Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Lo abbiamo scoperto stamattina.
2
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
L'omicidio ci ha scioccato tutti.
3
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
Avanti, da questa parte.
4
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
C'è qualche connessione?
tra l'omicidio e Concordia?
5
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
Per quanto ne sappiamo, no.
6
00:05:10,080 --> 00:05:12,880
Ma la scena del crimine
era appena fuori dai confini della città,
7
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
quindi la notizia farà scalpore.
8
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
La stampa ti chiederà una dichiarazione.
9
00:05:21,880 --> 00:05:24,160
Vent'anni senza alcun crimine.
10
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
Questo è un record
possiamo sottolinearlo con orgoglio.
11
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Anche adesso.
12
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
E che dire di Fatemah?
13
00:05:35,680 --> 00:05:39,320
Sta mandando dentro qualcuno.
Un manager della crisi di Londra.
14
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Potrebbe aiutare.
15
00:05:42,240 --> 00:05:46,120
Hanna, so che hai puntato
tutta la tua carriera
16
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
portare Concordia in Germania.
17
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Non permetterò una tragedia come questa
fermateci adesso.
18
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Bene.
19
00:15:01,840 --> 00:15:03,000
Oscar!
20
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Dobbiamo parlare.
21
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Certo, sicuramente.
22
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
Voglio dire proprio adesso.
23
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
In privato.
24
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Che cos'è?
25
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
mi è stato detto
La Concordia non rilascerà il filmato!
26
00:15:38,240 --> 00:15:42,160
La corte deve approvare
prima di poter pubblicare qualsiasi filmato.
27
00:15:42,280 --> 00:15:43,920
Questa è un'indagine per omicidio.
28
00:15:44,040 --> 00:15:45,080
Stiamo perdendo tempo.
29
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Lo vedrai al più presto.
Prometto.
30
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Chiamami.
31
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Non appena sarà approvato.
32
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
Per favore, sii pronto! Tra poco ci imbarcheremo!
33
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Ecco qui.
34
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Settantaquattro ottanta.
35
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
Va bene, basta giocare.
Vai a lavarti i denti. Andiamo!
36
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
Sto arrivando! Sto arrivando!
37
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Cosa sta succedendo qui?
38
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
Cosa sta succedendo qui?
39
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
Ok, è ora di andare a letto adesso.
40
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
Ora di andare a dormire.
41
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Lo sai.
42
00:30:28,240 --> 00:30:33,440
Ok, braccia sotto la trapunta.
Non accendere la luce.
43
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
SÌ.
44
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
-Non leggere.
-SÌ.
45
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
-E addormentarti subito.
-SÌ.
46
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Va bene. Buonanotte, ometto.
47
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
Per favore, dimmi che hai dormito stanotte.
48
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
Otto ore intere. Prometto.
49
00:36:42,440 --> 00:36:45,040
Negli ultimi cinque mesi,
50
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
Oliver Miller ha fatto 16 viaggi fuori città.
51
00:36:48,360 --> 00:36:52,880
Partenza da Concordia alle 22:00
e ritorno alle 6-6.30.
52
00:36:53,240 --> 00:36:55,560
Hai idea di dove sia andato?
53
00:36:58,400 --> 00:37:03,000
No, è andato a nord
e ogni viaggio era di 140-145 km.
54
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Va bene.
55
00:37:06,200 --> 00:37:10,680
Potete inviarmi date, orari?
E la marca e il modello dell'auto?
56
00:37:13,280 --> 00:37:18,120
Ha utilizzato un servizio di car sharing. Lui probabilmente
aveva un'auto diversa per ogni viaggio.
57
00:37:18,240 --> 00:37:21,440
E quando le auto lasciano la città,
l'IA smette di tracciare.
58
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
Fantastico.
59
00:37:24,640 --> 00:37:27,800
Abbiamo cancellato il filmato di Oliver,
se vuoi venire a dare un'occhiata?
60
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
Lo lascio a te.
Continueremo a lavorare per il nostro fine.
61
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
Ma fammi sapere
se trovi qualcosa, ok?
62
00:37:36,480 --> 00:37:40,040
E assicurati di dormire un po'.
Sembri una merda.
63
00:37:41,320 --> 00:37:43,120
Sei fortunato che non puoi vedermi.
4402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof