Original subtitles

( English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ )

how are you feeling ? have not feel so happy for such a long time

I am really happy

Thank you so much Karuji

thanks to you, I have taken really great photos

perhaps

nawww....this is all due to your ability

hmm....I guess

this one is

ocean

this is the last place I've ever been to with my mom

the contour of this picture shows major loneliness

can you tell? hmmm...

where is your mom?

she has left me for a very long time ( she has long past away =(

so this is what it is

she probably wants to see you

must be... right?

who knows

what's going on? Raimusan...

actually....I

really admire you

for reals ? *_* Thank you

feeling that you are not that energetic recently

I....

sorry...

I still got things to do

Raimu...why are you keep on lying to yourself...why don't you face your own true feelings

what are you talking about?

everyone knows that ( you are gay )

this is just part of human nature

living among the conflicting feelings

but...

the person who tries to survive among such misery, who is his true self ?

soooo special

yup...the professional photography camera is different from the regular one

hey...that's my camera

oh sorry...

I'm interested in it...so I picked it up accidentally

what do you mean by interested in it...stop touching it

oh sorry.

what is it with the ocean

naww...it's nothing

oh I thought you found something

your pants are all wet

it's none of your business

yeah...you just said professional photography camera

ah...just because the scenery is so beautiful

looking at this

just like looking at the scene from distance...it is exactly the look that you display

sorry...I just made an assumption

I need to go

hey

what is your name ?

Haruto

so that is it

that is the first time I met him ( note that the ocean is an extremely important part of this film that carries from the beginning till the end of this movie )

it is not him who ask me to take a picture of him

it is me who wants to take that photo

right now...come to think about it

the way we met each other

perhaps it is my mother who arranged this meeting with Haruto

very strong

the mother who has always loved me so much

sorry, can you take pictures of me?....ah

ah...you...that guy from...

oh no...such a coincidence...

yeah...for reals..you are the photographer for today

hmm..I am

so what kind of photos would like you to take

the boss wants me to take profile/facial photos

oh profile pictures..for being artists...

I feel it is not easy

you must be really good for taking photos from me

sorry...but please take good care of me

of course

then why don't you get dressed

the dressing room is over there

oh..okay

what kind of facial expressions should I display ?

well...just act cool and pose specifically to the best of your ability

like this?

sorry for making suggestion as an outsider

I wasn't laughing at you

good...very natural look

for reals? hmm

no need to be pretentious

your original natural look

then this is what it is

put your chin toward that way...over that way? yeah

hmm..

that's right...nice expression

very good

why is Raimu here doing this job

nothing in particular...just for entertainment

what about you

me...my mother's hospital is over there

she is not feeling well?

no...she needs to be hospitalized

good...I'm sure they will take good care of her

hmm...thank you

( right here..Raimu saw his mother's soul appeared which implies that she chose Haruto to be his soulmate)

what happened

no...it's nothing

a strange person *_*

for reals

hey...can you strip a little? ◕‿◕

strip?

naw....strange meaning

what the hell am I talking about

( professional actors/models will consider this request from the phtographer as an honor )

are you ready to take the photos?

it is an honor for me to assist you with this...letting the professional photographer to do this

for reals

Haruto...why are you...

so you noticed...my mom is a dancer

when I was young...she has taught me all the ballet dance

oh..that's why

if you come closer...Raimu will be destroyed ( what Haruto means is that since he is a prostitute...so he felt anyone who touches him will eventually ended in tragedy =(

eh?

I am dirty...so Raimu can't take a good picture of me

what do you mean by that

you have your dream...looking at far distance...looking at the future

you are living in a complete different world than I am

me?

at that time...I did not realize

what Haruto meant by "dirty"

but just had the feeling

Haruto's hopeless and futile attitude toward life in general

to share the same world as Haruto

right here, it is the beginning of our forbidden love ( they had sex here so I don't need to translate this part ◕‿◕ )

and then we reach the point where there is no turning back

Haruto ....are you done?

Raimu...

we have fallen

fallen..

into the hopeless and endless abyss

hey...yeah...right...right.. ( I am not sure why Haruto's gangster boss can not see two naked boy's bodies in the room but that is not the point we need to discuss here ◕‿◕

it is the beginning of our forbidden love

and then it reaches a point where there is no turning back

Kimi No Ita Natsu Zenhen ( part 2 )

here

what's up

right here

sorry...I've just checked and we are done with the photo shoot

yeah? hmm..

oh yeah...this is the first time we met, right?

sorry...I am his agent ( he is actually a gangster boss who controls young good looking boys as his sex slave )

I am photographer Kido Raimu

I've heard about you from him

you become so famous when you are this young

you are responsible for this photography project? ah...yes

so..did my boy did a good job?

of course he did

he gave me a transparent feeling that no one else did *_*

this guy?

it's just different from the perspecive of a professional

let me take a look at the photos

oh sorry...I have not done correcting them yet

I still need to take them to do some background corrections

naww...it's okay...let me just take a look

Aikawasan

perhaps...at the beginning, I have lots of strange pictures

so Mr. Raimu don't think it is appropriate for you to look at them

but I wanna see that kind of photos though

Mr. Aikawa...you still like to joke around like this

alright...he is all yours *_*

of course

well...I am gonna head out first...Haruto...let's go

yes..

next time, please also take care of me

sure...see you next time

( on the note, it says Haruto and then his phone number *_* )

it has been a really long time that I don't have this type of warm feelings anymore

sorry to bother you

oh...come right in

what is this

Raimu needs to watch your diet

I always watch the balance of my meals

it is not just balancing your nutritional needs

what...what is it then

for getting to know Haruto for just two weeks

in such a short time

the relationship between us is way deeper than all the people that I've ever known

but

at this moment

I am unsure if this can last forever

what do you think?

oh for goodness sake...so disgusting

oh if it is that bad...don't bother to eat it then =)

I am just kidding with you

it is very tasty

of course it is tasty

then you better finish it....hmm..

thanks for the food

so..are you used to your job ? feeling not too bad ? ( at this point, Raimu still does not know that Haruto works as a prostitute =(

hmm....feeling cool about it

hmm...but Haruto...you did feel something stronger than this right?

what is it ?

even though I can't detail that feeling

maybe it has something to do with the photography

but others may not be able to detect that though

what? don't trust me?

that's not what I meant

never mind then

I am good just like this

just like this....I can spent as much time as I can with you....even one extra minute and extra seconds would be great

what happened....why are you suddenly...

this ocean

ah...the place where we first met

it has such a sad coloring

the ocean....also the sky

hmm....very sad coloring indeed

why did you take a picture like this?

who knows

why did I ?

but there will be one day...

there must be one day

it will become a photo of hope

or else...it loses its meaning of remaining here

Haruto

ah...sorry

I said something strange again

ah...it is this time already....I gotta run

still got work to do?

I will come again...I'll get going

Haruto

what happened?

thank you

allow me to take a picture of you at the ocean

what happened

no...nothing...just want to say this to you

thank you

you are so strange

then....I'll head out....hmmm

we are...

( right here....Raimu found out that Haruto works as prostitute because he was controlled by the gangster boss )

hey you...how much are you going to sell yourself for ?

eh?

I am asking you

no...I am not doing this

what is going on around here

Haruto?!

Raimu

what is going on?

tell me exactly what is going on

start talking

didn't I tell you already

at that time

if you get close to me, Raimu will be destroyed or have a mental breakdown

what the hell are you talking about

are you done?

just hit me if it make you feel better

you must have some reason, right?

why did you do things like this?

say it

you will say I am really dirty

hey

stop joking around

why did you do things like this

I...I....I don't have the hope and the future like yours ( since Haruto already had staged 4 cancer =(

this is all I had...and this is who I am

what the hell are you talking about

no matter who thinks about what I did...this is my life

if you don't like it...just disappear from my life

just disappear in front of me....would you?

I....I was just worry about you

I never asked you to care about me

stop worry about me

if you don't like it...just don't bother to be in contact with me

you really think like that ?

you really think like that?

ah...

if that is the case...then I will leave you alone as you wished

do I have the right to hit Haruto?

I definitely don't have the rights and privilege of doing so

the person who is really dirty is myself

Raimu

why...why are you here

your dream is now broken

don't worry about me

sorry...

I....I did not know anything about you

and I kept on hurting you

what happened

it is okay now

don't....don't come closer

Raimu will get dirty too if you get too close to me

just like me

you are not dirty

you are more pure and innocent than anyone else

but I...

just forget everything

it is all because of me

Haruto

Raimu

what the hell do you think you are doing here ?

let go

I am begging you...Haruto does not have a lot of time left

can you let him go free ?

who do you think you are? the main character in a tragedy?

are you totally into him?

that's great...cause he is mine

stop it!

the pure love game needs to stop right here

you need to get undressed too

seems like you don't understand what I am saying

you look pretty cute to me too

hold on

just as I heard...nice hot body

and of course, you needs to take off your pants too ( I am not sure why the audio in this section is not working....I tried to fix it but it is still muted =(

stop it...Raimu...

run...hurry...run.....I am alright.. I am alright..don't worry about me

Haruto!

I am begging you...just run

stop this

you guys are just going to die faster this way

what!

Isa!

run...hurry up and run

what are you doing?

hurry up and run

but....just run

let's go

Isa...come with us

there is no need...I am tired....

I am tired of the life like this...already exhausted

but...

you already got the freedom you needed....I am begging you to go now

live your life to the fullest and show them to me through the photos that you take

Isa

so quiet

ah...

it is just like a dream for everything that happened since yesterday

it would be so nice to be like this forever

it must be

it has to be

yes Raimu....I am concerned

what it is...just say it

this is

this is the money I've saved to help pay for my mother's medical bills

why are you giving them to me ?

I am hoping you can give this to my mom

why don't you go give it to her yourself?

I know...but I want to spend all my remaining time with you ( Haruto is dying of cancer so he will die soon =(

but....you are the one who said you want to spend all my remaining time with you

ah....

yes I did

what's wrong...so serious with your facial expression

it is so hard for both of us to get together...let's just enjoy ourselves ( by doing what ? hmmm...◕‿◕ )

ah...yes

we are in love

that is to utilize the limited time that was given to us

deeply engraved into our heart

slowly but surely use time together

the feeling that entrusted in both of us

( eeks....hot naked body *_* )

( this part is self explanatory....no need for translation =)

at a place where there is no anxiety or dysfunctional desire

anxious....pain...sadness...seeing the hope in the future

the feeling of sex is just as normal as the sun rise from the east on a daily basis

and also as warm as the beautiful sunset displayed throughout the day

Haruto...wake up

the weather outside is really good

how long are you gonna sleep until ?

sleepy head *_*

so I am gonna head out from here

hey..Haruto....what happened.....are you alright?

let me call the ambulance...

no...don't call the ambulance

I am alright.....but

but you are all sweaty.....and shivering....

don't....

it is already too late =(

what are you talking about...the things that you are saying

I don't want to leave you at this moment

Haruto

I said I will stay with you until the final moment of my time....forever be together....

but ....

will you give me the happiness in the final hours of my life?

I understand

thank you

Haruto

hey...I want to see the ocean....can you take me there ?

I am begging you

ah...

so quiet

ah...so quiet

watching the ocean with you

eh?

just like the coloring that you portrayed in your photograph....so sad and blue

naw....until now...this is the most beautiful scenery

that is great....I want to be part of that scene

( right here, Haruto slowly passed away in Raimu's arm and died in happiness.he finally found the peace that he has been seeking in his entire life =(

it is really beautiful

Raimu....even though I am not around to be with you

I am hoping you can continue taking photos of things that you enjoy the most

I will

in the future, for all the beautiful things that you seen in this world

you should show them to me through the photos that you take

can you promise me?

yes I promise you

thank you

( at the end, Haruto died peacefully in Raimu's arm....English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ sorry...this is the second saddest movie that I've ever subbed since Ikari

Haruto

Haruto....thank you

( at the end, Haruto died peacefully in Raimu's arm....English Subtitle by Kiyoshi Ryota ◕‿◕ sorry...this is the second saddest movie that I've ever subbed since Ikari

Raimu

I will keep my promise showing the beauty of this world through the photos that I will take....Haruto...the time that I spent with you is the best time in my life