Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Επιστροφή στο ένα.

Ας κάνουμε ησυχία, παρακαλώ.

Όλοι, μείνετε μακριά από το κανάλι 1 τώρα.

Αυτό είναι λήψη, όχι πρόβα.

Ξεκινάμε να γράφουμε.

Έτοιμες οι κάμερας.

Ας ρίξουμε ήχο!

Ταχύτητα ήχου.

Πάμε με τις κάμερες ταχύτητας.

Η κάμερα 1 επιταχύνει.

Η κάμερα 2 επιταχύνει.

Σήμα κάμερας "Β".

Σήμα "C".

Έτοιμοι οι κασκαντέρ;

Έτοιμοι.

Σε τρία, δύο, ένα, δράση.

Βρίσκονται σχεδόν σε κάθε ταινία.

Απλώς δεν ξέρεις ότι είναι εκεί.

Γιατί αυτή είναι η δουλειά.

Είναι οι άγνωστοι κασκαντέρ ηθοποιών.

Και πληρώνονται για να κάνουν τα γαμάτα πράγματα.

Πληρώνονται επίσης για να δέχονται τα χτυπήματα.

Και οπουδήποτε αλλού, αν πιάνετε τι εννοώ.

Αυτός είμαι... αυτός είμαι εγώ.

Ο Κολτ Σίβερς.

Ανατινάσσομαι και κρύβω το πρόσωπό μου σε μια λασπωμένη λακκούβα.

Που δεν είναι και το ιδανικότερο...

όταν προσπαθείς να φαίνεσαι κούλ μπροστά στην Τζόντι.

Με την οποία τυγχάνει να έχω μεγάλη καψούρα.

Είναι χειριστής κάμερας.

Ψάχνουμε τον κασκαντέρ του Τομ Ράϊντερ.

Είναι σίγουρο πως θα πετύχει τον στόχο της...

και να γίνει μια μεγάλη σκηνοθέτης του Χόλιγουντ.

Είσαι τόσο ασυντόνιστος.

Δεν θέλω να το υπερ-ρομαντικοποιήσω το ή οτιδήποτε άλλο...

αλλά νομίζω ότι η Τζόντι κι εγώ έχω κάτι...

που μπορείς να βρεις μόνο στις ταινίες.

- Γεια σου. Τζόντι. - Ευχαριστώ.

Κολτ. Ευχαριστώ πολύ για την ακροβατική συνομιλία.

Συνομιλίες ακροβατικών. Τις λατρεύω. Όποτε θέλεις.

Ο Τομ θέλει να σε δει στην οθόνη.

Ναι.

Έχω μπλέξει;

Μιλάει για τον Τομ Ράϊντερ...

που τυχαίνει να είναι ο μεγαλύτερος ηθοποιός δράσης στον πλαν...

Περιμένετε, γιατί το εξηγώ αυτό;

Ξέρετε ποιος είναι ο Τομ Ράϊντερ. Είναι ο Τομ Ράϊντερ.

Τέλος πάντων, είμαι ο κασκαντέρ του εδώ και έξι χρόνια.

Μπαίνω μέσα.

Τι έγινε; Τι παίζει;

Μάλλον θα το πάμε ξανά.

Ξέρεις τον Τομ και τη Γκέϊλ.

Υπάρχει πολλή γκρίνια και ένα σωρό χειρονομίες...

πάνω από την οθόνη, οπότε δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει εκεί...

- αλλά... - Άσε με να μαντέψω... πολύ πρόσωπο.

Εντάξει, παιδιά. Πάμε ένα για μένα.

- Τζόντι, σωστά; - Πώς σε είπαμε πάλι;

Όπως βλέπεις, αυτό δεν είναι το πηγούνι μου.

Όταν κοιτάς το πρόσωπό μου...

κοίτα το σαγόνι μου σε σύγκριση με το σαγόνι του,

το πιγούνι του είναι κλειστό.

Ναι, αλλά δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε το πρόσωπό του.

Είναι σαν τον κύριο πατατοκέφαλο.

Χωρίς να σε προσβάλλω, αλλά ξέρεις.

Ναι. Συγνώμη, χάθηκα στο όμορφο σαγόνι σου.

- Είναι ονειρικό. - Όχι, άκου...

απλά λέμε πως δεν γίνεται δουλειά.

- Ας... - Εντάξει.

Το πάμε πάλι.

Ναι, θα πρέπει να το πάμε ξανά.

- Εντάξει. Εντάξει. - 100%.

Δεν ξέρω φίλε. Νομίζεις πως...

Να δοκιμάσεις λίγη μαγεία;

Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις ανάποδα ή κάτι; Δεν ξέρω.

- Απλά... λιγότερο πρόσωπο. - Ναι.

Η γυναίκα που πίνει την Κόλα διαίτης...

είναι η παραγωγός του Τομ, η Γκέϊλ.

Τον κάνει να φαίνεται ωραίος εδώ και χρόνια.

- Και δεν είναι πάντα εύκολο. - Εντάξει.

Δώσε μου λίγο.

Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

Δουλεύω με το κορίτσι των ονείρων μου.

- Στη δουλειά των ονείρων μου. - Πάμε πίσω στο ένα.

Πρέπει να αλλάξουμε το μπροστινό.

- Ζω το όνειρο. - Θέλει να το ξανακάνουμε.

Ελήφθη, Κολτ. Θα αναποδογυρίσουμε την εξέδρα.

Θα πέσεις προς τα πίσω.

Τζόντι, πήγαινε στο 2.

Όλοι, μείνετε μακριά από το κανάλι 1 τώρα.

Έχεις κάποια ερώτηση για μένα;

Ναι. Απλώς φαινόταν τώρα πως ήθελες να με ρωτήσεις κάτι.

Θα πήγαινα για μια πικάντικη μαργαρίτα μετά τη δουλειά.

Αναρωτιόμουν αν πίνεις πικάντικες μαργαρίτες.

Λοιπόν, για να το διατηρήσω τελείως επαγγελματικό...

μπορώ μόνο να έχω μια πικάντικη μαργαρίτα.

Γιατί αν πιω δύο, θα αρχίσω να παίρνω κακές αποφάσεις.

Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι το όλο θέμα, να πιεις μαργαρίτες...

για να πάρεις κακές αποφάσεις.

Τώρα αυτό μου θυμίζει...

πως μετά την δουλειά, πρέπει να φύγω να πάω κάπου στην άμμο...

και αναρωτιόμουν αν... θα σου έκανα μια ερώτηση.

Πες μου.

Έχεις τίποτε πετσέτες που μπορώ να δανειστώ;

Ναι, έχω μερικές πετσέτες.

Ξέρεις, είναι πολύ επικίνδυνο να κολυμπάς μόνος.

Λοιπόν, θα σου ζητούσα, ξέρεις, να γίνεις ο κολλητός μου...

αλλά δεν ξέρω αν έχεις μαγιό.

Περίμενε ένα δεύτερο. Πως το αποκαλείς αυτό που φοράς στην λίμνη;

Το λέμε ενδυμασία κολύμβησης.

Για φαντάσου το.

Μετά από αυτό, εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο...

κάπου στην παραλία με μαγιό πίνοντας πικάντικες μαργαρίτες...

- παίρνοντας κακές αποφάσεις. - Εντάξει, ξεκινάμε.

Για φαντάσου το.

Εντάξει, ας το κρατήσουμε δεμένο τριγύρω!

- Ας τον δέσουμε. - Όλοι ησυχία, παρακαλώ!

Ταχύτητα στο "Α."

- Είσαι καλά; - Εντάξει, ας τον τοποθετήσουμε.

Έλα και κάτσε πίσω για μένα.

Ας πάμε ζεστά στα ακροβατικά.

- Και βγαίνει στην άκρη. - Τα ακροβατικά είναι ζεστά.

- Αφήστε τον χαλαρά. - Πώς τα πας εκεί πάνω, μεγάλε;

- Εξαιρετικά. Είναι υπέροχος. Πάμε. - Θέση προς τα κάτω.

Είσαι έτοιμος να αφήσεις το σχοινί;

Και τρία, δύο, ένα.

Δράση, δράση, δράση, δράση, δράση!

Καλέστε ένα γιατρό! Ένα ασθενοφόρο!

Κολτ, είσαι καλά;

Θέλω να κάνετε πίσω.

Δεν βοηθάτε.

18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

Τι λέει αυτό το ρητό;,

"Η υπερηφάνεια έρχεται πριν από την πτώση";

Λοιπόν, δεν αναφέρουν ότι κολλάει και μετά.

Η Τζόντι προσπάθησε τόσο σκληρά να είναι εκεί για μένα.

Πραγματικά το έκανε. Απλώς...

δεν μπορούσα να το κάνω.

Τότε απλά εξαφανίστηκε εντελώς.

Λοιπόν...

τουλάχιστον νόμιζα ότι μπορούσα.

Ναι;

Κολτ!

Είμαι η Γκέϊλ.

- Η αγαπημένη σου παραγωγός. - Πώς βρήκες αυτόν τον αριθμό;

Κάποιος είπε ότι δούλευες στο Κάπτενς Κακάτο.

Παρκαδόρος.

Δεν το πίστεψα.

Βασικά λέγεται "Το κακατούα του Καπετάνιου".

Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. Κι έχει καλά φιλοδωρήματα.

Επιπλέον, παίρνω κι όσα μπουρίτο μπορώ να φάω.

Κάτι σαν να ζω το όνειρο αν το καλοσκεφτείς.

Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. Έχεις πελάτη.

Νούμερο 43.

Γεια σου.

Αδερφέ, σε ξέρω από κάπου.

Από πού σε ξέρω, αδερφέ;

Ναι, ήσουν σε εκείνη την ταινία του Τομ Ράϊντερ στην οποία έπαιζα κι εγώ.

- Είσαι ο κασκαντέρ! - Όχι πια.

- Μήπως έσπασες την πλάτη σου; - Ναι, την έσπασα.

Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για σένα μετά από το... περιστατικό.

Και απλά ελπίζω να μην το κρατάς εναντίον μου ή του Τομ.

Ξέρεις, ήμασταν τελείως καταρρακωμένοι.

Σου έστειλε μήνυμα, σωστά;

Το ιμότζι με τα χέρια προσευχής;

Σωστά, ναι. Είναι ακόμα μαλάκας.

Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; Μωρό μου.

- Μωρό μου, έλα εδώ. - Δεν ξέρω.

- Μακάρι να μην ήμουν τώρα. - Πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο.

Έλα εδώ. Πρέπει να το ακούσεις αυτό.

Δεν χρειάζεται να το ακούσει. Είναι εντάξει. Γεια σου.

Αυτός ο τύπος ήταν σε μια ταινία που έπαιζα.

Η πιο επική αποτυχία που έχω δει ποτέ.

Δεν κατηγορώ κανένα από εσάς, Γκέϊλ.

Ήταν δικό μου λάθος.

Και όταν ξεκινάς κάνοντας τέτοια λάθη...

ήρθε η ώρα να κρεμάσεις τα προστατευτικά.

Ήταν ένα ατύχημα, Κολτ.

Όλοι το ξέρουν αυτό.

Ο Τομ με έβαλε σε μια πραγματική κατάσταση εδώ, Κολτ.

Χρειάζομαι μόνο λίγη βοήθεια από έναν παλιό φίλο...

που τυχαίνει να είναι, ξέρεις, ο καλύτερος κασκαντέρ...

που έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου.

Κι αυτός είναι ο λόγος που θα μπεις αύριο σε ένα αεροπλάνο...

και θα έρθεις στο Σίδνεϊ.

Δεν θα πάρω το αεροπλάνο, Γκέϊλ.

Δεν αντέχω να σε βλέπω να πετάς όλο αυτό το ταλέντο.

Δεν πρέπει να παρκάρεις αυτοκίνητα, Κολτ.

Θα πρέπει να συντριβείς φλεγόμενα Καβασάκι...

μέσα από τζαμαρίες.

- Που' σαι, κασκαντέρ; - Ναι.

Φέρε μου το αυτοκίνητο χωρίς γρατζουνιά...

και θα σου έχω ένα τραγανό πεντοδόλλαρο εδώ για σένα, αδερφέ.

Έλα. Θα είναι όπως παλιά.

Ξέρω ότι σου έχει λείψει κι εσένα.

Αντίο, Γκέϊλ.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε. Περίμενε.

Μήπως, στο είπα; Σου είπα...

ότι η σκηνοθέτης σε ζήτησε συγκεκριμένα;

Συγνώμη που την απογοήτευσα.

- Δεν θέλεις να ξέρεις ποιά είναι; - Όχι.

Είναι η Τζόντι.

Της δίνω την μεγάλη της ευκαιρία.

Βεβαιώσου πως θα έχω θέση στον διάδρομο.

Δεν ξέρω. Ίσως ξόδεψα τόσο πολύ χρόνο...

καβαλώντας τους τροχούς στην ιστορία κάποιου άλλου...

κι έχω ξεχάσει το πώς να πάρει παίρνω το δικό μου τιμόνι.

Περίμενε. Βγάζει νόημα;

Δεν ξέρω πάντως γιατί μιλάω τόσο πολύ.

Δεν είμαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.

Είμαι απλώς ο κασκαντέρ.

Όχι!

Σταμάτα! Είναι νοικιασμένο!

Γη, ορυκτά, πέτρα.

Ένα νέο άρωμα από τον Τομ Ράϊντερ.

Είναι αυτό... Ναι;

Δεν κατάλαβα ότι ήταν, Η σάρωση διπλασιάζεται τώρα.

Ε, είναι νέα τεχνολογία.

Βασικά, χρησιμοποιούμε τη γεωμετρία του προσώπου σου...

και την βάζουμε στο πρόσωπο του Ράϊντερ...

και μετά βάζουμε το πρόσωπο του Ράϊντερ πίσω στο δικό σου πρόσωπο.

Σαν μια βαθιά ψεύτικη κατάσταση.

Αν έχεις χρόνο, κάνε με σαν τον Τομ Κρουζ, έτσι;

Καλώς ήρθες στο Σίδνεϊ. Είσαι ο Κολτ Σίβερς;

Ναι. Γεια σου. Ξέρεις που μπορώ να πάρω καφέ;

Αυτό το τζετ λαγκ όντως με βάρεσε.

Ναι, μην αγχώνεσαι. Θα σου φέρω εγώ.

Και ξέρει η σκηνοθέτης πως είμαι εδώ;

Εκείνη με ζήτησε εδώ.

Μήπως θέλει να μου πει ένα γεια ή...

Δεν έχω ακούσει κάτι. Όχι, λυπάμαι, αδερφέ.

Αλλά ο συντονιστής ακροβατικών θέλει να σε δει.

- Απλώς είναι με το σακάκι εκεί. - Εντάξει ωραία.

Θα της πεις απλά πως είμαι εδώ και...

ξέρεις, τον καφέ όταν θα ευκαιρήσεις;

Νταν Τάκερ.

Μεγάλος Χολιγουντιανός συντονιστής ακροβατικών.

Καιρός ήταν.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Δες πώς είσαι.

Θα σε αποκαλώ "κύριε" τώρα ή πώς θα πηγαίνει;

Μπορείς ελεύθερα να με αποκαλείς «αφεντικό».

Εντάξει, αφεντικό.

Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να φοράω αυτό το Νόμεξ, σωστά;

Θέλω να πω, δεν νομίζω να κάνουμε τίποτα τρελό, έτσι δεν είναι;

Μόλις ετοιμαζόμουν να σου εξηγήσω.

Μία ανατίναξη;

Ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις να ξαναρολάρεις αυτοκίνητα...

αντί να τα παρκάρεις.

Είχες ένα ατύχημα.

Ήταν ένα τεράστιο λάθος υπολογισμού της εξέδρας.

Κόντεψα να αυτοκτονήσω μπροστά σε όλο το συνεργείο.

Ξέρεις, θα προτιμούσα να επιστρέψω πίσω χωρίς το πρώτο μου κόλπο...

να είναι άλλη μια επική αποτυχία, ειδικά μπροστά στην Τζόντι.

Με καταλαβαίνεις.

«Δεν έχει σημασία το πόσο δυνατό μπορεί

να είναι ένα χτύπημα που μπορείς να δώσεις».

«Είναι το πόσες φορές...

μπορείς να χτυπηθείς και να προχωρήσεις μπροστά».

Αυτό είναι μπερδεμένο. Δεν μπορείς να μου παραθέτεις τον Ρόκι σε μένα έτσι.

Είναι λοιπόν ένα πιστόλι λέιζερ με στιλέτο;

- Ναι, σαν ξιφολόγχη. - Σωστά.

Χρειαζόμαστε τη ξιφολόγχη; Δεν θα πετύχαινε το λέιζερ...

Στο πεδίο της μάχης, ναι. Εκατό τοις εκατό.

Απλώς του δίνει ένα αρκετά περίεργο σχήμα.

- Με την κιθάρα στο τέλος; - Ναι.

Ναι, εσύ είπες ότι ήθελες μέταλλο...

οπότε, είναι σαν χέβι μέταλ.

Εντάξει, πόσα έχεις φτιάξει;

- Δύο. - Εντάξει. Καλώς.

- Εκατοντάδες. - Εντάξει. Ναι, φανταστικά.

- Ευχαριστώ, αφεντικό. - Εντάξει. Μοιάζει με κιθάρα.

Νάιτζελ, πώς τα πάμε με τα πυροτεχνήματα;

Νομίζω ότι έχουμε αρκετά μόνο για μία λήψη.

- Αφεντικό! Αφεντικό, άκου. - Όχι. Έλα τώρα. Ναι.

Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε κάτι που φαίνεται...

- πολύ πιο ρεαλιστικό με το VFX. - Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Έλα. Δώσε μου το. - Βέντι, Βέντι, Βέντι.

Δεν θέλω αληθινό. Δεν θέλω αληθινό.

Αυτό είναι ένα έπος επιστημονικής φαντασίας και κοσμική ιστορία αγάπης.

Εντάξει; Κοσμικών διαστάσεων.

Πρέπει να καθρεφτίζει αυτό το απόκοσμο πράγμα όταν ερωτεύεσαι.

Ξέρεις, το ατελές. Είναι όμορφο.

Το θέλω έτσι, εντάξει;

- Πάμε να σκίσουμε με την μία, εντάξει; - Εντάξει.

Γαμώτο.

Αυτό ήταν; Αυτή ήταν η μόνη μου λήψη;

- Είμαι σίγουρος ότι έχουμε... - Θεέ μου!

Πρέπει να πω πως φαίνεται απολύτως φανταστικό.

- Αφεντικό. Άκου, άκου. - Κοίτα αυτό.

Σίγουρα θέλεις να χρησιμοποιήσω αληθινά πυρά;

- Σίγουρα δεν το χρειαζόμαστε αυτό. - Όχι, όχι, όχι, όχι.

Λοιπόν, απλά θα κάνουμε λούπα με τους ηθοποιούς.

- Αυτό είναι όλο. - Δεν πειράζει, Ρέι.

Είναι ένας κασκαντέρ σε ένα αυτοκίνητο με κράνος, εντάξει;

- Εντάξει. - Χωρίς βρόχο. Χωρίς μονόλογο.

Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί, Ρας;

Δεν καλέσαμε για πυρά.

Ειλικρινά θα εντοπίσω την οικογένειά σου και θα τους σκοτώσω ένα ένα!

Αυτός είναι ο λόγος που το κάνουν.

Γιατί νιώθουν ότι δεν τους σέβεσαι, Νάιτζελ, εντάξει;

- Είναι ο τόνος μου. - Ο τόνος σου, τα λόγια σου, όλα, απλά...

- Τζόντι; Τζόντι; - Ντάρλα, ναι; Εντάξει. Ναι.

Συγνώμη, αλλά δεν μπόρεσα να φτιάξω τον εκτυπωτή χθες το βράδυ...

αλλά συνέθεσα κάπως την συζήτησή μας...

που είχαμε στην τρίτη πράξη, και τι θα γινόταν αν...

ένας από τους χαρακτήρες μέσα στην ταινία θα καταλάβαινε μέσα στην ταινία...

ότι έχουμε πρόβλημα με την τρίτη πράξη;

- Ναι; - Όχι, όχι.

Αλλά εκτιμώ που σκέφτεσαι έξω από το κουτί, Ντάρλα.

Πραγματικά, πραγματικά το κάνω.

Νάιτζελ, πρέπει να τους σταματήσεις.

Θα σε σφάξω σαν το γουρούνι που είσαι!

Σταματήστε τις δοκιμές!

- Αφεντικό! - Ναι;

- Η δοκιμή πήγε καλά. - Φανταστικά.

Εντάξει, λοιπόν, παιδιά, σταματήστε. Τα μάτια σας επάνω μου.

Ακούστε τι θα γίνει.

Όχι VFX, Βέντι. Φαίνεται απολύτως φανταστικό.

Νάιτζελ, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. Η παλίρροια ανεβαίνει.

Πάμε. Το πλάνο θα είναι επικό.

Γράφουμε σε πέντε, παίδες. Ευχαριστώ.

Κολτ; Αδερφέ;

Τι συμβαίνει ρε φίλε;

- Κακή άμμος. - Κακή άμμος;

Ναι.

Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε. Μισώ που το λέω.

Νταν, γιατί καθυστερούμε;

Μόλις κάνουμε λίγο έλεγχο ασφαλείας.

Είναι η πυκνότητα. Έχει κακή πυκνότητα.

Κοιτάμε την πυκνότητα της άμμου.

Υπάρχει νέος οδηγός.

- Ποιός; Πού είναι ο Χένρι; - Δεν έχω ιδέα.

Νάιτζελ, αυτό είναι το μεγαλύτερο πλάνο της ταινίας...

και έχω έναν αρχάριο.

- Ο Νταν λέει ότι μπορούμε να το κάνουμε. - Εντάξει.

Σοβαρά, θα μας παρασύρει παντού.

Τι είναι αυτό, βασιλική παλίρροια;

Κοίτα τι θα κάνετε. Θα περιμένετε μέχρι να μπει.

Θα συμπιέσει την άμμο και τότε θα γράψουμε τον ήλιο για ηλιοβασίλεμα.

Κωλυσιεργείς.

- Μπορεί. - Κωλυσιεργείς.

- Δύο πράγματα μπορεί να είναι αλήθεια. - Αδερφέ...

έχω μια σκηνή γεμάτη αρχάριους Αυστραλούς εδώ έξω.

Θα αρρωστήσω.

Το έχεις. Εσύ μόνο μπορείς.

- Γιατί το είπες αυτό; - Εντάξει;

Γιατί το είπες αυτό;

Το έχεις κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές.

Και εσύ το ίδιο. Ξέρεις, μόλις το γρουσούζεψες.

Μόλις το γρουσούζεψες!

Νταν, χρειάζομαι τον οδηγό στο αυτοκίνητο τώρα, σε παρακαλώ.

- Έρχεται η παλίρροια. - Εντάξει.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το εκτιμώ.

- Η Τζόντι ήταν; - Ναι, η Τζόντι είναι.

Είπε τίποτα για μένα;

Σταμάτα αυτό με το πρόσωπό σου. Σταμάτα το. Σταμάτα το.

Δεν είπε τίποτα για σένα.

Μπες στο αυτοκίνητο!

- Αυτό είναι πολύ σημαντικό για εκείνη. - Ναι, είναι σημαντικό για εκείνη.

- Είναι για το Κόμικ-Κον ή κάτι τέτοιο; - Αίθουσα Η.

"Αυτό είναι από εκείνες τις φορές...

όπου είτε είναι μια ίντσα είτε ένα μίλι, η νίκη είναι νίκη».

Εύκολο. Οι Μαχητές των Δρόμων.

Πάμε. Το έχεις.

Είδες την κυρία με τους καφέδες; Φορούσε κάτι σαν καπέλο.

- Σε βλέπω στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.

Ας πάρουν θέσεις οι τραυματιοφορείς, παρακαλώ.

Αυτό είναι το σκηνικό των ηρώων. Έχω άλλα πέντε μετά.

Είσαι έτοιμος, Νταν;

- Ροκ εν ρολ. - Κλείδωσε!

- Ευχαριστώ. - Τρία λεπτά ακόμα.

Εντάξει, είναι δεμένος. Ο κασκαντέρ είναι έτοιμος.

Ο Θεός μαζί σου, Κολτ.

Όλοι ξέρουν τις θέσεις τους.

Όλοι γνωρίζουν τις ευθύνες τους.

- FX, σε παρακαλώ χαλαρά με το κανόνι. - Κάντε το σωστά.

Εντάξει, ανοίγει το κανόνι τώρα.

Το κάνουμε με ασφάλεια και όλοι πάμε σπίτια μας.

Φόρτιση του κανονιού.

2.000 μονάδες μέτρησης πίεσης στο κανόνι.

Ο κασκαντέρ είναι εντάξει.

Το κανόνι είναι ζεστό.

Κάμερες, που είμαστε; Γράφουμε; Κάμερα ένα;

- Η Ένα γράφει. - Κάμερα δύο;

- Γράφει. - Κάμερα τρία;

Η Τρία γράφει.

Γράφουμε. Και τρία, δύο, ένα.

Δράση, δράση, δράση!

Εντάξει, παιδιά, μείνετε σταθεροί.

Τρία, δύο, ένα!

Νταν, τον χρειάζομαι κοντά στην κάμερα τώρα.

Ελήφθη!

Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος...

αλλά η άμμος είναι λίγο χαλαρή.

Δεν μπορώ να έχω καμία έλξη.

Όταν το κάνω, πηδάει,

οπότε αν πλησιάσεις, θα χάσεις την κάμερα.

Το ξέρω, αλλά μπες εκεί μέσα.

- Το 'χεις, μωρό μου! - Επιτάχυνε, επιτάχυνε.

Όχι, όχι, όχι τόσο κοντά. Τι στο...

Συνεχίστε να γράφετε.

Έχουμε ακόμα 7 κάμερες. Συνεχίστε να γράφετε!

Εντάξει!

Έτοιμοι σε τρία, δύο, ένα!

Κανείς δεν μπαίνει μέσα μέχρι να μας πει ο κασκαντέρ πως όλα είναι εντάξει.

- Είναι καλά; - Κολτ, είσαι καλά;

Γρήγορα, πάρτε τον. Ελάτε, πάρτε τον.

- Ήρεμα, ήρεμα. - Κολτ, τα κατάφερες!

Οκτώμισι στροφές!

Έλα, είσαι καλά; Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Η Τζόντι έρχεται. Περίμενε.

Τόσο καλό, Νταν. Είναι καλά;

- Ναι, φυσικά. - Τόσο καλό, τόσο καλό.

Το λάτρεψα, το λάτρεψα.

- Απίστευτο. - Εντάξει.

Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;

- Νομίζω ότι ήταν ιδέα της Γκέϊλ. - Νόμιζα ότι ήταν δική σου ιδέα.

Το έμαθα μόλις χθες.

Νταν, έλα τώρα.

Δεν τον ενέκρινα. Δεν τον ενέκρινα.

Δεν θα τον ενέκρινα ποτέ.

Δεν με ενέκρινε.

- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δεύτερο; - Δεν είμαι εγκεκριμένος.

Ενδιαφέρουσα κίνηση. Πραγματικά.

Πραγματικά ενδιαφέρουσα. Πολύ συνηθισμένη.

Κι έτσι απλά εμφανίζεσαι και, «Είμαι ο νέος σου κασκαντέρ».

Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

- Σκηνοθετώ την ταινία. - Σου βγαίνει το καπέλο.

Γιατί είσαι εδώ;

- Νομίζω ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση. - Εννοείτε.

Επειδή εγώ είχα την εντύπωση πως...

με ήθελες εδώ.

Αυτή είναι μια παραληρηματική σκέψη. Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και ένα χρόνο.

- Ας μην μπούμε σε αυτό. - Μα η Γκέϊλ μου είπε...

- ότι με ήθελες εδώ. - Εντάξει. Ότι να 'ναι.

Δεν με νοιάζει καν, αλλά έσπασες την κάμερα.

Είμαι λίγο σκουριασμένος.

- Η λήψη του Κόμικ-Κον καταστράφηκε. - Λυπάμαι... το ξέρω.

- Αίθουσα Η. Είναι μεγάλη υπόθεση. - Ναι. Ναι.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Είμαι χαρούμενος για σένα.

Όλο αυτό το θέμα του σκηνοθέτη σου πάει πολύ.

Ακόμα και το καπέλο κηπουρικής, κατά κάποιο τρόπο.

Τα φοράνε όλοι. Είναι σαν θεματικό του συνεργείου.

- Εντάξει; - Ναι, το βλέπω. Του...

Δεν τους κάνει όμως να φαίνονται τόσο καλοί όπως εσένα.

Και δεν προσπαθώ να το παίξω κάπως, απλώς λέω τα γεγονότα.

Αλλά φαίνεσαι καλή σε όλα.

Δείχνεις καλή και στο τίποτα. Σε οτιδήποτε.

- Όχι, δεν το εννοώ έτσι. - Αλήθεια; Αυτό δεν είναι...

- Αλλά φαίνεσαι καλά και στο τίποτα. - Αυτό δεν θα...

- Αυτό δεν θα δουλέψει. - Δηλαδή, το κάνεις.

Αλλά δεν είναι αυτό που...

- Θα πάρω τον οποιονδήποτε. - Ναι.

- Οποιονδήποτε εκτός από αυτόν. - Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

- Ναι. - Δεν έχουμε κανέναν άλλο κυριολεκτικά.

- Τι είναι μετά; - Η φωτιά.

Εσύ αποφασίζεις.

Μπορούμε να πάρουμε ένα νοσοκόμο σε αναμονή, παρακαλώ;

Θα του βάλουμε φωτιά.

- Κόψτε, κόψτε, κόψτε. - Στοπ.

- Κόψτε, παρακαλώ. - Στοπ!

Πώς νιώθεις, Κολτ Σίβερς;

- Είναι καλά. - Μια χαρά.

Θα ξαναπάμε. Εντάξει;

Τεχνικό θέμα. Μικρό χτύπημα στην κούκλα.

Μπορείς να το διορθώσεις, Τζίμι;

- Επιστροφή στην πρώτη, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

- Πάμε πάλι. - Παρακαλώ, πίσω στο ένα.

Κολτ, νιώθεις λίγο χαμένος λιγάκι;

Απλώς αναρωτιόμουν επειδή δεν έχεις διαβάσει το σενάριο...

αν ήθελες να σου πω την ιστορία, να έχεις μια εικόνα;

- Σε πειράζει; - Πάμε.

Ναι, θα είναι χρήσιμο; Εντάξει. Πάμε.

Λοιπόν, ιστορία αγάπης επιστημονικής φαντασίας, δύο χαρακτήρες...

ένας από αυτούς είναι εξωγήινος... η Αλιένα...

και είσαι ο Διαστημικός Καουμπόη.

Μοιράστηκαν αυτό που λέγεται μια σεληνιακή χρονιά.

Στην πραγματική ζωή, μπορείς να το πεις... πέταγμα.

Σύντομο αλλά πολύ έντονο.

Και... ελπιδοφόρο.

Τώρα, κανένας από τους δύο δεν είχε κάνει ποτέ τόσο βαθιά σχέση.

Και το έλεγαν αυτό μεταξύ τους ξανά και ξανά και ξανά.

Αυτός περισσότερο από αυτήν, ξέρεις, σε σημείο που

μερικές φορές ήταν σαν, «Ηρέμησε», ξέρεις.

Αλλά τέλος πάντων, σε μια τραγική τροπή των γεγονότων...

ο Διαστημικός Καουμπόη τραυματίζεται και απλά εξαφανίζεται.

Χωρίς ίχνος.

Μπορώ να συνεχίσω.

Μπορώ να χτυπήσω στον βράχο καλύτερα τώρα, ευχαριστώ.

Πάμε πάλι!

Ταχύτητα ήχου.

Και δράση!

Κόψτε!

Κόψτε εκεί, παρακαλώ.

- Όλα καλά; - Είσαι καλά;

Για να έχεις λίγη ακόμα εικόνα, Κολτ...

η Αλιένα είναι κάπως συντετριμμένη.

Και αρχίζει να αναπαράγει τα πάντα στο μυαλό της ξανά και ξανά.

Μήπως διάβασε λάθος το συναίσθημα;

Ήταν απλώς ένα... πέταγμα;

Άφησε την φαντασία της να οργιάσει ξανά;

Ή της είπε ψέματα;

Ήταν γεμάτος μαλακίες;

Αλλά για να είμαι σαφής:

Τελικά, η Αλιένα προχώρησε.

Εντάξει;

Και άρχισε να κάνει πιλάτες.

Έφτιαξε ένα γαμάτο σώμα που τα σπάει...

και μετά άρχισε να βγαίνει με άλλους ανθρώπους.

Τον ένα μετά τον άλλο.

Και είχε τόσες πολλές συγκλονιστικές...

και πολύ ανώτερες εμπειρίες, που δεν θα τις πίστευες καν.

- Σωστά κορίτσια; - Ναι.

- Ξέρετε τι εννοώ; - Ναι. Ναι.

Ναι, ήταν σαν τρένο σούσι.

Θα αρρωστήσω.

Και ξέρεις τι; Θα το πάμε ξανά, Κολτ, γιατί υπήρχε λίγο βουητό σε αυτό.

Εντάξει, άναψέ τον.

Τελευταία λήψη, όλοι. Δράση!

Είναι απλά συναίσθημα τόσο συγκρατημένο,

τι θα λέγατε λοιπόν για κάποιο διάλογο;

Ναι, δεν πειράζει, Ντάρλα. Θα πάω κατευθείαν στην πηγή.

Κολτ, αν ο Διαστημικός Καουμπόη έπρεπε να πει κάτι...

αν αναγκαζόταν να πει κάτι, τι θα έλεγε;

Πώς θα της εξηγούσε...

τον χρόνο που ξόδεψε γύρω από όλο αυτό;

Τι θα μπορούσε να πει; Είναι γρίφος, έτσι δεν είναι;

- Σου έρχεται κάποια σκέψη; - Ίσως μπορούσε να μιλήσει...

Νάιτζελ, μπορείς να τους δώσεις ένα μεγάφωνο;

Δεν μπορώ να τον ακούσω.

Πάμε πάλι, Κολτ. Τι έλεγες;

- Είναι ήδη ενεργοποιημένο. - Σε αυτή την ταινία...

οι εξωγήινοι και οι άνθρωποι μιλούν ποτέ...

ιδιωτικά;

- Όχι δεν νομίζω. - Δεν υπάρχουν ιδιωτικές συνομιλίες;

Όχι, δεν τους αρέσει να τις κάνουν ιδιωτικά.

Τους αρέσει να μιλάνε δημόσια. Πολύ ανοιχτά.

Ίσως ανοιχτώ τώρα εδώ στην ομάδα.

Έχετε βρεθεί ποτέ σε κάποια κατάσταση που...

να θέλεις να πεις κάτι που είναι τόσο σημαντικό...

όπου δεν πρέπει να τα σκατώσεις;

Οπότε, το σκέφτεσαι έντονα και για πολύ καιρό...

και μετά καταλαβαίνεις...

πως τα έχεις ήδη σκατώσει;

Γιατί το σκέφτηκες έντονα και για πολύ καιρό;

Θες να...

Τι είναι;

Θέλεις...

Είχα μια παρόμοια κατάσταση...

όταν ερωτεύτηκα την αδερφή της γυναίκας μου.

- Εντάξει. Εντάξει. Τι... - Όχι.

Εντάξει.

Και πάλι, είναι δύσκολο γιατί...

ξέρεις, δεν έχω διαβάσει το σενάριο.

Αλλά...

μάλλον θα έλεγε...

ότι ζει...

σε απόλυτη μετάνοια από τότε.

Ξέρεις, φοβάται...

πως δεν θα έχει ποτέ της ευκαιρία να της το ξεπληρώσει...

γιατί περίμενε πολύ.

Και...

μάλλον εκείνη έχει προχωρήσει.

Συγνώμη, Τζόντι...

λέγοντας να προχωρήσουμε, πρέπει...

Μία ακόμα;

Θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία.

- Ξεκινάμε, Νάιτζελ. - Για πάμε πάλι, παρακαλώ!

- Όλες οι κάμερες γράφουν. - Όλα έτοιμα, ήχος έτοιμος!

Εντάξει, ανάψτέ τον!

Δράση! Ευχαριστώ!

Γκέϊλ;

Γκέϊλ;

Καφές.

Εδώ είσαι.

Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό. Είναι σπασμένο.

Οκτώμισι τούμπες;

Αυτό είναι παγκόσμιο ρεκόρ!

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είναι καλύτερο από το να παρκάρεις αμάξια, έτσι δεν είναι;

Θα κόψεις τις μαλακίες, Γκέϊλ;

Τι; Ήταν καταπληκτικό. Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν με θέλει εδώ, Γκέϊλ.

Ναι, σε θέλει.

Φυσικά και σε θέλει.

Είπες ψέματα. Είπες ψέματα.

- Κολτ. - Ξέρεις πώς είναι αυτό;

Νομίζω ότι αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία.

Είναι, σαν, το μήνυμα σε όλες τις ταινίες μου.

Ποιό είναι το μήνυμα σε όλες τις ταινίες μου;

Ο μηδενισμός είναι μια βιώσιμη κοσμοθεωρία;

Όχι, αυτό είναι απλά η ψυχαγωγία.

Αυτό είναι σαν το...

σαν το σέξι μπέικον.

- Τι είναι αυτό; - Είναι σαν τα σκυλιά.

Πρέπει να τυλίξεις το μήνυμα...

σε κάποιο σέξι μπέικον.

Δηλαδή, όλες αυτές οι ταινίες, οι άνθρωποι πέφτουν κάτω.

Κυλιούνται στα ίδια τους τα σκατά.

Δεν πιστεύουν ότι μπορούν να αντεπεξέλθουν, αλλά μπορούν. Σηκώνονται ξανά.

Σε πειράζει να ξαπλώσω;

Με τις φωτιές να καίνε και τις εκρήξεις...

- και το τζετ λαγκ, απλά... - Ναι, ναι, ναι.

...θα ήθελα να κλείσω λίγο τα μάτια μου.

Ναι.

Εντάξει, κάτσε να στο ξεκαθαρίσω.

- Ο μηδενισμός είναι το σέξι μπέικον; - Ναι.

Το κοινό είναι τα σκυλιά;

Σωστά.

Και όταν πέφτεις κάτω, σηκώνεσαι ξανά.

- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

Τώρα, τι πραγματικά κάνω εδώ, Γκέϊλ;

Ο Ράϊντερ αγνοείται.

Έχει μπλέξει με κάτι σκοτεινούς, σκατένιους ανθρώπους.

Λοιπόν, Γκέϊλ...

κάλεσε τους μπάτσους.

Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

Λοιπόν, γιατί όχι;

Το στούντιο θα μάθει πως είμαι πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό.

Θα τραβήξουν την πρίζα σε αυτό.

Το ξέρεις αυτό.

Σε παρακαλώ πήγαινε να τον βρεις.

Γιατί εγώ;

Είσαι κασκαντέρ, για όνομα του Θεού.

Κανείς δεν θα προσέξει είτε είσαι εδώ είτε όχι.

- Χωρίς παρεξήγηση. - Με πείραξε λίγο.

Τον ξέρεις από πολύ κοντά.

Μπορεί να είναι τελείως απλό.

Τον σηκώνεις, τον ξεσκονίζεις...

και τον επαναφέρεις εδώ.

Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Και ξέρεις ποιός μπορεί να σε εμπιστευτεί περισσότερο από τον καθένα...

απλά δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα; Η Τζόντι.

Αυτή είναι η μεγάλη της ευκαιρία.

Θέλεις η πρώτη της ταινία να είναι και η τελευταία της;

Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.

Έχουν περάσει πολλές μέρες.

Θα πάω στο ξενοδοχείο και θα...

Τι είναι; Το χθες μου είναι το αύριο σου...

Θα σου τηλεφωνήσω στο αύριο σου.

Όχι. Σήμερα.

Αυτός είναι ο κωδικός της πόρτας του σπιτιού του Ράϊντερ.

Την πόρτα της βεράντας. Την πήρα από το τρέιλερ του.

Ακόμα γράφει σε χαρτάκια;

Ας μην μπούμε καν σε αυτό.

Σε αυτό το σημείο, είναι σαν το επίπεδο Μεμέντο.

Μπορώ να το κρατήσω αυτό κρυφό από την Τζόντι και το στούντιο...

το πολύ για 48 ώρες.

Σώσε την ταινία του Τζόντι...

και ίσως πάρεις πίσω την αγάπη της ζωής σου.

Μόλις έκανες την Τζόντι το σέξι μπέικον;

Είναι συνέχεια το σέξι.

Είσαι καλή.

Είναι το μόνο αριστεροτίμονο που έχω.

Παρακαλώ μην το καταστρέψεις. Είναι τοποθέτηση προϊόντος.

Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.

Ξέρω πώς οδηγείτε εσείς οι κασκαντέρ.

Θέλετε να τα καταστρέψετε όλα.

Τι κάνεις;

Απλά χαλαρώνω από κάτω.

"Χαλαρώνεις από κάτω" με την Τέιλορ Σουίφτ;

Ναι.

Είναι απλά κάτι που λένε οι Αυστραλοί.

Αλήθεια; Είμαι εδώ έξι μήνες και δεν το έχω ακούσει ποτέ.

Ναι, «χαλαρώνω από κάτω» ξέρεις αλλά είναι πιο σύντομο το «χαλαρώνω».

- Έκλαιγες; - Καθόλου.

Μοιάζεις σαν να έχεις κλάψει.

Τζετ λαγκ.

Ήταν τόσο επικίνδυνο και λυπάμαι πολύ.

Που σου έβαζα συνέχεια φωτιά.

Ήταν πολύ καθαρτικό.

- Νιώθω καλύτερα. - Το άξιζα.

Θα σου ξεπληρώσω την κάμερα, παρεμπιπτόντως.

Μπορώ να μπω στο αυτοκίνητο μαζί σου;

Καθάρισε το πρόσωπό σου. Είσαι χάλια.

Λοιπόν πώς τα περνούσες;

Ξέρεις.

Ναι;

Θεέ μου, μισώ αυτές τις μαλακίες, τις μαλακίες των κασκαντέρ.

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε.

Είναι όλα καλά. Ήταν ένα πέταγμα.

Λιγότερο από ένα πέταγμα. Ένα πεταγματάκι, αλλά δεν πειράζει.

Δεν θέλω καν να ξέρω.

Και το πρόβλημα με τον εξαναγκασμό είναι πως δεν σε βγάζει πουθενά.

Ξέρεις, μια φορά η μαμά μου ανάγκασε τον πατέρα μου να ασκηθεί.

Ξέρεις τι έγινε;

Έσπασε τον αστράγαλό του μόλις πάτησε τον διάδρομο.

Αυτή τον ανάγκασε, τώρα έχει ένα κομμάτι μέταλλο στο πόδι του.

Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι πως θα πρέπει να είσαι απλά ο εαυτός σου.

Κοίτα, βασικά το σκέφτηκα αυτό πολύ...

και...

δεν είναι πως δεν ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη ένα εκατομμύριο φορές.

Ναι.

Απλώς, κάθε φορά που...

Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι κάτι να πω...

δεν μου φαίνεται αρκετό.

Εντάξει.

Κανένα πρόβλημα.

Όρια. Όρια.

Αυτό είναι το σημαντικό.

Επειδή έχω πολλή πίεση πάνω μου.

Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να κάνω αυτή την ταινία, εντάξει;

Απλά πρέπει να εστιάσω, οπότε αν θα μείνεις εδώ...

θα πρέπει να το κρατήσουμε...

τελείως επαγγελματικά.

"Επαγγελματίας" είναι το μεσαίο μου όνομα.

Νόμιζα πως το μεσαίο σου όνομα ήταν «Κίνδυνος».

Αυτό είναι το όνομα για τις ταινίες.

Κολτ Επαγγελματίας Σίβερς.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα εκτροχιαστείς, εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Εντάξει.

Θέλεις να πάμε για κάνα ντόνατς;

Θέλεις να με οδηγήσεις μέχρι το αυτοκίνητό μου;

Ναι.

Εντάξει, τα λέμε.

Εντάξει.

Τομ, χρόνια και ζαμάνια.

Η Γκέϊλ μου ζήτησε να ελέγξω και να σιγουρευτώ πως είσαι καλά.

Κολτ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

Γιατί πρέπει να είσαι τόσο μουνόσκυλο;

Τομ, θα πρέπει να σου ζητήσω για να μην μου με αποκαλείς...

ούτε μουνί ούτε σκύλο.

Εντάξει, αλλά χτυπάς σαν μουνί και φέρεσαι σαν σκύλος.

Τομ;

Ο Κολτ Σίβερς είμαι. Απλά ήρθα να δω αν είσαι καλά.

Η Τζόντι σε χρειάζεται πίσω στα γυρίσματα, φίλε.

Και δεν θέλω να παίξω τον ρόλο του κλέφτη ή του διαρρήκτη.

ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ;

Εντάξει.

Καφές.

Τι στο...

Γιατί μου φαίνεσαι τόσο γνωστή;

Από πού σε ξέρω;

Είμαι η Ίγκι Σταρ, πρωταγωνίστρια στην Μεταλλική καταιγίδα.

Είμαι η κοπέλα του Ράϊντερ.

- Έπαιζες στην Μεταλλική καταιγίδα. - Ναι.

Δεν ήσουν και σε εκείνη την ταινία, το Αμείλικτη καταδίωξη...

όπου εκείνος ο τύπος ονόματι Τζακ σου κλέβει το αυτοκίνητο και...

μετά τον πυροβολείς στο χέρι και του λες:

Εύχομαι να ξέρεις πώς να οδηγείς με λεβιέ»;

Και δεν έχει νόημα γιατί είναι, ξέρεις "αυτόματο", αλλά έτσι όπως το λες...

Αυτή είναι η Ναόμι Γουότς!

Είμαι απλά ένας κασκαντέρ.

Δουλεύω στην Μεταλλική καταιγίδα επίσης.

Λες ψέματα! Κάναμε μόνο την Μεταλλική καταιγίδα 1.

Εννοούσα, κι εγώ!

Είναι ψεύτικο σπαθί;

Είμαι καλή ηθοποιός.

Αν όντως δουλεύεις στην Μεταλλική καταιγίδα...

γιατί είσαι κρυφά εδώ;

Απλά προσπαθώ να βρω τον Ράϊντερ.

Είναι, τελείως ναρκωμένος και παρανοϊκός αυτή τη στιγμή.

Νομίζει ότι κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.

Και το εννοώ σαν: Αν δεν τελειώσεις την Μεταλλική καταιγίδα...

θα σε σκοτώσω εγώ.

Τώρα, συμβαίνει κάτι σκοτεινό.

Και όσο γρηγορότερα φύγω από εδώ, τόσο το καλύτερο.

Καμιά ιδέα που θα μπορούσα να τον βρω;

Θα μπορούσες να δοκιμάσεις στο κλαμπ που συχνάζει.

Αλλά δεν θα μπεις ποτέ μοιάζοντας με φτωχάτζα.

- Τι είναι η φτωχάτζα; - Ένας φτωχός σαν κι εσένα.

Κούλ.

Τι παίζει με το μπουφάν Μαϊάμι Βάϊς Ομάδα Κασκαντέρ;

Ήταν η πρώτη δουλειά που έκανα ποτέ.

Έπρεπε να πηδήξω μια βάρκα μέσα από ένα δακτύλιο φωτιάς.

Έγινα τόσο καλός που μπορούσα να το κάνω...

με τα χέρια μου δεμένα πίσω από την πλάτη μου.

Το έχεις πραγματικά μέσα σου.

Ξέρεις, εσύ ρώτησες.

Είναι βραδιά Νέον στο κλαμπ.

Είναι πάντα εκεί με αυτόν τον τύπο τον Ντούν...

ο οποίος είναι ο έμπορος ναρκωτικών του.

Έχει ένα λεοπαρδαλέ τατουάζ στο κεφάλι του.

Δεν θα αφήσουν κανέναν σαν εσένα στο κλαμπ...

οπότε συμπεριφέρσου σαν τον Τομ. Είσαι ο κασκαντέρ του.

Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Ναι. Απλώς θα συμπεριφέρομαι πως μου ανήκουν όλοι και τα πάντα...

και δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τις πράξεις μου.

Θεέ μου. Ο Τομ Ράϊντερ είναι αυτός;

Γεια σου, Τομ!

Κασκαντέρ! Ναι, ναι, η Ίγκι μου είπε πως θα ερχόσουν να με δεις.

Ναι, κάτσε, να πιούμε ένα ποτό.

Φέρ' του ένα ποτό. Τι θέλεις;

Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

Απλώς ψάχνω τον Ράϊντερ. Τον έχεις δει;

Φέρ' του του ένα Σίρλεϊ Τεμπλ. Κάτσε, αδερφέ, κάτσε.

Ειλικρινά, χωρίς να σας προσβάλλω, κύριε Ντούν.

Θέλω απλώς να βρω τον Ράϊντερ.

Πώς και κανείς δεν θέλει ποτέ να μιλάει με έναν έμπορο ναρκωτικών;

Συγνώμη. Εγώ...

Δεν ήθελα να σε... προσβάλλω.

Απλώς είχα μια κουραστική μέρα. Ο Ράϊντερ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

Γρήγορα ήρθε.

Έκανες κανένα κόλπο σήμερα;

Ναι, απλά ένα αναποδογύρισμα αυτοκινήτου.

Απλά ένα αναποδογύρισμα αυτοκινήτου;

Ακούστε πώς το είπε; Απλά ένα αναποδογύρισμα αυτοκινήτου!

Τι κασκαντέρ! Δικέ μου!

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Γι' αυτό μου αρέσεις.

Γιατί κάνεις όλες τις δύσκολες μαλακίες.

Δίνουν Όσκαρ για αυτό;

Για τους κασκαντέρ;

Όχι.

Όχι.

Στους αφανείς ήρωες.

- Θα πιω για αυτό. - Ναι.

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά προτιμώ τα κινούμενα σχέδια.

Βλέπεις, οι ταινίες πάντα προσπαθούν να κάνουν τα πράγματα αληθινά.

Αλλά δεν είναι αληθινά. Είναι μια ταινία.

Δεν είναι γραφτό να είναι αληθινά.

Γι' αυτό μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια.

Γιατί τα καρτούν δεν προσποιούνται ότι είναι αληθινά.

Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτά. Έχεις δει το Ντάμπο;

- Ντάμπο; - Ναι, τον Ντάμπο.

Ο Ντάμπο μου άλλαξε τη ζωή.

Ξέρεις εκείνη η σκηνή που ο Ντάμπο μπαίνει από την κακή σαμπάνια...

και τότε αρχίζει να βλέπει ροζ ελέφαντες να κάνουν παρέλαση και μαλακίες;

Είπα: Ναι, παρακαλώ.

Θα πάρω αυτό που πήρε! Κάντε το διπλό!

Κασκαντέρ;

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Θα σε βολέψουμε όμορφα κι ωραία στο ξενοδοχείο, ε;

Κουνηθείτε! Φύγετε από τη μέση! Φύγετε! Άντε!

Φύγετε από τη μέση!

Πάμε, πάμε, πάμε! Ταξί! Έλα, έλα.

Έλα, αδερφέ, πάμε.

- Τα λέμε φίλε. - Να είσαι καλά, φίλε.

Τι κάνεις, Κολτ;

Ξέρεις τι κάνω. Θα σταματήσω αυτό το αυτοκίνητο.

Είσαι προφανέστατα μαστουρωμένος, Κολτ. Κι εσύ είσαι ξεκάθαρα κότα!

Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο. Μιλάμε γι' αυτό αργότερα.

- Μια χαρά. - Οδήγα, τι κάνεις;

Οδήγα! Οδήγα, αδερφέ!

Κοίτα, πρέπει να χαλαρώσεις. Απλά χαλάρωσε. Απλά...

Απλά χαλάρωσε! Είμαι εραστής, όχι μαχητής, εντάξει; Μόλις...

- Πού είναι ο Ράϊντερ;! - Σε νάρκωσα γιατί αυτοί με πλήρωσαν.

Ποιοί είναι "αυτοί";

Ο τύπος που ελέγχει την ασφάλεια του Ράϊντερ.

Του πηγαίνω μερικές φορές ναρκωτικά στο ξενοδοχείο Πέντλετον, εντάξει;

- Σε ποιό δωμάτιο; - Αδερφέ, δεν ξέρω σε ποιο δωμάτιο.

Ξέρεις, αλλάζει συνέχεια. Ζήτα τον Κέβιν να σου δώσει την πιατέλα με τα φρούτα.

- Θα σου δώσει το κλειδί. - Τον Κέβιν;

- Κέβιν! Κ-Ε-Β-Ι-Ν. Για το... - Ξέρω, Κέβιν!

Ξέρεις τον Κέβιν;

Δεν ξέρω τον Κέβιν.

Τότε θα γνωρίσεις τον Κέβιν.

Ζήτα του την πιατέλα με τα φρούτα και θα σου δώσει το κλειδί.

Πόσο διαρκεί αυτό;

- Τι; - Πόσο θα κρατήσει αυτό;

Αδερφέ τι λες;

Πόσο... διαρκεί αυτό;

Όταν σταματήσεις να βλέπεις μονόκερους.

Θα ήθελα να μιλήσω στον Κέβιν.

Ο Κέβιν είναι σε διάλειμμα.

Εντάξει, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, αν παραγγείλω την "πιατέλα με τα φρούτα";

Εντάξει. Θέλετε να καλέσω "εξυπηρέτηση δωματίου";

Δεν ξέρω. Συμβαίνει αυτό ποτέ;

Έχεις δωμάτιο;

- Για να μπορέσω να. - Χρειάζομαι ένα;

Για να παραγγείλετε την πιατ...

την πιατέλα με τα φρούτα.

- Κολτ. - Πιατέλα φρούτων.

- Αυτή κι αν είναι εμφάνιση. - Γεια σου.

- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Γεια σου.

Γεια σου. Εντάξει.

- Συγνώμη για αυτό. - Είσαι καλά;

- Απλά είναι καλό... - Τι έχεις πάθει;

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φαίνεσαι χάλια.

Φαίνεσαι καταπληκτική.

Έπεσες; Τι έπαθες;

Είσαι τόσο όμορφη.

- Είναι τρελό. - Εντάξει. Το πρόσωπό σου αιμορραγεί.

- Τι; - Τι έπαθες;

Έτρεχα. Απλώς... έτρεχα.

Πολύ ασυνήθιστη αθλητική ένδυση για τρέξιμο.

- Αυτή; - Ναι.

Ναι, μου έδωσαν λάθος τσάντες στο αεροδρόμιο...

αλλά, ξέρεις, κάνει δουλειά.

Μπορώ να ιδρώσω.

Αν θα παίξω τον Ράϊντερ, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε...

να μειώσω λίγο το βάρος μου, ξέρεις...

Φαίνεσαι κάπως οξυδερκής.

Έχω κάποιες... κοκκινίλες.

Όπως όταν μου πέφτουν τα επίπεδα γλυκόζης.

Γίνομαι λίγο...

Εντάξει, είναι κάτι καινούριο αυτό;

Είναι κάτι καινούριο αυτό;

- Τι είναι αυτό; - Είναι κάτι καινούργιο;

- Είναι καινούργια τα μαλλιά σου; - Ναι, το έκοψα.

- Άλλαξα τα μαλλιά μου. - Είναι όμορφα.

Εσύ άλλαξες τον αριθμό σου. Είμαστε πάτσι.

Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι τέτοιο ακόμα και τόσο σκορ.

Ναι. Έχω πολλά νέα...

Ξέρεις, έχω μάθει πολλά για τον εαυτό μου...

από τότε που είδαμε τελευταία ο ένας τον άλλον.

Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;

Θεέ μου, ήθελα να είμαι εκεί για σένα.

Ναι, αλλά πώς θα πρέπει να κάνει ποιοτική δουλειά...

αν συνεχίσεις να την παρενοχλείς όλη την ώρα;

Εντάξει. Μπορείς να πας και να πάρεις τα πράγματά σου;

- Πρέπει πραγματικά να φύγουμε. - Εντάξει. Ναι.

- Τι συμβαίνει; - Σοβαρολογώ.

Κολτ, είσαι...

Μοιάζεις σαν να ήσουν απασχολημένος.

- Ναι, πολύ απασχολημένος, Γκέϊλ. - Ναι, καλά.

Πολύ τρέξιμο, Γκέϊλ.

Θα πάρουμε ένα ποτό και θα το συζητήσουμε το.

Αλλά αυτή τη στιγμή, το στούντιο...

είναι τόσο κοντά στον κώλο μου, που μπορώ να τον γευτώ.

- Χρειαζόμαστε την τρίτη σκηνή. - Εντάξει. Ναι.

Έχεις προβλήματα με την τρίτη σκηνή;

Θα πάμε, θα πάμε να φτιάξουμε τώρα τα πράγματα.

Πρέπει να την γράψω. Πάω να την γράψω. Απλά...

Είναι λες και το στούντιο θέλει...

να διαστρεβλώσω την ιστορία αγάπης ώστε να τελειώσουν όλα αισίως...

και όλα να είναι ρόδινα και...

- Τζόντι, Τζόντι, Τζόντι. - Αλλά νιώθω ότι αν...

το φέρω στην πραγματικότητα, τότε ίσως έτσι πρέπει να πάει.

Και οι περισσότερες ιστορίες αγάπης δεν τελειώνουν καλά. Συνήθως.

- Ξέρεις τι εννοώ; - Διαφωνώ κάθετα με αυτό...

κι ίσως θα πρέπει να κόψουμε κάπως.

Ναι; Θα έπρεπε;

Είναι σημαντικό. Είναι το τέλος.

Εντάξει.

Κύριε;

- Ε; - Γεια σας.

- Ναι. - Γεια σας.

Έμαθα πως σας ενδιαφέρει η πιατέλα φρούτων.

- Ο Κέβιν; - Ναι.

Λοιπόν...

είναι πάνω... στον πάγο.

Ναι. Ορίστε. Συγνώμη.

Ναι;

Τι θα έλεγες να διαχωρίζαμε την οθόνη;

- Τζόντι; - Ναι.

Είναι εντάξει που τηλεφωνώ; Είπες να τηλεφωνήσεις και...

- Ναι. Ναι, είναι μια χαρά. - Ναι; Λες να το κόψουμε;

Ας το κόψουμε.

Είναι μια καλή στιγμή. Δεν κάνω τίποτα.

Εντάξει. Τέλεια. Λοιπόν, διαχωρισμένη οθόνη, σωστά;

Νομίζεις ότι είναι, νοσταλγικό σούπερ κούλ...

ή νομίζεις είναι φτηνιάρικο κόλπο;

Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο.

Ναι, πώς θέλεις να το κάνεις;

Δηλαδή, ξέρεις, πες μου. Πες τα μου όλα.

Πες μου, ξέρεις, για το όραμά σου.

Λοιπόν, μου αρέσει να είναι μαζί στην οθόνη.

Αλλά είναι μέσα σε χωριστούς κόσμους...

ξέρεις, οπτικά και συναισθηματικά.

Άρα έχεις αυτό το πολύ σημαντικό χάσμα μεταξύ των ερωτευμένων.

Και το θέλω αυτό.

- Θέλεις το χάσμα; - Θέλω το χάσμα, ναι.

Είναι αστείο γιατί δεν μου έδωσες την εντύπωση...

ότι θα ήταν τόσο πολύ χωριστά.

Δεν έχεις διαβάσει το σενάριο.

Το μόνο που ξέρω μέχρι στιγμής είναι πως αυτή η εξωγήινη κυρία και ο καουμπόη...

έχουν αυτά που φαίνονται να είναι πολύ διαχειρίσιμα προβλήματα.

Τζόντι; Πώς είναι αυτό;

Διαχειρίσιμα προβλήματα;

Οι εξωγήινοι εισέβαλαν στη Γη, και την άφησαν διαλυμένη.

Το στούντιο με πιέζει για φάση: Η αγάπη νικάει τα πάντα.

Δεν τσιμπάω όμως.

Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι έκπληκτος που σε άκουσα να το λες αυτό.

Γιατί;

Λοιπόν, είμαι απλά ένα αγόρι με νέον κοστούμι...

που στέκεται μπροστά σε ένα κορίτσι, θυμίζοντάς της...

πως το Μια Βραδιά στο Νότινγκ Χιλ είναι η αγαπημένη της ταινία

και βλέπει το Αγάπη είναι... κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα.

Λοιπόν, ξέρεις, το είδα ξανά φέτος...

και βασικά δεν μου άρεσε.

- Είσαι χειρότερα από όσο νόμιζα. - Ναι, έχω καταστραφεί.

Ναι, είναι μια πολύ θλιβερή μέρα και για το Νότινγκ Χιλ επίσης.

Αυτά τα "κι έζησαν ευτυχισμένοι" πράγματα, καταργήστε την εγγραφή μου.

Δεν πήρα το "κι έζησαν ευτυχισμένοι" από το Νότινγκ Χιλ.

Για τι πράγμα μιλάς; Φυσικά και το έκανες.

- Εσύ; - Ναι φυσικά.

Κάθονται στο παγκάκι του πάρκου. Έχει το κεφάλι της στο γόνατό του.

Είναι ένα «κανονικό κορίτσι».

Ίσως, αλλά δεν ξέρουμε στα σίγουρα...

πως δεν θα πάει να δουλέψει πίσω στο δρόμο.

Το μόνο που ξέρουμε είναι πως στην αρχή...

είναι έτοιμοι για τα πάντα εκτός από φιλιά...

και στο τέλος, είναι ανοιχτή να τον φιλήσει.

- Όχι, όχι. - Κι αυτό μας δίνει ελπίδα.

Έχεις διαστρεβλώσει τόσο πολύ Κι αυτό είναι το μόνο τις ταινίες

της Τζούλια Ρόμπερτς. που θέλουμε. Λίγη ελπίδα.

Όχι, αυτό είναι το Όμορφη Γυναίκα που παίζει μια κυρία της νύχτας...

και το άλλο είναι το Νότινγκ Χιλ όπου είναι μια πολύ διάσημη ηθοποιός.

Λοιπόν, μη με ακούς.

Τι ξέρω εγώ; Κοίτα, εσύ είσαι η σκηνοθέτης.

Θα κάνεις την σωστή επιλογή.

Απλά λέω, πως για ανθρώπους σαν εμένα...

που μπορεί να μην μπορούμε να δούμε την μεταφορά της διαιρούμενης οθόνης.

Μπορεί να μην καταλάβεις την βαθύτερη μεταφορά, αλλά θα την δεις.

Θα δεις αυτή την φωτεινή γραμμή μεταξύ τους...

ότι θα πονέσουμε όταν δούμε την θαμπάδα.

Ξέρεις, αλλά ίσως δεν μπορεί.

Ίσως όχι.

Σωστά. Σωστά. Ναι.

Αλλά τι ξέρουμε, σωστά;

Γιατί όλα όσα γνωρίζουμε σε αυτό το σημείο...

είναι πως στον καουμπόη αρέσει η εξωγήινη.

Αρέσει στην εξωγήινη ο καουμπόη;

Είναι στον τοίχο.

Σωστά.

Γιατί είχαν προβλήματα.

Γιατί αυτή είναι εξωγήινη και εκείνος ένας καουμπόη, και αυτό είναι ένα πρόβλημα.

Είναι όμως πρόβλημα που δεν μπορούν να ξεπεράσουν;

Εδώ είναι μια ερώτηση.

Θα προσπαθήσουν καν;

Τι νομίζεις;

Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσουν;

Νομίζω...

Νομίζω ότι αυτό ήταν ένας μεγάλος καταιγισμός ιδεών.

Λοιπόν...

τι αποφάσισες σχετικά με την διαιρούμενη οθόνη;

Έχω καλύτερη ιδέα.

Δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι.

Νομίζω ότι η σύνδεση μεταξύ αυτών των χαρακτήρων είναι τόσο δυνατή...

που τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά τους.

Τζοντ;

Τζόντι;

- Ναι; - Νεκρός στον πάγο.

Τι;

Υπάρχει ένας νεκρός μέσα σε πάγο στο ξενοδοχείο, Γκέϊλ.

Περίμενε. Συγνώμη. Για τι πράγμα μιλάς;

Λοιπόν, αν νομίζεις πως αυτό δεν βγάζει νόημα...

- μην παραγγείλεις πιατέλα με φρούτα. - Περίμενε.

Σοβαρά μου λες πως μόλις είδες ένα νεκρό;

Ναι, Γκέϊλ.

Με πάγο. Στο ξενοδοχείο.

Ποιό ξενοδοχείο;

Αυτό που τον είδα, Γκέϊλ!

Ήταν τόσο νεκρός, Γκέϊλ.

Ήταν πολύ νεκρός. Σούπερ νεκρός.

Περίμενε. Πώς πήγες εκεί;

Γκέϊλ, εσύ μου ζήτησες να το κάνω αυτό! Εντάξει;

- Προσπάθησε λοιπόν να με ακολουθείς. - Το ξέρω. Σε ακολουθώ.

Πήγα στο διαμέρισμα του Ράϊντερ, όπως μου είπες.

Εκεί ήταν η Ίγκι με το σπαθί και μου έδωσε το νέον κοστούμι...

και με έστειλε στον άντρα με το λεοπαρδαλέ τατουάζ στο κεφάλι.

Το λένε Ντούν.

Ήταν οι μπράβοι του Ντούν που αμαύρωσαν την Σίρλεϊ μου...

και όχι με διασκεδαστικό τρόπο, Γκέϊλ.

Νομίζω ότι προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Γκέϊλ!

Απομακρύνσου και ηρέμησε.

Θα αναλάβω τα πάντα.

Δεν θα αναλάβεις τίποτα!

- Θέλω την αστυνομία! - Είσαι πολύ επιθετικός.

Συγνώμη που φωνάζω. Θέλω την αστυνομία.

Δεν θα μιλήσεις στην αστυνομία.

Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει;

- Άκουσέ με. - Καλώ την αστυνομία.

Δεν θα μιλήσεις στην αστυνομία.

- Με συγχωρείτε, κύριε. - Περίμενε, ποιός είναι εκεί;

Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;

Είναι η αστυνομία. Θα τους μιλήσω.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μη μιλήσεις...

Απαγορεύεται η στάθμευση για οποιοδήποτε λόγο.

Συγνώμη.

Απλά σιγουρεύομαι πως είμαστε και οι δύο εδώ.

- Εδώ είμαι, φίλε. - Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα.

- Εντάξει. - Ένα έγκλημα στον πάγο.

Ναι. Και πάλι θα πάρεις κλήση, φίλε.

Εντάξει.

Πρέπει να το πω στην Τζόντι.

Σχετικά με τον νεκρό.

Πώς ξέρεις ότι ήταν νεκρός;

Θα μπορούσε απλώς να ήταν αναίσθητος.

- Στον πάγο; - Ναι.

Τα μπάνια με πάγο είναι πολύ καλά για φλεγμονή.

Μήπως ξεχνάς πως ήσουν μαστουρωμένος;

Πώς μπορώ αν συνεχώς διορθώνεις...

- ότι πω; - Εντάξει, ξέρεις τι...

άσε με να σε σταματήσω σε αυτό το σημείο.

Ότι είπες στην Τζόντι την προηγούμενη νύχτα...

- την έχει πυροδοτήσει. - Δεν ξέρω τι είπα.

Σχετικά με τι;

Και τώρα πρέπει να ετοιμάσω ένα φορτηγό...

- για άλμα 75 μέτρων. - Ε;

- Σε μιάμιση μέρα! - Ακούγεται γαμάτο.

Και πέρα από αυτό, την σκηνή της μάχης σήμερα...

η Τζόντι αποφάσισε ότι θέλει να την κάνουμε σε μία λήψη.

Νταν, εσύ να του πεις για το ένα;

- Ναι. - Τόσο γαμάτο.

- Όλα καλά; - Ναι.

- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Εντάξει.

Σχετικά με αυτήν τη σειρά σήμερα, ο Ράϊντερ δεν θα εμφανιστεί.

Μάλλον θα είναι αραχτός πουθενά.

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον που λες...

- γιατί... - Ναι.

- Γι' αυτό είναι που θέλω να σου πω. - Και 'γώ.

Κι εγώ. Γιατί δεν τον χρειαζόμαστε.

Δεν τον χρειαζόμαστε. Χθες το βράδυ είχα μια αναλαμπή.

Άσε με να σου πω.

- Την προηγούμενη νύχτα; - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη.

- Ναι. - Αφού μιλήσαμε, μου ήρθαν όλα.

- Αλήθεια; - Ναι, η τρίτη πράξη, η ακολουθία...

- όλα αυτά. Έχω σκεφτεί... - Αφού μου μίλησες;

Ξέρεις, σοκαρίστηκα όταν εμφανίστηκες.

Ήταν... σοκαριστικό.

Απλά άρχισα να αναρωτιέμαι αν εμφανίστηκες την κατάλληλη στιγμή και...

Σκέφτομαι το όλο θέμα με την δράση...

και δεν μπόρεσα ποτέ να την καταφέρω.

Όπως, αυτό το συναίσθημα της επιδίωξης της αγάπης.

Και πόσο μακριά θα πήγαινες για αυτόν που αγαπάς και...

- Ξέρεις; - Και μετά...

Ξέρεις, συνειδητοποιώ πως είναι πολύ μακριά ο Ράϊντερ...

- γιατί δεν το έχει. - Σωστά.

- Και τρέχει και περίεργα. - Σωστά.

- Και δεν μπορεί να κάνει δράση. Αλλά... - Λοιπόν, είναι...

εσύ μπορείς.

Μπορείς.

Είμαι απεριόριστη μαζί σου.

Μπορώ να κάνω τα πάντα και όλα μαζί σου...

και μου έκανες το μυαλό να κάνει...

Πολύ γαμάτο.

Δεν χρειάζομαι κοψίματα. Δεν χρειάζομαι τεχνάσματα.

Δεν χρειάζομαι τίποτα. Εσένα χρειάζομαι μόνο.

Για να τελειώσω αυτή την ταινία.

Και ίσως καταφέρεις να την κάνεις μια υπέροχη ταινία.

- Εντάξει. - Τι λες;

Θέλεις να συνεργαστούμε;

Τραβάμε την όλη φάση στην Όπερα του Σίδνεϊ σε τέσσερις ώρες;

- Σε τρεις ώρες και 52 λεπτά. - Σε τρεις ώρες και 52 λεπτά;

Τι περιμένουμε;

Εντάξει, ωραία. Ωραία! Εντάξει!

Βέντι, Βέντι, έλα.

Θα βάλω μερικές τελίτσες στο πρόσωπό σου, γιατί χρειάζομαι εσένα...

- αλλά όχι το πρόσωπό σου. - Θεέ μου. Ξεφορτώσου το.

Ναι, θα βάλουμε το κεφάλι του Ράϊντερ επάνω σου.

- Εντάξει. Ωραία. Εντάξει εντάξει. - Ναι. Εντάξει. Ναι.

Έτοιμοι για λήψη; Πάμε με την βροχή, παρακαλώ!

Περιμένετε να φύγω, για όνομα του Θεού.

Και... δράση!

Πάμε!

Σ' ευχαριστώ.

- Πώς τα πήγαμε, αφεντικό; - Ναι, ήταν καλό.

Εννοώ, ήταν καταπληκτικό.

Ήταν τόσο καταπληκτικό που θα πάμε να κάνουμε καραόκε.

Αν σου αρέσει το καραόκε...

ξέρεις, θα μπορούσες... θα μπορούσες να έρθεις.

Θα ήθελα να έρθεις.

Θα είμαι εκεί.

Εντάξει.

Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

Ήταν τόσο απαίσιο και...

- Ναι; Εντάξει. - Ναι, ποιά είναι αυτή;

- Ναι. - Ναι.

- Ξέχνα το αυτό. - Το ξεχνάω.

Έγινε. Το ξεχνάμε. Δεν το είδες ποτέ.

Τζόντι, σου αρέσει Κριστίνα ή Μπρίτνεϊ;

Το είδα αυτό.

- Είδες τα δακτυλικά όπλα; - Είδα τα δακτυλικά όπλα.

Εκείνη το ξεκίνησε.

Δεν έφαγα... πρωινό.

Ναι, έφαγες.

- Διαφωνώ. - Σου έδωσα σήμερα το πρωί.

Τεχνικά, όλο αυτό επιφέρει ποινή γευμάτων...

- αν θέλεις να το... - Είναι εντάξει. Απλά υπόγραψε.

Απλά λέω, πως δεν είναι όλοι τόσο καλοί...

- όπως είμαι εγώ. - Όχι, το κατάλαβα.

Τι είναι αυτό;

Σε έχω στην πτήση των 5:55 μακριά από εδώ. Εντάξει;

- Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο. - Τώρα;

Ο κινητήρας είναι αναμμένος. Ναι. Κολτ...

υπάρχει κάτι σοβαρό που συμβαίνει, εντάξει;

Μόλις είπα στην Τζόντι ότι θα την συναντήσω για καραόκε.

Και πραγματικά ντρέπομαι που σε έφερα εδώ πέρα...

και σας μπέρδεψα όλους.

Θέλω απλώς να σε στείλω μακριά πριν μεγαλώσει το θέμα.

Πήγαινε μάζεψε τα πράγματά σου. Θα χάσεις την πτήση. Σ' ευχαριστώ.

- Συγνώμη. - Εντάξει, αλλά άργησα...

και πρέπει να πάω τα σκυλιά του Ράϊντερ στον παιδικό σταθμό.

Η Φλάφι χρειάζεται το μπάνιο της με πλιγούρι, αλλιώς παθαίνει κνίδωση.

Μήπως θα έπρεπε να ψάχνω για κάποια άλλη δουλειά, Άλμα;

Είσαι η βοηθός του Ράϊντερ. Θα πρέπει να ξέρεις.

Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι αν ο Ράϊντερ δεν θα εμφανιστεί αύριο...

το στούντιο θα μας κλείσει.

Καημένη Τζόντι.

Πες γεια στη φυλακή των σκηνοθετών.

Είμαι τρελή ή είναι καυτός ο Νάιτζελ;

Είναι...

Έχει μερικές φοβερές δυνατότητες.

- Ναι, έχει. - Εγώ θα έλεγα όρμα του, Βέντι.

- Ναι; - Ναι.

Ζαν-Κλοντ.

Συγνώμη, οι εντολές του είναι στα γαλλικά...

Στα γαλλικά, το ξέρω.

Δούλεψα μαζί του σε μια ταινία ξέρεις. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον κράτησε.

Είναι περισσότερο πάρτι με κόλπα.

Έχει εντολή όπου δαγκώνει τους άλλους στα μπαλάκια.

Ναι, ναι, ναι. Το ξέρω.

- Όχι, όχι, όχι. - Επιδρομή...

- Άλμα, σωστά; Είμαι ο Κολτ... - Ο Κολτ Σίβερς.

Ξέρω ποιος είσαι.

Την τελευταία φορά που είδα τον Τομ, όλα ήταν αρκετά φυσιολογικά.

Αυτός και ο Χένρι ήταν σε κάποιο είδος αγώνα...

χωρίς πουκάμισα και ναρκωτικά.

Αλλά τότε η Γκέϊλ με κάλεσε νωρίς το επόμενο πρωί πανικοβλημένη.

Παράτα ό,τι κάνεις.

Ο Τομ έχασε ξανά το τηλέφωνό του.

Βρήκα λοιπόν το τηλέφωνο, αυτός που είχε ο Ντρέσλερ...

αυτός ο ανατριχιαστικός μπράβος του Ράϊντερ, που με πήρε τηλέφωνο σχετικά.

Συνεργείο της Μεταλλικής Καταιγίδας. Τα λέμε αύριο στις 6:00 το πρωί.

- Μην αργήσετε. - Εντάξει, ευχαριστούμε φίλε!

- Δύο σφηνάκια τεκίλα, παρακαλώ. - Γκέϊλ.

Δεν πίστευα ότι σου άρεσε να έρχεσαι σε τέτοια μέρη.

Για τι πράγμα μιλάς; Μου αρέσει να ακούω τους ανθρώπους...

να δολοφονούν τα αγαπημένα μου τραγούδια. Ευχαριστώ.

Πρέπει να φτάσω στο καραόκε.

Σ' ευχαριστώ, Έϊμι.

Τα λέμε, Ζαν Κλοντ.

Πρέπει να απαλλαγείς από αυτό. Γιατί δεν το δίνεις στην Γκέϊλ;

Ό,τι υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο είναι ένα καταραμένο μπαζούκα...

που θα τινάξει στον αέρα την καριέρα ενός αστέρα του κινηματογράφου!

Είμαι στην ευχάριστη θέση να το δώσω στα χέρια ενός καλού ανθρώπου.

- Εντάξει... - Στη σωστή τιμή.

Πόσα θέλεις για αυτό;

Να μπω στην παραγωγή.

Στην Μεταλλική Καταιγίδα;

Χρειάζομαι προστασία σταδιοδρομίας, εντάξει;Καίγομαι με αυτό.

Είμαι απλός κασκαντέρ. Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

Είσαι κασκαντέρ που έβγαινε ραντεβού με την σκηνοθέτη...

και φαίνεται πως ήσαστε πάλι κοντά στο να τα ξαναβρείτε...

και να έχετε κάποιου είδους σύντομου αλλά θρυλικού έντονου έρωτα.

Νομίζεις πως θα τα ξαναβρούμε;

Θέλω να πω, μου φαίνεται πως...

Σύμφωνοι ή όχι;

Μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις τον Ράϊντερ.

Θα κάνω ότι μπορώ.

Δεν έχω τον κωδικό πρόσβασης.

Απλά βρες τον εσύ, εντάξει, κασκαντέρ;

Απλώς βρες τον Ράϊντερ.

Θα χρειαστεί να υπογράψεις ένα συμφωνητικό...

Όπως ξέρεις, τίποτα σε αυτόν τον κλάδο...

Δεν έχω χρόνο για συμφωνητικά. Πρέπει να...

πάω στο για καραόκε.

Ζαν Κλοντ!

Το τηλέφωνο του Ράϊντερ. Πού είναι;

Τι κάνω; Τι κάνω;

- Λυπήθηκες που έφυγε από την πόλη; - Ποιός;

- Ο Κολτ. - Όχι, δεν έφυγε.

Έρχεται εδώ. Θα τραγουδήσουμε λίγο καραόκε.

Τζόντι. Όχι.

Εγώ... Του έδωσα τα εισιτήρια.

Το βλέπω! Το βλέπω!

Να είσαι έτοιμος.

Τον χρειάζομαι για να τελειώσει την ταινία.

Γιατί να... γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου αυτό;

Δώσ' το μου αυτό.

Εντάξει.

Πες με κότα.

Ε;

Εντάξει. Εντάξει, σκληρέ τύπε.

Εντάξει, Ζαν Κλοντ.

Θα σου αγοράσω ένα ποτό όταν τελειώσει αυτό.

Επιδρομή!

Φύγε μακριά μου! Βοήθεια! Βοήθεια!

Έχεις αφαιρεθεί τόσο πολύ. Εσύ έπρεπε να μου είχες μιλήσει.

Αυτό το σπασμένο τηλέφωνο... Συγνώμη.

Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; Ευχαριστώ.

Θεέ μου!

Πάρε με από εδώ!

Κάτσε πίσω! Κάτσε πίσω!

Νόμιζα ότι ήθελες να τον ξεφορτωθώ.

Και απλά έφυγε;

Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ.

Για ποιόν δουλεύεις; Πού είναι ο Ράϊντερ;

- Δεν ξέρω! - Πες μου που είναι!

Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ; Χρειάζομαι αυτό το βίντεο!

Δεν στο είπε.

Ζαν Κλοντ!

Μπορώ να έχω ακόμα ένα, παρακαλώ;

Ευχαριστώ.

Πραγματικά νόμιζα πως έκανα τη δουλειά μου.

Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

- Μα ξέρεις τι; - Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

Είναι ένας ενήλικος άνδρας, και πρέπει να κάνει ό,τι θέλει.

- Θα έπρεπε απλώς... - Σωστά. Ναι, είναι.

Να πάρει τον δρόμο του, ξέρεις;

Αλλά αυτό σημαίνει πως θα μπορείς να συγκεντρωθείς τώρα.

- Ναι. - Ξέρεις, πως έχεις ένα τεράστιο...

έχεις μια μεγάλη επιτυχία στα χέρια σου;

Ναι, το ξέρω.

- Είναι Πολύ μεσημέρι στην... - Μεσημέρι.

- ...στην άκρη του σύμπαντος. - Άκρη του σύμπαντος.

Ναι. Άκουσέ το.

Ξέχνα τον. Απλά...

Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε κάποια Τζόντι.

- Υπάρχει κάποια Τζόντι εδώ; - Ναι!

- Εδώ, εδώ ακριβώς! - Εκεί είναι.

Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Τζόντι!

Βασικά θέλω να αλλάξω το τραγούδι μου.

- Α, εντάξει. - Ναι. Ναι.

Αυτό είναι.

Ζαν Κλοντ.

Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

Ελάτε πάμε όλοι μαζί!

Φύγε από πάνω μου, σκύλα!

- Φρένο! - Δεν μπορώ!

Κάτι έχει κολλήσει!

Ζαν Κλοντ, τι κάνεις;

Τι κάθεσαι και κοιτάς;

Είσαι καλά;

Εσύ;

Κολτ;

Πού είναι η Τζόντι;

Έφυγε. Πού ήσουνα;

Σε ρέϊβ; Σε καμιά αποχέτευση;

- Πού βρήκες τον σκύλο; - Είναι μια μεγάλη ιστορία.

Δώσε μου ένα κοκτέϊλ με πάγο και μια τσάντα νερού.

Έρχονται αμέσως.

Τι είναι αυτό;

Είναι το τηλέφωνο του Ράϊντερ.

- Γιατί έχεις το τηλέφωνο του Ράϊντερ; - Το μόνο που ξέρω είναι...

κάποιοι πολύ κακοί τύποι, προσπαθούν να το αποκτήσουν.

Είσαι σοβαρός; Τι;

Απλά πρέπει να βρω τι υπάρχει μέσα.

Μετά βρες τον Ράϊντερ και πήγαινέ τον για να τελειώσει η ταινία της Τζόντι.

Εντάξει. Ναι.

Η Βέντι, είναι ιδιοφυΐα στα τεχνολογικά.

Ευχαριστώ!

Βέντι!

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Ναι, η Βεντολοθρευτής.

Ξέρεις πως να μπεις σε αυτό το πράγμα;

Έχω δει κάποιους τύπους.

Αυτό το πράγμα είναι θησαυροφυλάκιο.

Θα μου πάρει σαν δύο με τρεις ή μέρες για να το χακάρω.

Ναι, αλλά εσύ είσαι ιδιοφυΐα στα τεχνολογικά.

Κι αν δεν έχεις τρεις μέρες;

Χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης. Αυτό είναι σίγουρο.

Είσαι ο επόμενος.

Ο Νάιτζελ. Νάιτζελ!

Γνωρίζοντας τον Ράϊντερ...

θα είναι κάπου γραμμένο σε χαρτάκι στο διαμέρισμά του.

Εντάξει.

Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε τον Νταν.

Έλα ρε φίλε. Έλα, Νταν.

Μην ντρέπεσαι, φίλε.

Έλα, ρε φίλε. Πάμε.

Μου χρωστάς!

Θα είναι κάπου εδώ γύρω. Ας χωρίσουμε.

Ζαν Κλοντ...

Γειά σου.

Ξέρεις τι; Την αξίζω αυτήν.

Βλάκα.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Κολτ;

Κολτ! Τον βρήκα! Κολτ!

Στο τελείωμα της ταινίας.

Νομίζω ότι το έχω.

Εντάξει.

Αυτός ο τύπος ανέφερε κάποιο βίντεο.

Μωρό μου, είμαι εδώ στη δουλειά...

αλλά έχω κάτι για σένα, μια μικρή έκπληξη.

Είναι ακριβώς πάνω από τον κώλο μου.

Θεέ μου. Κάλυψε τα μάτια σου.

Νομίζω ότι έχω δει τον κώλο του Τομ πιο πολύ από το δικό μου.

Εντάξει.

Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας.

Έφτιαξε ένδοξο καλοκαίρι σε αυτόν τον ήλιο του Γιορκ...

Τι μαλάκας.

Αλλά, Θεέ μου, είναι καλός.

Ναι.

Τι λες γι' αυτό;

Είναι αυτό το πάρτι που μου είπε η βοηθός του.

Ίγκι.

Αυτός είναι ο Χένρι. Αυτός είναι ο κασκαντέρ του Ράϊντερ.

Μοιάζει πολύ με τον τύπο που είδα στο ξενοδοχείο.

Όταν ήσουν μαστουρωμένος; Και έβλεπες μονόκερους;

Και ένα νεκρό στον πάγο.

Ναι! Ελάτε!

Τι; Τι;

Κάνω τα δικά μου ακροβατικά;

Νομίζω ότι τα κάνω.

Νομίζω πως ναι!

Ναι, μωρό μου.

Δώσε μου, δώσε μου το τηλέφωνο! Δώσε μου το τηλέφωνο.

- Σκατά. - Μόλις σκότωσαν τον Χένρι;

Μόλις σκότωσαν τον Χένρι.

Η Βέντι είναι.

- Νταν; - Ναι;

Βάλε τις ειδήσεις τώρα.

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Το πτώμα που ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί στο ξενοδοχείο Πέντλετον...

έχει αναγνωριστεί ως ο Χένρι Χερέρα.

Ένας Αμερικανός κασκαντέρ γνωστός για το ντουμπλάρισμα του σταρ, Τομ Ράϊντερ.

Οι αρχές ερευνούν τον θάνατό του ως δολοφονία.

Ο βασικός τους ύποπτος είναι ένας άλλος κασκαντέρ...

ο Κολτ Σίβερς, ο οποίος εθεάθει τελευταίος στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...

όπου ανακαλύφθηκε το σώμα του Χερέρα.

Η αστυνομία δημοσίευσε αυτό το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας...

που δείχνει τον Σίβερς να φεύγει τον τόπο του εγκλήματος.

Αν έχετε κάποια πληροφορία, κάντε μας τη χάρη...

και απευθυνθείτε στον αριθμό που βρίσκεται στην οθόνη σας.

Θα έχουμε περισσότερα για αυτό αργότερα. Εν τω μεταξύ...

Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Τζόντι.

Είναι μεσημέρι...

στην άκρη του το σύμπαντος, παιδιά.

Ποιό ήταν αυτό;

- Αυτό ήταν η λήψη 4. - Ανάθεμα, Τζόντι.

Μοιάζω με τον Φλεγόμενο Άνθρωπο.

Τα μπαλάκια μου είναι μούσκεμα. Χρειάζομαι μια πετσέτα.

Είναι πολύ σημαντικό. Απάντησε, είναι επείγον.

Αυτός ο τύπος ξεχνάει συνέχεια πως φοράει μικρόφωνο.

- Το ξέρω. - Λέει τις πιο τρελές μαλακίες.

Τις πιο τρελές. Το ξέρω, το ξέρω.

Σε τι είναι, σε λειτουργία αεροπλάνου;

Αν αυτό ήταν Ο Φυγάς και εσύ ήσουν ο Χάρισον Φορντ...

οι κακοί θα ήταν πολύ κοντά μας.

- Παίρνω το Τόμαχοκ. - Παίρνω εγώ το Τόμαχοκ.

- Ανάθεμα. - Μείνε ζωντανός.

Μείνε ζωντανός.

Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό θα πάρει.

Όσο μακριά κι αν είναι, θα...

σε βρω!

Ο τελευταίος των Μοϊκανών.

Δικέ μου!

Γαμώτο.

Σκατά, καουτσούκ είναι αυτό; Θεέ μου.

Ντάνιελ Ντέϊ Λιούις!

Τζέϊσον Μπορν!

Ντουέϊν "Ο Βράχος" Τζόνσον!

Δώσε μου το τηλέφωνο!

Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ;

Πρέπει να πάμε αυτό το τηλέφωνο στους μπάτσους.

- Εντάξει. - Είναι το μόνο πράγμα...

Μπουμπουνοκέφαλε!

Πού είναι το τηλέφωνο, κασκαντέρ;

Ζαν Κλοντ, επιδρομή!

Θα το πάρω εγώ αυτό. Πρόσεχε με αυτό, μεγάλε.

Σκάσε!

Θα βγω μπροστά να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κανείς εκεί.

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Πάρε τον Ζαν-Κλοντ, εντάξει; - Εντάξει. Πάμε!

Μόνο εσύ κι εγώ, κασκαντέρ.

Σκατά.

Ο Κολτ είναι νεκρός.

Ωστόσο, ο μεγαλόσωμος ξέφυγε.

Μπορείς να τα καταφέρεις. Μπορείς να τα καταφέρεις!

Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο!

Πρέπει να υπάρχουν σκάλες.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

Κολτ. Γεια σου, φίλε.

Κοίτα εδώ. Ναι, κάνω μια ταινία εδώ.

Μπορείς να μας αφήσεις μόνες, σε παρακαλώ;

Ναι.

Γκέϊλ. Είσαι τόσο σφιγμένη.

Θυμάσαι τον παλιό Ντρέσι, σωστά;

Κασκαντέρ.

Δεν ξεχνώ ποτέ μια γροθιά.

Άκου, θα χρειαστώ το τηλέφωνο. Πού είναι;

Είναι επείγον θέμα. Πρέπει να ξέρω που είναι.

Σωστά. Αυτή που αποδεικνύει ότι εσύ σκότωσες τον Χένρι κι όχι εγώ.

Αυτό το τηλέφωνο.

- Λοιπόν... - Ναι. Θα το κρατήσω εγώ.

Φαίνεται ότι είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ζωντανό τώρα.

Τι;

Είναι ο κύριος ύποπτος, Τζόντι.

Γκέϊλ, έλα τώρα. Με δουλεύεις;

- Το ξέρω. - Ο Κολτ;

- Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

- Αυτό είπα. - Δεν υπάρχει περίπτωση!

Τι πήγε στραβά;

Τι πήγε στραβά;

Τι πήγε στραβά? Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ...

με βασανίζεις ακριβώς έξω από το σούπερ γιοτ σου σαν κακός του Μποντ.

Μαλακίες!

Τι πήγε στραβά;

Τι πήγε καλά;

Άλλαξες. Άλλαξες.

Ναι. Παλιά ήμασταν σαν αδέρφια, εσύ κι εγώ.

Είχαμε τον ιερό δεσμό μεταξύ ηθοποιού και κασκαντέρ, φίλε.

- Θεέ μου. - Ναι.

Πιστεύεις ότι ο Κολτ θα μπορούσε να δολοφονήσει ένα ανθρώπινο ον;

- Όχι, δεν το πιστεύω. - Τους το είπες;

- Τους το είπα. - Αυτός είναι ένας άντρας...

Αυτός είναι ένας άντρας που αφιέρωσε 23 λεπτά...

προσπαθώντας μια φορά να βγάλει μια κατσαρίδα από το δωμάτιό μου...

και εγώ έλεγα να την πατήσει κι αυτός έλεγε...

«Όχι, άσ' την να ζήσει». Εννοώ, αυτός είναι ο Κολτ.

Τους τα είπα όλα αυτά.

Του είπα ποιος είναι... ποιός νόμιζα εγώ ότι ήταν.

Το έκανες, με έμφαση;

- Ναι, το έκανα. - Ναι, γιατί αυτός...

ήταν στο αεροδρόμιο που εσύ τον έστειλες.

Δεν μπήκε ποτέ στο αεροπλάνο, Τζόντι.

- Πόσες ταινίες έχουμε κάνει; - Α, δεν ξέρω.

Πόσες; Ναι, πάρα πολλές για να τις μετρήσεις, έτσι είναι.

Γιατί σε έβαλα στο συμβόλαιο, έτσι δεν είναι;

Σε έβαλα εκεί, ακριβώς εκεί.

Ναι; Σωστά.

Είχα τον βοηθό, την μακιγιέρ και την κομμώτρια...

τον εκπαιδευτή και μετά μπουμ...

Ο νούμερο ένα κασκαντέρ του Ράϊντερ, τον Κολτ Σίβερς.

Αυτός ήμουν εγώ, εγώ το έκανα. Εγώ το έκανα για σένα.

Τι θα κάνεις για μένα; Ε;

Να πεθάνω μάλλον;

Σωστά; Να πεθάνω;

- Αυτό είναι το σχέδιο; - Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

Θεέ μου. Λοιπόν, εγώ το παίρνω προσωπικά.

- Ναι, το βλέπω. - Τα βασανιστήρια.

Ξέρεις τι; Είναι απλά δουλειά.

- Το ναρκωτικό, το τέϊζερ. - Ξέρεις, είναι απλώς δουλειά.

Θέλω να πω, ο Τομ Ράϊντερ είναι μια παγκόσμια μάρκα.

- Εγώ το παίρνω προσωπικά. - Κυριολεκτικά μετακινώ αγορές.

Αν πέσω... θα πέσει κι ο γαμημένος Ντάου Τζόουνς.

Αν σπάσεις την πλάτη σου, σε αντικαθιστώ έτσι.

Ξέρεις, αν κοίταγες τη δουλειά σου...

αντί να προσπαθείς να τραβήξεις τα φώτα της δημοσιότητας...

αυτό δεν θα είχε συμβεί. Ο Χένρι δεν θα ήταν εκεί...

το ατύχημα του δεν θα είχε συμβεί...

το ατύχημα σου... τρομερή μικρή πτώση.

Γιατί απλά με νευρίαζες, φίλε.

Για μισό λεπτό. Τι;

Τι;

Τι είπες για το ατύχημα μου;

Λοιπόν, ξέρεις, με έφερες στα όρια μου.

Βασικά εσύ πάτησες το κουμπί. Όχι εσύ.

Εγώ πάτησα το κουμπί.

Έπρεπε να το χαλαρώσω λίγο.

Εσύ το έκανες;

Ναι.

Έπρεπε να σου δώσω ένα μικρό μάθημα, έτσι δεν είναι;

Δεν χωρούσες πια στις μπότες σου, έτσι δεν είναι;

Ο Χένρι δεν ήταν διαφορετικός, ξέρεις.

Κάνεις τα δικά σου ακροβατικά;

Αν κάνω τα δικά μου ακροβατικά;

Μπροστά σε όλο αυτόν τον κόσμο, αυτό ήταν ταπεινωτικό.

Και ναι, θα το κάνω σας δώσω την επόμενη εβδομάδα.

Αλλά τότε η Γκέϊλ, ξέρεις...

- Θυμάσαι τη Γκέϊλ, σωστά; - Την ξέρω 15 χρόνια.

Ναι. Το ξέχασα γιατί εκτός του παιχνιδιού...

- τόσο καιρό, ξέρεις; - Εγώ σας σύστησα.

Με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει, «Δεν φαίνεται καλό αυτό».

Κακό για μάρκετινγκ και ενοικίαση...

και μπλα, μπλα, μπλα, και φόνος και...

Το ξέρω.

Πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό τώρα.

Γαμημένε Χένρι!

Μην ανησυχείς για αυτό.

Εσύ κράτα χαμηλό προφίλ...

και θα τα αναλάβω όλα εγώ.

Ίσως δεν γνωρίζουμε τους άλλους όπως νομίζαμε ότι τους ξέρουμε.

- Θεέ μου. - Ξέρεις;

Θεέ μου, είναι ο Κολτ.

- Δώσε μου το τηλέφωνο. - Όχι.

- Τι κάνεις; - Γκέϊλ, φύγε από το τηλ...

- Α! Τι κάνεις; - Χριστέ μου, Γκέϊλ!

- Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου.

- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, σταμάτα.

- Δώσ' το να το πάω μέχρι... - Ξέρεις κάτι;

- Δώσε μου ένα λεπτό. - Ναι.

Δώσε μου ένα λεπτό.

- Ναι. - Έλα.

Αυτό το σχέδιο ήταν τόσο απλό.

Ναι, θα βάζαμε το πτώμα του Χένρι στον πάγο...

ώστε να μην αποσυντίθεται.

Θα σε βγάζαμε έξω από εκείνη την κρυψώνα σου.

- Την ζωή μου, ναι. - Θα σκάναρε το πρόσωπό σου...

κι ο Ντρέσλερ εδώ θα έβαζε το πρόσωπό σου στο βίντεο της δολοφονίας.

Θα σε νάρκωνε, θα έπαιρνε εσένα και το πτώμα του Χένρι...

έξω από τη γέφυρα του Σίδνεϊ, στο αυτοκίνητό σου και...

Έχεις φόνο, αυτοκτονία.

Τέλος. Ελέγξτε την πύλη.

Προχωράμε. Πανέμορφα.

Νομίζω ότι έχουμε διαφορετικές ιδέες του τι είναι απλό.

Απλά δεν μπορούσες να κάτσεις κάτω, ε;

Έπρεπε, να κάνεις σαματά...

όπως κάνει ο Κολτ Σίβερς.

Αλλά ξέρεις τι; Αυτό μπορεί ακόμα να πιάσει.

Γιατί έχουμε τον φόνο, τώρα χρειαζόμαστε μόνο την αυτοκτονία.

- Λυπηρό. - Έχει βαριά πλοκή.

Μπλέκεις στο να εκτεθείς.

Άσε το τελευταίο μέρος... την αυτοκτονία.

Χάνεις το κοινό αν έχεις πάρα πολλά.

Κολτ.

Πού είναι το τηλέφωνο;

Τομ, χρειάζεσαι υδατάνθρακες!

Ο εγκέφαλός σου λειτουργεί με γλυκόζη!

Για απλές γνωστικές λειτουργίες.

- Τις χρειάζεσαι. - Κολτ, είσαι ο κασκαντέρ.

Είσαι ο κασκαντέρ, ξέρεις.

Πού είναι το τηλέφωνο;

Μπορείς να κάτσεις να δέχεσαι χτυπήματα όλη τη νύχτα...

αλλά ξέρεις τι;

Μπορώ να σκεφτώ όμως κάποια άλλα άτομα που δεν μπορούν.

Μπορεί να φέρουμε τον Νταν εδώ, ίσως και την Τζόντι, ίσως.

Την συμπαθώ την Τζόντι, αλλά ξέρεις.

Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

Εντάξει; Αυτή είναι η ανατροπή.

Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

Μου το πυροβόλησε από το χέρι.

Εκεί πάνω, πήγαινε να ελέγξεις.

Κι εσείς οι δύο, όλοι εσείς. Θα περιμένω.

- Το πυροβόλησε. - Δεν ήξερες ότι το έκανες αυτό;

Είναι τρελό. Ήθελα να στο πω από την αρχή.

Όχι, δεν το έκανε.

- Ήμουν δίπλα στο πλαίσιο της πόρτας. - Όχι.

Και το πυροβολεί από τα χέρια μου!

- Όχι. - Βγάλε τις γραβάτες.

- Θεέ μου, τι ανακούφιση. - Αυτό είναι τρελό.

Είχες δίκιο σε ένα πράγμα, όντως αυτό ήταν το μόνο πράγμα...

που σε κρατούσε ζωντανό.

Μακάρι πραγματικά να μπορούσες να δεις...

τι θα κάνει η Τζόντι με την Μεταλλική Καταιγίδα.

Θα είναι φοβερό.

Και ειλικρινά... θα είναι ένα μπαμ.

Δεν είναι τόσο αναιδής τώρα, ρε φίλε;

Χριστέ μου, Μάικ Μάικ, βάλε ένα καπάκι.

Μακάρι να μην έσπαγες αυτόν τον δεσμό, αδερφέ.

Μακάρι να μην τον έσπαγες.

Εντάξει, κασκαντέρ, ώρα για ποτό φίλε. Ε;

Για πάμε.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Σκάσε. Σκάσε. - Βοήθεια!

Σκάσε.

Εδώ.

Αυτή η φλόγα είναι αληθινή.

Ελάτε, παιδιά, ξεκινήστε τη βάρκα.

Πάει προς λάθος δρόμο.

Σκατά!

Κολτ.

Κολτ;

- Γεια σου. - Τι συμβαίνει;

Τι τραγούδησες;

- Τι; - Στο καραόκε.

- Συγνώμη που δεν τα κατάφερα. - Δεν πειράζει.

Άκου. Όλοι λένε ότι σκότωσες τον Χένρι.

- Τι συμβαίνει; - Δεν είναι αλήθεια.

Θα ακούσεις για πολλά πράγματα που δεν είναι αλήθεια.

Απλώς ήθελα να σου πω πως όταν πρωτοήρθα εδώ...

όταν με ρώτησες πώς τα πάω και σου έδειξα τον αντίχειρα...

κι εσύ θα σκέφτηκες [ως αυτά είναι μαλακίες των κασκαντέρ...

και έχεις δίκιο, είναι εντελώς κλισέ...

αλλά ξέρεις, υπάρχει λόγος που δεν βλέπεις...

ένα κασκαντέρ να δείχνει τον αντίχειρα προς τα κάτω.

Ξέρεις, είναι κάπως μέρος της εκπαίδευσής μας.

Εντάξει; Ξέρεις, όπως όταν σε χτυπάει αυτοκίνητο...

σε πετάνε από ένα παράθυρο...

παίρνεις φωτιά, δείχνεις τον αντίχειρα επάνω.

Αλλά μετά το ατύχημα μου...

αποδείχτηκε παρεμπιπτόντως ότι δεν ήταν ατύχημα...

δεν...

ήμουν καλά.

Και όχι επειδή έσπασα την πλάτη μου...

γιατί απλώς ένιωσα σαν μια τεράστια...

αποτυχία.

Και κατάλαβα ότι...

ξέρεις, δεν είμαι ανίκητος.

Τεράστιο σοκ.

Και σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήμουν τόσο ξεχωριστός...

οπότε εγώ...

μόλις κατάλαβα πως η εκδοχή με τους αντίχειρες προς τα κάτω...

δεν ήταν αυτός που ήσουν μαζί του, οπότε εξαφανίστηκα.

Αλλά, ξέρεις, δεν εξαφανίστηκα έτσι απλά από εσένα.

Εξαφανίστηκα...

και από τον εαυτό μου.

Τέλος πάντων, συγνώμη.

Σου άξιζε περισσότερο από αυτό. Συγνώμη.

Ήθελα απλώς να είσαι ειλικρινής.

Ξέρεις, ειλικρινά, τα πάντα πονάνε.

Το να σε χτυπά αυτοκίνητο, πονάει.

Να σε πετάνε έξω από ένα παράθυρο, πονάει.

Να σου βάζουν φωτιά πραγματικά πονάει.

Αλλά...

τίποτα από αυτά δεν πόνεσε ποτέ περισσότερο από το να μην είμαι μαζί σου.

Πού είσαι;

Είναι από ταινία ή απλά μου ήρθε;

Είναι πολύ καλό.

- Να τος! - Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θέλεις.

Όχι, σε παρακαλώ...

Για όσο αξίζει, είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου!

Και δεν νομίζω ότι πρέπει εγκαταλείψεις αυτό το αίσιο τέλος.

Κολτ.

Πρέπει να κλείσω.

Κολτ.

Περίμενε, Κολτ.

Τελειώσαμε με τον Κολτ Σίβερς.

Γκέϊλ;

Τζόντι.

Ο Κολτ...

Ο Κολτ είναι νεκρός.

Η αστυνομία ερευνάει μια έκρηξη στο λιμάνι του Σίδνεϊ...

λίγο έξω από την Όπερα...

όπου φαίνεται πως μια βάρκα συγκρούστηκε με...

Την υποτιθέμενη αυτοκτονία του Κολτ Σίβερς...

του ανθρώπου που είναι υπεύθυνος για την πρόσφατη δολοφονία του Χένρι Χερέρα.

Γεια σου. Γεια σου.

Ψάχνω τον υπεύθυνο κασκαντέρ, τον Νταν Τάκερ.

- Τον είδες; - Όχι.

Εσείς οι δύο.

Βγάλτε τα κράνη. Ψάχνω τον συντονιστή κασκαντέρ, τον Νταν Τάκερ.

Μετά από μια μια δραματική έκρηξη σκάφους...

στο λιμάνι του Σίδνεϊ, η αστυνομία διερευνά επί του παρόντος...

την αυτοκτονία του Αμερικανού κασκαντέρ Κολτ Σίβερς.

Μετά από μια μια δραματική έκρηξη σκάφους στο λιμάνι του Σίδνεϊ...

η αστυνομία διερευνά επί του παρόντος...

την αυτοκτονία του Αμερικανού κασκαντέρ...

Μετά από μια μια δραματική έκρηξη σκάφους...

στο λιμάνι του Σίδνεϊ, η αστυνομία είναι...

Μετά από μια μια δραματική έκρηξη σκάφους στο λιμάνι του Σίδνεϊ...

η αστυνομία διερευνά επί του παρόντος

την αυτοκτονία του Αμερικανού κασκαντέρ, Κολτ Σίβερς.

Τζόντι, μείνε ήσυχη. Μην πεις λέξη.

Περίμενε, περίμενε. Όχι.

Τζόντι...

Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις στο σκηνικό μου και να με πλησιάσεις κρυφά;

Περίμενε!

Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.

Θυμάμαι;

Ιησούς Χριστός.

Το ήξερα.

Το ήξερα.

Ήξερα ότι ζούσες.

Τρεις παραστάσεις την ημέρα...

έξι ημέρες την εβδομάδα, για τρία χρόνια.

Κασκαντέρ στην σειρά Μαϊάμι Βάϊς.

Το θυμήθηκες.

Ναι. Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, Κολτ.

Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

- Το ήξερα. - Θεέ μου.

- Τι έκανες... - Ωραία δουλειά με το στυλό.

- Συγνώμη. - Όχι, το έβγαλες στην ώρα σου.

Νομίζω ότι το μελάνι με το δηλητήριο δεν πέρασε.

- Το φιλί του σεφ. - Τι συμβαίνει;

Όλοι λένε ότι σκότωσες τον Χένρι.

Ο Ράϊντερ σκότωσε τον Χένρι. Με παγίδευσε.

Υπάρχουν πλάνα σου.

- Μου άλλαξε το πρόσωπο. - Τι;

Το κάνουν συνέχεια στο Ίντερνετ.

Παίρνουν το πρόσωπο του Τομ Κρουζ και το βάζουν στο δικό σου.

Και δεν μπορείς να πεις την διαφορά.

Οπότε, λοιπόν πού είναι τα αληθινά πλάνα...

του Ράϊντερ που σκότωσε τον Χένρι; Πώς τα παίρνουμε;

Ήταν στο τηλέφωνο του Ράϊντερ και μετά καταστράφηκε γιατί...

το σχέδιο του Νταν Ο Τελευταίος των Μοϊκανών δεν λειτούργησε.

Δεν φταίει αυτός, ξέρεις; Είπε πρώτος πως παίρνει το τόμαχοκ.

Εγώ πήρα "μόνο άσφαιρα".

Βασικά πήγαινε πολύ καλά και μετά εμφανίστηκε ο Ντρέσλερ.

Κάνεις, ξέρεις, αυτά τα κόλπα αλά Τζέϊσον Μπορν.

Εντάξει, έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

Εντάξει.

Ποιός άλλος ξέρει ότι είσαι ζωντανός;

- Κανένας. - Εξαιρετικά.

Όχι, αυτό είναι το θέμα.

Δεν μπορούμε να τελειώσουμε την ταινία εκτός αν νομίζουν ότι είμαι νεκρός.

Ποιά ταινία;

Την Μεταλλική καταιγίδα.

Τι γίνεται με την Μεταλλική Καταιγίδα;

Αν νομίζουν ότι είμαι νεκρός, θα επιστρέψουν και θα τελειώσουν.

- Ποιός; - Ο Ράϊντερ.

- Να τελειώσει τι; - Την ταινία.

- Την Μεταλλική καταιγίδα; - Ακριβώς.

- Είσαι τρελός; Είσαι τρελός. - Τι;

Πρέπει να κάψεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα

και να περάσεις τα σύνορα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Θα σε κρύψουμε μέχρι να μπορέσουμε να καθαρίσουμε το όνομά σου.

Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία. Είναι απλά μια ηλίθια ταινία.

- Τι; - Είναι μια ηλίθια ταινία.

Μην το λες αυτό.

Μιλάς για την Μεταλλική Καταιγίδα!

Αυτή είναι η ταινία που πέρασες όλη σου τη ζωή προσπαθώντας να κάνεις.

Ποιός ξέρει?;

Μπορεί να εμπνεύσεις μια ολόκληρη γενιά από μικρές Τζόντι...

και να πάρουν τις κάμερες και να κάνουν τις δικές τους ταινίες.

Είσαι απλά... είσαι ξεχωριστή.

Και όλοι έχουμε την ευκαιρία να είμαστε μέρος σε κάτι ξεχωριστό...

γιατί προέρχεται από σένα.

Προφανώς απέτυχα να μας φέρω το ευτυχισμένο μας τέλος...

αλλά θα είμαι καταραμένος αν επιτρέψω...

τον Διαστημικός Καουμπόη και την Αλιένα να μην έχουν το δικό τους.

Τζόντι, αγάπη μου!

- Ένα δευτερόλεπτο! - Έρχομαι...

Σταμάτα.

Η Γκέϊλ. Είναι στο κόλπο.

- Τι; - Ναι.

- Πάμε τότε. - Ας φιληθούμε λίγο ακόμα.

Όχι, έλα, πρέπει να μπεις στο μπάνιο, σε παρακαλώ.

Έλα.

Έλα.

Χριστέ μου!

Πιάνω δουλειά.

Είσαι καλά εκεί μέσα, αγάπη μου;

Πάρε το σαπούνι και τρίψε το στην κοιλιά μου.

Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.

- Εντάξει. Κολτ, είσαι καλά; - Εντάξει. Ναι.

- Κάνε ησυχία. Μην βγάζεις ήχο. - Τζοντ;

- Το κεφάλι μου. Το κεφάλι. - Τι;

- Γεια! - Γεια σου. Γεια σου.

- Γεια σου. Γεια σου. - Α, έλα εδώ.

Ευχαριστώ.

Πώς είναι η αγαπημένη μου σκηνοθέτης;

Α, λίγο συναισθηματικά, ξέρεις.

Ωχ, όχι... Χριστέ μου.

Λες κι ο Τζόνι και η Άμπερ ήταν εδώ.

Απλά πρέπει να αερίσω λίγο, γιατί έχει...

- Απλώς ήταν τόσο πολύ. - Το ξέρω. Το ξέρω.

- Λυπάμαι πολύ για τον Κολτ. - Ευχαριστώ.

Ξέρεις, είναι τόσο κρίμα, αλλά τι χάλι.

- Σωστά. - Ποιός να το έλεγε;

- Ναι. - Δηλαδή, προσπάθησα να τον βοηθήσω.

Ελπίζω να το ξέρεις...

αλλά μερικές φορές δεν μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους...

- που δεν θέλουν να σωθούν. - Σωστά.

Αλλά μια λάμψη ηλιαχτίδας...

σε αυτό το πολύ σκοτεινό σύννεφο.

Έπεισα τον Ράϊντερ να επιστρέψει.

- Και έχω ένα σχέδιο. - Αλήθεια;

Αλλά δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε...

το μεγάλο σετ της τρίτης σκηνής, το άλμα του αυτοκινήτου.

Είναι αδύνατο άλμα, ειδικά τώρα που ο Κολτ έχει φύγει.

- Είναι νεκρός. - Έχει φύγει.

- Είναι τόσο νεκρός. - Μείνε μαζί μου.

Μίλησα με την Βέντι.

Λέει ότι μπορεί να το κάνει στο VFX.

Το άλμα του αυτοκινήτου.

Το μόνο στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε είναι στον νέο...

τελικό, βομβιστικό μονόλογο του Ράϊντερ.

Έχω διαβάσει τις σελίδες.

Θεέ μου, το έσπασες. Ήξερα ότι θα το κάνεις.

- Θα τον καλύψουμε. - Ναι.

Εσύ εν τω μεταξύ...

σε παρακαλώ πήγαινε και ξεκουράσου στα Φίτζι, για εμένα.

Ξέρεις; Βρες μια παραλία.

Και θα φροντίσω εγώ όλα αυτά για εσένα.

Γκέϊλ.

Έχεις τόσα πολλά να επεξεργαστείς.

- Όχι. - Μπορώ να τα φροντίσω όλα.

Όχι. Αυτή είναι δική μου η ταινία

Τώρα, άκουσέ με.

Έχω μάθει τόσα πολλά από σένα.

- Το ξέρω. Ευχαριστώ. - Και είμαι πολύ ευγνώμων.

- Αλλά το μάθημα που με έμαθες... - Ναι. Ναι.

...είναι πως όταν πέφτεις κάτω, σηκώνεσαι αμέσως επάνω.

Σκηνοθετώ αυτή την ταινία, ναι.

Θεέ μου, αυτό είναι το κορίτσι μου.

- Μέσα. Είμαι τόσο περήφανη. - Εντάξει.

Ευχαριστώ. Έλα να σε πάω έξω.

- Ένα τελευταίο πράγμα. - Ναι;

Έχεις δει τον Νταν;

Όχι. Νομίζω ότι είναι δίπλα στο φορτηγό με τα τάκος.

- Δεν έχετε μιλήσει; - Μάλλον είναι κάπου εκεί.

- Είμαι περήφανη για σένα. - Σ' ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ για την κουβέντα. - Εντάξει, αντίο.

- Σ' αγαπώ, αγάπη μου. - Και εγώ σε αγαπώ. Αντίο!

Θα τελειώσεις την ταινία.

Όχι, θα καθαρίσω το όνομά σου. Εντάξει, άκου τώρα.

Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο;

Νομίζω ότι μπορούμε.

Θα τον φέρουμε στο σκηνικό...

σε ελεγχόμενο περιβάλλον, και μετά τον περικυκλώνουμε...

Και τον τσακίζουμε.

Όχι.

Θα του ζορίσουμε μια ομολογία...

βάζοντάς τον σε μια σκηνή.

- Σωστά. - Πάντα ξεχνάει ότι έχει μικρόφωνο.

Αυτό είναι καλύτερο.

Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνουμε ακόμα.

Ξέρω εγώ πώς να το κάνω αυτό.

Κάνε τον να κάνει ο ίδιος το ακροβατικό του.

Το αδύνατο άλμα.

Ύστερα τον σπάμε στο ξύλο.

Ένα εβδομήντα τέσσερα Α, λήψη δύο.

Και δράση!

Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

Δράση!

Είναι μεσημέρι...

στην άκρη του σύμπαντος, παιδιά.

Τώρα, αντιμετωπίζουμε ισχυρούς εχθρούς.

Ένα εξωγήινο είδος που γεννήθηκε...

από τα χειρότερα από τα χαρακτηριστικά της ανθρωπότητας.

Αλλά αυτό που δεν ξέρει ο εχθρός μας...

είναι πως έρχεται ο αφανισμός τους.

Και το πιο δυνατό όπλο σε όλους τους γαλαξίες...

είναι η αγάπη.

Μέσα στο καθένα από εσάς είναι μια σπίθα.

Μια χόβολη.

Μια καταραμένη φωτιά!

Με την αγάπη, θα νικήσουμε.

Κι ακόμα κι αν χάσουμε...

θα πεθάνουμε πολεμώντας για ένα αίσιο τέλος!

Ω ναι!

Λοιπόν, πάμε να τους φάμε!

Πάμε εκεί έξω!

Ποιός είναι μαζί μου; Ποιός είναι μαζί μου; Πάμε!

Κόψτε! Ναι!

Τόσο καλό, τόσο καλό.

- Ευχαριστώ. - Αυτό ήταν;

- Θεέ μου, ναι. - Το έχουμε;

- Ήταν τόσο καλό. - Το έχουμε;

- Μαγικό. Ναι, ναι. - Ναι, ήταν καυτό, μωρό μου.

Θεέ μου. Η Γκέϊλ έγινε μούσκεμα.

Πραγματικά το ένιωσα αυτό. Πραγματικά το ένιωσα αυτό.

- Εσύ της το έκανες. - Γιατί είχα δάκρυα;

Ναι, το ξέρω. Τα είδα.

Ναι, ήταν φανταστικό.

Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι η κάλυψη του εξωγήινου φορτηγού.

- Εντάξει; Και τέλος. - Όχι.

- Ναι. Θα κάνουμε το άλμα του αυτοκινήτου. - Όχι.

- Κανείς δεν μου είπε για άλμα. - Είπαμε... Όχι.

- Υπάρχει άλλος τρόπος. - Η Βέντι είπε θα το κάνει στο VFX...

- οπότε φύγαμε από εδώ. - Αλλά χρειαζόμαστε το κοντινό σου πλάνο.

Χρειάζομαι το κοντινό σου πλάνο εδώ για την κάλυψη.

Εντάξει; 15 λεπτά το πολύ. Μόνο τόσα χρειάζομαι.

Θυμάσαι το σενάριο, όπου κλέβει ένα εξωγήινο όχημα ο Διαστημικός Καουμπόη;

- Έλα. Αυτή είναι η στιγμή του. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Δεν θα κάνω οποιαδήποτε οδήγηση, σωστά;

Γιατί με πιάνει ναυτία.

Είναι με ρύθμιση μπλε οθόνης.

Το χρειάζομαι αυτό. Το χρειάζομαι αυτό, εντάξει;

Μηδενική ειδοποίηση εδώ.

Προχωράμε το ίδιο γρήγορα όπως μπορούμε, εντάξει;

Όλοι, διπλασιάστε τον ρυθμό;!

Όλοι στη θέση τους!

Άναψε τα πυρά!

Χρειαζόμαστε αρκετά φορτία για να τινάξουμε αυτό το φαράγγι ψηλά στον ουρανό, κύριοι.

ΜακΚέϊμπ, πού βρισκόμαστε;

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Νάϊτζ.

Είμαστε όσο πιο έτοιμοι μπορούμε.

Εντάξει. Βάλε τον Ρέι να έρθει και να ελέγξει το μικρόφωνο...

- πριν ξεκινήσουμε, εντάξει; - Ελήφθη.

Ήχος, μπορείς να κατέβεις και να ελέγξεις το μικρόφωνο του Ράϊντερ, παρακαλώ;

Εντάξει, Τομ. Είστε έτοιμος;

- Ναι. - Εντάξει. Θυμάσαι αυτό το κομμάτι;

Θα είσαι μέσα το εξωγήινο όχημα.

- Εντάξει; - Ναι.

Και μη έχοντας που να πας, θα ρήξεις το αυτοκίνητο από τη χαράδρα.

Οπότε απλά χρειάζομαι μια γρήγορη αναχαίτιση...

Ο Διαστημικός Καουμπόη δεν φοβάμαι καμία χαράδρα.

- Φυσικά και όχι. - Οπότε σκέφτομαι ίσως απλά...

να δείξουμε κάνα δυο πλάνα μου να σφίγγω τα δόντια.

- Σαν να λέω, "Θεέ μου". - Ναι.

- Ναι, ναι, ναι. Στωικός. - Ναι;

- Ναι, ναι. Μου αρέσει. - Εντάξει;

- Τι λες; - Μου αρέσει. Εντάξει.

Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. Ναι, μου αρέσει η επιλογή.

Εντάξει, ας τα βάλουμε αυτά.

- Εντάξει. Τι είναι αυτά; - Ορίστε.

Όχι, αυτά είναι γιατί ξέφυγες από τους εξωγήϊνους.

Είναι απαραίτητα αυτά; Δεν είναι υπερβολικά;

Ναι. Φαίνεται δροσερό. Ανεβάστε τα διακυβεύματα.

Είναι κάπως κούλ.

- Ναι. Είναι ωραίο. Εντάξει. - Αυξάνει την εικόνα μου.

- Ας το κάνουμε. - Γιατί, είμαι ο Διαστημικός Καουμπόη.

Κανείς δεν μπορεί να πιάσει τον Διαστημικό Καουμπόη.

- Με τίποτα. Ακόμα και με χειροπέδες. - Με συγχωρείς. Τομ, συγγνώμη.

Χριστέ μου, Ρέι. σου είπα να το κάνω πριν μπω στο γύρισμα.

Το εκτιμώ, Τομ.

- Ευχαριστώ. - Ακούγεται καλό.

- Εντάξει. - Εντάξει, ωραία.

- Λοιπόν... - Λοιπόν.

...έχεις αυτόν εδώ να έρχεται στα αριστερά σου.

- Γεια σου, "αδερφέ. - Εντάξει, τον σκοτώνεις.

Κάποιος άλλος θα πέσει στο καπό.

Τον σκοτώνεις κι αυτόν.

Όχι, όχι, όχι. Σκεφτόμουν ότι ίσως κατέβω...

σκοτώνω αυτόν πρώτα και μετά τον άλλον...

- Γλιστράω στο πλάι και... - Ναι. Ναι.

Και τότε ίσως πω μια μικρή ατάκα τύπου:

«Πυροβολούσα εξωγήινους πολύ πριν αρχίσω να πληρώνομαι».

Φανταστικό. Εντάξει, ας το κλειδώσουμε.

- Ας ξεκινήσουμε, Νάιτζελ. - Όλοι σε αναμονή, παρακαλώ.

Εντάξει.

Πάρε πρώτη λήψη.

Σε τρία, δύο, ένα, δράση.

Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, εξωγήινε.

Πρέπει να φύγεις.

Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

Είμαι ο Διαστημικός Καουμπόη!

Πλησιάζεις στη χαράδρα.

Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πας.

Στρίψτε δεξιά. Συνέχισε.

Δεν έχεις επιλογή.

Πρέπει να κάνεις το άλμα.

Σε τρία, δύο, ένα.

Ναι!

Ποιός είναι αυτός στο αμάξι μαζί του;

Είμαστε στην μέση της σκηνής, μαλάκα.

Τι κάνεις;

Απλώς σε ασφαλίζει. Πρώτα η ασφάλεια. Αυτό είναι.

Είναι πολύ σφιχτά. Είναι απαραίτητο αυτό;

Κάνουμε γύρισμα αυτή τη στιγμή.

Συνεχίστε να γράφετε!

Πούλησε το, Τομ. Φαίνεται καταπληκτικό.

Δεν φαίνεται… Βγες από το αμάξι.

Γεια χαραντάν.

Όχι, όχι, περίμενε. Σταμάτα. Όχι.

Περίμενε, τι συμβαίνει;

Ναι!

Θεέ μου!

Στα αυτοκίνητα!

Τζόντι, τι διάολο κάνεις;

Προσπαθώ να πάρω κάτι από τον πραγματικό του εαυτό, Γκέϊλ.

Δεν έχει κάμερες πάνω του!

Νταν; Πλησιάζουν στο Άμπους Άλεϊ αυτή τη στιγμή.

Είμαστε έτοιμοι.

Άσε με να βγω αμέσως τώρα!

Τι θα κάνεις, ε; Θα με σκοτώσεις; Πάλι;

- Μπορείς να με λύσεις; - Όχι.

ΜακΚέϊμπ!

Βόμβες καπνού σε τρία, δύο, ένα!

Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές, φίλε!

Νταν, που είναι; Έχεις τα μάτια πάνω τους;

Τους βλέπω. Όλα πάνε όπως είπαμε.

Θα κλείσω το δρόμο.

Δεν θα περάσουν!

Τους βλέπω. Μπαίνουν στο Άμπους Άλεϊ.

Δεν μπορώ να δω τίποτα!

ΜακΚέϊμπ, ένα!

ΜακΚέϊμπ, δύο!

ΜακΚέϊμπ! Τώρα!

Αγαπώ τη δουλειά μου.

Μαμά!

Διάολε!

Δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά όταν οδηγείς έτσι.

Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

Ανατινάχτηκες σε χίλια κομμάτια.

Έκανες μπουμ.

Γιατί να ανατιναχτώ, Τομ Ράϊντερ;

Γιατί λες έτσι το όνομά μου;

- Αυτό δεν είναι το όνομά σου, Τομ Ράϊντερ; - Ναι, ναι.

Κι ένας τυφλός μπορεί να δει ότι είσαι...

- ο Τομ Ράϊντερ. - Το λες σαν...

- «Ράϊντερ, Τομ Ράϊντερ». - Εντάξει. Αυτός είμαι εγώ.

Το λες σαν φανατική θαυμάστρια.

Ετοιμάστε τις κάμερες. Οδεύουμε προς το άλμα.

Ο Τομ Ράϊντερ κάνει τα ίδια του τα ακροβατικά!

Όλοι, ετοιμαστείτε. Βραχίονας αυτοκινήτου;

Έτοιμος.

- Ελικόπτερο; - Έτοιμο.

Τελείωσα να παίρνω τα ρίσκα για σένα.

Θα κάνεις τα δικά σου ακροβατικά από τώρα και στο εξής.

- Δεν θέλω να τα κάνω, Κολτ! - Χαλάρωσε.

Είναι απλώς ένα άλμα 75 μέτρων που πιθανότατα θα μας σκοτώσει.

Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. Είναι για τον Κόμικ-Κον.

- Είναι για το Χολ H. Είναι μεγάλη υπόθεση. - Τι κάνεις δικέ μου;

Νόμιζα ότι θα ταίριαζε.

Εγώ κι εσύ, ο Τομ Ράϊντερ, σε ένα τελευταίο κόλπο.

Ξέρεις, όπως η Θέλμα και η Λουΐζ.

- Η Θέλμα και η Λουΐζ; - Ναι.

- Στο τέλος πεθαίνουν. - Ακριβώς!

Δολοφονία-αυτοκτονία.

Μπορείς να σταματήσεις να κατέβω;

Δεν κατεβαίνεις από το αυτοκίνητο μέχρι...

εσύ ο Τομ Ράϊντερ, να πεις σε εμένα, τον Κολτ Σίβερς, την αλήθεια!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Πίσω από όλα ήταν η Γκέϊλ.

Όταν σκότωσα τον Χένρι, ήθελε να το καλύψει...

γιατί, για να είμαι ειλικρινής...

ο Διαστημικός Καουμπόη είναι ένα από τους καλύτερους μου ρόλους, Κολτ...

και δεν θέλω αυτή η ταινία να αποτύχει.

Λες λοιπόν πως η Γκέϊλ Μέγιερ...

ευθύνεται για την παγίδευση μου για τον φόνο σου του Χένρι;

Ναι! Ναι!

Αλλά ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

Τομ Ράϊντερ.

Το έγραψες, Τζόντι;

Το έχουμε! Ομολόγησε.

Φοράς μικρόφωνο; Αδερφέ, το ηχογραφείς αυτό;

Αυτό είναι παγίδευση. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

- Τι κάνεις; - Όχι, δεν είναι παγίδευση...

γιατί εσύ φοράς το μικρόφωνο, βλάκα!

Πάει για αυτό. Πάμε, πάμε.

Είμαι απλά ένας ηθοποιός!

Περίμενε.

Έχει προστατευτικό στόματος.

Δεν έχω προστατευτικό στόματος.

- Ωραία. - Κολτ!

- Είσαι ζωντανός. - Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Σου είπα πως θα σου ξεπληρώσω την κάμερα.

Ήταν φανταστικό.

Ντρέσλερ, με ακούς;

Με ακούς; Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Για όλα φταίει η Γκέϊλ, φίλε.

Όλα είναι ιδέα της Γκέϊλ.

- Δώσε μου αυτή την ομολογία! - Όχι.

Δώσε μου όλο το βίντεο! Είσαι κουφός;

Ντρέσλερ, φέρε το ελικόπτερο στην τάφρο.

- Κι ο Ράϊντερ; - Τώρα!

Τώρα, για αυτή την συνάντηση.

Βάλτο στη τσάντα, ηλίθιε!

Μπορούμε να την πούμε ραντεβού;

Εννοώ, αυτό δεν είναι, σωστά;

Τι βλάκας!

- Βιάσου! Θεέ μου! - Πάρ' το.

Γκέϊλ, Γκέϊλ, Γκέϊλ.

- Άκου... - Δώσε μου την ηχογράφηση, Γκέϊλ.

Αγαπητή μου, ηρέμησε. Απλά έλα μαζί μου.

Δεν χρειαζόμαστε όλη αυτή την τοξική αρρενωπότητα...

γιατί εσύ και εγώ είμαστε ίδιες.

Είμαστε επιζώντες.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι σε τίποτα σαν εσένα.

Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός, αλλά...

ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Γι' αυτό σου έδωσα τη δουλειά.

- Εντάξει. - Λοιπόν, αυτό και επειδή...

πλάθεσαι τόσο εύκολα.

Γκέϊλ, δώσε μου την τσάντα!

Αυτή είναι μια παραγωγή της Γκέϊλ Μέγιερ!

Δεν είναι δικιά σου!

Συνάντηση με το αφεντικό στο φαράγγι.

Εξαγωγή του σετ διαστημόπλοιου.

Σετ διαστημόπλοιου;

Όχι, το Μπιγκ Ρεντ.

Δεν νομίζω να τα καταφέρεις με αυτό.

- Ομάδα κασκαντέρ. - Ομάδα κασκαντέρ!

Πάμε!

Πιστέψτε με, δεν θα πάρω την ευθύνη γι' αυτό...

γιατί εγώ παραδίδω επιτυχίες για όλους εσάς ανθρωπάκια.

Παρακαλώ.

Τζόντι;

- Τζόντι; - Αυτό είναι για μένα! Αυτό είναι για μένα!

Αυτό είναι το ελικόπτερο μου!

Αυτός ο τρελός κασκαντέρ έχασε το μυαλό του!

Είμαι σε διακοπές!

Πάρτε το σκυλί από πάνω μου! Όχι πάλι, σκύλε.

Απλά μείνε εκεί!

Καληνύχτα, σκύλε! Είσαι νεκρός.

Αυτό το σχέδιο με καταδιώκει.

Μπες μέσα! Ας φύγουμε από εδώ!

Ναι, ελήφθη. Απογειωνόμαστε τώρα.

Περίμενε, τι είναι αυτό;

Είναι η απόδειξη!

Γιατί δεν σταματάς να μιλάς;

Τζόντι!

Ανατίναξε τα πυρά. Ανατίναξε τα πυρά.

Ξεφεύγουν!

Γαμώτο!

- Χαμήλωσε τον βραχίονα! Θα πηδήξω. - Εντάξει.

Εντάξει, χαμήλωσε τον βραχίωνα. Χαμήλωσε τον βραχίονα.

Έχω ένα σχέδιο!

Τι είναι; Ποιό είναι το σχέδιο;

Πήγαινε με στο ελικόπτερο.

Θα πηδήξω και μετά θα τον σπάσω στο ξύλο.

Όχι, απλά πάρε την καταγραφή.

Πάμε!

Σκατά.

Πάμε!

Κατέβασέ με!

Κατέβασέ με!

Χάνουμε τα υδραυλικά.

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Απλά αναρωτιέμαι, μετά από αυτή την ταινία...

κι αν δεν πάω φυλακή και δεν είσαι απασχολημένη...

ίσως μπορούμε να πάμε σε μια παραλία κάπου.

Να φορέσουμε ένα ζευγάρι μαγιό.

Να πιούμε μια πικάντικη μαργαρίτα ή κάτι.

- Ναι. - Να πάρουμε κάποιες κακές αποφάσεις.

Ναι, σίγουρα.

- Ακούγεται σαν σχέδιο; - Είναι καλύτερο σχέδιο από αυτό.

Εντάξει,. Σε παρακαλώ, πρόσεχε.

Εντάξει, στριφογύρισέ τον. Πήγαινε!

Θεέ μου, πάρε τον υπό έλεγχο!

Πάρε μας από εδώ! Τι κάνεις;

Ράϊντερ, την ομολογία!

Όχι!

- Όχι! Όχι, Γκέϊλ, όχι! - Όχι, Γκέϊλ!

Κασκαντέρ!

Ανοίξτε τον αερόσακο τώρα!

Όχι!

Φύγε από τη μέση, Ράϊντερ!

87 Βορρά προς τη διάσωση!

- Πάμε, πάμε, πάμε! - Πάμε!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Αποκτήστε το!

Απλά κράτησέ το σταθερό!

Ηλίθιε!

Ναι! Ωραία!

Πάμε πάμε πάμε!

Ναι!

- Θεέ μου! - Σκατά!

Όχι!

Άρπαξέ το!

Θεέ μου! Η μύτη μου!

Όχι! Ράϊντερ, το όπλο!

Πυροβόλησέ τον! Είναι ηλίθιος κασκαντέρ!

Κανείς δεν δίνει κουβέντα!

Είναι ένας από τους καλύτερους κασκαντέρ που είχα ποτέ!

Σκάσε! Δώσε μου την ομολογία!

Έλα, έλα, έλα! Γρήγορα!

Δώσ' το μου πίσω αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!

Είναι άδειο, Γκέϊλ.

Όχι!

Από την οραματίστρια σκηνοθέτη Τζόντι Μορένο...

και την Universal Pictures...

έρχεται μια κοσμική ιστορία αγάπης...

επικής αναλογίας.

Με πρωταγωνιστή τον υποψήφιο για το βραβείο Καλύτερου Φιλιού του MTV...

Τζέϊσον Μομόα.

Είναι μεσημέρι στην άκρη του σύμπαντος.

Γνωρίζω αυτά τα πλάσματα.

Τα πάλεψα.

Τα λάτρεψα.

Δεν θα σου πω ψέματα.

Αντιμετωπίζουμε έναν ισχυρό εχθρό.

Αλλά αυτό που δεν ξέρει ο εχθρός μας...

είναι πως μέσα στον καθένα από εσάς...

υπάρχει μια καταραμένη φωτιά!

Ναι!

Ναι!

Ναι!

Μπαμ!

Σκατά.

Η δικαιοσύνη είναι στον ορίζοντα.

Μεταλλική καταιγίδα.

Η Μεταλλική καταιγίδα είχε τεράστια επιτυχία.

Η Αλιένα και ο Διαστημικός Καουμπόη επιτέλους είχαν το αίσιο τέλος.

Όσο για την Τζόντι και εγώ, έχουμε κάτι ακόμα καλύτερο.

Έχουμε μια νέα αρχή.

Γεμάτη με πικάντικες μαργαρίτες και κακές αποφάσεις.

Κοίτα, δεν θέλω να το ρομαντικοποιήσω...

ή κάτι τέτοιο, αλλά νομίζω ότι αυτό που έχουμε εγώ και η Τζόντι...

είναι ακόμα καλύτερο από αυτό που βρίσκεις στις ταινίες.

Τέλος.

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Όχι πάλι, σκύλε!

- Ναι; - Ναι.

Ναι, φαίνεται τέλειο.

Ο Λόγκαν είναι καλά. Ο Λόγκαν είναι καλά.

Αυτός είναι ο κασκαντέρ, σωστά;

Μεταλλική καταιγίδα.

Καταιγίδα.

Μπορείτε να μας δώσετε μια επανάληψη;

Δράση!

Και τρία, δύο, ένα. Δράση, δράση, δράση!

Ξεκινάμε σε τρία, δύο, ένα.

- Σκατά! Γαμώτο! - Γαμώτο!

- Είναι παγκόσμιο ρεκόρ. - Μάικ, είσαι καλά;

Είμαι ανάποδα, αλλά είμαι καλά.

Πάμε με την μεγάλη μας μονή λήψη, εντάξει;

Και κόψτε.

Προσέξτε!

Γράφουμε.

Πρόκειται για την αγάπη σήμερα.

Μισό... θα χαλαρώσεις;

Ξέρεις ποιά είμαι, σωστά;

Μπορώ να σε κάνω ένα τεράστιο αστέρι...

όμορφο θηρίο!

Και εσύ, έχεις το δικαίωμα να μείνεις σιωπηλή.

Οπότε βγάλε τον σκασμό.

- Θα βάλει κανείς χειροπέδες στην σκύλα; - Πάμε.

Αυτά τα παιδιά είναι από το σωματείο των κομπάρσων.

Αυτά δεν είναι, δεν είναι μπάτσοι, φίλε.

Κάντε πίσω, φίλε!

Παίρνω τηλέφωνο τον ατζέντη μου. Θα εμπλέξω τον ατζέντη μου!

- Αφήστε τον να φύγει. - Τομ!

Χωρίς σήμα. Πρέπει να βρω λίγο.

Τρεις μπάρες!

Ηθοποιός.

Πάρε μου τηλέφωνο τον ατζέντη του Τζέϊσον Μομόα.