Original subtitles

We found out this morning.

The murder, it shocked us all.

Come on, this way.

Is there any connection between the murder and Concordia?

As far as we can tell, no.

But the crime scene was just outside town limits,

so the news will create a stir.

The press will ask you for a statement.

Twenty years without any crime.

That's a record we can point to with pride.

Even now.

And what about Fatemah?

She's sending someone in. A crisis manager from London.

It might help.

Hanna, I know you've staked your entire career

on bringing Concordia to Germany.

I won't let a tragedy like this stop us now.

Good.

Oskar!

We need to talk.

Okay, sure.

I mean right now.

In private.

What is it?

I'm being told Concordia won't release the footage!

The court needs to approve before we can release any footage.

This is a murder investigation.

We're losing time.

You'll see it as soon as possible. I promise.

Call me.

As soon as it's approved.

Please be ready! We're boarding shortly!

Here you go.

Seventy-four eighty.

Alright, enough playing. Go brush your teeth. Let's go!

I'm coming! I'm coming!

What's going on here?

What's going on here?

Okay, it's time to go to bed now.

Time to go to bed.

You know that.

Okay, arms under the quilt. No turning on the light.

Yes.

-No reading. -Yes.

-And fall asleep straight away. -Yes.

Okay. Good night, little man.

Please tell me you slept last night.

A full eight hours. I promise.

In the last five months,

Oliver Miller made 16 out of town trips.

Leaving Concordia at 10 pm and back at 6-6.30 am.

Any idea where he went?

No, he headed north and every journey was 140-145 km.

Okay.

Can you send me dates, times? And the car make and model?

He used a car share service. He probably had a different car for every trip.

And when cars leave town, the AI stops tracking.

Fantastic.

We cleared Oliver's footage, if you want to come take a look?

I'll leave that to you. We'll keep working our end.

But let me know if you find anything, okay?

And make sure you get some sleep. You sound like shit.

You're lucky you can't see me.