Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,291
RESTAURATO PER IL WORLD CINEMA PROJECT
DI THE FILM FOUNDATION
4
00:00:16,375 --> 00:00:17,666
E DA FONDAZIONE CINETECA DI BOLOGNA
5
00:00:17,750 --> 00:00:20,832
PRESSO L'IMAGE RETROUVÉE IN COLLABORAZIONE
CON MOHAMMAN REZA ASLANI.
6
00:00:20,917 --> 00:00:23,082
RESTAURO FINANZIATO DALLA
HOBSON/LUCAS FAMILY FOUNDATION
7
00:00:23,167 --> 00:00:26,707
SHATRANJ-E BAAD FU PROIETTATO UNA SOLA VOLTA
AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEHERAN NEL 1976
8
00:00:26,792 --> 00:00:30,082
E POI BANDITO NEL 1979 DAL REGIME ISLAMICO.
DA ALLORA IL FILM È STATO CONSIDERATO PERSO.
9
00:00:30,167 --> 00:00:33,707
CIRCOLAVANO TRA CINEASTI E COLLEZIONISTI SOLO
COPIE IN VHS CENSURATE E DI QUALITÀ SCADENTE.
10
00:00:33,792 --> 00:00:38,749
NEL 2015 I NEGATIVI ORIGINALI SONO STATI TROVATI PRESSO
UN ANTIQUARIO A TEHERAN E RESTITUITI AL REGISTA,
11
00:00:38,833 --> 00:00:42,124
MOHAMMED REZA ASLANI, CHE È RIUSCITO
A INVIARE I NEGATIVI IN UN LUOGO SICURO.
12
00:00:42,208 --> 00:00:46,332
SHATRANJ-E BAAD È STATO RESTAURATO IN 4K A PARTIRE
DAI NEGATIVI ORIGINALE CAMERA E SUONO IN 35MM.
13
00:00:46,417 --> 00:00:49,249
IL GRADING È STATO UN LAVORO METICOLOSO,
SOPRATTUTTO PER I RULLI 9 E 10,
14
00:00:49,333 --> 00:00:52,124
LA CUI COLORAZIONE ARANCIONE
RIECHEGGIAVA IL CINEMA MUTO DEGLI ESORDI.
15
00:00:52,208 --> 00:00:56,832
IL RESTAURO È STATO ATTENTAMENTE SUPERVISIONATO DA
MOHAMMAD REZA ASLANI E GITA ASLANI SHAHRESTANI.
16
00:00:56,917 --> 00:01:01,166
ANCHE HOUSHANG BAHARLOU, DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA,
HA COLLABORATO ALL'ULTIMA FASE DEL GRADING.
17
00:02:06,125 --> 00:02:10,332
GLI SCACCHI DEL VENTO
18
00:02:10,875 --> 00:02:12,832
CAST:
19
00:02:13,375 --> 00:02:17,124
FAKHRI KHORVASH
20
00:02:17,667 --> 00:02:21,666
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ
AKBAR ZANJANPOUR
21
00:02:22,167 --> 00:02:26,166
HAMID TA'ATI
AGHAJAN RAFII
22
00:02:32,667 --> 00:02:35,624
SHOHREH AGHDASHLOO
SHAHRAM GOLCHIN
23
00:02:49,167 --> 00:02:52,166
RIPRESE:
FARROKH MAJIDI
24
00:03:09,667 --> 00:03:12,666
COSTUMI: MANOUCHEHR SAFARZADEH
SCENOGRAFIE: HOURI ETESAAM
25
00:03:16,667 --> 00:03:19,666
MUSICHE:
SHEYDA GHARACHEDAGHI
26
00:03:20,167 --> 00:03:23,082
MONTAGGIO:
ABBAS GANJAVI
27
00:03:23,625 --> 00:03:26,791
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA:
HOUSHANG BAHARLOU
28
00:03:27,667 --> 00:03:31,124
PRODUTTORE:
BAHMAN FARMANARA
29
00:03:31,667 --> 00:03:35,124
SCRITTO E DIRETTO DA:
MOHAMMAD REZA ASLANI
30
00:03:37,125 --> 00:03:43,416
"Fare a gara nel contarvi
31
00:03:44,542 --> 00:03:46,957
"vi allieta.
32
00:03:47,292 --> 00:03:50,249
"Tanto che visitate i cimiteri.
33
00:03:51,500 --> 00:03:54,082
"Voi saprete,
34
00:03:54,292 --> 00:03:58,207
"in seguito saprete.
35
00:03:59,250 --> 00:04:01,249
"No, no.
36
00:04:02,750 --> 00:04:04,999
"Magari...
37
00:04:06,083 --> 00:04:10,332
"Magari sapeste veramente!"
(Corano, sura 102)
38
00:04:42,042 --> 00:04:43,749
Caro Hajji...
39
00:04:45,167 --> 00:04:47,291
A me, accanto all'amato
40
00:04:49,167 --> 00:04:53,666
qual mai garanzia di letizia serena
41
00:04:55,333 --> 00:04:57,707
se giunge un sonar di campana
42
00:04:57,833 --> 00:05:00,416
che incita e urge a partire?
43
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
Ecco a voi, congratulazioni.
44
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Favorite!
45
00:06:19,417 --> 00:06:22,916
Con permesso.
46
00:09:03,042 --> 00:09:04,874
Muoviti!
47
00:09:21,042 --> 00:09:22,332
Buongiorno.
48
00:09:33,625 --> 00:09:35,082
Scusate se mi permetto.
49
00:09:36,167 --> 00:09:39,582
È passato più di un mese
dalla morte di vostra madre.
50
00:09:40,583 --> 00:09:42,666
Non serve più
che vi vestiate a lutto.
51
00:09:43,833 --> 00:09:47,082
Certo, non ho diritto di dire
come dovete vestirvi.
52
00:09:48,292 --> 00:09:49,749
Prima che...
53
00:09:51,667 --> 00:09:55,416
Sarebbe sconveniente
rimandare il nostro matrimonio.
54
00:09:56,500 --> 00:10:00,332
Soprattutto adesso che voi
vi siete detta d'accordo.
55
00:10:00,833 --> 00:10:02,416
Lo so.
56
00:10:03,958 --> 00:10:07,041
Dopotutto, sono al vostro servizio.
57
00:10:08,833 --> 00:10:10,291
Esci, ragazzo!
58
00:10:19,458 --> 00:10:23,374
Vi prenderete cura di Hajji Amu, vero?
59
00:10:53,792 --> 00:10:55,291
Hajji Amu,
60
00:10:56,250 --> 00:10:58,291
chissà cos'hanno in mente?
61
00:10:58,875 --> 00:11:01,832
Ramazan le ha insegnato
a usare il mazzafrusto.
62
00:11:03,167 --> 00:11:04,166
Sì.
63
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
Non dev'essere stato facile.
64
00:11:08,042 --> 00:11:10,207
Oggi le ha pure mandato il sarto.
65
00:11:11,750 --> 00:11:14,582
Sembra un'arma parecchio costosa.
66
00:11:14,708 --> 00:11:16,249
E che vestiti!
67
00:11:16,833 --> 00:11:18,416
Stai tenendo d'occhio la situazione?
68
00:11:26,208 --> 00:11:27,499
Bastardo!
69
00:11:48,208 --> 00:11:49,832
Ringrazia il Signore.
70
00:13:03,125 --> 00:13:04,291
È pronto.
71
00:13:04,750 --> 00:13:08,166
Nel nome di Dio,
il Clemente, il Compassionevole.
72
00:14:03,292 --> 00:14:04,541
Sciò!
73
00:14:05,208 --> 00:14:06,249
Prego?
74
00:14:09,792 --> 00:14:11,332
Si può sapere qual è il problema?
75
00:14:11,667 --> 00:14:12,999
Il problema sei tu.
76
00:14:13,667 --> 00:14:15,957
Guardati.
77
00:14:18,250 --> 00:14:19,249
E capirai.
78
00:14:19,417 --> 00:14:20,624
Ebbene io...
79
00:14:24,042 --> 00:14:25,249
Io...
80
00:14:27,958 --> 00:14:29,874
È sempre stato così.
81
00:14:30,833 --> 00:14:32,374
Bada a come parli.
82
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Puoi dire "sempre"
solo se ti riferisci a Dio.
83
00:14:35,625 --> 00:14:36,957
Scusate?
84
00:14:38,833 --> 00:14:40,166
D'ora in poi,
85
00:14:40,958 --> 00:14:44,582
o ti presenti a cena
vestita come conviene oppure...
86
00:14:44,917 --> 00:14:46,041
Hajji Agha,
87
00:14:46,792 --> 00:14:50,832
lasciate almeno che finisca
il periodo di lutto per mia madre.
88
00:14:53,083 --> 00:14:55,207
Non farmi la predica.
89
00:14:57,917 --> 00:14:59,916
Se le avessi portato rispetto,
90
00:15:00,000 --> 00:15:04,207
avresti aspettato,
prima di andare a letto con qualcuno.
91
00:15:04,583 --> 00:15:05,874
Hajji Amu!
92
00:15:07,917 --> 00:15:08,957
C'è qualche problema?
93
00:15:13,083 --> 00:15:14,874
Va' al diavolo!
94
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
Taci!
95
00:15:21,625 --> 00:15:24,332
Hajji Amu, è a lutto.
96
00:15:24,417 --> 00:15:26,166
Non ti impicciare, ragazzo!
97
00:15:29,958 --> 00:15:32,541
Flirta con la storpia quanto ti pare,
98
00:15:32,625 --> 00:15:34,999
ma non ti montare la testa.
99
00:15:35,917 --> 00:15:39,166
Non l'ho nemmeno guardata negli occhi,
Dio mi è testimone.
100
00:15:39,250 --> 00:15:41,957
I suoi averi però
li hai adocchiati eccome.
101
00:15:43,792 --> 00:15:46,582
Che Dio ci perdoni!
102
00:15:54,167 --> 00:15:56,249
Via da qui, smidollato!
103
00:15:56,333 --> 00:15:57,999
Dici a me, Hajji Amu?
104
00:15:58,375 --> 00:16:01,999
Non voglio vederti
girare intorno a questa sgualdrina.
105
00:16:04,083 --> 00:16:09,124
Voi due bastardi, mica vi ho cresciuti
per farvi intascare il mio patrimonio.
106
00:16:11,625 --> 00:16:16,749
Devo ricordarvi come ve la passavate
quando eravate orfani?
107
00:16:18,958 --> 00:16:20,499
E adesso via,
108
00:16:26,583 --> 00:16:28,082
sparisci!
109
00:17:33,042 --> 00:17:37,457
Sono in pensiero per mia figlia.
L'ho lasciata legata alla porta.
110
00:17:37,875 --> 00:17:39,999
Le hai lasciato qualcosa da mangiare?
111
00:17:40,083 --> 00:17:42,041
Avevo solo una zolletta di zucchero.
112
00:17:42,167 --> 00:17:46,124
Non potevi lasciarla ai vicini?
113
00:17:46,208 --> 00:17:49,332
Non potevo chiedere un'altra volta
di tenermela.
114
00:17:51,667 --> 00:17:54,666
Che c'è di male?
115
00:17:54,750 --> 00:17:57,916
Ha preso lo stesso carattere
della vecchia padrona.
116
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Già.
117
00:18:00,542 --> 00:18:02,999
Dicono che fosse molto bella da giovane.
118
00:18:03,083 --> 00:18:04,457
Da lei prendevo solo frustate.
119
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Era così bella
che Atabak l'ha presa da suo padre
120
00:18:06,625 --> 00:18:10,082
al posto dei soldi che gli doveva
ma che non poteva ripagare.
121
00:18:10,208 --> 00:18:11,749
Suo padre è morto di crepacuore.
122
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Atabak era pazzo di lei.
123
00:18:15,208 --> 00:18:19,791
La vecchia sapeva come tenerselo
stretto. Ma è morto cinque anni dopo.
124
00:18:19,875 --> 00:18:22,249
Pare di cancro.
125
00:18:22,500 --> 00:18:26,666
Ha lasciato tutto
alla signora e alla figlia, Aghdas.
126
00:18:26,750 --> 00:18:29,291
Atabak era un gran tiranno!
127
00:18:31,958 --> 00:18:38,291
Pure la vecchia non aveva pietà
con i figliastri e le altre mogli.
128
00:18:39,583 --> 00:18:40,999
Respirate!
129
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Dovete rimanere a letto.
130
00:19:09,167 --> 00:19:13,457
Dottore, la signora mi chiede di
colpirla alla tempia con un martello.
131
00:19:14,083 --> 00:19:15,582
Le pare possibile?
132
00:19:15,750 --> 00:19:17,082
Già, è molto strano.
133
00:19:17,167 --> 00:19:21,166
Un colpo alla tempia
è sufficiente a uccidere.
134
00:19:21,250 --> 00:19:22,582
Che assurdità!
135
00:19:50,458 --> 00:19:53,124
Che il malocchio non vi colpisca.
136
00:19:53,542 --> 00:19:56,332
Esci da lei, maledetto!
137
00:20:12,083 --> 00:20:14,957
Dovete stare tranquilla, cara.
138
00:20:16,125 --> 00:20:18,082
Cercate conforto nella religione.
139
00:20:18,542 --> 00:20:20,332
E non pensate agli altri.
140
00:20:28,167 --> 00:20:31,207
Prescrivo anche
una piccola dose di oppio.
141
00:21:14,250 --> 00:21:16,457
- Non è poco?
- No, va bene.
142
00:21:18,042 --> 00:21:20,582
Non hai mai pensato allo scandalo?
143
00:21:30,083 --> 00:21:32,999
Diventare ricchi è il modo migliore
per farsi rispettare.
144
00:21:45,750 --> 00:21:48,916
E immagino che la signora
vi procurerà parecchio rispetto.
145
00:21:55,625 --> 00:21:57,499
Il problema è Hajji Amu.
146
00:22:07,042 --> 00:22:09,707
Non hai idea di cosa abbia in mente?
147
00:22:12,750 --> 00:22:15,791
Sembra che con te se la intenda.
148
00:22:25,500 --> 00:22:28,332
Anche se dovessi prendere
tutta l'eredità,
149
00:22:29,083 --> 00:22:31,832
che me ne faccio
se non posso toccarla?
150
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
Incassala e ce ne andiamo in Europa.
151
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
Non fare l'ingenuo.
152
00:22:38,708 --> 00:22:42,624
Dovremmo convertire l'eredità
in proprietà da affittare.
153
00:22:43,875 --> 00:22:45,916
Potremmo darle agli inglesi.
154
00:22:46,958 --> 00:22:49,082
Sai che prestigio.
155
00:22:59,667 --> 00:23:02,999
Tutte queste scale, dottore...
Ti verrà il fiatone!
156
00:23:04,333 --> 00:23:08,166
Se non c'è cura per la malattia,
non disturbarti a tornare.
157
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
Se permettete,
158
00:23:12,625 --> 00:23:17,499
il mio consiglio è che la signora
lasci questa casa per cambiare aria.
159
00:23:17,875 --> 00:23:20,874
Le farà bene.
160
00:23:21,458 --> 00:23:22,791
Che coincidenza!
161
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Pensavo proprio lo stesso.
162
00:23:28,250 --> 00:23:32,541
Avremmo dovuto mandarla via molto prima.
163
00:23:34,792 --> 00:23:36,582
L'ho tenuta qui per pietà.
164
00:23:37,125 --> 00:23:41,582
Dio non voglia!
Siete il suo padrino, Hajji.
165
00:23:41,667 --> 00:23:44,082
Siete come un padre per lei.
166
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
Conosco il mio posto e il mio ruolo.
167
00:23:48,708 --> 00:23:49,791
Certo,
168
00:23:50,042 --> 00:23:51,874
il retrobottega.
Quello è il vostro posto!
169
00:23:52,792 --> 00:23:55,791
Non ho bisogno della tutela
di un uomo sterile.
170
00:23:56,125 --> 00:23:58,791
Cosa non tocca sentire in questa casa.
171
00:24:00,083 --> 00:24:01,707
Sta' zitta, storpia!
172
00:24:01,792 --> 00:24:04,499
Hajji Amu!
173
00:24:07,042 --> 00:24:08,791
Siete senza vergogna.
174
00:24:10,167 --> 00:24:13,041
Se non aveste stregato
la mia povera madre...
175
00:24:13,917 --> 00:24:15,582
non sareste qui adesso.
176
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
Tua madre l'ho sposata
solo per una notte.
177
00:24:19,917 --> 00:24:21,624
E tu quand'è che ti decidi a morire?
178
00:24:21,875 --> 00:24:25,832
La prego, un po' di rispetto
per chi si trova in casa.
179
00:24:26,000 --> 00:24:27,374
È casa mia.
180
00:24:27,750 --> 00:24:29,624
E non stare in pensiero per lei.
181
00:24:29,708 --> 00:24:31,832
- Spetta a voi decidere.
- Certo che è così.
182
00:24:31,917 --> 00:24:33,124
Forza!
183
00:24:38,875 --> 00:24:41,082
Che Dio ci aiuti!
184
00:24:42,167 --> 00:24:47,624
Tutta la fortuna di Atabak e di tua
madre è finita in mano ai pezzenti.
185
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Aprilo!
186
00:24:57,250 --> 00:24:58,541
Signora mia...
187
00:24:59,292 --> 00:25:01,791
Non voglio finire di nuovo per strada.
188
00:25:02,292 --> 00:25:03,916
Quelli non contano nulla.
189
00:25:05,250 --> 00:25:06,749
Tu rimarrai con me.
190
00:26:02,917 --> 00:26:04,457
I sigilli sono falsi.
191
00:26:05,667 --> 00:26:08,624
Sono gli stessi
che mette sugli atti di proprietà.
192
00:26:13,167 --> 00:26:14,624
Continua a cercare!
193
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Eccolo.
194
00:26:34,000 --> 00:26:35,457
È lui.
195
00:26:55,958 --> 00:26:57,666
È l'atto di questa casa.
196
00:27:00,500 --> 00:27:02,582
Si è fatto intestare la proprietà.
197
00:27:04,375 --> 00:27:05,957
Delinquente!
198
00:28:47,167 --> 00:28:48,791
No, lascialo!
199
00:30:08,250 --> 00:30:09,374
Via da qui!
200
00:30:16,208 --> 00:30:17,457
Hajji Amu!
201
00:30:43,708 --> 00:30:45,249
Spegnila.
202
00:31:15,708 --> 00:31:18,874
Signora mia,
avreste dovuto affrontarlo prima.
203
00:31:44,083 --> 00:31:45,082
Avete ragione.
204
00:31:46,750 --> 00:31:49,041
Se aspettiamo ancora...
205
00:31:50,458 --> 00:31:52,832
non so cosa vi potrà fare.
206
00:31:55,542 --> 00:31:57,416
È tutta colpa di mia madre.
207
00:31:58,917 --> 00:32:00,957
È stata lei a portare qui
questo lestofante.
208
00:32:02,958 --> 00:32:04,041
Mi ha...
209
00:32:06,542 --> 00:32:07,916
Mi ha venduta a lui.
210
00:32:14,542 --> 00:32:15,957
È lui che l'ha uccisa.
211
00:32:18,250 --> 00:32:20,249
Ha ucciso lui mia madre e ora...
212
00:32:24,625 --> 00:32:25,874
Glielo impedirò...
213
00:32:29,542 --> 00:32:30,874
Glielo impedirò.
214
00:32:35,667 --> 00:32:36,999
Vi ringrazio.
215
00:32:54,708 --> 00:32:57,832
E se mi cacciasse via?
216
00:32:58,167 --> 00:33:00,874
Se lo fa dovresti fare un reclamo.
217
00:33:01,167 --> 00:33:03,916
E con che diritto?
218
00:33:04,042 --> 00:33:06,582
Non abbiamo prove, niente.
219
00:33:06,708 --> 00:33:10,666
Invece ho saputo che la vecchia
sapeva maneggiare l'acido.
220
00:33:10,958 --> 00:33:13,666
Sì, aveva imparato da Atabak.
221
00:33:13,792 --> 00:33:17,207
Ci tocca sgobbare come cani.
222
00:33:19,250 --> 00:33:22,291
Il nuovo marito
aveva aperto una gioielleria.
223
00:33:22,375 --> 00:33:25,124
E sai cosa faceva
con i giovani apprendisti.
224
00:33:25,208 --> 00:33:27,624
Non ne rimaneva manco un osso.
225
00:33:34,250 --> 00:33:36,916
Non esagerare, adesso.
226
00:33:56,292 --> 00:33:59,082
Ho sentito che Hajji
praticava la stregoneria.
227
00:33:59,208 --> 00:34:02,082
La gioielleria era solo una copertura.
228
00:34:59,333 --> 00:35:01,499
Farete tardi per la preghiera.
229
00:35:02,792 --> 00:35:05,041
Ma che birichina!
230
00:35:48,458 --> 00:35:50,499
- Ce la farò?
- Sì.
231
00:35:54,625 --> 00:35:56,791
- Tu va' via.
- No, resto qui.
232
00:40:27,917 --> 00:40:32,582
Cosa facciamo adesso?
233
00:40:33,500 --> 00:40:36,707
Bisogna portarlo via.
Sì, portatelo via.
234
00:41:00,042 --> 00:41:01,957
Lo portiamo in cantina?
235
00:41:05,458 --> 00:41:06,666
Sì!
236
00:41:08,542 --> 00:41:10,999
Andrebbe messo dentro una damigiana,
237
00:41:11,333 --> 00:41:13,124
e sciolto con l'acido.
238
00:41:13,208 --> 00:41:14,874
Dite davvero?
239
00:41:29,125 --> 00:41:30,374
Aiutami!
240
00:41:55,375 --> 00:41:57,124
Pesa.
241
00:43:43,750 --> 00:43:46,374
Mettilo dentro quella damigiana rotta.
242
00:44:30,917 --> 00:44:32,666
L'acido.
243
00:44:33,750 --> 00:44:35,332
L'acido.
244
00:44:45,667 --> 00:44:47,499
È finito.
245
00:44:48,583 --> 00:44:51,582
- Va' a comprarlo.
- Sì, signora.
246
00:46:22,417 --> 00:46:25,082
L'avete fatto nascondere
per evitare di pagarmi?
247
00:46:25,167 --> 00:46:26,791
È chiaro come il sole.
248
00:46:27,167 --> 00:46:29,666
Dovete credermi quando dico che...
249
00:46:33,542 --> 00:46:34,832
non c'è traccia di lui.
250
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Potreste almeno dirmi
quando è sparito?
251
00:46:49,333 --> 00:46:52,666
È uscito di casa martedì sera
e da allora non è più tornato.
252
00:46:55,500 --> 00:46:59,457
Volete dire che da martedì sera
nessuno l'ha visto?
253
00:47:36,583 --> 00:47:37,582
E tu?
254
00:47:43,125 --> 00:47:44,332
No, signore.
255
00:47:52,125 --> 00:47:55,499
Ebbene vi informo
di averlo visto giovedì.
256
00:47:57,750 --> 00:47:59,624
Stava tornando a casa.
257
00:48:01,333 --> 00:48:04,749
Sembra che fosse andato
a trovare vostra madre al cimitero.
258
00:48:10,625 --> 00:48:11,874
Cosa?
259
00:48:13,292 --> 00:48:14,416
Siete sicuro?
260
00:48:17,875 --> 00:48:18,874
Sì.
261
00:48:22,125 --> 00:48:23,124
Impossibile.
262
00:48:25,042 --> 00:48:27,874
Mi pare chiaro che
si stia nascondendo da qualche parte.
263
00:48:31,500 --> 00:48:35,207
Eccellenza, gradite qualcosa
per rinfrescarvi?
264
00:49:46,542 --> 00:49:48,666
Che piacevole sorpresa! È vino?
265
00:49:48,750 --> 00:49:49,916
No, acido nitrico!
266
00:49:54,750 --> 00:49:55,749
Acido nitrico?
267
00:50:03,875 --> 00:50:05,166
Che odore!
268
00:50:13,125 --> 00:50:16,332
Potrebbe essersi nascosto
in una di queste damigiane.
269
00:50:38,208 --> 00:50:39,207
È vuota.
270
00:50:40,042 --> 00:50:42,124
Esattamente.
271
00:50:42,208 --> 00:50:46,457
Ci servivano in passato
quando ci occupavamo di oreficeria.
272
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Puzza di cadavere.
273
00:50:51,958 --> 00:50:52,957
Già.
274
00:51:12,625 --> 00:51:14,416
Avete ereditato una bella fortuna.
275
00:51:14,500 --> 00:51:16,457
È a vostra disposizione.
276
00:51:35,958 --> 00:51:38,166
Non potete rifiutare di pagarmi.
277
00:51:38,417 --> 00:51:41,624
Signora, se Hajji non si presenta
dovremo vendere le vostre cose.
278
00:51:41,750 --> 00:51:42,791
Signore...
279
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Non capite.
280
00:51:45,917 --> 00:51:47,457
Tutto quello che vedete qui
281
00:51:47,833 --> 00:51:49,832
l'ho ereditato da mia madre.
282
00:51:50,583 --> 00:51:53,166
Non ha niente a che fare
con i debiti di Hajji.
283
00:51:53,417 --> 00:51:54,999
Vedete, Eccellenza.
284
00:52:03,042 --> 00:52:06,916
La questione andrà risolta in tribunale.
285
00:52:08,875 --> 00:52:10,416
Avrà un costo, naturalmente.
286
00:52:10,500 --> 00:52:12,082
Abbiamo fatto il necessario.
287
00:52:19,875 --> 00:52:21,124
Vogliono essere pagati?
288
00:52:21,375 --> 00:52:22,624
Per cosa?
289
00:52:22,792 --> 00:52:25,582
Non abbiamo bisogno di operai.
Mandali via.
290
00:52:26,292 --> 00:52:27,791
Diglielo tu.
291
00:52:29,500 --> 00:52:31,291
Aspettate fuori.
292
00:52:45,250 --> 00:52:47,749
Non conviene più lavorare con l'oro.
293
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
Il vino è un buon affare.
294
00:52:51,917 --> 00:52:54,249
Potremmo semplicemente rivenderlo.
295
00:52:54,333 --> 00:52:57,999
Un paio di affari all'anno
e guadagneremo più di adesso.
296
00:53:02,208 --> 00:53:03,624
Mi hai convinto.
297
00:53:03,750 --> 00:53:07,207
Ma devi convincere anche loro.
298
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
Stai diventando insolente, ragazzo.
299
00:53:13,458 --> 00:53:15,457
Non sono insolente. È un mio diritto.
300
00:53:16,083 --> 00:53:19,041
Finora non ti sono stati pagati
i tuoi diritti?
301
00:53:59,667 --> 00:54:03,291
Se te ne verrà mai in tasca qualcosa,
prendi e vattene.
302
00:54:06,250 --> 00:54:07,832
Dammi la chiave.
303
00:55:16,542 --> 00:55:19,832
Ora basta solo premere il grilletto.
304
00:55:20,667 --> 00:55:24,666
- Non rischia di esplodere?
- Shaban dice che è sicura.
305
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Ma Ramazan mi vuole sposare.
306
00:55:42,125 --> 00:55:46,874
Signora, se permettete, non dovreste
credere a tutto ciò che dice
307
00:55:48,167 --> 00:55:52,124
Shaban dice che dovremmo
tenere Ramazan sotto controllo.
308
00:55:52,750 --> 00:55:54,249
Pare che stia tramando qualcosa.
309
00:55:54,625 --> 00:55:56,416
Lo denuncerò alla polizia.
310
00:55:59,667 --> 00:56:03,082
Perché non ha preso l'acido?
Il corpo di suo zio è ancora in cantina.
311
00:56:03,250 --> 00:56:04,707
Non lo so.
312
00:56:07,083 --> 00:56:09,124
Puzzerà adesso.
313
00:56:09,625 --> 00:56:14,249
Sì signora, puzza così tanto che
non ci si può avvicinare alla cantina.
314
00:56:15,958 --> 00:56:18,291
Ci siamo tutti ricoperti di polvere.
315
00:56:23,833 --> 00:56:29,082
Hai visto? Quel pidocchio ha licenziato
il personale della mia povera madre.
316
00:56:29,333 --> 00:56:31,707
Pensa già di essere il padrone.
317
00:56:32,792 --> 00:56:34,207
Come se fossero soldi suoi.
318
00:56:36,750 --> 00:56:39,374
Chi ha toccato gli scacchi?
319
00:56:39,667 --> 00:56:41,082
Non lo so, signora.
320
00:56:41,375 --> 00:56:43,249
Non è entrato nessuno qui.
321
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Come faccio a continuare
la partita con quel vecchio bastardo?
322
00:56:47,083 --> 00:56:48,749
Chi l'ha ucciso?
323
00:56:58,000 --> 00:57:00,041
Volevo finirlo io.
324
00:57:03,333 --> 00:57:06,624
Credi che il commissario
lo abbia visto sul serio?
325
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Non lo so.
326
00:57:13,375 --> 00:57:14,582
Possibile?
327
00:57:31,708 --> 00:57:33,707
Di chi ci si può fidare?
328
00:57:38,167 --> 00:57:40,541
C'è così tanta polvere.
329
00:57:41,167 --> 00:57:42,416
Quanta polvere.
330
00:57:43,042 --> 00:57:45,582
Presto potrebbe ricoprire anche noi.
331
00:57:48,917 --> 00:57:51,207
Che strano sogno che ho fatto.
332
00:57:56,000 --> 00:57:57,332
Puoi ascoltare?
333
00:58:05,208 --> 00:58:07,999
Ho sognato di trovarmi in un giardino.
334
00:58:08,958 --> 00:58:11,416
Ero su questa stessa sedia a rotelle.
335
00:58:14,125 --> 00:58:15,707
C'era gente di ogni tipo.
336
00:58:19,875 --> 00:58:21,499
C'era un sole che spaccava le pietre.
337
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Non c'era un'ombra.
338
00:58:27,167 --> 00:58:30,249
Ero convinta che fosse Ramazan
a spingermi la sedia.
339
00:58:45,625 --> 00:58:48,791
Ma poi compariva una straniera.
340
00:58:49,208 --> 00:58:52,249
Indossava uno strano cappello,
mi ha superata,
341
00:58:56,250 --> 00:58:58,957
e all'improvviso
si è girata per salutarmi.
342
00:59:00,000 --> 00:59:01,666
Mi sono chiesta, chi è?
343
00:59:03,167 --> 00:59:05,332
Di colpo, ha tirato fuori
344
00:59:05,708 --> 00:59:07,707
una piccola pistola.
345
00:59:08,333 --> 00:59:09,666
Proprio come questa.
346
00:59:12,042 --> 00:59:14,124
E mi ha sparato al petto.
347
00:59:19,167 --> 00:59:21,041
E poi...
348
00:59:26,917 --> 00:59:28,416
è corsa via.
349
00:59:30,000 --> 00:59:31,749
Il giardino si è svuotato.
350
00:59:32,917 --> 00:59:35,374
Ed è arrivata la polizia.
351
00:59:36,417 --> 00:59:38,832
Hanno arrestato me e Ramazan.
352
00:59:39,958 --> 00:59:43,874
Non importa quanto gridassi
che ero io la persona colpita.
353
00:59:44,708 --> 00:59:47,374
Mi hanno portata in questura.
354
00:59:58,083 --> 00:59:59,916
E mi hanno chiusa in una cella,
355
01:00:00,833 --> 01:00:02,624
che sembrava uno scantinato.
356
01:00:03,792 --> 01:00:06,916
C'era solo una piccola finestra
sull'esterno.
357
01:00:07,875 --> 01:00:11,582
Ero terrorizzata,
guardavo la finestra di continuo.
358
01:00:12,042 --> 01:00:14,999
Poi notavo che
da fuori entrava della terra,
359
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
sempre di più.
360
01:00:20,500 --> 01:00:21,707
E ho visto...
361
01:00:23,083 --> 01:00:25,457
Che stavano chiudendo la finestra.
362
01:00:27,208 --> 01:00:28,499
Quanta terra!
363
01:00:33,000 --> 01:00:36,874
Mi ci è voluto un po' per capire
che stavano riempiendo la mia tomba.
364
01:00:38,667 --> 01:00:39,916
E che io ero morta.
365
01:00:43,167 --> 01:00:45,124
Mi sono svegliata dallo spavento.
366
01:00:46,458 --> 01:00:48,207
Che Dio mi perdoni.
367
01:00:48,542 --> 01:00:51,749
Dicono che i sogni delle donne
vadano letti al contrario.
368
01:01:26,583 --> 01:01:28,207
Vieni.
369
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
Vieni.
370
01:02:12,250 --> 01:02:13,707
Se solo...
371
01:02:15,792 --> 01:02:17,666
Ti portasse qui.
372
01:02:19,417 --> 01:02:24,249
Canterebbero e danzerebbero per noi.
373
01:03:36,250 --> 01:03:37,582
Basta!
374
01:03:52,125 --> 01:03:58,041
Se Hajji non ci avesse invitato
saremmo andati a letto a pancia vuota!
375
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hajji?
376
01:04:04,833 --> 01:04:06,332
Non li hai portati tu qui?
377
01:04:08,417 --> 01:04:10,291
No, signora, sono venuti qui da soli.
378
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
No, è stato Hajji a mandarci.
379
01:04:13,708 --> 01:04:16,916
Quante domande per pochi spiccioli!
380
01:04:17,125 --> 01:04:20,416
L'abbiamo incontrato e ci ha chiesto
di venire a suonare per voi.
381
01:04:20,542 --> 01:04:22,416
- L'hai visto?
- No
382
01:04:23,583 --> 01:04:25,832
Via, via da qui!
383
01:04:34,292 --> 01:04:37,291
- Che sia ancora vivo?
- Forse è il suo fantasma.
384
01:04:41,292 --> 01:04:42,541
Non sarà la tata?
385
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
No.
386
01:04:44,833 --> 01:04:46,124
Andiamo.
387
01:05:25,542 --> 01:05:27,749
Le damigiane! Le damigiane!
388
01:05:38,708 --> 01:05:39,999
Qual era?
389
01:05:40,917 --> 01:05:41,916
Non lo so.
390
01:06:29,250 --> 01:06:32,916
Vogliono portare via mio figlio,
è solo un ragazzino.
391
01:06:33,542 --> 01:06:37,249
È una novità.
Lo chiamano servizio militare.
392
01:06:37,792 --> 01:06:40,499
Così è la vita.
Non tutti sono ricchi come Hajji.
393
01:06:40,583 --> 01:06:44,374
Una volta era il miglior gioielliere.
Poi è diventato lo zerbino della signora.
394
01:06:44,458 --> 01:06:48,291
Non ho nemmeno delle caramelle
da dare a mio figlio quando va via.
395
01:06:48,375 --> 01:06:51,332
Però si è accaparrato
tutto quello che lei aveva.
396
01:06:51,417 --> 01:06:54,582
Rubava manciate di contanti
dalla cassa della signora.
397
01:06:55,833 --> 01:06:59,207
Pare che lui avesse anche
un debole per i giovanotti.
398
01:06:59,542 --> 01:07:01,999
Pare che alla signora andasse bene così.
399
01:07:02,125 --> 01:07:04,749
L'ho sentito dire anch'io.
Che Dio ce ne scampi!
400
01:07:04,833 --> 01:07:08,499
Li guardava fare le loro cose
e se la rideva alla grande.
401
01:07:10,875 --> 01:07:15,166
Dio solo sa mio figlio
cosa non dovrà vedere laggiù!
402
01:07:40,875 --> 01:07:42,832
Signora...
403
01:07:43,917 --> 01:07:47,041
Vi stanno procurando grandi fastidi.
404
01:07:54,750 --> 01:08:01,916
Sarebbe un onore per me e mia sorella
prenderci cura di voi.
405
01:08:03,208 --> 01:08:06,499
Mia sorella
ha grandissima stima di voi.
406
01:08:06,708 --> 01:08:09,791
Non fa altro che lodare le vostre doti.
407
01:08:12,917 --> 01:08:14,999
Della vostra bellezza...
408
01:08:15,375 --> 01:08:17,541
- Oh, dottore!
- Sì?
409
01:08:23,917 --> 01:08:25,749
Se un martello
410
01:08:26,917 --> 01:08:28,707
non colpisce questa parte
411
01:08:29,125 --> 01:08:30,707
vuol dire che non uccide?
412
01:08:31,583 --> 01:08:32,999
In che senso?
413
01:08:55,000 --> 01:08:56,999
Il vostro rispetto dov'è finito?
414
01:09:00,125 --> 01:09:01,874
Finitela!
415
01:09:22,042 --> 01:09:25,166
Bevi, piccola!
Cancellerà l'incantesimo.
416
01:09:26,250 --> 01:09:29,249
Bevi, che serve. Sono tutti
dei maghi qui intorno.
417
01:09:30,500 --> 01:09:31,707
Bevi!
418
01:09:41,750 --> 01:09:43,166
Perché non hai preso l'acido?
419
01:09:45,917 --> 01:09:47,791
Da versare su chi?
420
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Acido?
421
01:09:55,833 --> 01:09:58,166
Non dirmi che ci sei tu
dietro a tutto questo.
422
01:09:58,250 --> 01:09:59,707
Lasciatela in pace.
423
01:10:02,583 --> 01:10:04,707
Bada che l'eredità non è solo vostra.
424
01:10:06,167 --> 01:10:08,374
La fortuna è da spartire tra tutti.
425
01:10:08,583 --> 01:10:09,874
Fuori!
426
01:10:10,125 --> 01:10:12,207
Fuori di qui, assassino!
427
01:10:21,958 --> 01:10:23,749
Trovate quell'uomo!
428
01:10:24,000 --> 01:10:25,707
Calmatevi, cara.
429
01:10:29,250 --> 01:10:30,749
Dev'essere un fantasma.
430
01:10:33,917 --> 01:10:35,374
Non è morto?
431
01:10:38,000 --> 01:10:41,666
- Dio non vi perdonerà.
- Lasciatela stare.
432
01:10:52,958 --> 01:10:54,499
È ancora viva.
433
01:12:10,042 --> 01:12:11,291
Con permesso.
434
01:12:25,542 --> 01:12:26,874
Signora.
435
01:12:32,250 --> 01:12:34,166
Spero che vi sentiate meglio.
436
01:12:34,458 --> 01:12:38,374
Commissario, pensate che questa casa
sia senza padrone?
437
01:12:38,792 --> 01:12:42,666
Dio non voglia, signora.
È per questo che sono qui.
438
01:12:43,708 --> 01:12:46,041
È molto gentile da parte vostra.
439
01:12:46,458 --> 01:12:48,707
- Il vostro tempo è prezioso...
- Ci mancherebbe.
440
01:12:48,792 --> 01:12:51,416
Prego, ditemi pure.
441
01:12:57,250 --> 01:12:58,416
Signore...
442
01:12:59,042 --> 01:13:01,041
stanno cercando di uccidere anche me
443
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
e prendersi l'eredità di mia madre.
444
01:13:05,000 --> 01:13:07,957
Eccellenza, non è certo
per questa casa di poco conto...
445
01:13:08,458 --> 01:13:10,832
Di poco conto sarai tu!
446
01:13:14,708 --> 01:13:17,041
La ragione per cui vi disturbo è che...
447
01:13:17,417 --> 01:13:22,791
Voglio proibire a queste due persone
di entrare di nuovo in questa casa.
448
01:13:23,750 --> 01:13:27,749
Eccellenza, col vostro permesso,
vado a visitare il santuario di Masume.
449
01:13:27,833 --> 01:13:28,999
Vacci.
450
01:13:34,917 --> 01:13:36,957
Non ho niente da dire, giovanotto.
451
01:13:37,833 --> 01:13:40,291
È la santa che deve accordarvi
il suo permesso.
452
01:13:40,792 --> 01:13:41,874
Andate.
453
01:13:43,042 --> 01:13:44,499
Uscite!
454
01:13:45,333 --> 01:13:46,832
Tutti e due!
455
01:13:48,208 --> 01:13:50,957
Il vostro posto è il bazar, andate lì.
456
01:13:53,500 --> 01:13:54,666
Fuori!
457
01:13:56,792 --> 01:13:57,916
Fuori di qui!
458
01:13:58,417 --> 01:14:00,124
- Assassini!
- Signora.
459
01:14:00,417 --> 01:14:01,874
Calmatevi.
460
01:14:02,917 --> 01:14:04,249
Ditemi:
461
01:14:04,625 --> 01:14:06,707
avete visto Hajji Amu...
462
01:14:07,667 --> 01:14:09,291
dopo...
463
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
quell'ultima volta?
464
01:14:13,875 --> 01:14:14,957
Io...
465
01:14:17,083 --> 01:14:18,207
Io...
466
01:14:19,500 --> 01:14:20,957
Non so.
467
01:14:21,500 --> 01:14:23,082
Non so cosa dire.
468
01:14:25,708 --> 01:14:27,791
No, non l'ho visto.
469
01:14:29,417 --> 01:14:31,832
Commissario, so solo che...
470
01:14:33,375 --> 01:14:37,041
questi due hanno messo
gli occhi su di me, sulla mia serva,
471
01:14:37,833 --> 01:14:39,249
su questa casa,
472
01:14:39,708 --> 01:14:41,457
e sulle mie proprietà.
473
01:14:42,042 --> 01:14:43,207
Ecco quanto.
474
01:14:43,292 --> 01:14:47,957
Eccellenza, il mio piccolo negozio
al bazar è tutto ciò che mi serve.
475
01:14:53,208 --> 01:14:56,666
Mi sentirei peggio di un cane se
mettessi ancora piede in questa casa.
476
01:14:57,208 --> 01:14:58,957
Ma lei sa a cosa va incontro.
477
01:14:59,417 --> 01:15:04,124
Una donna sola,
in una casa così grande.
478
01:15:06,333 --> 01:15:10,624
Il suo benessere è nelle nostre mani,
ma la sua salvezza è nelle vostre.
479
01:15:11,042 --> 01:15:13,332
Pregherò al santuario
480
01:15:14,042 --> 01:15:15,874
perché guarisca.
481
01:15:16,500 --> 01:15:17,666
Fuori!
482
01:15:18,167 --> 01:15:20,082
Assassini, via da qui!
483
01:15:27,625 --> 01:15:30,249
La schiena di mio padre
era tutta spellata.
484
01:15:30,333 --> 01:15:32,207
Sembrava la corteccia di un albero.
485
01:15:32,292 --> 01:15:34,332
L'avevano frustato senza pietà.
486
01:15:34,625 --> 01:15:39,124
Gli uscivano gli occhi dalle orbite
per il dolore. Non ci vedeva più.
487
01:15:41,000 --> 01:15:44,166
Peggio di un animale da macello.
488
01:15:45,500 --> 01:15:50,791
Non gli hanno dato nemmeno
un goccio d'acqua.
489
01:15:51,375 --> 01:15:55,707
Era uno spaccone. Se no
non avrebbe affrontato la polizia.
490
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Mi sono seduta accanto a lui.
491
01:16:05,375 --> 01:16:07,874
L'ho solo guardato.
492
01:16:17,042 --> 01:16:21,124
Ha cominciato a respirare forte,
aveva la febbre.
493
01:16:24,667 --> 01:16:28,582
Avevo solo 6 anni.
Chi l'avrebbe mai detto?
494
01:16:31,542 --> 01:16:34,666
L'avevano frustato dappertutto.
495
01:16:35,083 --> 01:16:38,624
Dovresti fare un pellegrinaggio
al santuario di Zahra. Lei ha la cura.
496
01:17:15,250 --> 01:17:16,791
Non vorrei essere scortese...
497
01:17:18,333 --> 01:17:23,207
Potreste chiedere alla mia signora di
lasciarmi andare a compiere il mio voto?
498
01:17:24,042 --> 01:17:26,416
- Quale voto?
- Lasciatela andare.
499
01:17:29,500 --> 01:17:32,416
Ritardare un voto è peccato.
500
01:17:36,125 --> 01:17:37,124
Quale voto?
501
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Per la vostra salute.
502
01:17:39,875 --> 01:17:42,332
Lasciate che vada.
503
01:17:43,167 --> 01:17:44,916
Andrò a Shah Abdol-Azim.
504
01:17:45,000 --> 01:17:47,124
Passerò la notte da una parente.
505
01:17:47,208 --> 01:17:49,499
E poi tornerò qui.
506
01:17:52,292 --> 01:17:54,332
Dite qualcosa, per favore!
507
01:17:54,417 --> 01:17:55,832
Cosa dovrei dire?
508
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
L'ho tirata su io.
Mi prenderò cura io di te.
509
01:18:00,417 --> 01:18:01,707
Tu?
510
01:18:04,208 --> 01:18:06,999
Oh, è quasi un uomo ormai!
511
01:19:17,417 --> 01:19:18,541
Tata!
512
01:19:32,083 --> 01:19:33,249
Tata!
513
01:22:10,417 --> 01:22:11,666
Tata!
514
01:22:19,125 --> 01:22:20,249
Tata!
515
01:22:31,458 --> 01:22:32,624
Tata!
516
01:27:35,500 --> 01:27:36,832
Shaban!
517
01:27:43,083 --> 01:27:44,249
Shaban!
518
01:27:45,917 --> 01:27:47,541
Shaban! Shaban!
519
01:27:52,958 --> 01:27:54,249
Shaban!
520
01:27:54,708 --> 01:27:55,999
Shaban!
521
01:28:46,875 --> 01:28:49,499
Quindi dici che ora è tutto a posto?
522
01:28:49,833 --> 01:28:50,999
Certo.
523
01:28:53,583 --> 01:28:56,999
Quanto a me, credono
che sia andato al santuario.
524
01:29:07,000 --> 01:29:09,499
E pensano che tu
sia a Shah Abdol-Azim.
525
01:29:11,833 --> 01:29:12,874
Chi manca?
526
01:29:13,500 --> 01:29:14,999
Ramazan.
527
01:29:17,417 --> 01:29:19,707
Guarda, adesso è tutto mio.
528
01:29:29,708 --> 01:29:32,041
E tu sei la mia serva preferita!
529
01:29:37,250 --> 01:29:38,957
No... tua moglie.
530
01:29:39,208 --> 01:29:40,457
Non fare la scema!
531
01:29:40,542 --> 01:29:43,957
Pensi davvero
che possiamo tenerci tutto?
532
01:29:45,458 --> 01:29:47,374
Cos'altro hai in mente?
533
01:29:51,500 --> 01:29:52,791
Tu ci sarai sempre.
534
01:29:53,167 --> 01:29:55,374
Potrai essere la mia serva personale.
535
01:29:55,458 --> 01:29:57,999
Sposerò una donna ricca.
536
01:29:58,167 --> 01:30:00,166
Si possono fare un sacco di cose.
537
01:30:01,042 --> 01:30:02,124
Ma...
538
01:30:03,125 --> 01:30:04,207
Shaban...
539
01:30:05,208 --> 01:30:06,957
O mio Dio!
540
01:30:53,750 --> 01:30:55,707
Questa vecchia baracca,
541
01:30:55,833 --> 01:30:58,374
la gioielleria che va a rotoli.
542
01:30:58,458 --> 01:31:00,124
A cosa ci servono?
543
01:31:00,208 --> 01:31:02,082
Bisogna aprire una fabbrica.
544
01:31:02,875 --> 01:31:05,541
- Per te...
- Perché ti preoccupi?
545
01:31:15,583 --> 01:31:19,499
Sai, oggi sono i proprietari
delle fabbriche a governare il mondo.
546
01:31:20,000 --> 01:31:21,457
Leggi i giornali.
547
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ma tu non sai leggere.
548
01:31:23,750 --> 01:31:27,082
Non si gestisce una fabbrica da soli.
549
01:31:27,417 --> 01:31:30,207
Con migliaia di operai ai tuoi ordini,
550
01:31:30,708 --> 01:31:33,207
diventi un re.
551
01:31:33,792 --> 01:31:35,624
Vi sbagliavate tutti.
552
01:31:35,958 --> 01:31:38,457
Sciocco mio fratello
che pensava al commercio,
553
01:31:38,542 --> 01:31:42,832
e sciocca tu a pensare
che se ti amo è tutto risolto.
554
01:33:38,375 --> 01:33:40,207
Togliti!
555
01:35:05,250 --> 01:35:06,874
Via da qui!
556
01:35:08,375 --> 01:35:09,624
Cosa?
557
01:35:10,792 --> 01:35:12,582
Sparisci, adesso!
558
01:37:11,625 --> 01:37:13,832
Prenditi cura della casa.
559
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
E fa attenzione.
560
01:37:15,917 --> 01:37:16,999
D'accordo?
36983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof