All language subtitles for toge

You could say
that we humans are like porridge.

- At first we are like the little oatmeal...
- This eternal searching.

Things, things, things.
As if it was the most important thing in life.

But when we made revolution?
Then we'll see who laughs then.

Better to eat porridge together
than pork chop alone.

Then I welcome us all
to this weekly meeting.

- Thanks. Nice to be here.
- It's nice for me too.

- It's my turn to be chairman
- And I'm secretary.

Yes... Then we will see today's points.

One: Washing and cleaning schedule.
Two: Economics.

Three: Cultivation and self-sustaining,
and that whole bit.

Yes... Both there and regarding the economy,
we have little to discuss.

- I didn't get the job as leisure leader.
- That's a shame.

It was really a shame.
I must have been too old or something.

Four: Recruitment of new members
to the collective.

It also goes quite slowly.

We'll see if
new ideas have come in since the last time.

Five: Other questions.

If there are any.

Then we take it from the beginning. Point one.
Dishes and cleaning work well, I think.

- You skimp on the washing-up liquid.
- Yes, do you think?

- I've still tried to increase a little.
- Yes, but it won't be really clean.

No, that's stupid, of course.

But it is both an economic
and an ecological issue.

But Göran... Look here.

- It's mostly about the temperature.
- Yes I know. But...

It receives little.
It feels like wasting hot water.

But it won't get clean
if you wash in cold water.

- Alright, warmer water.
- Yes. And dish soap.

And dish soap.

- Both hot water and washing-up liquid.
- Yes. Roger.

And rinse afterwards in clean water,
not in the dirty water.

I take the criticism to heart
and will try to improve.

- Hello.
- Hello. Did I wake you up?

No. I dreamed a nightmare.
Just went to get a glass of water.

- How is it? Are you sad?
- No.

- You can speak up if something is bothering you.
- No, it is...

Is that the counter?

Are you tired of me?
Do you want to move out of here?

No no...

- It has been quite a tough year.
- Yes.

You have to say that.

We have to try to get more people to move in here
and get started a bit...

Fresh start. A little...

- Va?

The dream was not a nightmare.

- It was an erotic dream.
- Oh really?

Yes actually.

- It was Lena.
- Lena?

- Yes. Very intense.
- Oh.

She appears sometimes.

- It's so stupid.
- YES...

I woke up with... Yes, there was a...

A decent erection.
Who didn't really want to go to bed.

- That's good, Göran.
- Yes.

Have you heard anything about her
lately, years?

- No, it was a long time ago.
- Yes...

Where the hell did everyone go, Klasse?

When you think back... on everything.

It went so fast, that is.

Now you're sitting here...
Where the hell did everyone go?

Huh? What a thing.

Everyone just…

- Goran!
- Goran!

- Goran!
- Goran!

Yes, may he live

Yes, may he live

Yes, may he live for hundreds of years

Sure, he'll live.
Sure, he'll live

Yes, he will live in...

- Congratulations, Göran!
- Congratulations, congratulations, Göran. Congratulations.

- What is this? Elisabeth!
- Oh, Goran! I have Birger and Fredrik with me.

Gosh! Birgers! Frederick! Sign! Sigvard!

- Is it you?
- Nice to see you.

- Here is from us.
- Oh, what a... Ness!

- Gosh!
- Yeah. Ouch.

When was it? It was... It was then.

- Nice, Fredrik!
- Happy Birthday.

- Birger!
- I don't know if you remember me. Birgers.

Of course I remember you!
It's not true!

- Were you surprised?
- I was terrified.

I thought, "What happens now?"

- You do not need to worry.
- Aggressive male voices that...

I thought:
"Now I haven't paid the tax."

- Do you have it?
- Yes.

- That's good.
- Hello! Oops.

Oh, I'm really dizzy. But gosh...

But you, it's your birthday. It is from everyone.

Baby... Baby, stop!

Now, I don't know...

Now I'm going to the forest! No!

Stop!

- Goran. Congratulations, old man.
- Class!

And this... A scythe. Hello!

Hello!

- Happy birthday, Göran.
- Thanks!

So, what an entrance.

- Gosh. You wouldn't have had to...
- Yeah. Hello everyone.

- Cheese and wine?
- Yes. Nice to see you again.

- Congratulations.
- Thanks.

It wasn't yesterday. When did we meet?

It was a long time ago now.
When could it have been...

Come in, come in! No traffic jams.

- Is it... Göran, so nice!
- It's Klasse's.

- Class work.
- Stunningly beautiful.

He has put a few hours into that,
you could say.

- He must have done that.
- That one is nice too.

- You feel that you are the ones who live here.
- Is that so? Is that a compliment?

Is it just you and Klasse,
or are there more of you?

No. Now it's just me and Klasse.
Still.

You never know. We...

- We are actually in the Guinness Book of Records.
- Oh really?

The world's smallest collective.

Sorry, that was a stupid joke.
I'm just kidding.

Oh, so. I'm totally...
It's like a dream.

- I can't understand that you are here.
- It's great fun to be here.

Signe and Sigvard,
I don't know if you've noticed-

- but I can make you happy
that we don't have a TV.

- Huh?
- There were a few conflicts about that.

Don't you remember the discussions?
You remember. So we don't have a TV.

God, it was a long time ago.
We both work on TV now.

Yes? Oh really?

Yes, we work
at Sveriges Television, actually.

- Dude, what fun!
- Yes, it's a bit funny.

What do you do for fun then?

- I work with children's television.
- Someone please, what fun!

- You too, Sigvard?
- I don't do children's programs.

I work with administration.
I am a gray bureaucrat.

How fun. It's fantastic.

What happened to you all?

I'm so curious about
where your lives have gone.

- Göran...
- What is it?

- Do you have house mold?
- No I do not think so.

- Yes, you have. Here.
- No, but Signe...

Yes. But...

I'm a bit sensitive to mold
and feel like it's coming from here.

Yeah...

It doesn't sound good,
but I don't think we...

- Sigvard?
- No, it smells very fresh in here.

- The air is fresh here.
- Is it?

- Yes, it smells delicious.
- Signe, it could be the cheese.

It is a moldy cheese
that smells fresh and sharp.

- It's packaged.
- Distinct musty smell.

- Is it something?
- No.

I can clearly smell a marked
and distinct smell from here.

I do not know.
We get to talk to Klasse, but...

Sigvard, I need to get some air.

I go out too.

It is not wise.
Same old Signe. Very sensitive.

Do you remember? Sound and scent, and light.
The whole world of senses is activated.

That's why she also makes such good
and relevant children's television.

- Yes.
- Right.

- You don't know either?
- No... Did he live with us?

I didn't know him.
Got a bad conscience.

- Here he comes with the cheese and the wine...
- I don't remember him.

- Who's coming now?
- Here come more.

- Gosh. Lena?
- Hello.

- Hello.
- Happy Birthday.

Tack!

- I don't know...
- It was a long time ago.

- This is my daughter.
- How fun! Hello! Goran.

She doesn't talk much
and doesn't have a name right now.

Yes. Nesen, welcome.
Welcome, both of you!

But she is a great friend.
You can call her Buddy.

- Buddy, hello. Nice.
- Hey buddy. Hi, Lena.

Hello. I...

- Peter. Like that?
- No.

- Peter Steen.
- Lena. Hello.

- Hey, Lena! Hey!
- You know what? I think we...

We have traveled so far,
so me and my daughter probably need…

It's going to be a party,
so we think we have to...

...wash your hair before the party.

- Yes, but that...
- Right? You have pretty dirty hair.

Her hair is quite dirty.
We really need to wash it.

We were all going to take a dip in the river
in a while. Those who want to.

- Yes, the weather...
- It's great.

Then we go ahead. Is there shampoo?

- Absolutely.
- I'll get it.

- We can take two towels as well.
- Obvious.

In other words...

- Göran...
- Lena. It's like...

- Think this is my daughter?
- That's right... First they came...

She is a bit taller than me,
but that can be inherited.

And environment. That someone can be taller
than mom and dad.

Fast... Me.

I'll say hello from Janne, by the way.

- Unfortunately, he couldn't come.
- Nice, Janne!

- What a shame. But say hello back.
- I'll do that. But he...

- Who is it? Who is Janne?
- Janne...

He's got cancer, so…

- It has stuck in his face.
- Huh?

We often bumped into each other because he worked
at the Ministry of Education-

- when I was at the National Education Agency.

But now it's like
they've removed one of his eyes-

- and now there is a risk
that they will remove the other eye as well.

Was boring...

- Class, sorry.
- No no. What?

- I just got so...
- No, it'll be fine.

It was so shocking.
Everyone was so kind, happy and nice.

And then I come.
And then it's summer and...

I understand.

You are so kind.
I'm so damn glad you invited me.

- Obvious.
- Thanks for that.

We take a dip and then we are
refreshed and fit for fight again.

Hell too... I don't feel like swimming.

- It is unbelievable! Yes, we're going this way.
- Should we? Okay.

I have to say this is amazing!
Are you coming in?

That you are here. That this is happening!

Here we come.

Now you will see. The amplifier
for the standard stereo is broken

- here comes the real stuff. Huh?

- It's fine. Thank you, Goran.
- What happens now?

- How fun!
- This is one of my favorites.

Damn. I will probably fall in love with Göran again.

I felt it when I saw him.
It just tugged at the heart.

How strange that it has been so long.

Does it hurt? Is it safe?
Damn, it doesn't work.

I'm going crazy.
It doesn't work if it hurts.

You get to get up and undress
and jump in for real.

- Hello Hello!
- You get to swim for real.

- What is he doing here?
- Are you going to swim?

- What did you say?
- Are you going to swim?

- Why are you here?
- I thought I might also take a swim.

- Do not come here!
- Huh?

- Don't come here, I said!
- Okay...

I do not know who you are.

Okay... I'm Peter.
Maybe you don't remember me?

- No.
- No?

But it's clear, you and I, we...

- We might not...
- I recognize the others, but not you.

- Do you understand?
- Yes, I understand that.

We didn't hang out...
We weren't... Like that...

We weren't what then?

Maybe we weren't that close.

You mean we weren't together
and didn't sleep with each other?

- Is that what you mean?
- No. We didn't do that.

- No?
- No, we didn't. So...

My daughter and I are mentally ill.
Do you understand?

We are mentally ill and don't want
you to look at us when we are naked.

No, I understand that. That's not
why I came. You are not naked.

Now I have washed everything.

He will tell the others
and then we won't be able to be here.

Okay. We wash our hair and then...

You know the guy he was talking about?

I have slept with him.

I slept with a guy with no eyes.

But he had eyes then, right?

I do not know. Maybe he had an eye.
Like Odin. I do not know...

You don't need to wash your hair, I think.
We suck at it. You look great.

You are like Einstein.

You are like Marilyn Monroe
or Martin Luther King.

I have to thank you for this party.
Incredible.

- You are my best friend.
- You are my best friend.

I thought like this…

Isn't it now that we should put in a push
and try to get more members here?

- Not?
- Yes!

It is now that they are mature.
Now is the time to do it.

You saw how nice
they thought it was on the back.

- Yes, but it is a big step.
- For them or for us?

We've talked about expanding
with a storage shed and the garage.

No! Dude, so...

- I can not understand!
- Do you remember?

- Have you had it the whole time?
- Yes, I've had it.

- All these years? Where did you hide it?
- Under the bed.

- I have hidden it under the bed for 24 years.
- Nah!

Like that!

I feel that
maybe this is the beginning of something new.

- It's the start of a nice evening.
- It may be the beginning of a new...

- That we can start up again?
- Nephew, Göran!

What do you say? Can't you just move here?
Hole bunch!

- We build everything out!
- Yes...

- What do you say? Eric?
- Yes, that would be...

Yes, corner. Old comrades...

Yes. I think that I...

It's like this... Thought that... Well, but...

Damn how nice it is here.

We'll just sit here for a while longer. Okay?

- But then...
- Let go.

- Göran, how did you end up here?
- Yes... How did we end up here?

We... We came here two years ago, roughly.

Klas got a temporary job
as a crafts teacher here.

We used to live in a larger collective
in Värmland, but...

- It didn't really work.
- Goran.

Aren't you going to tell me
about when you released minks?

- - Va"?
- No, no, no...

- Yes!
- No.

There were a lot of militant 20-year-olds there.

We are vegetarians,
but that wasn't enough.

You should be vegan.
They tricked him into a lot of adventures.

- You have a bit of a hard time saying no.
- We don't talk about it now.

Your children... What were their names?

- Eva and Stefan.
- Right. What do they do?

Eva works at a kindergarten
and Stefan has been working around a bit.

- And Tet? What is he doing?
- His name is not Tet anymore.

It was silly of us.
Stupid name, he thought.

- His name is Jakob now. His middle name.
- Yeah.

He is a doctor. Just like my dad.
It will be easy that way.

And you? What are you doing?

I still work at the nursing home.
Same as before, in Hägersten.

- That's really good. It's an important job.
- Absolutely.

It is good. I really enjoy it.

Because I mean that it's the whole...
It's the whole welfare...

Yes absolutely. Really.

Absolut.

- What fun anyway.
- And you?

- It has gone well for you!
- Yes, my God. I do not know...

You've got great reviews...

I have read one of your books.

I didn't understand everything. It's not
the kind of book I usually read-

- but it was great. Really.

Yes. Thanks for that.

- How is it going for you?
- Yes, it's going well!

- Do you need help with something?
- Yes...

I can... I'm pretty good
at setting up tents.

- Are you?

- Hello:.
- Hello.

- Hello Hello.
- Hello.

- How is it going?
- Yeah... That's good.

I was going to tell you,
Elisabeth, that...

I was sad when I heard about Rolf.
Really sorry.

Thanks for saying that.

I liked him very much.
You should know that.

It's sad that it ended
the way it did for him.

And.

- It was an accident, wasn't it?
- Yes or...

- I'm sorry. Stupid I brought it up.
- No, there is no danger. It is good.

You don't know if it's...

It is not clear
whether he fell or jumped.

- In the subway then?
- Yes. Or, no... The commuter train.

- Goran!
- Goran!

Anna!

Here!

No! I had it!

- Goal!
- No.

- Yes, it was a goal!
- No!

- You have a nice suit.
- What did you say?

- You have a nice suit.
- Yeah. Yes...

Yes, it's nice.

- Yes!
- Hello!

- Göran, now you're doing it again.
- Huh?

- Don't cheer when the other team scores.
- It was fantastic!

You have no competitive instincts at all.

I actually remember that, Göran.
You have no competitive instinct.

- Who is he?
- I do not know.

- You haven't invited him?
- No. It must have been Janne.

You could make children's programs here.

It's such a childish environment. Look here.

Hello, hello! Here I come!

Here I come. Hello in the cabin.
I can't so, but...

Take your pick and pack and move here
and we can make children's television every day!

I am very happy
that there are so many here now.

It... It feels extra good... to me.

And I...

My name is Erik Silverskiöld.

I... I think I
'll start with some background.

- We know your name is Erik.
- Yes I know.

But I want this to be...
personal and not just ideological.

We do it like this:

I'll get back to you later tonight.
Then we talk.

- Right?
- Fantastic.

You could live here and I could live
in some other house. Maybe.

- Yes.
- That would be nice, wouldn't it?

Want to taste a glass?
So this is...

I can take red.

Yes, but then it becomes difficult
to separate the semantics.

- Class, wouldn't Lasse come?
- Yeah. I don't know where he lives.

- No, don't look!
- Can't I read?

No, this... Ugh, it's just so...

- Is it the memoir?
- It would probably have been a boring story.

The usual old. Pacifism and non-violence.
Gandhi's thoughts, a little like that. The usual.

- It's very interesting.
- Do you think?

Thanks. Maybe not many
people agree with you these days.

- I don't get many articles published.
- Crystals, and...

- Oh God! I have a present for you!
- Have you?

- I was about to forget it.
- You wouldn't have it.

- Yes! Should I pick up?
- If you have brought it then...

- Sure? Do you want it?
- If you have brought it.

- I will fetch it.
- But, so... Huh?

It is my so-called protection animal.

Everyone can have a protective animal
and mine is a wolf.

It might be a little ridiculous.

It's a shaman rattle.
I usually use it when I meditate.

Oj.

No problem.

- You will get one of my paintings.
- Gosh! I heard you are an artist.

- It's fantastic.
- Yes, now I am a real artist.

But nowadays I'm bullied
out of the art and culture establishment-

- because I was at an opening
18 years ago-

- where I spat on a painting
that Lena Cronqvist had painted.

- Do you know who it is?
- Ouch. Gosh...

- I was very psychotic then.
- Okay, I understand.

Then I thought Lena Cronqvist
had stolen all her ideas from me-

- and that I had painted all her
paintings. And that she and Göran Tunström-

- had taken a crowbar and broken into
my studio and stolen all the paintings.

- Oh, what a pain. What troublesome thoughts.
- I know.

And then they had something to do with Säpo.

There were messages in my paintings
that Säpo wanted to eat.

Oh, what a... tangle.

I brought three of my works.
I thought you could choose one of them.

But please someone! Look what paintings!
What fantastic paintings!

- Do you think so?
- Yes!

- That makes me happy.
- What... It looks a bit dramatic.

It depicts various abuses.

This is a...
Here is a man being tortured.

- Yeah. Oh!
- He gets electric shocks.

Both in the abdomen, legs,
arms and feet. And...

Yes, look. There it is...

I thought maybe it was Chile.
So, that it is in Chile.

This is a woman.
They pour gasoline on her legs

and... then they light up.

- Yes, it is terrible.
- Yes indeed!

But strong...

It's been a very long time since
I made these.

When I see them now,
I feel that it is too dark.

I'm thinking maybe you should let
flowers grow out of their heads.

And that the flowers stretch
up towards the sky and.. the light.

Because then I think there must be
some hope in all of this.

Yes! It's true, really.
I always say that too.

There must be hope.

Göran, I'm sorry... But this...

- This won't work, Göran.
- What then?

- There is mold in this room too.
- What?

There is mold in this room too.
Don't you feel it, Sigvard?

Maybe, but...

Where then? Where?

- There?
- It's here in the corner.

There is no mold here.

It's not something you can see, Klasse.
But I feel it.

We live here. We haven't noticed anything.

I haven't experienced it, but I
respect that you feel what you feel.

- It's...
- I'm sorry to say it, but...

You and Göran will have health problems . You...

- Yeah.
- But we are fine.

Now you are fine, but this is how...

But, Signe, they haven't felt anything.

- You haven't coughed, have you?
- No.

But, Sigvard,
don't you feel it too?

- You want to go home, don't you?
- Yes. We arrange for Sigvard and I to go...

...and then we have a final toast
to a great day we had together.

- Sigvard, don't you know?
- But I don't want to go home.

If Signe is right, and she is usually right,
then you have to clean up the house.

If you don't,
there is a risk that it will have to be demolished.

- Signe, I think...
- It's serious.

Bye. What was your name again?

- I do not remember.
- Peter.

Peter...

- We're doing this again.
- Yes. Really.

Sometime in the future.

- We need to see each other a little more often.
- We can do it.

We would keep in touch, you and me.
We would...

Why didn't we do that?
It got so weird after Rolf.

- I did not know what to do.
- Yes... It was terrible.

It was really terrible.

- But maybe we can...
- I liked Rolf a lot.

He was... He was probably
the best friend I had.

Was he?

- It will be easier if we take each end.
- Oh, God...

Janis. This is so damn good.

Can't play it, Klasse?
Is it completely destroyed?

- The amplifier is broken.
- We can't play on this one?

No, it's only for rock cakes.

- Anna.
- And?

I have thought of one thing.
Did you already write then? So in...

- When we lived in the collective?
- Yes I did.

- Did you do it?
- Yes.

- I did not know that.
- It was probably mostly in secret.

What was that...
So, what is that...

Why... What is your basis?

Well... What do you mean?

- What I mean?
- Yes, what do you mean?

Many people find it difficult
to create great art-

- in a privileged society like ours.

We have no experience of war,
abuse, torture or... oppression.

That we are spoiled.

It's hard to create something
when we're so spoiled.

For me, it's all my years in psych.

I've had a lot of psychoses.

I've been locked up,
tried to kill myself several times...

I have not been able to take care of my family
or myself.

- That is my basis, quite simply.
- Yeah. Oh.

I'm very sorry to hear that.

- You feel better now?
- Yes I do. A little.

Maybe quite a lot better, actually.

- Yes... That was nice to hear.
- I think...

For example, when my daughter
starts talking again…

When she starts singing, playing,
writing, painting or whatever she does-

- so I think it will be big.

It will be something as big
as none of you, you or I...

Because she has been through
so much abuse.

It has been drugs,
the whole rave and club culture.

Maybe you know Docklands?

She has lived on the street, been raped.
Or how, heart?

- But, Lena...
- Maybe several times.

Maybe we don't have to talk about that...

Maybe you don't want
us to talk about it right now, here.

On the other hand, the biggest artist
here is almost you, Klasse.

Right? You make art
that makes you happy.

As everyone can understand.
Which you can recognize yourself in in some way.

You and me, Anna... It's dark.

- Do you understand?
- I understand what you mean.

There may be a little light maybe,
but it's not much.

But it's dark
with only streaks of light here and there.

So... I want to say one thing.

Do you remember that time
in early December 1975?

When you threw me out of the collective just
because I happened to be unfaithful with Erik?

- Yes.
- I'm sorry, Göran.

I say sorry now, but you
nearly tortured me to death when you did that.

Before that I was like a regular…

...lost girl...
But after that I got sick.

I got sick after you kicked me out.
Mentally ill.

I went down a dark hole.
I really had none.

My mother didn't want
to know from me, so I...

I wasn't allowed to get there either.
Then I wandered around the streets.

And I was pregnant too.

She is the one sitting here. She is so beautiful.

I didn't know if it was Göran
or Erik who was her father.

And now... I would just like to...

My greatest wish now
is to be back to normal.

And that you should stop bullying
me all the time.

- Lena, we have never bullied you.
- Huh?

- We haven't bullied you.
- You have bullied me a lot, Klasse.

You must have done that.

I'm so outside and know
you didn't want me to come.

That's actually not true, Lena.
It wasn't like that.

Anna, I saw your mine.

I saw your mine out there
when me and my daughter arrived.

You didn't make a happy face
when we came out here with Klasse.

I know you didn't want me here.
I know that.

Hello.

Hello.

Goran...

- Yes?
- I am very worried about you.

Are you worried about me?

How are you coping?

- How do you get money?
- Well...

- What are you eating?
- What we eat?

- For everyday life, when it's not a party?
- We eat a little of each.

- Give some examples. Something.
- Well...

We eat quite a lot of potatoes. And soup.

I like soup.
So potato soup, for example.

- Do you eat oatmeal?
- I do. Every morning.

- Lentil soup?
- Well, it happens.

- Lentil stew?
- It happens sometimes. Some red lentils.

- I remember you made a good lentil stew.
- Yeah?

When we were together.

Do you remember that?

I remember everything.
I don't forget anything.

You... What you said in there, about your daughter...

Where do you get money from?

So Klas sells carpets sometimes
and works as a sewing teacher.

- That's the basis.
- And you?

I do manage to sell an item sometimes.

I have tried to start
meditation courses down at the homestead.

Then I worked at the post office
and a little bit of everything.

But you...

What you said in there about Kompis...

Can we take that later?

How are you? Are you okay or? Buddy?

What has happened?

- Did you hear what Lena said?
- No.

Corner. We will soon be done with the food.
Just the last thing left, isn't it, Birger?

- We'll finish the food, then we'll eat soon.
- It will be great.

You don't have any old photos or anything
we can look at for a while, Klasse?

- Photos?
- Photos or something...

- Perhaps I should have thought of that.
- If the record player doesn't work.

- I can...
- I can read a poem. Do you want to hear, Erik?

- It's called the Octopus.
- Yeah?

It is quite appropriate, I think.

“Hugging Cuttlefish Sepia Gall

Octopus squeezes deep in his sea
the cloud of darkness.

Then his cold arms grasp the victim.
He himself becomes its grave.

Can those arms even be measured?
Where is in the realm of nightmares

the hope that help is near,
that the arms are straightened?

- You didn't have to take it all.
- I can help.

- Look at this! Ladies and gentlemen.
- Is it Signe and Sigvard's bread?

What flour!

It's pasta.
It's a saffron tossed pasta salad.

Little stuffed peppers.

It's endive, it's hummus.

It can break off, as well.
It just breaks off.

You want? May I serve you?

- Fredrik, you should be a chef!
- Yes.

So good!

What a storm party! Fantastic.

But a bit sad
that Signe and Sigvard didn't...

"Not with us anymore"
I was about to say.

- That they had to go.
- Their bread was left behind.

- Have they baked the bread?
- Yes.

- Extra good with a little blue cheese on top.
- Shall we toast them?

Absolutely. Bowl!

I just want to thank Klas.
A toast to Klas!

- Cheers to Göran!
- No!

We have to toast the food too.
It's you, Fredrik!

- I would like to say one thing.
- Oh!

I showed him my breasts
when he was twelve.

I am happy to be here today.
You meant a lot to me as a child.

I had a pretty bad childhood...
We don't need to go into the details now.

But suddenly one day a bunch of crazy hippies moved in
opposite us.

And it was like a miracle.

That I got to stay with you
and that you were so kind.

With that said, I want to raise a toast.

For all of you. For your crazy
but wonderful collective.

We were amazing. Right?

- Fredrik, you are fantastic.
- We are fantastic.

- When will Lasse come?
- I should call him again.

I'll be damned
if he doesn't come.

Hi Lasse. It's Klas.
Just wanted to check if you are on your way.

I hope you understand the map I sent.
Just call if you have problems.

I'll say my number one more time
if you've lost it.

0321...

Do you think there is
any chance that I...

...and my daughter
could come and live here?

With you and Klasse?

- Would you want that?
- Yes, I would like that.

And...

I think nature
and air and silence.

I think it could be
the start of something new for us.

- Hell! Now Lena is moving here!
- Huh?

I can't stand this.
I would never have invited her.

- You can only say no.
- She and her lobotomized kid.

You can't have her living here.
It wouldn't work.

She seems totally...

I just have to say that it's so fun
that it went so well for you.

- It does.
- I don't know, but thank you.

- Yes, you will receive the Nobel Prize.
- Huh? No I do not think so.

- Yes, of course you should have the Nobel Prize.
- Stop.

You can invite me to the Nobel dinner.
So I can flirt with the king.

Absolutely. But no,
I won't get the Nobel Prize.

- YEAH.
- No. But the Academy, maybe.

- Oh really?
- The academy?

Yes, the academy. Who awards the Nobel Prize.

- Yes exactly!
- Right. Just.

It's nothing definite,
but I've heard some rumours.

Exciting.

I have written positive essays
about some of the members…

You mustn't be stupid.

- Some of them are very frail.
- Which ones?

- Erland Sidén.
- Yes?

He is so senile that he wants to present
the award to Marcel Proust.

- It's true!
- He's bad, huh?

Marcel Proust? He is dead.
So it doesn't work.

- Or?
- No... Exactly. How stupid...

How stupid, huh?

- What happened?
- Birger!

Sorry.

- You do not have to apologize.
- YEAH.

- Oh.
- So.

- What happened?
- I fell.

- Did you fall?
- It's the carpets that...

- I'm just causing trouble.
- No.

- Yes I do.
- No problem. It's bleeding a little.

- Goran?
- So yes.

- Goran?
- Soon ready. So yes.

So.

Too bad Eva and Stefan
couldn't come along.

Yes, it was a shame.

- Were they busy?
- Yes, they were.

Or... They actually had
no desire to come.

- Are you at odds?
- No...

We are not at odds. We are just a little...

You must not lose contact with the children.

My life became a mess
when I lost contact with my children.

I don't even know where that one lives.

I haven't spoken to him
in almost 25 years.

- How is it with Lasse? Do you know that?
- Yes. I know he is fine.

It's going really well for him
with the directing.

- It's going great.
- Yes, he seems to be successful.

Yes. I saw his Hamlet a while ago.

- Hamlet and Ofelia fuck on the big stage.
- Oh really?

- And Hamlet fucks Ophelia's brother, Laertes.
- Oh really?

Exactly. I will seduce him
if he comes. When he comes.

- Okay?
- I'll just take him.

Oh really? We shall see.
There will be two of us about that.

You promised to come.

You promised, Lasse.
You promised you would come. Where are you?

- Is everything good?
- Yes.

- May I sit down?
- Sure.

- Such reunions... Lots of emotions.
- Yes.

It's a little sticky in there?
Or this messy...

I don't even think I'm invited.
It was Janne who received the invitation.

He said it would be an open house.
But this is not an open house.

- I don't know...
- It's a closed house, if anything.

What are you saying? Shouldn't we go fishing?

- YEAH.
- I have a rod in the car.

Shall we go fishing now? It is in the middle of the night.

Fishing rod there...

I have had this for many years.
There you have it. And so...

- It's a really nice rod.
- That's really good.

It has been around for many years, you know.

What have you caught with it?

The biggest thing I caught
was probably a pike weighing 11.2 kilos.

- Hello Hello.
- Hello.

- How are you?
- Yes it is good. How about you?

Yes, that's nice.

- You seem to be having fun here.
- Yes, some stuff happens.

So, what's going on here?

- Take some more.
- A little more?

- These are... Oh!
- Sorry.

- Nice to meet you, everyone! Bowl!
- Cheers!

- What were your names?
- Peter.

- Elizabeth.
- Elisabeth and Peter!

- Cheers!
- Cheers!

This is my cousin.

What are you wearing on your head?

- A very handsome... Two breasts.
- Two tits?

Just. So.

- Can I try?
- Are you going to try it? Go for it.

- Then I get it, then?
- If you take it, he will take yours.

It fits.

We had a reunion with some
old acquaintances in a shack over here.

We didn't like it and went fishing.

- Near here?
- Yes.

Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!

Peter! Peter! Peter!

This is a real party!

Peter! Elisabeth! Peter! Elisabeth!

- I thought about it.
- What then?

Your daughter. You said that thing
about who's the father and so…

Yeah... Maybe
I'd better tell everyone.

No you do not have to.
You do not have to...

I have to say one thing.

This, which I said before
about Göran or Erik-

- maybe the father of my daughter.

Maybe you weren't here
when I said it before. But...

In any case, so...

It is not like that.
You are not her father.

- Because I'm not her mother.
- Huh?

No, we're friends.

We met at the hospital.

We were in the same department
and became friends there. Good friends, actually.

I think we saved each other's lives
through our friendship, because we were both...

Because it was... It wasn't good with us.

But why did you say she was your daughter?

Because I was... I didn't want
you to deny her coming here.

That she was not welcome
because she was not part of the collective.

That is absolutely not the case.

You are most welcome here.
Just as welcome as anyone.

- Thanks.
- Obvious!

Because she is my great support in life.

But you can't just come here
and say things like that.

- You said that Göran or Erik was the father.
- Yes.

- That's what you said!
- Yes, sorry.

But I don't think you understand
what it's like to be mentally ill.

It's like having a plastic bag
and sticking your hand in it-

- and think you should pick up
a packet of butter-

- but then you get a package of eggs.

- Do you understand? That's how it is all the time for me.
- This is not wise.

Did you know that I...

- Wait. No problem. Anna!
- She can't just...

- Why hasn't anyone told me?
- Anna! No problem.

It's like that for me all the time, Anna.
I don't think you understand what it's like.

- No problem!
- You come here and destroy!

- Nobody destroys!
- I'm also lost.

I also bring up egg-

- but I'm not fooling anyone
that he is the father of my child!

It's not being lost. That's
being damn self-absorbed and mean.

I'm so sick of people like that.

You are right, Anna. I... I destroy.

No, listen. Corner. No!
This is how it is now...

This is how it is. Wait now. No one destroys.
Everyone is most welcome here.

Everyone is equally welcome.

One like this... This like you...
All of us here... No one... That you...

Nesen, corner.

- Listen to me! Listen!
- She can't just come and...

She says this: "You, Göran...

- ...or you, Erik, are her father."
- It's actually my birthday party!

- You can't just...
- Anna!

- Göran...
- No now...

- Sit down.
- I will tell you...

Now I want to say this:
Oh! What good food!

- Fredrik, what fantastic food!
- Goran...

- Now listen...
- Just so fucking tiring.

Corner. It's my birthday party.
Now I want to make a speech.

- I want to thank...
- You don't have to...

Fredrik, what a fantastic feast!
I think we do it like this:

We haven't sung for me.
Therefore we shall sing:

"Yes may we live"
for us all to celebrate.

Now I think we sing it.

Yes, we must live

Yes, we must live

Klas, start something festive now.

- Shall We Dance?
- Yes... God willing.

You are so Beautiful!

- Shall we give ourselves a chance?
- Shall we give ourselves a chance?

Yes. You and me.

- Do you want that?
- I want it.

- Me too.
- Do you want to try again?

Huh? Is anyone coming?

- Hello in the house.
- Lasse!

- Goran! Congratulations!
- I can not believe that!

- Congratulations!
- What a surprise!

Hello, Klasse Klasson!

- How fun! How fun!
- This is Miriam.

- Lena is here too!
- Hello! How are you?

It is good.

- Erik the Fourteenth!
- Hey kid.

- The welder! Are you still a welder?
- No I am not.

Hi, Ophelia.

Ofelia, it was you
who had an orgasm on the big stage.

I saw it. It was very nice.
What a damn good show, Lasse!

- A theatre show? I understand.
- Exactly.

- Gosh? What the hell is this?
- It's World War II here.

- Is it Zarah Leander?
- Yes.

Now! Now let's dance!

Now we are back where we left off.
Move here. We will live here together.

- Should I?
- Class, Lasse is mine.

You get to dance with Ofelia.

- What are you doing, Erik?
- Now... Now, listen...

- Turn on the music.
- No. Now that's enough.

Now it's my turn.
You can dance later. Let it be.

- Yeah?
- How nice. Yes, corner...

How nice.

- Oh, now it's time to talk again?
- Yes you could say that.

It's not a birthday number, but I…

I have a few words.
My name is Erik Silverskiöld.

- We know your name, Erik.
- I know you know.

But this should be personal
and not just ideological.

- So my name is Erik Silverskiöld.
- We go and talk.

- We're leaving.
- No, now we're going to listen to Erik here.

- Now you can sit here. Yes, you should listen.
- You don't decide that.

I want to hear what he has to say.

Now he gets to talk a little.
It's very exciting, Erik.

I'll start with a little background.

After all, I became a socialist and a communist
early in my teens.

It was...
a protest against my upper-class background.

Not so well thought out. Just a teenage rebellion
against dad the bank manager and so on.

But over time I became convinced
and committed.

We know all this.

Yes, but... I became a member of KFML.

Then SKP, and then there was KFMLR and APK.

I studied a lot. Started with history
at Stockholm University.

Then I paused my studies
and started training as a welder...

What the hell, Erik. We know this!

But then, after this,
after Together, when I drug-

- then I ended up in Moscow.

I studied there. Russian language,
Marxism, Soviet history and so on.

This was off and on
for almost ten years.

And then I began to doubt-

- where the Soviet Union was actually going.

And towards the end of the 80s-

- when Mikhail Gorbachev
began to reform society...

Please, Eric!

Then I welcomed it
with great enthusiasm. You... Oh!

- Dude, okay...
- Yes...

And I began to doubt more and more
And I began to doubt the whole socialist idea

- Yeah?

It was a slow process. It was
several years of introspection and searching.

It was painful to realize that I
for so long I had been on the wrong side.

- What the hell, Erik.
- But it was also wonderful...

...with Glasnost, Perestroika,
optimismen...

Are you afraid of dying?

There...

- Can I lie down and rest a bit on the floor?
- Yes, you can do that.

It's probably not very comfortable.

It also applies to you.
You have also been on the wrong side.

For example: The Mao propaganda poster
that you have hanging on the wall-

- the one with the happy farmers...

So, Mao Zedong
is the worst mass murderer in world history.

But apparently it is accepted
to have his poster on the wall.

- Yes, maybe it's a bit stupid.
- Yes, it's stupid.

We usually joke that it's me
and Klasse on it. It's for fun.

What fun with mass murder and oppression!

It does not sound good.
Maybe we should take it down.

No. Why should we take it down?

We have to deal with this.

I propose, and want,
that we jointly write an open letter-

- to publish in an appropriate newspaper,
such as DN, where we settle our debt.

- What debt? What kind of debt? My debt?
- Yes.

Erik, this is very banal
and predictable.

We have a reunion after 25 years and then
there will be some sort of settlement. Boring.

There are any number of examples
. Vietnam...

We supported FNL.

We demonstrated against US war crimes
while we-

- completely ignored that the mass murderers
in North Vietnam committed even worse abuses.

Our unilateral support for the PLO, which was
and still is a terrorist organization.

- Erik, now you have to give up!
- Why...

Why didn't we see that Israel
was the region's only democracy?

How did we forget that the reason
for the emergence of Israel was Auschwitz?

Instead, we supported those
who once again wanted to exterminate the Jews.

- Sounds nasty when you put it that way.
- Right? Damn nasty!

I love Israel.

- Long live Israel!
- Eric...

Now we're having a party, okay?

If we just go through stuff like this,
it'll be easier to party afterwards.

- We'll take it another day.
- No more music. We talk about this.

Class, fuck it now.
Soviet Union...

Corner...

- We're just talking about this.
- Erik, listen. No...

I want to go over a few things.

I don't feel good about this.

Is there anyone here now
who gets involved in the protests-

- against the communist dictatorship
in North Korea? Is there anyone? Goran?

- Not concretely...
- You write about non-violence and pacifism.

Do you think pacifism
is the solution in North Korea?

- Well, pacifism from the ground up...
- Hang up now. Leave Göran alone.

When China invades,
should we defend ourselves with meditation?

Seriously, Erik. I'm drunk
so it won't be so articulate-

- but you know what?
You need to drop this old shit.

- You have to...
- No, we have to go through the old shit.

What are we voting for in here?
The left party all, I suppose?

Do you know who paid
for their headquarters on Drottninggatan?

- Stalin!
- No, what the hell...

Tear the shit up or sell it!
Give the money to Estonia.

You who care about the poor,
let the homeless move in there.

I'm moving on.
South Africa. Nelson Mandela, ANC.

Is Nelson Mandela wrong now too?

Good, Lasse. Here we have
a problem within the left.

The misconception that small, weak
and oppressed groups are always right.

- Is not it like that?
- No.

Please, Eric!
Can't we take it easy?

Obvious. We'll take it easy
and put the lid on.

- I do not mean it like that. It's interesting...
- It's not interesting at all.

That's right!
That's damn interesting, isn't it ? Is it not?

Can we take it a little easier?

I don't think apartheid
was a good system. Absolutely not.

It was an abominable social system.
But the problem with our ideology-

- is that then it automatically means
that opponents of apartheid are always right.

- Like when the terrorists within the ANC...
- Terrorists? What are you talking about?

When the ANC terrorists executed people
by tying their hands-

- put car tires over their heads
and set the tires on fire...

Would it be better
if it were still apartheid?

Thanks again, Lasse. It is also
a problem for us on the left.

The total inability
to think two thoughts at once.

Another problem is that, as
spoiled children, you want everything to happen now.

"I want it now!"

Yes, apartheid was to be abolished,
but should have been piecemeal.

Because the blacks were not ready
for all the power they suddenly got.

Okay. You...

I can't bear to care about Africa now.
Can't we just dance?

What the hell is that bullshit?

It is an abyss
of crime and corruption!

Have you seen the statistics on murders
and rapes after the ANC came to power?

- I don't feel good about this.
- Turn that off.

- You are the one who has to switch off.
- No.

- No, Eric.
- We have to calm down.

Are you often sad?

Sorry?

I do not know.

Well, I am. I guess I am a bit.

- Do you feel lonely?
- Yes.

Well, I feel alone.

Do you think you will die soon?

You can speak a little louder
because I can't hear very well.

Do you think you will die soon?

There...

It was a difficult question.

You can't know that.
It's not...

Will there be many people
at your funeral?

Lots of people at my funeral?

No. There probably won't be many.
I do not think so.

The poor children, then?
How did we behave towards them?

- They had a good time.
- No, they didn't.

They were allowed to smoke and drink,
but not read Pippi Longstocking.

Pippi was a capitalist
because she had gold money.

- Lego too.
- It was Signe and Sigvard...

And you, Anna? What did you do? You forced
the children to talk about their sexuality.

- That they wouldn't be ashamed that they...
- Are you crazy? I did not!

- You're lying!
- Please, Anna. Only...

Do you realize what a sick fucking sect
we were in?

It's 1999 now.
We are entering a new millennium.

We have to untangle the knots behind
in order to move forward.

We're going to tear the damn poster up!

Then everyone should each get a piece so that we
never forget our personal debt.

- Now we take it down.
- No.

We can take it down temporarily.

- Calm down.
- Let me go!

Release!

Stop!

Wait! Calm, calm, Class! Take it easy!

Never forget Tiananmen Square!

Never forget the massacre
at Heavenly Peace Square!

Never forget June 4th 1989!

Never forget Tiananmen Square!

- Ouch! Damn idiot! He's biting me!
- Stop!

Ignore him.
He's just pathetic. Come here.

- You fucking clown!
- Are the clowns telling the truth?

Where are you going now?

Yes, but it must have been a lot of fun for you
to come to this party.

- Are you okay, Erik?
- He's okay.

What are you even doing here? Huh?
This is a reunion.

- I will get my punishment now.
- Lena?

Lena? Where are you going?

We have been evil, evil people.

Lena?

- Is this where you live?
- This is where I live.

- How nice you are. do you sleep here
- Yes, I sleep there.

And so I work here.
I think it has turned out quite well.

- Look here. Egon Schiele.
- Yes, sure.

- Here you have Louise Brooks.
- Yes. I love that hairstyle.

- What is that thing?
- You will see that.

- It looks life-threatening.
- I seasoned this myself.

- Strong stuff.
- Try it.

Motherfuckers.

- Is it good?
- Not so stupid.

I was up and saw
Three Sisters a few years ago.

- It was very good.
- Did you see it?

It was nice.
You could really feel their longing.

Damn, class. You should have heard from you.

Yeah... Yeah, I thought about it, but...

But it was very good.
It was great fun to watch. It was fun.

How fun.

- And you weave and keep at it?
- Yes.

Stuff...

- Nice stuff. Have you done them?
- It's done.

Incredibly beautiful.

Shall I teach you?

Will you teach me?

- Why do you have to go around and clean for?
- What do you mean?

Don't think you're better than us
just because we argue a little.

We might screw things up a bit,
but if it weren't for us-

- my generation and what we fought for,
you would have had nothing.

Yes.

We have to hide
so they don't find us.

- Lena, come.
- We need to protect ourselves.

Every damn stick.

- Lena...
- Every stick...

Here's my life... and your life...

- Erik's life...
- Lena...

- You're welcome to take down the tent...
- Anna's bloody rotten life.

- Lena, listen to me...
- Klasses...

...damn gay life.

- Lena, listen to me.
- Move over, Göran.

Why doesn't anyone
want to live here with you, Göran?

Why have you set up a circus?

Why is there a circus pole here?

Do you sometimes feel
that it is like a spider over you?

Who kind of stands above you?

With your legs like this around you everywhere?

No. Do you feel that way?

Yes.

That was sad to hear.

How did you get the role of Ofelia, then?

- Yes...
- You're good at sucking cock, I can believe.

- Stop now!
- I just mean... Congratulations, Lasse.

Maybe you should go to bed, Anna?

Maybe you should quit now?
Do you want to sleep here?

You can sleep here or
I'll help you out to one of the tents.

But you are very sweet and…

You will get lots of roles
if you keep sleeping with the directors-

- make yourself pretty, shave the mouse,
take it in the butt and...

I'm just going to say that you
're not as unique as you might think-

- because I also shave the mouse.
So it's not like...

No, dammit! It's absolutely fucking senseless.

Like we fought for women's rights
and everything just goes backwards.

Now only the cutest get to
play the main roles again.

It is not exactly the most talented
who end up in the spotlight.

Yeah, oops... But you, you know what?

The gun theater. You should have seen
the Pistol Theater. It was something else.

You drag it down,
and little, little hills are created.

So. And now you push.

- A small, light bump.
- Okay.

So yes. A little harder.
Sow, good. Now you switch feet.

And then you pull hard.

- Hard?
- Hard.

You... Do you remember?

Do you remember me?

Yes, I remember you.

- Lasse... It's you and me.
- No... Class...

- Calm down.
- Lasse...

You can't hide all your life.

- I'm not hiding.
- We took a whole year in secret.

- Because you didn't dare show the world.
- No I know.

It was stupid.
But it was 25 years late, Class.

What we had was great.
It was incredibly nice, but...

You will always be
a very special person in my life.

You promised me. You said one day
you would dare. You and I.

Do you want to feel my belly?

No but...

- Are you sad because you don't have friends?
- Yes, but...

- You are alone.
- Yes.

It's terrible to be alone.

- I...
- You are old. You can touch my stomach.

No. I don't want that.

- I feel sorry for you.
- You shouldn't do that. It is not...

Now you are sorry that they are fighting out there?

Yes, but... It...

- You can pat a little.
- No. I don't want that.

- I am not with children.
- Nah... Yes...

Come now. It's nothing dangerous.

You are old and will die soon.
You can take this secret to your grave.

With?

- Surely it's soft?
- Yes...

- You pig!
- What did you say?

You pig!

Sorry... I wouldn't...

Sorry. I... I shouldn't...

I shouldn't have…

- You just sit there and lie.
- Huh? What do you mean?

You sit and lie. You say
you shave the mouse. You do not.

You don't believe it?

No. You don't do that.

- Stop it. I certainly do.
- No you do not.

- Yes, I certainly do.
- No.

- I certainly do.
- No.

- Can't you hear what I'm saying?
- You don't.

- I say I do.
- Show then.

- Why should I do that?
- To show that you do.

Because I say you don't.

- Can't you hear what I'm saying? I do it.
- But you're just lying.

- I do not lie. I do it.
- But then show.

I'll fucking do that.

- What do you say now?
- Yes you...

- You win.
- I said so.

But... It doesn't look good.

- What the hell do you mean?
- I'm sorry, but you're too old.

It does not look good.

- What the hell do you mean?
- Don't try to make yourself look younger than you are.

- So what?
- Don't pretend to be something you're not.

It won't be good. But if you
're going to do it, do it the right way.

What the hell do you mean?

You have to save a little.
It should be like a runway.

- What do you mean?
- You want to see how it will look, right?

- Va?

Now you will see...

Like this.

Do you see? Save some as a runway.

- Oh. You... Sorry.
- No!

- Can I hug you?
- I do not want to.

Yes. Take it easy.

No... Listen...

Ouch! No, not like that.
You can't bite my ear.

You promised me that one day
it would be you and I completely open.

I know, Klasse, but...

We'll screw it up then. We suck at it.

- You...
- No, we don't care. No, Lasse!

We just sit here and weave carpets.
So can I...

It is a brand new loom
that I have bought. An Oxabäck.

It is called the Rolls Royce of looms.

- You, come here...
- Damn... Lasse...

- Come here...
- Lasse...

It is only for your sake
that I arranged this party.

I just wanted to see you again.

I am 52 years old.
I haven't succeeded in anything.

- I'm just shit!
- No! You can't say that.

Yeah, I'm shit!

I try to hide this emptiness
by weaving rugs.

So... They will never be good!

- They certainly will!
- No!

They are great. Really special.

- Lasse...
- Your scarves...

No stop!
I haven't succeeded in anything!

I am... I have no children.

I'm not a great textile artist
like I wanted to be.

I haven't found love.

I live in the world's worst little collective
with cock-Göran that I am so tired of!

You are mine, Lasse...

- Hello. Oh.
- Hello.

- Do you sit and hug?
- No, we sit and weave.

- I think we should go now.
- Now?

- Yes. Your ex-wife showed me her privates.
- But what the hell...

Or, I did that too later.

- Should I talk to her?
- No it is fine.

I think I'll go,
but you can sleep here if you want.

- Can't I have something from you, Klasse?
- What then?

Mittens or a scarf, or something?
Can't I have it?

- Do you want a scarf?
- Love to.

Yes, you can get a scarf.

- They are really special.
- Do you think?

- They really are.
- Here.

- Will you have it sometimes?
- Yes, I will.

I will never forget you, Klasse.

You can have any hairstyle you want.

And by the way...
You're actually absolutely right.

Your generation is so much better
than my generation.

All that you fought for...

We wouldn't be where we are today
if you hadn't done it.

I am very grateful for that.

I am.

And what Erik said, so...

I think he is wrong.

Doing something is so much better
than doing nothing at all.

We don't do anything, but you did.

My generation is just being ironic.

- Okay, we...
- Over here.

- We're moving... Where to...
- No, no, no...

If we cross all these...
like this...

Yes. Do you want to do it?

- We put all the sticks as small crosses.
- Yes...

Like little crosses.

Now I'm going to masturbate and think about death.

That's the only thing that helps.

Then there will be World War III.
I'm looking forward to it.

Okay...

But, Lena... Wait a minute.
Shall we go inside the tent for a bit?

No no no. I will be alone.

Go!

- Yes... I don't want to leave...
- Go!

If you do that, you're grilling pears.

"The sun seems to have gone out. Now the earth shines in the sea.

Brilliant stars are falling from the sky."

- Thank you for letting us come here.
- Yes... It was fun.

Yes. It was amazing.

Fantastic? Maybe it was a bit much to take in?

What? I thought it was fantastic.

- Why?
- They were fantastic.

Do you know what happiness is?

Happiness is like a butterfly.

It flies away and does not want to be caught.

That's what I was going to teach you.

You were happy
when you got to feel my stomach.

I pretended to get angry.

I would just teach you
that happiness always flies away.

I just wanted to teach you a lesson.

Yes? And...

It flies around and you can't catch it.
But it never goes away.

It is always there
and flies around the room.

Think about it.

I think you are a nice person.
Hope you make a friend someday.

Before you die.

Oh sorry.
I didn't know anyone was here.

Va?

I just wanted to get some sleep.

- Can we share, maybe?
- Mm.

- Have you come to rape me?
- No! What do you mean?

As punishment for showing
you my breasts when you were little.

Absolutely not.

Have you felt bad about it?
Is it a trauma for you?

- Am I a monster?
- No...

We are all monsters.

I hope humanity
is wiped out soon.

So the plants and animals escape us.

Come, now we sleep with each other.

Come now.

I thought this night
was going to be absolutely terrible.

But it wasn't.

No. It was an absolutely magnificent evening.

Yes. It turned out great.

And.

I just want to say that I think
you are a very nice girl.

I already thought so a long time ago.

- Did you think?
- A real treat.

- Treat?

It's been a long time since I heard that word.

Hello.

Hello.

Sorry.

I was just going to pop in
for a little while. It is so cold.

- I just... If I may?
- Yes, but no more fighting.

- No more fights. I promise.
- Because I can't stand it.

One is Ingrid Marie
and the other is Åkerö, I think.

Some people think
that all apples taste the same.

- But they actually taste very different.
- Yes of course.

- You can choose which one you think is the best.
- How nice.

Dude... Hey, Buddy. Good morning. Hello.

- Hello:.
- Hello.

How nice. We're on and...
You might also want some porridge?

- Yes thank you.
- How nice.

Where shall we go then?

How do you mean?

In life. After we have eaten,
where shall we go?

What will become of us?

Well... What will become of us... It...

That's a great question.

Could I stay here for a while?

Yes... What do you mean?

If I can stay here with you for a while?

- Yes... Would you really like that?
- Yes.

Of course you can live here.

Could I also... So, if...

If I hadn't argued and been nice,
would I be allowed to live here too?

- Hello? Of course you will live here!
- But...

It's nothing to talk about.
It is decided.

Of course you should live here! Huh?

Oh! Do you know what we should have?

Now we're going to have cherry jam.
Because I have too!

Where is it now...
This is stuff on porridge.

Oh... I can believe that.

You know what?

I'm doing a solid load.
If the others come back...

- Göran...
- Yes?

- You said your guardian animal is a wolf.
- Yes exactly.

You are wrong about that.
Your guardian animal is a foal.

Dude... Do you think so?

I know that.

Maybe that would explain something.

What is this... Where did you find this?

I had it with me because I knew
I was going to meet a foal.

And you were.

A foal... That means I'm...
practically a newborn.

What a nice...

- How old does a horse get?
- They can be 200 years old.

Or 2000. I don't remember.

- It's going down!
- Goran...

So, my God.
No dictatorships in this house.

Subtitle: Rasmus Edlund
TC: subtitling