Original subtitles

["Bring It On Home para mí" jugando]

♪ Si alguna vez cambias de opinión ♪

♪ Sobre salir, dejándome atrás ♪

♪ Bebé, tráemelo a mí ♪

♪ Traiga su dulce amor ♪

♪ Traerlo a mi casa ♪

* sí, sí, sí, sí *

* sí, sí *

♪ Sé que me reí cuando te fuiste ♪

Pero ahora sé que solo me lastimo a mi mismo

♪ Bebé, tráemelo a mí ♪

♪ Traiga su dulce amor ♪

♪ Traerlo a mi casa ♪

* sí, sí, sí, sí *

* sí, sí *

♪ Te daré joyas y dinero, también ♪

♪ Eso no es todo Eso no es todo lo que haré por ti ♪

♪ Y si me lo traes ♪

♪ Traiga su dulce amor ♪

♪ Traerlo a mi casa ♪

* sí, sí, sí, sí *

* sí, sí *

- ¿Quieres algo más?

No, nada malo con Sam. Sólo ... quería disfrutar del paisaje.

Esto va a ser bueno para nosotros, Jess, realmente bueno.

[mujer en la radio] La policía está investigando un asalto

y robo en un cementerio del condado ...

Gerald.

- ¿Sí? - Gerald!

¡Mierda!

Y según se informa molestó a varios ...

Está muerto de hambre.

Exhumación parcial de al menos un ataúd.

(Bocinas de automovil)

Deberían hacer algo con respecto a los extraviados.

Varios consejos municipales ...

Creo que tenía un collar. Podría pertenecer a alguien.

No lo hará por mucho tiempo. Si continúa en la lucha por el camino, será él mismo un enemigo de la carretera.

- No vamos a volver por él. - Lo sé.

- No eran. [Risas] - Lo sé.

( teléfono sonando)

No otra vez. Gemidos

- Sólo dos minutos, nena. ¿Bueno? - Está bien.

¿Sí?

Sí. No, yo entiendo.

Pero la única manera de avanzar es si aceptan una cláusula de no competencia.

- Nos has abastecido. - Sí. Suficiente para todo el fin de semana.

[Jessie] ¡Aquí, muchacho!

¿Tienes hambre? Silba

¿Estás ahí afuera?

(TRAGANDO)

[CHILLA]

...

Ahí tienes.

Mira lo que tengo para ti.

...

Está bien.

Aquí tienes, pobre príncipe.

[CHILLA]

- ¿Qué estás haciendo? - Oh. Sólo estaba...

Estaba tratando de alimentar a ese perro.

Ese es el ojo de costilla de Kobe. Es en realidad de Kobe.

Es ... $ 200 una porción.

Lo siento, había cuatro en la nevera. Lo supuse...

Tienes un corazón tan bueno. Eso es con quién me casé.

Lo mejor o lo peor

No, déjalo. Será la mejor carne que haya tenido jamás.

Vamos a entrar, cómodos.

Okay

[Jessie] Yo sólo habría comido medio pedazo.

[Gerald se ríe]

[Jessie] Parece tan hambriento.

Lo siento, no lo sabía. - No hay problema.

¿Quieres abrir un poco de champaña ahora o debemos ...

Um, podríamos ...

...

Okay

- ¿Estás listo? - Estoy listo.

[puños]

- Vaya, cariño. - Te ves increíble.

Gracias

Lo siento cariño Brillo. [Risas]

Trinquete

Tengo que decir que estaba ... Esperaba ...

cosas más novedosas, como con terciopelo o seda o algo así.

Oh no. No, estos son el verdadero negocio.

Los otros pueden romper si te pones demasiado duro.

Bien, si.

[puños clic]

Esto es bueno. Te gustará esto.

[puños clic]

[puños clic]

[puños clic]

¿Esta bien?

claro

"Trata de moverte."

Bueno. [Risas]

Me encanta este desliz.

Oh, bueno, lo compré especial.

Te gustará mejor alrededor de tus hombros.

- (gruñidos) - (jadeos)

[ambos exhalan]

...

[agua corriendo]

Ahh.

Bien...

Mira lo que he encontrado.

- ¿Qué? - Apuesto a que quieres que me vaya.

Apuesto a que piensas que tu esposo volverá en cualquier momento.

Pero algo me dice que no lo hará.

Puedes intentar gritar ... si quieres.

No hay nadie por millas.

- Um ... Gerald. ¿Gerald?

Lo siento, cariño, no sabes mi nombre.

Trate de pedir ayuda.

- ¿De Verdad? - Vamos, sólo inténtalo.

- Ayuda. Que alguien me ayude. - Venga.

Vamos, dijiste que intentarías que se sintiera real.

Sí, solo ... llamando por ayuda, es un poco ...

- ¿Qué estamos tratando de hacer aquí? - Solo inténtalo.

Lo siento. Me siento un poco raro.

Y pensé que el punto era sentirse sexy, así que ...

- Bueno, te conformas con eso. - Bueno.

¡Ayuda! ¡Alguien ayuda!

¡Ow!

- Lo siento, sólo ... - Eso realmente dolió.

- Pero te gusta. ¿No es así? - [ahogado] Gerald. Gerald.

No me gusta esto.

- Lo digo en serio. Detener. - Sí, así. Haz que se sienta real.

Basta

- Hazme. - ¡Detener!

Puedes luchar todo lo que quieras, pero papá va a conseguir lo que papá quiere.

¡Fucking lo detiene!

¡Abrázame ahora! [Jadeo]

¿Estás ... estás jugando?

Limpia esa absurda sonrisa de tu cara.

¡Desnúdame y deja de llamarte a ti mismo jodido "papá"!

Jesus.

¿No es por eso que venimos aquí?

Para condimentar las cosas y tratar de empujar algunos límites?

- Dije que probaría algunas cosas. - Sí.

- Dijiste que lo intentarías. - Y lo intenté, y no está funcionando.

Es esto ... ¿Es esto realmente lo que se necesita en estos días?

Bueno, carajo, Jess, yo ...

Lo siento..

si quiero tratar de hacer las cosas más emocionantes.

No me has tocado ... en meses.

Sin interés alguno,

hasta que te diga que te dejaré jugar algún juego sexual,

y se está convirtiendo en una fantasía de violación que nunca supe que tenías.

Por favor, solo desbloquea estos.

Esto no nos va a salvar, Ger. Nunca lo fue.

Sólo ... me siento ridícula.

Bien.

- Ahora soy ridículo. - No.

Cariño, me siento ridículo. Eso es todo lo que estoy diciendo.

Jesús, no puedo hacer una maldita cosa, ¿no?

- Eso no es cierto. - No puedes culparme ...

si no me emociono más, y ni siquiera lo intentarás.

Bueno. Solo desnúdeme y podemos hablar.

¿Y si no lo hago?

¿Entonces?

¿Y si no lo hago?

Espere. Tienes que.

¿Y si soy dulce?

Ve al baño, saca las llaves del lavabo.

Voy a ser dulce.

- Gerald ... - Shh.

- Necesito que detengas esto. - Te gustará.

¡Joder!

¿qué coño es lo que te pasa! ¡Mierda!

Yo?

...

¿Cómo nos equivocamos tanto?

Mnh-mnh.

Jess, fuimos felices una vez.

Claro.

- ¿No es así? - Sí.

- Quiero decir, ¿no? - Sí.

¿Que?

...

¿Gerald?

Oh, Dios mío. - Miel.

Oye, eso no es gracioso.

[GEMIDO

¿Gerald?

¿Gerald?

¿Qué es ... Gerald?

- [gemidos y jadeos] - Hey, hey! Que pasa

Dios mio

[lloriqueando y jadeando]

Cari?

[llorando

Ven.

grasas

No puedo...

¡Gerald! ¡Gerald!

Hey, nena, mírame.

Despierta, Gerald.

¿Gerald?

...

ALE

Donde ... Gerald.

¡Gerald, diga algo!

¡Por favor!

[Grita

[gem

¡Dios!

¡Despertarse!

¡Despertarse!

¡Ayuda

Suena más real ahora, ¿eh?

¿Quieres intentarlo de nuevo?

Vuelve aquí. Puedes hacer lo que quieras.

Lo digo en serio.

Cualquier cosa.

¡Ayuda

¡Ayuda! ¡Alguien!

¡Ayuda! ¡Alguien!

Ayudenme.

Ayuda. [Sniffles]

Despertarse.

Sólo despierta.

Es hora de despertar, cariño.

Es hora de despertar.

[broches de rama]

Aló.

[deja el susurro]

Ayudenme.

Estará oscuro.

Dentro de una hora, estará tan oscuro.

[clangs puerta]

¡O!

¡Estamos de vuelta aquí! ¡Está herido!

Nate, Kelly, ¿eres tú?

[pasos suaves acercándose]

Mierda.

Hola.

¿Cómo estuvo el bistec?

Es $ 200 una porción, usted sabe.

Supongo que no eres un perro de rescate.

"No creo que no.

Oye

Oye

Retrocede de él.

[agarra los dedos] Hey!

- [gimotea] - [se queja]

¡O!

¡O!

¡Apártate de él!

¡No te atrevas a tocarme!

¡Perro malo!

¡Perro malo!

Mmm...

¡O!

¡Perro malo! ¡Vete!

¡Oh, Dios! - [gruñe]

Oh. Uhh ... [gruñido]

¡Fuera de la mierda!

¡Aléjate de él!

[jadeando y jadeando]

No

[lamentos y gemidos]

No

...

[gem

¿Gerald? - ¿Que demonios?

Oh Dios mío. Gracias a Dios. Pensé ... Pensé que ...

¡Mi maldito brazo!

Lo siento mucho. Lo siento mucho. - El perro, ¿verdad?

- Tienes razón. Estaba muy equivocado. - El que alimentaste.

Desnúdame y abrázame. Lo siento mucho, cariño!

El maldito perro.

Ese maldito perro.

El maldito perro que tenías que alimentar.

Olía la sangre, hizo lo que hacen los perros.

Vete a la mierda, roadkill! ¡Espero que te ahogues!

Debería haberle dejado cortar todo el bistec. Tal vez lo hubiera llenado.

Pero supongo que siempre huelen carne fresca.

¿Recuerdas la broma que dije en Navidad el año pasado?

Subiste detrás de mí.

Ya era como cuatro o cinco de la noche.

Yo estaba suelto, pero no slurring todavía.

Era Tom Reynolds con quien estaba hablando ...

en este bajo y conspirativo, en ese muy específico "chicos sólo" tono de mierda

que dice: "Usted apreciará esto, hermano, pero sólo usted."

No escuchaste el principio de la broma, solo el final ...

-¿Y qué es una mujer?

Y esperé.

Esa pequeña pausa engreída que tomo antes de una línea de golpe

que realmente me hace sentir orgulloso de mí mismo,

y Tom dijo: -¿Qué? como si ya supiera la respuesta,

Y dije,

"Un soporte de vida ..."

Venga. -¿Y qué es una mujer?

- "Un sistema de soporte de vida para un coño." - Sí, eso fue todo.

Nunca me dijiste que lo oíste. Nunca planteaste una objeción.

Usted sonrió durante la noche, me odió un poco,

- pero nunca una vez lo mencionó. - Porque no eres así.

- No hablas así. - Sí, ¿estaba poniendo un espectáculo?

¿Para un cliente?

Inclinándose a su nivel para conseguir algo que necesitaba,

o era eso que realmente era, debajo de todo?

No hagas una pregunta que no quieres saber la respuesta, supongo.

Supongo.

Un sistema de soporte de vida para un estúpido coño de mierda es más como él.

¿Cuántas horas has estado encadenado a esa cama?

Nunca me oiste respirar, ni una vez. Y usted conoce el sonido.

Lo has escuchado todas las noches durante los últimos 11 años.

Ese diminuto y ronca ronquido que hago en la parte posterior de mi garganta

que a veces. Hago cuando estoy perdido en el pensamiento. Me olvido de mí mismo. Yo la zona hacia fuera.

Ese pequeñito ronroneo de "Gerald sólo".

Horas de no oír ese sonido, silencio absoluto, y tú lo sabías.

Cinco minutos después de que mi cabeza golpeó el suelo, viste sangre. Oíste el silencio,

y usted lo sabía, pero usted apenas puesto allí, desperdiciando minutos y horas preciosos

y el aliento y la vida, llamando a mi maldito nombre, hablando con un cadáver en el suelo.

¿Qué sucede?

Bueno, estoy bastante seguro de que acaba de perder la cabeza.

Ver a un perro comiendo a su marido hará eso.

Si vas a tener un colapso mental, es una gran excusa.

Sí

La sangre dejó de esparcirse.

Hace un rato.

Y tú hiciste lo que siempre haces cuando se pone demasiado, corres.

Aqui

Usted acaba de poner aquí, llamando mi nombre una y otra vez,

y dejar que el tiempo crítico marque

- como una estúpida puta ... - Detente.

Deberías haber estado pensando en el apoyo vital.

Tal vez por eso estás recordando esa broma ahora.

Tengo que ser por alguna razón, después de todo.

¿Y por qué es eso?

- Hora. - ¡Está bien!

Eres un sistema de soporte vital. Te has desenchufado.

Todavía hay jugo ahí, pero la carga se está agotando.

Y si usted no sale de los puños, que va todo el camino a cero.

¿Cuándo llegamos aquí?

Uno-ish, creo.

¿Y cuánto tiempo hasta que nos metimos en la cama?

- Una hora, tal vez más. - Llamen eso a las dos.

Y me caí muerto ...

Diez minutos, tal vez, después.

¿Cuándo ha estado poniendo el sol?

- 7:15 o así. - Oh, eso está muy cerca.

Eso es otro 15, 20, tops. Así que, digamos ... cinco horas, hasta ahora.

Cinco horas que has perdido,

gritando para los vecinos que están a media milla de distancia.

Si ambos están aquí todavía.

Y, ya sabes, si realmente lo piensas ...

- Nate y Kelly dijeron que no ... - No estarían dirigiendo hasta junio.

Las camareras vinieron a prepararnos ayer.

Porque la cama está hecha y la casa está espolvoreada.

Lo que significa que están hechos y se han ido, y la hierba ...

- estaba cortada, fresca. - Lo que significa que no hay jardineros.

Porque lo arreglé todo para que el lugar estuviera listo para nosotros hoy.

Y no quisiera que interrumpieran mi pequeño juego,

así que probablemente les dio por lo menos el fin de semana.

- Entonces, ¿quién podría ... - posiblemente escucharte gritar?

¿Excepto Cujo allí?

RON

- Lo intentaste. - Lo sé.

Puedes tirar hasta que te rompan las muñecas. No vas a salir de esos puños.

[Jessie grita]

huesos que se agrietan

[risas] Ya te lo dije.

Te dije

...

Es fácil.

Oh, nena, realmente lo estás perdiendo ahora.

Excepto que tu mano no encaje en el manguito

y el poste de la cama se refuerza.

- Buen pensamiento, sin embargo. - Cállate.

No lo escuches. Es la razón por la que estamos aquí y mira cómo terminó.

Sólo le digo cómo son las cosas.

No, estás haciendo lo que siempre has hecho, minimizando, condescendiente.

Los hombres no son tan bendecidos con penes como maldecidos por ellos.

...

Y podríamos morir aquí hoy por los cinco centímetros de Gerald.

Nuestra vida tiene que sumar más que eso.

- No puedo salir. - ¿Qué pasa con las historias en las noticias,

donde las madres levantan sus coches para salvar a sus hijos?

Ella no es madre.

¿Que significa eso?

No hay instinto maternal.

Tu carrera siempre fue la primera. - Eso fue lo que dijiste.

Tal vez incluso empezaste a creerlo.

No estoy tan seguro de que puedas esconder cosas de mí ahora.

Estás perdiendo un tiempo precioso aquí.

No puedo salir

- Tienes que. - ¡Estoy encadenado a la maldita cama!

No me recitan hechos. Despertarse.

Dice la voz en tu cabeza.

Éste es usted ... por todas partes.

Problema, pánico, negación.

Esperando que si desviar la mirada, se desvanecerá mágicamente.

Si no despiertas, vas a morir con esas esposas.

Y ambos sabemos que has estado sonambulando desde que tenías 12 años.

- Ahora no. - ¿Si no es ahora, cuando?

No ahora, ¿qué?

Te puso en esas esposas antes que Gerald.

Quién es él"?

Si puedo llegar al teléfono ...

El teléfono va a morir de todos modos. Nunca lo cobré.

O también una carga de ropa sucia.

Fuerte suerte.

De acuerdo, arruina eso. El teléfono también podría estar en Marte.

Si no puedes bajarte de la cama ...

vive el tiempo suficiente para que alguien te encuentre en él.

Si

[GEMIDO

¿Qué pasa

Me duele la cabeza.

¿SabeN por qué?

Soporte Vital:

¿Cuánto tiempo crees que alguien vive sin agua?

¿Tres días?

Cuando se siente lo mas mejor del 1 al 10 cuanto fue lo que le dolio

Sí, parece que he oído tres días en alguna parte.

Eso se siente bien.

Y ha sido, ¿qué? Cinco...

seis, siete horas.

Quería complacerte tan mal.

Fue una idea tan estúpida.

¿Recuerdas cuando empecé a tomarlos?

Lo escondí.

¿Para qué, seis meses?

Encontré la receta.

Lo encontraste y nunca dijiste nada.

Pero sabía que lo habías visto y acabé de ocultarlo.

- Pero nunca hablamos de eso. - Hubo una vez.

Esa vez.

Tarde una noche, lo intentó sin una píldora, y simplemente no estaba funcionando.

- Yo estaba tan suave como un gatito. - Hasta...

- Hasta ... - Hasta que me sostuviste las muñecas por encima de la cabeza.

- No lo había hecho antes. - No, lo habías hecho.

- Esta vez, aunque ... - Te agarré la garganta.

- Suavemente, entonces lo apreté, ¿no? - Mm-hmm.

Y, Dios, yo era duro.

Yo era más duro de lo que habías sentido en años.

Y usted acaba de poner allí ...

y fui a la ciudad

y usted gimió ...

como una esposa obediente, nunca objetó.

Pero, por primera vez, la primera vez en todos esos años, se preguntaba ...

-¿Con quién me casé exactamente?

Nunca lo sabemos realmente, ¿verdad?

Porque todo el mundo tiene un pequeño rincón en alguna parte.

Un botón ... no van a admitir que quieren presionado.

Año tras año.

Apenas te di una visión de la mía.

[Jessie 2] Una cosa por seguro ...

te alegras de haber tomado esas pastillas azules.

...

Estás contento.

No pude averiguar ...

lo que estaba mal conmigo que usted necesitaba.

No, no estás escuchando. Toma uno, nena.

Ahora dáselo a ella.

Espera, yo ...

Dáselo a ella.

- Tú ... - Dale lo que ella necesita.

Bien.

[Jessie 2] Gracias a Dios por esas píldoras.

Para esas pequeñas píldoras azules que hicieron a Gerald tan sediento.

...

Está bien. Está bien.

[jadeos, jadeando]

...

Estás sonriendo.

¿Que?

[puños clank]

Eso es lo que debería decir.

- Estúpido. - No.

[gemidos

No te atrevas a dejarlo ir.

- Pero no puedo. - Bajalo.

- ¿Dónde? - Justo donde lo cogiste.

- Donde sabes que puedes llegar de nuevo. - Bueno.

Con cuidado.

...

Vete.

- ¡Vete a la mierda! - Mírame.

Ese perro está haciendo lo que tiene que hacer, para llevarse bien, y tienes que hacer lo mismo.

- Atención. - ¡Pero no puedo!

Tienes razón. Rendirse.

Ven mañana, tú y Gerald estarán juntos otra vez,

dentro del puto perro.

- ¿Podemos volver a trabajar ahora? - Mm-hmm.

[Gerald] Me encanta este desliz.

Me encanta este desliz.

Oh, bueno, lo compré especial.

Lo compraste a estrenar.

[S

...

(TRAGANDO)

Deja algo para más tarde.

[PANTS]

¿Por qué no puedo mantener los ojos abiertos?

El estrés hace que sus niveles de adrenalina y cortisol se disparen,

y ahora te estás estrellando.

Eso es todo, solo desaparece.

Supongamos que todo estará bien.

- Lo sé ... Sé que no debería. - Bueno, tal vez deberías.

Si alguien te va a encontrar, probablemente será mañana, no esta noche.

- Necesitaré mi energía. - [Jessie 2] Lo harás.

Lo harás, en eso.

Hmm. Mañana.

[gimotea suavemente]

[perro ladrando en la distancia]

RON

¿Adónde fuiste, mierda? [Gasps]

Aló.

¿Quién eres?

Yo ... necesito ayuda.

Tu eres...

No

Real

Irreal.

(Pasos que se acercan)

Irreal.

Quizs

O tal vez ya no estás a salvo.

La gente está a salvo de ghouls y fantasmas ...

y los muertos vivientes a la luz del día.

Y suelen estar a salvo de ellos por la noche ...

si están con otros.

Pero una persona sola ... en la oscuridad ...

Las mujeres solas en la oscuridad son como puertas abiertas, Jessie.

Y si gritan por ayuda, ¿quién sabe qué podría responder?

¿Quién sabe lo que la gente ve en el momento de su muerte solitaria?

Es tan difícil creer que algunos de ellos pueden haber muerto de miedo ...

no importa lo que digan las palabras de los certificados de defunción?

Murió de miedo ...

porque vieron, a su lado ...

el hombre de la luz de la luna.

Tal vez eso es lo que parece la Muerte.

Irreal.

Entonces, ¿por qué se fue el perro?

Tal vez simplemente se movió ...

- Debajo de la cama

Podía alcanzar en cualquier momento, poner su mano en su cadera.

...

Y si quiere esa mano fría y sucia ...

en su carne suave, caliente,

no hay mucho que puedas hacer al respecto, Ratón.

- ¿Como me llamaste? - Cierra tus ojos.

Si hay un monstruo bajo tu cama, no te molestará si estás dormido.

Todo el mundo lo sabe, Ratón.

No me llames asi.

Sueña tus sueños.

Sueña profundamente.

[madre] No, ayuda a tu padre, por favor.

¿Estás bien, Jessie?

- Es mucho más pequeño de lo que recuerdo. - Porque eres más grande.

- Vamos, Ratón. - [madre] Espera.

[hermana] Voy en el agua!

No, no, no. - No, no huir, por favor.

Gracias

¿Puedes por favor traer tus cosas de lacrosse dentro?

- ¿Me puede ayudar por favor? - [padre] No jugar eso dentro.

[hombre en la radio] Por primera vez en 26 años,

un eclipse solar total ocurrirá en los Estados Unidos.

Las pocas y afortunadas ciudades a lo largo del camino del eclipse

que han decidido crear áreas de visualización oficiales,

se han centrado en la logística,

asegurando el confort y la seguridad de sus huéspedes.

Para aquellos de nosotros que nunca hemos visto un eclipse solar total,

esta es una oportunidad para ver uno de los más raros ...

- y hermosos fenómenos en el planeta. - [hermanos] ¡Papá!

El eclipse se realiza un seguimiento ...

- ¡Lo hiciste! - Finalmente los terminamos.

[hermano] Yo hice esto, también.

Todo bien. Aquí, salga al barco ahora.

- Sí señor. - Ten cuidado.

- [hermana] De acuerdo. - [hermano] Bien, papá.

Es raro ver más de uno desde cualquier lugar.

Tendrías que esperar un promedio de 375 años para ver dos eclipses desde el mismo lugar.

Dado que nuestra área se encuentra dentro del camino de la totalidad,

podemos esperar experimentar dos minutos y 20 segundos de totalidad,

comenzando hoy alrededor de las 4:17 pm

¿Quieres que haga bocadillos para el bote?

No creo que quiera salir en el barco hoy. El lago me asusta.

La gente se ha ahogado por ahí, ya sabes.

Si tiene miedo del agua, no voy a obligarla a salir a un bote.

[madre] Vinimos aquí como una familia para hacer esto en el lago.

No va a matarla para pasar algún tiempo con el resto de nosotros.

Ella es una chica completa de papá.

- Eso es normal, ¿no? - Por favor no.

¿Que?

Ni siquiera quisiste ir a esquiar con nosotros durante la Navidad.

Y no te obligamos a salir a la montaña, ¿verdad?

No, te dejamos en el albergue y te dejamos relajarte.

[madre] ¿Quieres quedarte con ella?

Quédate con ella. Multa. De todos modos, es una molestia.

Ella escoge peleas con su hermano. Ella me mira sin cesar.

- [padre] Tiene 12 años. - Sí. Sonrisas y dulzura para papá.

Es un comportamiento totalmente apropiado para la edad, ¿no?

claro

Es sólo que...

Está bien. ¡Está bien! Está bien.

De acuerdo, no estoy ...

[hombre en la radio] que en cualquier otro punto a lo largo de su trayectoria.

Este es otro recordatorio para nuestros oyentes

no mirar directamente al eclipse, que debería comenzar a ...

[estaciones de conmutación]

Música de los años 50

Así está mejor.

A menos que no quieras escuchar la música de papá.

No, me gusta.

Es un vestido precioso.

- żEs tu nuevo? - Sí. Mamá dijo que era demasiado corto.

Mamá está equivocada.

Te ves increíble.

Te ves como una mujer joven.

- Aquí, para que no te lastimes los ojos. - Gracias. ¿Dónde está el tuyo?

Oh, ¿sabes qué? No lo sé.

Creo que tu madre pudo haberlo tomado.

- Scoot cerrar y vamos a compartir. - Bueno.

Está comenzando.

WOW

¿Qué? [Risas]

Nada

Sólo recuerdo algo.

Tú y yo, aquí sentados juntos ...

Cuando eras niña, solías sentarte en mi regazo.

Usted señalaría hacia arriba en las estrellas,

y me preguntaba qué tan lejos estaba cada uno de ellos.

Eso es vergonzoso.

No

Es el más dulce.

Algunas grandes tardes aquí, tú y yo.

Yo y el ratón.

No, eso es estúpido.

¿Que?

Iba a decir.

¿Que?

Bueno, ¿qué tal?

¿Por los viejos tiempos?

No, eso es tonto. Eso es sólo una idea tonta de tu viejo tonto.

Solo estaba...

pensando en lo felices que eran esos tiempos, eso es todo.

Diablos, sé que ahora eres una mujer adulta.

Eres demasiado grande para sentarte en el regazo de tu papá.

A veces extraño a mi niña.

No soy demasiado grande.

¿Estás seguro?

Yeppers.

Ratón

- Te amo. - Yo también te quiero, papá.

["Bring It On Home para mí" tocando]

- Increíble. Es simplemente increíble. - ♪ Si alguna vez cambias de opinión ... ♪

Papá, te lo estás perdiendo.

Sólo ... sigues viendo.

♪ Bebé, tráemelo a mí ♪

♪ Traiga su dulce amor ♪

- ♪ Traerlo a mi casa ♪ - ¿Papá?

Sólo sigue viendo.

- ♪ Sí, sí, sí ♪ - ♪ Sí, sí ... ♪

- Papá ... - Sólo sigue ... mirando.

...

[jadeando y gimiendo]

[moscas zumbando]

Oh Jesús. ¡Jesús! [Winces]

Has estado colgando de ellos toda la noche. Necesitan circulación.

[jadeos, haciendo una mueca]

&764 ¡Me arden!

Obstáculo. Ellos ...

[Grit

Paso.

Los calambres pasarán.

Sigue pedaleando. Haz que la sangre fluya.

- ¡Oh Dios!

Oh, Dios, eso duele.

[tragos, tos]

[gruñidos con alivio]

[Gerald] Malos sueños.

Nunca me dijiste...

sobre el eclipse.

Nunca se lo dije a nadie.

Es un matrimonio, ¿no?

- ¿Cuándo se cuentan las cosas difíciles? - No esa, no.

No es de extrañar que no funcionó.

No era relevante para nosotros.

[Jessie 2] ¿En serio?

Te casaste con un hombre mayor.

Tu padre era abogado. Gerald era abogado.

Tu padre te minimizó, te objetivó.

No olvidemos mi creciente problema de beber.

Cariño, si tuviste un problema con la bebida, eso ya está curado.

El punto es, Jessie ...

te casaste con la única dinámica que has conocido.

Eras una chica, él era un hombre, y ...

nunca se alejó de eso.

Esa tarde nunca terminó.

No es suficiente ... que estoy aquí.

Yo tambien tengo que estar alli ¿De nuevo?

Tú dímelo.

Habías recibido tu menstruación por primera vez un mes antes, ¿verdad?

Tal vez eso es lo que lo hizo ir. Olía la sangre y hacía lo que hacían los perros.

Nuestro amigo en el pasillo es cada hombre que has conocido.

Tenía el ojo de costilla de Kobe ...

- En realidad es de Kobe. - hasta que olía a Gerald.

Tu padre tuvo a tu madre hasta que eras amable y maduro.

- No fue así. - Y Gerald ...

Las últimas horas, los llamados misteriosos ...

Los viajes de fin de semana ... ¿Qué estaba haciendo realmente?

Lo ignoraste, pero ...

usted sabía que su hambre para usted se había descolorado, y un perro consiguió comer.

Yo lo manejé.

claro

Igual que manejaste esos últimos minutos en el regazo de papá.

No me violó.

Ni siquiera me tocó.

Sólo se tocó a sí mismo. [Sobs]

Y si quieres culpar a alguien ...

Yo también podría culpar ...

mi madre o el barco.

El vestido de verano que era demasiado corto.

Lo que me hizo en ese columpio ...

no era lo peor que alguien había hecho.

No, eso sería lo que te hizo después, en el dormitorio.

¿Qué hizo?

Nada

Él acaba de hablar conmigo.

¿Nada?

Nada en el columpio.

Y nada en la habitación. Podría haber sido un mal sueño.

Tuve un sueño.

esa noche en la casa del lago.

Había una mujer ...

de pie sobre un pozo profundo, mirando hacia abajo en la oscuridad.

Y estoy en el pozo, mirándola.

El cielo estaba tan oscuro detrás de ella ...

el eclipse quemando sobrecarga.

El olor ... El olor en ese pozo ...

Era como monedas de un centavo, y luego ostras.

Ella estaba de pie allí con su vestido rojo ...

mirándome bien

¿Qué había en el pozo?

Misterios.

Tantos secretos.

Pensaste que el tuyo también podía ir allí.

Solo ... láncelos en el pozo, en la oscuridad.

¿Quién era la mujer?

Recuerdo haber pensado que se suponía que debía ser yo.

Porque ella nunca lo diría. Lo sabía, mirándola.

Ella moriría antes de que ella lo dijera.

"Podría hacer eso", pensé.

No sé por qué pensé en eso.

Eso fue solo un sueño.

Como el hombre de la esquina.

Definitivamente era ... un mal sueño.

...

No lo sé, princesa.

Usted puede decirse que si usted necesita.

Era un truco de la mente.

Igual que tú, Gerald. Al igual que los dos.

Entonces, ¿por qué no miras allá por más de un segundo?

¿Qué tienes miedo de que vayas a ver?

- żPor qué sigues escuchándolo? - ¡Shh!

- Probablemente sea del perro. - Es más grande que eso.

Mírelo otra vez.

Creo que es una huella.

- Y si es ... - ¡Cállate!

Era la muerte que viste.

Volverá esta noche, Jessie.

Y cuando estés muerto, tendrá su anillo de bodas en su caso ...

con el resto de sus bonitas cosas.

Sus recuerdos.

- Voy a cerrar los ojos. - No.

- Y contar hasta diez. - Mantente despierto.

Y cuando los abro ...

ambos se habrán ido.

- Diez, nueve, ocho ... - [Jessie 2] ¿Me oyes?

- Mantente despierto. - Estoy despierto.

Siete, seis, cinco ...

cuatro... tres...

Dos...

uno.

[padre] ¿Estás bien, Ratón?

Lo siento mucho.

Lamento que estuvieras allí cuando ...

No es que te haya tocado, Jessie.

Pero sin embargo..

Tal vez deberíamos decirle a mamá.

Creo que tenemos que hacerlo, ¿no?

Odio a

sólo porque las cosas han estado bastante tensas entre ustedes dos últimamente.

Demonios, han estado tensos entre nosotros, también ...

con el bebé y todo.

Pero esto..

bueno, esto podría empeorar las cosas.

No pensará que es culpa tuya.

Estoy seguro.

Bastante seguro. Quiero decir, ella podría.

Todos sabemos ... no fue tu culpa.

Quizá no deberíamos decírselo.

Tengo que irme.

Tenemos que.

Por qué?

Porque...

- Porque no puedes guardarlo en secreto. - Porque no puedes guardarlo en secreto.

Quiero decir, si alguna vez va a salir,

entonces es mejor para ambos que suceda ahora.

No en una semana o un año o ... ni siquiera dentro de diez años.

Por favor...

No lo diré.

Digo

si no le decimos a tu mamá hoy ...

entonces nunca podríamos decirle a nadie.

Yo no lo haría. Nunca.

Nunca.

- Nunca. - Y no solo tu madre.

Nadie.

Esa es una gran responsabilidad para una nińa.

Losiento.

Una mujer joven.

Pero usted puede ser tentado.

CON TUS AMIGOS

Uno de ellos te dice un secreto, tal vez quieras decirles.

- Nunca. - O tu hermano.

O tu hermana.

Puede llegar un momento en el que quieras decir ...

No

No. Te lo prometo. Lo juro.

No lo sé, Jess.

Creo que podría ser mejor para ambos si todo esto fuera a la luz ahora.

Tome nuestro medicamento.

Quiero decir, no puede matarnos.

Por favor...

Por favor por favor por favor. Por favor, no se lo digas.

No se lo diré a nadie ... nunca.

"Ever, por favor.

Nunca he sido capaz de negarte nada de lo que realmente querías, ¿verdad?

Muy bien, Jess.

Intentaremos las cosas a tu manera.

Gracias papá.

Así que supongo que tenemos un trato.

No dije nada.

No dices nada, ni a nadie, ni siquiera a los demás.

Salimos de esta habitación ...

y nunca sucedió.

Okay

Hice algo vergonzoso.

Tú apartaste la vista ... cuando dijiste eso.

Pudiste enfrentarme con las mentiras.

Pero fue la verdad la que finalmente te hizo volver.

[padre] No sé lo que me sobrevino.

Tal vez fue el eclipse.

Bueno, gracias a Dios nunca veremos otro.

No ha pasado nada.

No pasó nada.

Vamos, vamos a asar a la parrilla. Deberían estar de vuelta en un poco.

[lamiendo sonidos]

[grita y jadea]

- [gruñidos] - [crujidos de huesos]

[desgarro de la carne]

Lo intentará otra vez.

Es carne más fresca.

Todavía eres lo suficientemente fuerte como para patearte, pero no estarás por mucho tiempo,

y él puede oler eso.

Tarde ya.

El sol está empezando.

Y nadie vino esta mañana.

O si lo hacían, estaban durmiendo.

Eventualmente, alguien te encontrará, Jess, pero puede tomar mucho tiempo.

La primera suposición será que estamos fuera en algún fling salvaje romántico.

Quiero decir, ¿por qué no?

Sólo tú y yo sabemos, al final,

Sólo podía conseguirlo si te esposaron a la cama.

Para el resto del mundo, somos la imagen de la función conyugal.

Tarde o temprano, la gente comenzará a mirar, mi gente.

Hay un par de mujeres en Nueva Orleans que llamar amigos, pero ...

Nunca los has dejado entrar en tu vida, ¿verdad?

Ninguno de ellos va a preocuparse mucho si te caes de la vista durante una semana o ...

"¿Diez días?

Pero tengo citas.

Y cuando no aparezca el viernes, habrá preguntas.

Así es como empezará.

Creo que el cuidador descubrirá los cuerpos.

Llamará a la policía cuando te vea por la ventana o ...

cuando nos huele.

Él va a girar su cara lejos mientras él tira la manta del armario sobre usted

porque no quiere ver tus dedos pegados a las esposas.

Rígidos como lápices, blancos como velas.

Pero, por encima de todo...

no querrá mirar la expresión de horror en tu cara.

¿Por qué estás haciendo esto?

La unidad forense aparecerá con el forense del condado.

Cuando se quitan la manta, que ...

se encogió de hombros y asintió con la cabeza y se dijeron que la mujer de la cama murió duramente.

Pero no sabrán la mitad de esto.

Ellos no saben ...

la verdadera razón por la que tus ojos están mirando ...

y tu boca está gritando

es por lo que viste al final ...

saliendo de la oscuridad.

Te llevarán al médico forense. Él te abrirá, inventará tus tripas.

Él tendrá un vistazo a lo que queda de su última comida,

tomar una pequeña sección de cerebro para mirar bajo su microscopio.

Pero al final...

al final, simplemente lo llamará "muerte por desgracia".

- Estaban jugando un juego inofensivo. - Inofensivo.

Sólo el caballero tuvo un ataque al corazón en un momento crítico ...

y la mujer fue dejada para ...

Bueno, es mejor no entrar en ella.

Sólo para decir que la dama murió duro.

Sólo tienes que mirarla para ver eso.

Y tal vez alguien se dará cuenta de su anillo de bodas se ha ido ...

pero no lo buscarán durante mucho tiempo, si es que lo hacen.

No notarán que uno de tus huesos ...

no importante, la tercera falange en tu pie derecho, digamos ...

también se ha ido.

Pero lo sabremos, ¿no es cierto, Jess?

Sabremos que los tomó.

Porque era la Muerte.

Y lo viste ...

como las personas que mueren en los lugares solitarios lo hacen.

Era la Muerte.

Y esta noche, cuando el sol se ponga, él estará de vuelta por ti.

♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪

♪ Mamá te va a comprar ... ♪

- Me voy a morir. - Todo muere.

Todas las cosas sirven a la viga.

♪ Y si ese mockingbird no canta ♪

- Me voy a morir. - Si amor.

- ♪ Papá te va a comprar un anillo de diamantes ♪ - Él vendrá más rápido de esa manera.

♪ Si ese anillo de diamante se convierte en latón ♪

De esa manera, no tendrías que esperar al Moonlight Man.

- Voy a ... - [padre] ... dormir.

Te vas a dormir.

Papá te va a comprar un espejo

Losiento.

No quiero que lo lamentes.

¿Entonces qué quieres?

quiero que recuerdes.

¿Crees que no recuerdo?

Recuerdo cada momento.

Recuerdo cada mirada llena de vergüenza que me lanzó a mi lado, y recuerdo a mamá ...

- Mirando pero no viendo ... - Eso no es de lo que estoy hablando.

Porque ver

Hubiera significado que mi hermana pequeña también estuviera condenada

para que ese hijo de puta robara su infancia,

y mamá habría muerto antes de enfrentarse a eso.

Así que fue mi decisión proteger a Maddie.

A pesar de que significaba que nunca me sentí como parte de la familia de nuevo.

Y esa no era mi descripción del trabajo. ¿Era que? Mi trabajo era ser un niño.

De repente, eso no era una opción.

Has tenido todo lo que necesitas para sobrevivir desde el principio.

Sólo tienes que recordar.

No es el sol, no el eclipse.

Después

[mother] Nos divertimos en el barco. ¿Deberíamos conseguir uno?

- [Maddie] Sí. - [madre] ¿Sí?

Espero que haya sido tan bonito aquí como en el barco.

- Fue increíble. - Fue divertido.

- [Risas] - "Fue divertido."

Era hermoso aquí, también. ¿Botón derecho del mouse? Nos divertimos.

¿Te divertiste mucho con tu padre, Jess?

¡Jesús! Jess, ¿estás bien?

Voy a... Voy a...

Lo siento. Fue un accidente.

Sólo vamos, vamos a limpiar esto.

Oh, no es tan malo.

Creo que vivirás.

- ¿Duele? - Está bien.

Sólo...

Sólo sé cuidadoso."

Lo último que quiero ...

es tener que llevarte a la sala de emergencias

y tener sus dedos cosidos de nuevo.

Se va a hacer daño.

- Pero lo de la sangre ... - Pero lo de la sangre ...

es que, hasta que se coagula, es tan liso como el petróleo.

Eso no funcionará.

Tal vez no.

Pero las muñecas tienen menos nervios que los otros puntos de control del cuerpo.

Es por eso que cortar las muñecas es siempre la mejor manera de ...

¿Cómo sabes tanto de eso?

Vaya demasiado profundo, usted sangrará a la muerte.

No hagas nada, moriré de convulsiones, deshidratación o perro.

O cuando mi visitante con la bolsa de huesos aparece esta noche.

El sol está empezando abajo. Estará aquí pronto.

Entonces tendré que apresurarme.

Apenas trabajan, ¿no?

- No necesitaré mucho. - Sus piernas no serán fiables.

Ha sido un día y medio desde que caminó sobre ellos.

Si mis manos sacan esto, mis piernas mejor hacen su puta parte.

Okay

Visualízalo, entonces. Todo ello.

Si, esta bien.

Está bien, está bien.

[Jessie 2] Una vez que empiezas, no vas a poder parar.

Todo tiene que ir muy rápido porque su sistema ya está deshidratado.

- Y, Jessie ... - ¿Eh?

Sabes, si algo sale mal ...

No importa.

Adiós

Okay

Quédate ahí, perro.

Uno dos...

Está bien, está bien.

- ¡Tres! rotura de vidrio

Está bien, está bien, está bien.

[gruñendo, jadeando]

¡Dios!

[desgarro de la carne]

[gritos]

...

..

GRI

Vamos. Vamos.

¡Mierda!

[jangles clave en el escritorio]

[Grit

Okay

Okay

...

[TOSIENDO

[perro gruñendo]

Suéltame!

[PITIDOS DE CLÁXON]

[perro gruñendo]

!Por favor¡

[B

Sólo estás hecho de luz de luna.

Solo estás hecho de ...

Luz de la luna.

MOTOR ARRANCA

[gem

- ¡Oh! - [neumáticos screech]

Dios.

Por favor, solo un poco más.

Por favor, solo ... un poco ...

No.

Ratón

[Tos

(Bocinas de automovil)

Hola.

(Pasos que se acercan)

Estoy escribiendo esta carta con mi mano derecha,

acurrucado ajustado en su guante de quemadura sin fricción.

Tres injertos de piel más tarde, todavía no funciona muy bien,

y todavía duele escribir.

Pero eso es bueno.

Esta carta debe doler para escribir.

Los médicos, los policías e incluso los periodistas

aceptó mi amnesia por su valor nominal.

¿Y por qué no?

Las personas que sufren un trauma grave a menudo bloquean los recuerdos.

Los policías sabían eso incluso mejor que los abogados.

Y lo sabía mejor que cualquiera de ellos.

La empresa de Gerald mantuvo los detalles fuera de los periódicos.

Eso fue amable.

Los forenses confirmaron que se trataba de un ataque al corazón y que había llegado mucho tiempo.

El seguro pagado, los titulares se desvanecieron y la vida continuó.

El nuevo normal.

Bueno, no es normal.

Nunca es normal.

Todas las noches, justo antes de cerrar los ojos ...

...

...

...

Si no fuera él, si no fuera su cara manteniéndome de sueño ...

era la pregunta.

Que en todos los informes,

todos los policías que recorrieron esa casa,

nunca encontraron mi anillo de bodas.

Lo que me hizo pasar esas noches era usted.

Pensando en ti.

Y por qué viniste a verme ese día.

Tú, en tu mundo sin sol, siempre en ese columpio.

Lo que necesitabas que yo entendiera ...

que sus grilletes eran silenciosos,

y su consuelo.

Mis días fueron mejores.

Tomé el dinero del seguro,

y comencé una fundación para las muchachas y los muchachos como nosotros.

Pasé tanto tiempo sin contar esa historia, así que ... me aseguré de que lo hiciera.

Yo cuento esa historia todos los días a cada niño que podría ayudar.

Cuando tenía 12 años, fui a la casa del lago con mi familia.

Y mientras que eso ayudó a mis días, todavía me senté en la noche ...

esperando por esa cara pálida a la luz de la luna ...

para reclamar a su novia fugitiva.

Seis meses después de las esposas, seis meses de viuda ...

seis meses de muerte viva.

Y luego la foto de Raymond Andrew Joubert

apareció por primera vez en el papel.

Hace dos años, informes de vandalismo de cementerio

en el backwoods de Alabama golpeó los papeles,

pero nunca leí sobre ellos, no en Nueva Orleans.

Y eran pequeñas historias, enterradas.

Alguien estaba penetrando en criptas y mausoleos

de pequeños cementerios de la ciudad con taladros, cortadores de pernos y sierras ...

y despojando cadáveres de joyas.

Con el paso de los meses, se intensificó.

Incidentes comenzaron a ser reportados en Louisiana.

Él arrancó los ojos, cortó la garganta de los cadáveres.

En febrero pasado, dos fueron encontrados sin narices.

Manos posteriores. Entonces ... oídos.

Algo que siempre había supuesto era el perro.

Y cuando se trataba de extirpar los genitales después de tener relaciones sexuales con los muertos ...

se quedó estrictamente con los caballeros.

Esto fue, claramente, muy afortunado para mí.

Sólo noté cuando finalmente hizo la primera página.

Se había graduado, al parecer, de entre los muertos.

Y una noche, un hombre se despertó para encontrar a Raymond Joubert en su habitación,

desnudo, tratando de cortarle la oreja.

Joubert sufre de acromegalia,

un aumento progresivo de las manos, los pies y la cara

que ocurre cuando la glándula pituitaria entra en la urdimbre.

Hace que la frente se hinche

y brazos anormalmente largos que cuelgan casi hasta las rodillas.

Ellos fueron a su única dirección conocida, una granja en Kingston Road.

No lo encontraron allí,

pero encontraron a su hermana y su esposo,

a quien llamó su "mamá y papá".

Había escaldado a ambos y comido la mayor parte de "papá".

Encontraron 50 tarros de campana que contenían orejas, labios y dedos.

Creen que puede haber matado a una docena de personas en los últimos cinco años.

Pero, por alguna razón, me ahorró.

Este monstruo era real, real como ellos vienen.

Tan real como los puños, como el perro.

Tan real como el eclipse.

Y por eso tuve que escribir esto, Ratón ...

porque eres la única persona que entiende ...

y tú eres el único que verdaderamente importa.

[Jóvenes Jessie] "Él está siendo acusado mañana, y voy a verlo."

Porque la gente que debía protegerte de los monstruos ...

[ambos] resultaron ser monstruos ellos mismos ...

"[ambos] y casi te mató."

Necesitamos que el sol salga.

Después de tanto tiempo...

Creo que merecemos el sol.

[reporter] Esta mañana, se anunció que no se permitirían cámaras

dentro de la sala de audiencias para la comparecencia,

una decisión inusual en un caso que ya está lleno de sorpresas.

Pero nada más inusual que el camino ...

Fuentes dentro del Departamento de Policía del Estado de Alabama nos dicen

Raymond Andrew Joubert no ha pronunciado ni una sola palabra desde su detención,

ni siquiera a su defensor público.

[hombre] Dieciséis cargos de intrusión y vandalismo.

Dieciocho cuenta la profanación.

Ocho cuenta el asesinato en primer grado.

Veintiuno cuenta la mutilación.

Veintiocho condenas profanan restos humanos.

Dieciséis cargos de romper y entrar.

Oye

- Cuatro cargos, asalto y batería. - [limpia la garganta] Hey!

Maa

¡No eres real!

MULTITUD jade

¡No eres real!

[mujer] Oficial!

¡Sólo estás hecho de la luz de la luna!

...

Eres mucho más pequeña de lo que recuerdo.