Original subtitles

A newbie on board!

You waste half of a potato? You think they're for free?!

- What should you say? - I'm sorry.

What should you say?

I'm out of here!

Gonna steal his car and go!

Can I go with you?

- You have to earn your living. - How?

You will play on harmonica, and I'll collect money.

Where will we go to?

Where there's no militia.

To Jarocin.

- Where? - It's a town.

Cops are afraid to go there

because of people with hair spikes and safety pins in their ears.

Cool.

Do you want five gums?

For what?

I have to bring dinner to Sadko's.

- That's it? - Yeah.

You knew what would happen there! And you told me to go there!

You're a dick and a fucker!

You dick!

Move this fucking car! Hear me, asshole?!

What the fuck are you doing?!

Let him go!

Don't yell at me. What do you want?!

We'll talk in my office.

Only he has found something.

Only he can solve this case

and you treated him with a teaser.

He was snooping in the archive.

He may know something. About the assault and Wasiluk.

If it is revealed that I buried it, do you know what will happen to me?

Zygmunt...

Listen, Zygmunt!

- He was spying? - He sent there our girl.

He knows something.

- Has he seen the file? - No, I have it.

So, what do you fear?

Let him question Wasiluk.

Zygmunt, don't yell at me at the headquarters, will you?

I do understand that you're under stress

and it's not going as you wish with Wasiluk.

But it's only a matter of time.

- And we have to control Kruk. - Listen.

We don't know where Rafal is and you remove the smartest guy?

- I don't accept it. - Don't you see he's a threat?

Trust me, I can be a bigger threat to you.

Listen, Zygmunt...

I think he knows that I have Wasiluk's file.

And he will ask about it. You know why?

Zygmunt... we have to remove him from the investigation.

One phone call from me and you're retired.

Another one...

and you may not even see your retirement.

Get it?

After so many years...

And what? You're going to blackmail me now?

Fuck it! It's about my grandson! Fatty!

Get it?

Get in.

I called for you! Do you know what for?

Maybe to treat me to some of it?

You're so blatant.

But such treats have to be earned.

I'd like to earn it.

You all sit here and complain that sometimes you got a blue eye.

But often you don't even know how horrible real life is.

You under the umbrella here. You have everything.

Your bed, food.

In that jungle everyone wants to eat you.

Or screw you totally.

You have to work hard to survive.

I'd like to earn it.

Ham?

I'd prefer a bottle. It doesn't have to be Scotch.

What are you willing to do for such a bottle?

Anything, sir.

I can also go to somebody in town if necessary.

Why are you so scared?

I like people who show initiative!

We'll think of something. If you want it so bad.

Thank you, sir.

Take it easy. I will be detained because of you.

You know he will count the knives.

- Say you've traded it for fags. - I'll be detained anyway.

- How are you? - You got any painkillers?

Easy, come here. Give me your hands.

I can send somebody to the pharmacy.

What do you need?

OK. I'll be back in a moment.

Hallo? Stas, what kind of medicine is this? I'm sending you a photo.

You've fucking earned it!

You never screw in such situations.

- Like a kid. - Say nothing about what you know.

- Take a deep breath. - And listen carefully to Morawski.

Take a deep breath and listen carefully to Morawski.

I've got this for now.

I've sent somebody with your prescription to the pharmacy.

I need your help.

- That's why I've been hit? - It was stupid.

Tylenda overacted and he knows it.

Don't say anything.

He wants to speak, let him talk.

Listen.

I never ask anybody for anything.

Never.

But now I need your help.

Without you they don't know how to find my grandson.

Question Wasiluk.

Please.

Bingo.

I will pay you.

All of you here in Bialystok either lie or talk rubbish.

Or mix the important with the trivial.

What are you talking about?

Your wife wanted to tell something but stopped when she saw you.

I see Tylenda running around you like a dog on a leash.

He turned white when he saw Wasiluk.

And now you want me to help you. For money.

What do I have to to do? To make you help me?

I am a police officer.

I want to find your grandson. But not for cash. That's my job.

But I see you don't get it.

- Morawski wants me to take you off. - What did he say?

That you did not use your chance.

Now I want Kruk to question him.

- Will you agree?! - I'll wait until he stumble.

I think Morawski is not fair towards you.

And I'm wondering how to make him change his mind.

What if I find a new trace?

Good thinking.

Listen.

Go to Szymon Wasiluk, talk to him.

Ask him about his father. Maybe they have talked recently

and the old fool spilled the beans.

OK.

Ms Kasia?

I have to go for a moment to fix something.

Will you call me if something happens?

Sure thing, Mr Marek.

Time to hit the road.

- Hi sunshine! - Good morning, morn.

You looked so sweet in your sleep that I didn't want to wake you up.

- For me? - Yes.

- You're so sweet. - Good that I had your key.

Is it so dirty here?

Is it bad that I'm helping you?

I know you're tired. I was pregnant once too.

Thanks. Great sandwiches.

My pleasure, but...

somebody else should do this.

Same again?

Ania...

Things are not great between the two of you?

It's OK.

- There's no God in this house. - Morn...

Let me finish.

There's no God, you don't go to church

and God is true love.

I have to make a call.

You don't take care of your marriage.

You come here to help me

and instantly you criticize me and my husband.

I want to help.

But why do you think I need your help?

Adam does not beat me.

Your father hit me a few times only.

This happen even in the best marriages.

Do you know where I heard the words “I love you”?

Neither from you, nor from dad.

Because you never used such words at all.

Dumplings and flask.

- Hi. - Hello there.

- How did it go? - Pretty normal.

- We've caught that bastard. - Well, my respect.

Kidnapping at night, case closed in the morning.

I remember about you.

I have on my desk a report

on excellent cooperation with the CBS and its chief.

- Fresh? - Of course.

- Here you are. - O! Thank you.

Listen, Jas.

I might have something extra for you.

Verified information.

Smuggling.

Weapons?

Cigarettes.

It's a pity it's not weapon cause Warsaw is fixated on it.

- Is there a lot? - You can't smoke all yourself.

Hundreds of thousands.

They smuggle them, label and distribute around the country.

Stas.

Why do you want to give me this job?

It's too much for me alone. I don't have time.

You know what?

You know what pisses me off in our work?

When we finally catch this cigarette king,

there will be a well-paid lawyer by his side in a moment.

He bails himself out

and we're in for a tag of war for ten years.

Do you know how they do it in the States? They shoot.

Not in the legs but in the back if they have to.

No judge will jail a police officer.

This is how they do it there.

It would be good to find somebody with gut for this job.

We'll find somebody. If only there's job to be done.

If you say so...

Cool.

Take them off, please.

Put them in order. The kidnapping first.

Side by side.

Your medicine.

Thanks.

When will you question him?

When I'm ready.

Yes, boss?

I know you're not good at reporting but you're not on holiday.

- How's fags case? - Not now.

- What? - Not now.

Kruk?!

And what?

Not like that! Not like that!

What is it?!

Pack your things.

If not in bag, take pillow case. We'd burn it anyway.

I'm waiting.

Pack my things?

I'm waiting.

Hi Krzychu!

- We're here! - Hi Bogdan! Welcome.

Where are you sending me?

You think too much, Eagle. If you do this, you may over-think.

So you'll move to Zgierz, 300 km from here, one way ticket.

- I don't want to go! - Has anybody asked you?

Fm not going!

Of course...

Uncuff him.

You're free.

Your shoe size is 46.

The kidnapper is size 42.

You have not kidnapped the boy.

You're free to go.

Well... Get out of here.

Hear me?

The boy...

is in a safe place.

Where do you keep him, you bandit?! Where is he?

Calm down, Mr Morawski.

I don't know the address.

But I can show you the place.

I promised to call you if something happens. So, I'm calling.

What's going on?

Kruk says Wasiluk was not a kidnapper. His shoe size is 46

and the kidnapper wears 42.

OK, thanks.

- Do you believe him? - Not in all.

He needs time, so something is going to happen.

Somebody helped him.

- Another one? - I think so.

We've been thinking about it.

- What now? - Standard.

Anti-terrorists, three cars. I'm going with you.

- There's no place. - There's enough!

My wife...

Listen. Your behaviour yesterday was...

I'm talking to you!

Kruk!

Listen.

Your behaviour, aggression, assault on a officer on duty...

Man, you've got some problems.

And taser was supposed to solve it?

It was for your own good, get it?

You could hurt yourself.

I can forget about it all

but from now on if I tell you

to go with the technicians, you're going with them!

In an anti-terrorist operation you're in the back. Is it clear?

- Clear. - Good.

It does not make much sense to go with the technicians.

- You are a big, festering... - ...ulcer!

If I were him,

I'd take you in my car and throw into a river on the way.

Fuck off.

But there's one question.

If you end up this way, what will happen to Sadko cuffed to a heater?

And to your ambitious plan to arrest all the culprits...

What do you say about it?

How are you feeling?

I told you not to come.

Go away!

I don't want to talk to you! Go away!

Adam! Calm down.

I told you I don't want you here!

- Go away! - What's going on?

Adam, can you hear me?

- Get out of here! - Adam!

- Calm down. - I told you to leave!

Go away! Get out of here!

OK, Eagle. But first you have to find them, so to speak.

I got this file of Adam.

There's a lot of material.

A thick file.

Maybe I could drop by?

Now? Aren't you at school?

No, at gynecologist. I have an appointment.

Who's your doctor?

It's a secret.

- Where can I find you? - Room 24. I'm waiting.

See you.

Mum. Will you do something for me?

Standard.

You split into two teams and we send three cars.

- Be ready in 20 minutes. - Yes, sir.

Listen, Zygmunt.

Maybe you could talk to that Sadko?

So that he lets us know if he'll have visitors.

Call him if you want. I'm not going to.

- Hallo? - Yes?

- Tylenda. Can I talk to Krzysztof? - He's not here. Since yesterday.

Really? Where did he go?

I don't know. Somebody came to talk to him.

- What did he look like? - Tall. With orthopedic collar.

Didn't I tell you?

Kruk!

Kruk!

There's some confusion!

You'll go with me and Borowiecki with technicians.

Clear?

- Clear. - Right.

In 15 minutes downstairs.

His room at the end of the corridor. He's got a free hour now.

What is he doing there?

When it's your free hour, you normally check tests...

- Is there a back room? - No.

Police! Halt!

Quiet!

Quiet!

Move back!

Get on the floor! Down!

OK, I will come tomorrow to see my brother.

I understand, but...

- Listen to me very carefully. - Thank you, doctor.

You are good police officer and you can see when I'm serious.

- I guess so. - I'm very serious now.

Take the most important things, go to doctor

an say your hands tremble.

He will give you a sick leave for a week.

You'll take your car and go away.

- To your cousin, sister, friend. - Why?

The article you found means that bad things were going on here.

I want you to stay out of it.

But I'm safe here?

Listen to me! I'm very serious.

I really want you to do what I ask for.

You've got five minutes. Go.

Now.

Sending message.

Sent.

Hi.

Hi.

You look happy. Was it so good?

Jesus, March stop u.

- I thought you liked jokes. - Yes, but tasteful ones.

Sometimes they can be vulgar but stylish. You know what I mean?

Yes.

- I'm sorry. - Ms Basia?

Your mother's calling.

My mum?

Excuse me, but it has to be important.

What are you doing?

Honestly?

I'm looking for my panties.

We've just had sex and I threw them somewhere.

Will you give me a moment?

Kruk!

Kruk!

Marek, what the fuck are you doing?

I've already had three calls!

Headmaster asked why you acted without a permit.

The mayor wants me to fire you at once!

- Uncle, listen to me. - Don't interrupt!

And a journalist from “Kurier Podlaski”

asked what cowboy shoots at kids.

You went to question him!

His shoe size is 42!

So what?! I also wear size 42!

- And I have an alibi too. - What alibi?

Detoxification detention center? Police chief Tylenda.

Can you tell me if Szymon Wasiluk was at your center on the 12th?

Really? Wait a moment...

Your people have asked us twice already.

He was here all night, until the morning.

And what?! What do you want here?!

It may not be important but Kruk left the premises.

He was supposed to go with us.

Oh fuck!

Szymon!

I heard about this stupid mistake.

A tiny mistake.

It can happen in a situation like this.

Any news about Rafal?

No, not yet.

If I can help you somehow...

Thank you.

- Good bye. - Take care.

Good morning.

Andrzej told me that if I get scared it would be you.

You were a prosecutor that could be trusted.

Jesus, such big words. “Trust”.

I'm just not from here.

I had enough of my psycho-father so I found a job in this shithole.

But let's get to the point...

We're going to question a man involved in a pedophiles network.

When did it all happen?

In 1988.

1988?

- It get time-barred after 20 years. - After 30.

Yes, if there are charges brought within 20 years.

I understand none have been brought, so, it's time-barred.

I told you, you loser, but you didn't want to listen.

- You only listen to yourself! - Shut up!

And if my witness...

knows other victims from not more than 20 years?

You better check it because other way my trip will be in vain.

SUSPECT CHANGES HIS STATEMENT

Here you are. Come!

They are waiting! Move!

Corning!

It's a wrong time again. I cannot talk now.

Don't say anything.

I only wanted to tell you that...

I love you so much.

- What happened? - And...

I did not listen, cause I talked too much.

That's why I did not hear what you wanted to tell me.

He was in Zabludowska when the truck burnt down.

- Where did you get it? - Kaponow put a GPS tracker

and connected it to a PC.

Find him.

- What's going on? - Nothing, just...

I want to be with you.

- I'm going to join you. - In Bialystok?

- Wait... - I'm on my way.

You must be crazy. You can't come here...

What the fuck?

He is not staying in a hostel but rented a flat in the city.

And it sucks. He's got Sadko and we don't know where.

- What is it? - Kruk's address.