
00:19:07,360 --> 00:19:09,630
But...
149
00:19:09,630 --> 00:19:12,030
Today, I took one more picture.
150
00:19:12,830 --> 00:19:13,700
What?
151
00:19:15,230 --> 00:19:16,730
A picture of another girl.
152
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
As I thought...
153
00:19:19,300 --> 00:19:21,310
Something strange is happening!
154
00:19:24,370 --> 00:19:26,380
No! Let go of me!
155
00:19:26,810 --> 00:19:28,380
No!
156
00:19:35,920 --> 00:19:39,460
Magic Spell Complete Manual
157
00:19:39,460 --> 00:19:41,630
Curse Research
158
00:19:44,730 --> 00:19:45,830
Found it!
159
00:19:56,140 --> 00:19:58,110
An otherwordly being
160
00:19:58,380 --> 00:20:01,550
Of which the right side of it's face represents life
161
00:20:01,550 --> 00:20:05,320
And the left side of it's face represents death.
162
00:20:08,290 --> 00:20:10,190
An otherworldly being?
163
00:20:10,350 --> 00:20:12,890
It's a religious belief.
164
00:20:12,890 --> 00:20:14,760
For example...
165
00:20:14,760 --> 00:20:15,790
A shrine?
166
00:20:17,290 --> 00:20:19,260
Shrine?
167
00:20:24,970 --> 00:20:26,800
Life and death.
168
00:20:26,800 --> 00:20:29,970
These creatures who possess the
2 faces simultaneously...
169
00:20:30,470 --> 00:20:32,940
Are called Zambi.
170
00:20:38,150 --> 00:20:39,180
Zambi?
171
00:20:42,790 --> 00:20:44,520
Zambi is...
172
00:20:44,520 --> 00:20:47,090
An existence who continues to live
in the midst of death...
173
00:20:47,090 --> 00:20:50,290
And continues to die upon living.
174
00:20:51,860 --> 00:20:54,430
So the shrines in Zambi village...
175
00:20:54,430 --> 00:20:57,700
Are the place where those living
dead creatures are enshrined.
176
00:21:02,340 --> 00:21:05,740
Zambi Village?
177
00:21:06,480 --> 00:21:09,310
That time, we...
178
00:21:09,310 --> 00:21:11,720
We broke the seal of Zambi!
179
00:21:28,170 --> 00:21:29,400
No!
180
00:21:29,400 --> 00:21:30,470
Stop!
181
00:21:54,120 --> 00:21:56,730
So Asumi has...
182
00:22:08,070 --> 00:22:11,980
Where are you?
183
00:22:11,980 --> 00:22:15,910
Are you lost?
184
00:22:15,910 --> 00:22:19,620
Where did you go?
185
00:22:19,620 --> 00:22:23,290
Are you hiding?
186
00:22:22,120 --> 00:22:25,090
This drama is fiction
187
00:22:23,290 --> 00:22:25,960
Where did you go?
188
00:22:25,090 --> 00:22:26,560
7 days remaining until we're gone
189
00:22:25,090 --> 00:22:30,350
7 days remaining until we're gone
190
00:22:26,560 --> 00:22:27,020
7 days remaining until we're gone
191
00:22:26,720 --> 00:22:27,220
5 days remaining until we're gone
192
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
5 days remaining until we're gone
12394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
