Original subtitles

Translator: Bertowski QC: Mr Sakurai Timer, Typesetter: himetanslonelydimple

Somewhere, someone is

Hiding

Dead silent

In the depth of darkness

Trying to conceal your breath, by just standing still

Something awaits for you

In the realm of the dead

You're certainly not dead

But just simply asleep

You are certainly not dead

But just dreaming of something

Why are my eyelids...

Why are they closed?

In 7 days, we will no longer exist in this world

Why is my body...

Freezing cold?

We're still not there yet?

Kaede, you were sound asleep the whole time, I thought you were dead.

Huh?

I heard that the highway was closed due to some accident.

So we're taking the shortest route back home.

School field trip guidebook

I wonder what time we'll arrive at school.

Yeah.

Ma'am, I'm going to take a look outside.

Until we figure out what's going on, everyone, please remain seated.

What happened?

Is it working?

What are those?

Out of range?

I can't believe this is happening!

Well, contact from the bus was also hopeless.

We have to find some place to make a call soon.

But still, did they really have to make us search for it?

Maybe the teacher's group has already found a place.

Honoka, get a hold of yourself!

Are you kidding me?

It just keeps getting worse.

Yeah.

What are you doing?

Come on, let's go!

Everyone!

Just how horrible can things get?

I wonder if there's anyone inside?

Excuse us!

Is anyone there?

I guess there's no one inside.

Excuse me.

Is anyone here?

A phone!

How is it?

I can't take it anymore.

Let's rest for a while.

Where are you?

In the middle of the night...

Where did you go?

Do you hear that?

Are you hiding?

What's that sound?

Where are you?

Have you left?

Or are you dead?

I'm scared.

Run... Run...

Paper seals: The end

What is this?

Or are you dead?

Run... Run...

The soil is moving... Hands are coming out...

Legs are coming out...

Rising from the dead, Rising from the dead

The Zambies are coming

Where's everyone?

Ouch!

Why are you here?

What?

Leave this place at once!

Um... I'm lost.

And...

The temple gate is upside down?

Why?

They're guarding the gate.

What?

Don't ask anymore, sometimes it's better not to know.

Let's post this on instagram!

Oh, that's nice, so cute!

Really?

Make it brighter.

How about this? Isn't it cute?

Yeah, that's cute.

This one.

Yeah, that one's pretty cute!

Post that one.

It's better if you don't...

Paper seal: The end

Huh?

Oh, isn't that good?

Hey, stop that!

You took a picture just now, didn't you?

Don't come any closer!

Leave this place!

Right at this moment!

Go away!

Get out!

Go!

What is this place?

Zambi Village.

Episode

Episode

Freesia Academy

We're here at last.

I'm so tired.

Welcome back, get some good rest.

For once, I thought we wouldn't make it.

Let's go to a salon.

Good idea!

Let's go then!

Freesia Academy's Girls' Dorm

Had + been + verb...

School field trip guidebook

Zambi Village

In a secluded region of Shinshu, deep within the mountains

The Zambi Religious Tradition August 10th, 1959, Teito University, Folklore Studies

Where the ancient zambi religious tradition still remains.

Zambi is the existence between life and death.

Once known as the coffin makers

Calamity fell upon the village.

As a woman, once buried alive, rose from the dead

In a village known as Zambi Village.

Are you alive?

Or are you dead?

What?

How come?

Are you done sorting out your things?

It's really exhausting, isn't it?

Asumi?

Asumi?

Am I still alive?

Or am I dead?

No!

No!

Asumi?

Asumi!

Asumi!

Open up!

Stay away!

Asumi!

Asumi, open up!

- Stay away!

Asumi!

Asumi!

Asumi?

Asumi...

7 days remaining until we're gone

A person having two faces at the same time...

Zambi?

During that time, we broke the seals of Zambi.