Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:17,760 --> 00:01:22,560
I AM PRAKASHAN
3
00:03:36,160 --> 00:03:40,800
This globe was used by Alangattu Achuthan
in his classroom.
4
00:03:41,520 --> 00:03:42,800
He has since passed away.
5
00:03:42,880 --> 00:03:45,520
His son, Prakashan, uses it now
6
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
to look at the maps of the countries that
he intends on hopefully visiting.
7
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Poland. Poland.
8
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
That's enough for today.
9
00:03:55,480 --> 00:03:57,880
I'll let you know
when new countries are discovered.
10
00:04:02,080 --> 00:04:06,200
Prakashan wanted to become a doctor,
but ended up being a nurse.
11
00:04:06,280 --> 00:04:10,360
Once he cleared his exams,
he felt the job wasn't dignified enough.
12
00:04:10,440 --> 00:04:12,960
You don't even pick a coconut
from the tree when I ask you.
13
00:04:13,680 --> 00:04:15,720
I didn't obtain a degree to climb up
coconut trees.
14
00:04:15,800 --> 00:04:18,399
That guy, Sathishan, who picks coconuts
every month is an M.A. graduate, right?
15
00:04:18,480 --> 00:04:20,040
His father was also a coconut picker.
16
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
My father was a school teacher.
That's the difference.
17
00:04:25,080 --> 00:04:27,480
She may be my mother,
but she's so uncultured.
18
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
Every person in that house,
except Prakashan,
19
00:04:42,440 --> 00:04:44,600
is gainfully employed
some way or the other.
20
00:04:44,680 --> 00:04:46,600
His sister-in-law sews
and his mother helps her.
21
00:04:47,440 --> 00:04:50,560
His older brother, Pradeepan,
runs a grocery store.
22
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
But Prakashan doesn't bother
to ever lend a hand.
23
00:04:55,160 --> 00:04:57,720
Prakashan has an older sister too. Usha.
24
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
Usha's husband, Vasanthan,
was a driver in Dubai.
25
00:05:01,160 --> 00:05:02,680
While on his way back home,
26
00:05:02,760 --> 00:05:07,040
Vasanthan bought a lottery ticket
from a duty-free store at Dubai airport.
27
00:05:07,120 --> 00:05:09,800
He won a little over 60 million rupees.
28
00:05:09,880 --> 00:05:13,040
Since then, he has been desperately trying
to convince everyone
29
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
that he's a millionaire.
30
00:05:37,720 --> 00:05:41,600
Prakashan also possesses
a specific Malayali trait
31
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
found in abundance all over Kerala.
32
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
Sit here! Sit here!
33
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Enough! Enough!
34
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Brother, I need to catch
the train to Chennai after lunch.
35
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
This is the youngest.
The older one is in Ernakulam.
36
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
Okay.
37
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
-Sethu.
-Yes.
38
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
They're a renowned family.
What's the point?
39
00:06:45,080 --> 00:06:46,760
-The food's no good.
-No, it was fine.
40
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
It's because you haven't had
a good feast.
41
00:06:48,640 --> 00:06:51,440
Did the sambar have all the vegetables?
The side dish smelled smoky.
42
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
And the dessert wasn't sweet enough.
43
00:06:53,720 --> 00:06:56,240
See you next week
at Raghavan's daughter's wedding.
44
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
At times, he considered joining
a political party.
45
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Corruption was his goal.
46
00:07:03,440 --> 00:07:08,760
If he succeeds in spewing false opinions,
he could become an MLA or a minister?
47
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Madhav!
48
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
-What is it, Prakashan?
-Come.
49
00:07:16,760 --> 00:07:20,160
I want to serve the people.
I have decided to join your party.
50
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
That's a good decision.
51
00:07:21,840 --> 00:07:25,760
But most of the party workers here
serve the people without regular jobs.
52
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
We don't have enough
to fund their expenses.
53
00:07:29,440 --> 00:07:31,080
Maybe some other time.
54
00:07:37,480 --> 00:07:40,280
Since he felt the name "Prakashan"
was old-fashioned,
55
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
he had it changed recently.
56
00:07:42,400 --> 00:07:46,120
And got this published in the Gazette
as P. R. Akash.
57
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
Hey! Where can I find
Palakkavu Mathachan's house?
58
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
-Mathachan?
-I'll tell him.
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
The tall, gray-haired guy
with a thick mustache?
60
00:07:58,000 --> 00:07:59,320
-He owns a fertilizer plant in town?
-Yes.
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
We know him.
62
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
You need to go back half a mile.
63
00:08:03,120 --> 00:08:05,880
You'll see an intersection
with a flag post. Turn right, there.
64
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
And then you go about 2 miles, right?
65
00:08:07,880 --> 00:08:10,320
There's a paddy field with a Shiva temple
across from it.
66
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
The house is right there.
Just ask someone.
67
00:08:12,480 --> 00:08:13,880
-Okay. Thanks.
-Don't miss that intersection.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,040
Sure, I won't.
69
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
Dude, Mathachan's house
is right around that corner.
70
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
They have a big, fancy car.
Let them go for a ride.
71
00:08:22,120 --> 00:08:23,360
Fools!
72
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
This trip is to meet a potential bride.
73
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
Prakashan's friend, Bahuleyan,
who works in Qatar,
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,559
asked him to come along...
75
00:08:35,320 --> 00:08:36,760
without realizing what that meant.
76
00:08:40,440 --> 00:08:46,000
Prakashan was quite shocked to see
his friend's potential bride's house.
77
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
He left for Qatar as an accountant.
78
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
Within two years, his Arab boss
made him the manager of the company.
79
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Where did you study?
80
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
I studied engineering in Coimbatore,
and went to school here.
81
00:08:57,0406565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof