Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,720 --> 00:01:51,239
Es gibt diejenigen, die glauben...
2
00:01:51,319 --> 00:01:55,639
dass das Leben hier
dort draußen begann...
3
00:01:55,760 --> 00:01:58,839
weit entfernt im Universum...
4
00:01:58,919 --> 00:02:01,720
mit menschlichen Stämmen...
5
00:02:01,800 --> 00:02:06,239
die möglicherweise
die Vorfahren der Ägypter waren...
6
00:02:06,319 --> 00:02:10,080
oder der Tolteken oder der Maya...
7
00:02:10,679 --> 00:02:15,360
dass sie möglicherweise die Architekten
der großen Pyramiden waren...
8
00:02:15,440 --> 00:02:18,839
oder der verlorenen Kulturen
Lemuria...
9
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
oder Atlantis.
10
00:02:22,399 --> 00:02:27,360
Einige glauben, dass es möglicherweise
Brüder der Menschen dort draußen gibt...
11
00:02:27,440 --> 00:02:30,679
die sogar jetzt noch
um ihr Überleben kämpfen...
12
00:02:30,759 --> 00:02:33,960
irgendwo jenseits der Himmel.
13
00:03:02,759 --> 00:03:07,039
Noble Delegierte,
Sie möchten schnell wieder zu Ihren Schiffen...
14
00:03:07,119 --> 00:03:09,360
vor unserem Rendezvous
mit den Zylonen...
15
00:03:09,440 --> 00:03:14,080
aber ich halte es für angemessen, einen Toast
auszusprechen auf das bedeutsamste Ereignis...
16
00:03:14,160 --> 00:03:16,679
in der Geschichte der Menschheit.
17
00:03:17,440 --> 00:03:21,279
Ich möchte meinen Kelch
zu Ihnen erheben...
18
00:03:21,919 --> 00:03:24,520
nicht nur als Quorum der 12...
19
00:03:24,639 --> 00:03:27,160
das die 12 Kolonien der
Menschheit repräsentiert...
20
00:03:27,240 --> 00:03:29,759
sondern als meine Freunde...
21
00:03:29,839 --> 00:03:33,600
die größten Anführer,
die sich je versammelt haben.
22
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
Während wir uns dem siebten Jahrtausend
der Zeit nähern...
23
00:03:37,679 --> 00:03:42,759
wird die menschliche Rasse endlich
Frieden finden, dank Ihnen.
24
00:03:42,839 --> 00:03:44,440
Auf den Frieden.
25
00:03:49,080 --> 00:03:51,199
Starbuck, was willst du sagen?
26
00:03:51,279 --> 00:03:54,000
Zac, beruhig dich.
Warum bist du so nervös?
27
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
Er betrachtet mich
als seinen kleinen Bruder.
28
00:03:55,800 --> 00:03:59,279
Du benimmst dich wie einer.
Es ist eine Routine-Patrouille.
29
00:03:59,360 --> 00:04:02,720
- Warum ist das dir so wichtig?
- Das ist es eben.
30
00:04:02,800 --> 00:04:05,679
Ich bin ein Krieger.
Ich will ihm das beweisen.
31
00:04:05,759 --> 00:04:08,160
Das ist vielleicht nicht
der beste Zeitpunkt.
32
00:04:08,240 --> 00:04:11,240
Es ist ein Friedensbotschafter!
Was könnte es für Ärger geben?
33
00:04:11,320 --> 00:04:14,720
- Das ist nicht der Punkt.
- Starbuck, du hast es versprochen.
34
00:04:14,800 --> 00:04:16,079
Ich weiß.
35
00:04:16,160 --> 00:04:19,119
Was machst du?
Wir gehen auf Patrouille.
36
00:04:19,920 --> 00:04:23,040
Er kann nicht.
Starbuck geht es nicht gut.
37
00:04:23,679 --> 00:04:26,519
- Oh?
- Ja, nun, es ist...
38
00:04:30,160 --> 00:04:33,000
Nun, das ist ziemlich kurzfristig...
39
00:04:33,079 --> 00:04:35,959
da niemand auf diese Patrouille
gehen will.
40
00:04:36,040 --> 00:04:41,320
Alle wollen den Waffenstillstand feiern.
Ich frage mich, wen ich finden werde.
41
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Ja, Zac, hast du einen Vorschlag?
42
00:04:46,679 --> 00:04:49,839
Ich habe die Koordinaten von hier
bis zum zylonischen Hauptquartier studiert.
43
00:04:49,920 --> 00:04:53,559
— Mein Schiff ist startklar!
- Was für ein Glück. Nicht war, Starbuck?
44
00:04:53,640 --> 00:04:56,160
Ja, das ist ein echter Glücksfall.
45
00:04:56,239 --> 00:04:59,839
Ich denke, du wirst Starbucks Patrouille
mit mir fliegen müssen.
46
00:05:00,760 --> 00:05:02,119
Wow!
47
00:05:06,959 --> 00:05:10,359
— Waren wir mal so?
— So weit kann ich mich nicht zurückerinnern.
48
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Hör mal, vielleicht sollte ich gehen.
49
00:05:12,519 --> 00:05:16,320
Nein, ihm wird nichts passieren. Es ist ja nicht so,
als ob wir uns im Krieg befänden, richtig?
50
00:05:16,399 --> 00:05:18,000
Bis später.
51
00:05:18,559 --> 00:05:21,559
- Kümmere dich mal um deinen Bauch.
- Ja, das werd ich.
52
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
Abschnitt 12, Startrampe Alpha,
bereithalten, um Kampfsonde zu starten.
53
00:05:28,559 --> 00:05:32,160
Verstanden.
Aufgenommen und funktionsfähig.
54
00:05:32,239 --> 00:05:34,679
Koordinaten übertragen.
55
00:05:34,760 --> 00:05:37,799
- Bestätigen.
- Bestätigt. Startklar.
56
00:05:37,880 --> 00:05:42,359
Kernsystem übertragen, Kontrolle an Sonde.
Starten Sie, sobald Sie bereit sind.
57
00:06:09,679 --> 00:06:12,760
- Es ist so anders hier draußen.
- Das ist gar nichts.
58
00:06:12,839 --> 00:06:16,279
Wenn der Krieg vorbei ist, werden wir
wieder ausführliche Erkundungsflüge machen.
59
00:06:16,359 --> 00:06:20,320
Das ist die Herausforderung.
Lass uns einen Blick auf Lianus Vector werfen.
60
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
Baltar, mein Freund.
61
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Diese WaffenstilIstandskonferenz
wäre nicht möglich gewesen...
62
00:06:33,959 --> 00:06:36,519
ohne Ihre unermüdliche Arbeit.
63
00:06:36,600 --> 00:06:41,160
Sie haben sich einen Platz
in den Geschichtsbüchern gesichert.
64
00:06:41,239 --> 00:06:44,519
Dass die Zylonen mich als ihren Kontakt
zum Quorum der 12 gewählt haben...
65
00:06:44,600 --> 00:06:48,480
war eine Fügung des Schicksals,
nicht meiner Fähigkeiten.
66
00:06:58,440 --> 00:07:03,079
Ich sehe, dass die Party nicht bei allen meinen
Kindern ein durchschlagender Erfolg ist.
67
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Was uns dort draußen erwartet,
macht mir Sorgen.
68
00:07:06,839 --> 00:07:11,679
Du klammerst dich doch sicher nicht
an dein Misstrauen gegenüber den Zylonen?
69
00:07:11,760 --> 00:07:13,839
Sie baten um diese Waffenruhe.
70
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
— Sie wollen Frieden.
— Vergeben Sie mir, Herr Präsident...
71
00:07:16,799 --> 00:07:20,559
aber sie hassen uns
mit jeder Faser ihrer Existenz.
72
00:07:21,279 --> 00:07:24,200
Wir lieben Freiheit.
Wir lieben Unabhängigkeit...
73
00:07:24,279 --> 00:07:28,480
zu fühlen, in Frage zu stellen,
uns einer Unterdrückung zu widersetzen.
74
00:07:29,040 --> 00:07:34,079
Für sie ist das eine abwegige Art der Existenz,
die sie niemals akzeptieren werden.
75
00:07:34,160 --> 00:07:37,799
Aber das haben sie, durch Baltar.
76
00:07:37,880 --> 00:07:40,119
Sie haben um Frieden gebeten.
77
00:07:42,519 --> 00:07:45,399
Ja. Natürlich, du hast recht.
78
00:08:00,559 --> 00:08:04,079
Apollo, zwei Ziele auf meinem Scanner,
über dem Mond Cimtar.
79
00:08:04,160 --> 00:08:07,720
Es könnte ein Sturm sein.
Wir werden durch ihn hindurchfliegen.
80
00:08:07,839 --> 00:08:11,440
Halte deine Stellung und gib mir Deckung,
während ich mir das ansehe.
81
00:08:36,320 --> 00:08:39,440
- Nun, sieh dir das mal an.
- Was ist das?
82
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Das sag ich dir gleich.
83
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
Laut Kriegsbuch ist es ein zylonisches Tankschiff.
Der Scanner zeigt an, dass es leer ist.
84
00:08:50,719 --> 00:08:54,239
— Apollo, ich habe ein komisches Gefühl.
- Nun, wir sind gekommen, um nachzusehen.
85
00:09:05,960 --> 00:09:09,599
Da ist das andere Schiff
schön sorgfältig verstaut.
86
00:09:10,119 --> 00:09:11,919
Ich frage mich, was sie macht.
87
00:09:13,960 --> 00:09:18,159
- Sie blockt uns ab.
- Laut Kriegsbuch ist sie ein Frachter.
88
00:09:18,239 --> 00:09:21,840
Wenn sie uns abblockt, hat sie was zu verbergen.
Ich fliege mal um sie herum.
89
00:09:30,479 --> 00:09:34,520
"Nichts als harmloser Nebel.
Uberhaupt nichts Tragisches.
90
00:09:35,440 --> 00:09:39,000
Ich verstehe nicht, wieso sie die ganzen
elektronischen Störsignale senden sollten.
91
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
- Lass uns hier verschwinden.
- Warum?
92
00:09:47,679 --> 00:09:49,599
Das erkläre ich später.
93
00:09:49,679 --> 00:09:53,239
Koloniale Viper im Quadranten.
Abfangen.
94
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
Ich verstehe, was du meinst.
95
00:10:17,359 --> 00:10:21,359
Es ist ein Hinterhalt.
Genug Feuerkraft, um die ganze Flotte zu zerstören.
96
00:10:29,679 --> 00:10:32,760
Wir werden es nicht schaffen,
wenn wir ihnen unsere Hecks zuwenden.
97
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
— Wie viele von denen kannst du ausmachen?
-Vmn
98
00:10:36,479 --> 00:10:39,559
Auf drei aktivierst du deine Rückwärtstriebwerke
und Bremsklappen auf Maximum.
99
00:10:39,640 --> 00:10:43,599
Wir bereiten ihnen eine kleine Überraschung.
Eins, zwei, drei.
100
00:10:51,080 --> 00:10:53,960
Turbos, voller Vorwärtsschub.
Jetzt.
101
00:11:00,479 --> 00:11:02,840
Genau hier, ihr Mistkerle.
102
00:11:14,760 --> 00:11:19,919
Hey, nicht schlecht, kleiner Bruder.
Du nimmst dir die Typen zu deiner Rechten vor.
103
00:11:29,880 --> 00:11:32,400
- Yahoo!
- Apollo, ich schnapp mir den da.
104
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Zac, pass auf! Hinter dir!
105
00:11:40,640 --> 00:11:44,479
- Er ist mir dicht auf den Fersen!
- Durchhalten, ich komme.
106
00:11:44,559 --> 00:11:46,760
- Ruhig...
- Beeilung, Apollo!
107
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Ruhig...
108
00:11:52,440 --> 00:11:55,000
Schön geschossen, aber sie
haben mein Getriebe getroffen.
109
00:11:55,080 --> 00:11:57,479
Das ist okay, wir haben sie.
110
00:11:57,559 --> 00:12:01,320
Diese Typen können uns nur mit einer
Uberzahl von zehn zu eins schlagen.
111
00:12:02,280 --> 00:12:05,359
Apollo, schau besser mal
auf deinen Scanner.
112
00:12:08,119 --> 00:12:11,520
- Aber 1.000 gegen einen, das ist nicht fair.
- Was bedeutet das?
113
00:12:11,599 --> 00:12:13,080
Es wird keinen Frieden geben...
114
00:12:13,159 --> 00:12:16,440
es wird wohl generell nicht mehr viel übrig sein,
wenn wir die Flotte nicht warnen.
115
00:12:18,679 --> 00:12:21,960
Mach es.
Ich werd nicht mit dir mithalten können.
116
00:12:22,039 --> 00:12:25,080
— Zac, ich werde dich nicht alleinlassen.
— Du musst.
117
00:12:25,159 --> 00:12:31,039
Ich werd's zurückschaffen. Du musst die Flotte warnen.
Mir wird schon nichts passieren.
118
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
Du kannst jederzeit mit mir fliegen,
kleiner Bruder.
119
00:12:36,599 --> 00:12:38,520
Viel Glück.
120
00:12:44,679 --> 00:12:48,440
Hier spricht Commander Adama,
auf dem Heimweg von Atlantia.
121
00:12:48,520 --> 00:12:51,400
- Erbitte Erlaubnis, zu landen.
- Gestattet.
122
00:12:53,400 --> 00:12:56,960
- Etwas stimmt nicht.
— Was ist los?
123
00:12:57,039 --> 00:13:00,559
Ich weiß es nicht. Sie haben gerade
das Schiff in Alarmzustand versetzt.
124
00:13:09,599 --> 00:13:13,919
Atlantia, hier spricht die Galactica.
Erbitten Hilfe...
125
00:13:14,000 --> 00:13:16,719
- Was ist los?
- Unsere Patrouille hatte Ärger.
126
00:13:16,799 --> 00:13:21,080
Signale werden blockiert.
Es könnten Schmuggler sein oder Piraten oder...
127
00:13:22,679 --> 00:13:25,280
Verbinden Sie mich bitte
mit dem Präsidenten.
128
00:13:27,080 --> 00:13:32,119
Herr Präsident, unsere Patrouille wird attackiert.
Wir wissen nicht, von wem.
129
00:13:32,200 --> 00:13:35,799
Als Vorsichtsmaßnahme
würde ich Abfangjäger Iosschicken.
130
00:13:35,880 --> 00:13:40,520
Ich glaube, das ist höchst unratsam,
in Hinblick auf die Brisanz unserer Situation.
131
00:13:40,599 --> 00:13:42,640
Ganz recht, Baltar.
132
00:13:42,719 --> 00:13:46,799
Commander, als Vorsichtsmaßnahme
bestehe ich auf Zurückhaltung.
133
00:13:46,880 --> 00:13:50,719
Wenn sich dies als Zusammenstoß
mit ein paar Banditen heraussteIIt...
134
00:13:50,799 --> 00:13:54,159
könnten wir den Frieden gefährden,
wenn wir Kampfschiffe auftauchen lassen...
135
00:13:54,239 --> 00:13:57,520
- so kurz vor unserem Treffen.
— Herr Präsident...
136
00:13:57,599 --> 00:14:01,799
— zwei meiner Kampfschiffe werden attackiert.
- Von unbekannten Truppen.
137
00:14:01,880 --> 00:14:04,960
Starten Sie nichts,
bis die Situation eindeutiger geworden ist.
138
00:14:05,039 --> 00:14:08,640
Sir, ich muss Sie zumindest darauf drängen,
die Flotte in Alarmbereitschaft zu versetzen.
139
00:14:08,719 --> 00:14:12,559
Ich werde das in Betracht ziehen.
Vielen Dank, Commander.
140
00:14:13,479 --> 00:14:16,280
Er wird es in Erwägung ziehen?
Er wird es in Erwägung ziehen?
141
00:14:16,359 --> 00:14:17,880
Ist okay.
142
00:14:18,000 --> 00:14:20,479
Tut mir Ieid, Commander,
es ist nur, dass...
143
00:14:20,559 --> 00:14:22,760
- Nun...
- Nun, was?
144
00:14:23,520 --> 00:14:26,919
Die Patrouille untersteht dem Befehl
von Captain Apollo.
145
00:14:27,479 --> 00:14:30,359
Wenn ich kein Vertrauen
in meinen erstgeborenen Sohn haben kann...
146
00:14:30,440 --> 00:14:32,599
auf wen kann ich mich dann
noch verlassen?
147
00:14:32,679 --> 00:14:36,840
Commander, Zac ist bei ihm.
Es ist seine erste Patrouille.
148
00:14:41,479 --> 00:14:42,799
Danke.
149
00:14:54,599 --> 00:14:56,440
Komm schon, gib alles.
150
00:15:00,080 --> 00:15:03,559
Noch immer kein Zeichen von unseren Kampfschiffen.
Sie werden blockiert.
151
00:15:03,640 --> 00:15:07,479
- Wenn wir nicht starten...
- Wir können nicht starten. Es wurde untersagt.
152
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Allerdings...
153
00:15:11,320 --> 00:15:14,840
das wäre vielleicht ein guter Zeitpunkt
für eine Kriegsübung.
154
00:15:14,919 --> 00:15:17,719
- Lösen Sie den Alarm aus, CoIoneI.
- Ja, Sir.
155
00:15:17,799 --> 00:15:21,080
Ihr seht vielleicht
nie wieder eine, Jungs.
156
00:15:21,159 --> 00:15:22,880
Eine perfekte Pyramide.
157
00:15:22,960 --> 00:15:27,000
Sofern keiner ' ne bessere Hand hat,
ist der Jackpot mein.
158
00:15:32,719 --> 00:15:34,400
Wartet, wartet!
159
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
- Kommt her, wartet! Kommt zurück!
- Die Pflicht ruft!
160
00:15:39,280 --> 00:15:41,640
Auf geht's!
161
00:15:55,119 --> 00:16:00,440
Unser Scanner zeigt Schiffe, die mit hoher
Geschwindigkeit hierher unterwegs sind.
162
00:16:00,559 --> 00:16:04,320
- Ein einzelnes Schiff nähert sich.
- Schaffen Sie diesen Piloten her.
163
00:16:04,440 --> 00:16:06,880
- Verbinden Sie mich mit dem Präsidenten.
- Ja, Sir.
164
00:16:23,719 --> 00:16:25,919
— Was ist los?
- Machen Sie sich keine Sorgen.
165
00:16:26,000 --> 00:16:30,239
Vielleicht ein fliegender
Salut für den Präsidenten.
166
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Hat aber
ein gutes Kartenspiel ruiniert.
167
00:16:32,280 --> 00:16:35,039
- Commander?
— Herr Präsident...
168
00:16:35,119 --> 00:16:37,960
ein Wall von unidentifizierten
Schiffen nähert sich uns.
169
00:16:38,039 --> 00:16:41,159
Möglicherweise ein
zylonisches Empfangskomitee.
170
00:16:42,200 --> 00:16:45,440
Sir, darf ich vorschlagen,
ein eigenes Empfangskomitee auszusenden?
171
00:16:45,520 --> 00:16:49,880
Es gibt noch viele feindselige Gefühle
unter unseren Kriegern.
172
00:16:49,960 --> 00:16:54,880
Die Wahrscheinlichkeit eines bedauernswerten
Vorfalls mit all diesen Piloten am Himmel...
173
00:16:55,479 --> 00:16:56,440
Commander?
174
00:16:56,520 --> 00:17:00,599
Sir, hat Baltar angedeutet,
wehrlos hier zu sitzen?
175
00:17:00,679 --> 00:17:03,359
Mein Freund, wir befinden uns
auf einer Friedensmission.
176
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
Der erste Frieden, den die Menschheit
in tausend Yaren gekannt hat.
177
00:17:12,800 --> 00:17:16,760
— Bereithalten zum Angriff.
— Komm schon, Baby, nicht mehr viel weiter.
178
00:17:22,040 --> 00:17:25,359
Flug zwei in Schwierigkeiten!
Notanflug.
179
00:17:26,479 --> 00:17:28,040
— Herr Präsident!
- Commander...
180
00:17:28,119 --> 00:17:32,040
unsere Patrouille wird von
den sich nähernden Truppen attackiert.
181
00:17:32,119 --> 00:17:35,920
Herr Präsident,
Ihr Empfangskomitee feuert auf uns!
182
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
Balta r?
183
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
Balta r?
184
00:17:47,439 --> 00:17:48,719
Wir haben's geschafft.
185
00:17:52,719 --> 00:17:55,760
Patrouille an Flotte,
ich brauche Hilfe!
186
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
Was war das?
187
00:18:14,599 --> 00:18:17,280
Das war mein Sohn, Herr Präsident.
188
00:18:17,359 --> 00:18:20,239
Nein! Oh, mein Gott...
189
00:18:45,079 --> 00:18:48,040
Schild aktivieren, jetzt!
Kampfschiffe entsenden!
190
00:18:55,959 --> 00:19:00,079
- AIIe Geschützgruppen Feuer eröffnen!
— AIIe Batterien, Feuer frei!
191
00:19:07,920 --> 00:19:10,359
Entsendet alle übrigen Vipern.
192
00:19:17,199 --> 00:19:20,520
- Sir, sie sind gestartet.
- Kampfschiffe gestartet, Sir.
193
00:19:20,599 --> 00:19:22,920
Haben die anderen Schiffe
ihre Kampfschiffe entsandt?
194
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Negativ, Sir.
195
00:19:25,479 --> 00:19:27,000
Herr, steh uns bei.
196
00:19:33,560 --> 00:19:37,439
Er wird ein Treffer am
Starboard-Getriebe gemeldet.
197
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Zylonen. Ich musste Zac verlassen,
er ist außer Gefecht.
198
00:19:40,520 --> 00:19:42,439
— Ich muss zurück.
- Nein.
199
00:19:42,520 --> 00:19:45,280
Vater, ich wusste nicht, was ich tun sollte!
Er hat keine Chance!
200
00:19:45,359 --> 00:19:49,160
Atlantia an alle Kampfsterne...
Wir werden angegriffen.
201
00:19:49,239 --> 00:19:50,560
Zac?
202
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
Sein Schiff wurde zerstört,
sehr nahe an der Flotte.
203
00:19:52,839 --> 00:19:55,280
Übermitteln der Zieldaten.
204
00:19:55,359 --> 00:19:59,079
Geschwindigkeit verringern,
um Position zur Atlantia zu halten.
205
00:20:05,040 --> 00:20:07,599
Boomer, dir sind zwei
dicht auf den Fersen.
206
00:20:11,680 --> 00:20:14,199
Zieh hoch! Ich werd ihn los.
207
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Gut geschossen!
208
00:20:27,599 --> 00:20:30,400
Wir müssen wissen, mit wie vielen
Basissternen wir es zu tun haben.
209
00:20:30,479 --> 00:20:33,560
- Keine Basissterne.
- Sie irren sich.
210
00:20:33,640 --> 00:20:38,079
Kampfschiffe schaffen es nicht von Zylon hierher,
sie führen nicht so viel Treibstoff mit.
211
00:20:38,160 --> 00:20:42,199
- Nur Kampfschiffe. Womöglich ein tausend.
— Wie erklären Sie sich das, Apollo?
212
00:20:43,479 --> 00:20:47,040
Ich weiß nicht. Wir haben einen leeren Tanker
auf unserem Scanner aufgeschnappt.
213
00:20:47,119 --> 00:20:49,640
Ich denke, die Zylonen haben
ihn zum Auftanken genutzt...
214
00:20:49,719 --> 00:20:52,920
nachdem sie von ihren Basissternen aus
dort hingeflogen sind.
215
00:20:53,000 --> 00:20:57,119
Warum ohne Basissterne arbeiten,
wenn es nicht nötig ist?
216
00:20:57,199 --> 00:21:00,680
Sie wären beim alten Mond
weit genug außer Reichweite gewesen.
217
00:21:02,199 --> 00:21:04,880
Außer es wäre nötig gewesen...
218
00:21:04,959 --> 00:21:07,160
dass sie woanders sind.
219
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
Verbinden Sie mich
mit dem Präsidenten!
220
00:21:18,119 --> 00:21:20,920
Starbuck, hier ist es gefährlich!
221
00:21:23,359 --> 00:21:27,040
Herr Präsident, ich bitte um Erlaubnis,
die Flotte verlassen zu dürfen.
222
00:21:27,119 --> 00:21:30,719
Ich vermute, unseren Heimatplaneten
steht ein unmittelbarer Angriff bevor.
223
00:21:37,839 --> 00:21:41,599
- Kontakt aufrechterhalten!
— Feuer aus... Erbitte...
224
00:21:41,680 --> 00:21:44,599
Wie konnte ich mich nur
so fürchterlich irren?
225
00:21:46,640 --> 00:21:49,520
Ich habe die ganze Menschheit
in den Untergang getrieben.
226
00:21:55,000 --> 00:21:58,959
— Herr Präsident?
- Gruppe 3, Vektoren 1-7 und 2-8.
227
00:21:59,040 --> 00:22:00,959
Bewaffnen und Atlantia attackieren.
228
00:22:15,599 --> 00:22:18,160
- Ich hab ihn links erwischt.
- Ich ihn rechts.
229
00:22:20,439 --> 00:22:23,319
Das Hauptangriffsziel
ist das Schiff des Präsidenten.
230
00:22:33,319 --> 00:22:35,359
Atlantia-Todesschwadron, Angriff.
231
00:22:46,319 --> 00:22:48,719
Schild herunterfahren, jetzt!
232
00:23:06,400 --> 00:23:07,839
Oh, mein Gott.
233
00:23:15,319 --> 00:23:19,560
Commander, Weitstrecken-Scanner
haben zylonische Basissterne erfasst...
234
00:23:20,160 --> 00:23:24,280
in den Rastern 0-3-5,
1-2-6 Und 2-5-8.
235
00:23:25,119 --> 00:23:28,959
Innerhalb der Reichweite
der Planeten Virgon, Sagitara und...
236
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Ja, und Caprica.
237
00:24:11,239 --> 00:24:13,880
Zu Befehl.
238
00:24:17,479 --> 00:24:19,239
Sprich, Zenturion.
239
00:24:19,319 --> 00:24:24,280
AIIe Basissterne sind jetzt in Reichweite,
um die Kolonien zu attackieren.
240
00:24:24,359 --> 00:24:29,199
Die endgültige Vernichtung
der als Mensch bekannten Lebensform.
241
00:24:29,319 --> 00:24:31,719
Lasst den Angriff beginnen.
242
00:24:59,040 --> 00:25:01,119
Helm, wie ist die Lage?
243
00:25:01,199 --> 00:25:04,839
Wir ziehen uns zurück.
Mit Volldampf nach Hause.
244
00:25:21,719 --> 00:25:25,000
Die Weitstrecken-Scanner erfassen
eine WeIIe von Schiffen nach der anderen...
245
00:25:25,079 --> 00:25:27,439
die alle in Richtung
der inneren Planeten fliegen.
246
00:25:28,920 --> 00:25:31,719
Hey! Boomer, wo geht sie hin?
247
00:25:31,839 --> 00:25:34,599
Frag mich nicht.
Der Commander hat das Sagen.
248
00:25:34,680 --> 00:25:37,479
Hey Jungs, was ist da los?
Die Galactica tritt den Rückzug an.
249
00:25:37,560 --> 00:25:40,239
Dafür muss es
einen guten Grund geben.
250
00:25:44,560 --> 00:25:47,520
Die elektronische Blockade
wurde beendet.
251
00:25:47,599 --> 00:25:50,359
Sie machen den Luftraum frei
für ihre elektronischen Steuerungssysteme.
252
00:25:50,439 --> 00:25:52,199
Der Angriff
wird also schon eingeleitet.
253
00:25:52,319 --> 00:25:57,359
Nein, Sir, wir empfangen Videosignale.
Alles sieht normal aus zu Hause.
254
00:25:57,439 --> 00:26:01,000
Wir werden in Kürze eine zivile
Rundfunkübertragung empfangen.
255
00:26:02,800 --> 00:26:04,839
Vielleicht sind wir noch
rechtzeitig dran, Commander?
256
00:26:04,920 --> 00:26:08,959
Vorbereitungen dauern an im Laufe der Nacht,
hier im Präsidium Capricas.
257
00:26:09,839 --> 00:26:13,199
Wie wir sehen, ist es im Moment
ein wenig menschenleer.
258
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Aber mit dem Anbruch des neuen Morgens
wird es voII sein mit Capricanern...
259
00:26:16,839 --> 00:26:19,319
die hier herkommen,
gespannt und fröhlich...
260
00:26:19,400 --> 00:26:22,640
um eine neue Ära einzuleiten -
die Ara des Friedens.
261
00:26:22,719 --> 00:26:26,439
Bisher sind noch keine Details
des Waffenstillstandstreffens durchgedrungen...
262
00:26:26,560 --> 00:26:29,520
das in diesem Moment
auf dem Stern Kobol stattfindet...
263
00:26:29,599 --> 00:26:31,920
wie wir gehofft haben.
264
00:26:32,000 --> 00:26:36,160
Es scheint so, dass es unübliche,
elektrische Interferenzen sind...
265
00:26:36,280 --> 00:26:39,599
die jegliche
interstellare Kommunikation blockiert.
266
00:26:39,680 --> 00:26:45,800
Sobald sie jedoch verfügbar sind,
werden wir Ihnen die ersten Bilder zeigen...
267
00:26:45,880 --> 00:26:51,319
von etwas, das als das bedeutendste
Ereignis der Geschichte bezeichnet wird.
268
00:27:01,319 --> 00:27:05,280
Oh, mein Gott!
Es ist eine gewaltige Explosion!
269
00:27:05,359 --> 00:27:07,040
Haben wir das auf der Kamera?
270
00:27:09,400 --> 00:27:13,119
Überall rennen Menschen umher.
271
00:27:13,199 --> 00:27:18,000
Meine Damen und Herren, das ist schrecklich.
Sie bombardieren die Stadt.
272
00:27:22,680 --> 00:27:24,359
Boxey!
273
00:27:34,599 --> 00:27:36,000
Nein! Boxey!
274
00:27:54,400 --> 00:27:58,479
Fräulein, das Gebäude wird
umstürzen! AIIe in Deckung!
275
00:27:59,119 --> 00:28:00,839
Lauft! Lauft!
276
00:28:00,920 --> 00:28:04,359
Beeilung, bringen Sie sich in Sicherheit!
Verschwinden Sie von hier!
277
00:28:04,439 --> 00:28:06,479
Bleiben Sie dort unten!
278
00:28:07,800 --> 00:28:09,359
Nein! Nein!
279
00:28:19,839 --> 00:28:22,719
- Mein Daggit! Wo ist er?
— Es geht ihm gut.
280
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
Es wird alles wieder gut.
281
00:28:37,119 --> 00:28:39,959
auf der südlichen Halbinsel.
282
00:28:40,040 --> 00:28:43,719
31 Städte stehen
unter schwerem Beschuss.
283
00:29:04,319 --> 00:29:08,479
1-3-Rot-9‚ hier brennt es.
Notfall, Feuer in Rot 1-3-9.
284
00:29:10,319 --> 00:29:12,719
Die Wasserversorgung
ist unterbrochen.
285
00:29:22,079 --> 00:29:25,680
Eine zweite WeIIe nähert sich.
Wir haben keine Verteidigung mehr.
286
00:29:27,079 --> 00:29:29,359
Ist dieser Kanal funktionsfähig?
287
00:29:33,359 --> 00:29:34,880
Oh, Zac...
288
00:29:35,000 --> 00:29:36,719
und aII die anderen!
289
00:29:36,800 --> 00:29:41,400
Sie haben uns vertraut,
dass wir sie beschützen, und wir... Oh Gott.
290
00:29:50,839 --> 00:29:53,239
Es gab wirklich keine Wahl.
291
00:29:57,040 --> 00:30:00,719
Commander, zylonische Basissterne
auf dem Fernstrecken-Scanner...
292
00:30:00,800 --> 00:30:03,920
brechen in Richtung
aller äußeren Planeten auf.
293
00:30:04,479 --> 00:30:06,479
Keine Hoffnung, Commander.
294
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
Was ist mit Sagitara?
295
00:30:11,239 --> 00:30:13,959
Der Planet steht in Flammen,
Commander.
296
00:30:18,839 --> 00:30:21,959
Bereiten Sie mein Shuttle vor, bitte.
297
00:30:22,040 --> 00:30:23,560
Shuttle?
298
00:30:24,560 --> 00:30:27,199
Ich werde auf die Oberfläche
von Caprica fliegen.
299
00:30:27,280 --> 00:30:30,119
Das können Sie nicht.
Wenn die zylonischen Scanner Sie erfassen...
300
00:30:30,199 --> 00:30:33,400
Sie werden damit fortfahren, sich mit
den Überlebenden der Flotte zu treffen.
301
00:30:33,479 --> 00:30:37,800
Ich werde dich in meinem Kampfschiff mitnehmen.
Du bist das letzte Ratsmitglied.
302
00:30:37,880 --> 00:30:40,839
Wenn wir auf ein zylonisches Schiff treffen,
hast du wenigstens eine Chance.
303
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Ich bestehe darauf, Commander.
304
00:30:45,640 --> 00:30:47,239
Nun gut.
305
00:30:49,959 --> 00:30:54,000
Übermittle Kontrolle zu Sonde.
Starten Sie, sobald Sie bereit sind.
306
00:31:03,880 --> 00:31:06,239
Schiffe landen
auf beiden Decks, Sir.
307
00:31:07,319 --> 00:31:12,319
— Wie viele sind es?
- 67 Kampfschiffe insgesamt, Sir. 25 unserer eigenen.
308
00:31:12,400 --> 00:31:15,319
- Wie viele Kampfsterne?
- Keiner.
309
00:31:16,040 --> 00:31:17,520
Was?
310
00:31:18,760 --> 00:31:21,800
Wir sind der einzige
überlebende Kampfstern.
311
00:31:25,079 --> 00:31:26,400
Mein Gott.
312
00:31:28,719 --> 00:31:31,880
Führer Rot in Schwierigkeiten.
Wiederhole, in Schwierigkeiten.
313
00:31:31,959 --> 00:31:34,280
Führer Rot,
wie können wir Ihnen helfen?
314
00:31:34,359 --> 00:31:38,160
Ich bin beschädigt. Abgeschossene
Energiekontrollschaltkreise an meinem Fahrwerk.
315
00:31:38,239 --> 00:31:40,640
Starbuck, wie ist dein Zustand?
316
00:31:40,719 --> 00:31:44,959
Das ist nicht der Zeitpunkt für Auszubildende, Athena.
Ich stecke in ernsthaften Schwierigkeiten.
317
00:31:45,040 --> 00:31:48,760
Das wirst du, wenn du so weiterredest.
Wie ist dein Treibstoffstand?
318
00:31:48,839 --> 00:31:51,800
- Trocken.
- Okay. Mach den Check mit mir.
319
00:31:58,880 --> 00:32:02,199
Alpha-Schaltkreis,
wechseln zu linkem Servo-Schaltkreis.
320
00:32:02,280 --> 00:32:05,760
Alpha-Schaltkreis wechselt
zu linkem Servo-Schaltkreis.
321
00:32:06,760 --> 00:32:10,959
Keine Reaktion.
Meine Drosseln sind immer noch komplett offen.
322
00:32:16,920 --> 00:32:20,400
Omega C-Schaltkreis.
Wechsle zu Servo-Unterstützungs-Schaltkreis.
323
00:32:20,479 --> 00:32:25,719
Zu Servo-Unterstützungs-SchaItkreis wechseln.
Reagiert nicht.
324
00:32:26,719 --> 00:32:29,719
Bring ihn mit Vollgas rein.
Wir haben keine Wahl.
325
00:32:29,839 --> 00:32:34,839
Ich hab ihn gehört.
Schaff alle aus dem Weg, ich komm ungebremst rein.
326
00:32:45,119 --> 00:32:47,160
Bereitmachen zur Landung.
327
00:32:47,839 --> 00:32:51,760
Ich hoffe, ihr legt keinen
Wert auf ‘ne saubere Landung.
328
00:33:00,760 --> 00:33:03,400
Er kommt rein wie ‘ne Rakete.
329
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
Bleibt zurück!
Er könnte die Kontrolle verlieren.
330
00:33:18,520 --> 00:33:21,239
Ich habe gesagt,
Sie sollen zurückbleiben!
331
00:33:22,439 --> 00:33:23,599
Starbuck!
332
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
Raus da!
Das Schiff könnte jeden Moment hochgehen!
333
00:33:29,239 --> 00:33:31,959
- Bist du in Ordnung?
- Ja. Hab ich aber nicht deinem Vater zu verdanken.
334
00:33:32,040 --> 00:33:36,479
- Hier. Waschen Sie es gründlich für mich.
- Aus dem Weg. Machen Sie das aus!
335
00:33:36,560 --> 00:33:41,199
Was sagst du da?
Ist dir klar, was wir durchgemacht haben?
336
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
Du hast nicht gesehen,
wie wir unseren Tag verbracht haben.
337
00:33:42,839 --> 00:33:46,839
Wir haben eigenhändig die Zylonen besiegt,
während ihr auf Kreuzfahrt gegangen seid!
338
00:33:46,959 --> 00:33:49,760
Ist dir nicht klar,
was passiert ist?
339
00:33:49,880 --> 00:33:54,040
Mir ist klar, was passiert ist.
Du solltest dieses Baby sehen, wenn es abhebt.
340
00:33:54,119 --> 00:33:57,760
Wunderschöner Anblick, solange es nicht
zufällig der eigene Basisstern ist!
341
00:33:57,839 --> 00:33:59,800
Starbuck, hör mir zu!
342
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Die Kolonien sind zerstört.
343
00:34:04,239 --> 00:34:07,640
— Alle.
— Wovon redst du? Zerstört?
344
00:35:12,439 --> 00:35:13,639
Tut mir Ieid, IIa.
345
00:35:15,399 --> 00:35:17,320
Ich war nie da,
wenn ich hätte sollen.
346
00:35:18,919 --> 00:35:20,360
Nie.
347
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Frauen.
348
00:35:30,840 --> 00:35:33,800
- Hier entlang.
- Dort muss irgendwo Essen sein.
349
00:35:34,600 --> 00:35:36,239
Ich hab Hunger.
350
00:35:43,360 --> 00:35:44,679
Vater?
351
00:35:47,360 --> 00:35:51,479
Dort kommen Leute angelaufen.
Sie sahen wahrscheinlich unser Schiff landen.
352
00:35:52,360 --> 00:35:56,120
Ich habe hier gerade...
ein paar Sachen geholt.
353
00:35:58,120 --> 00:36:02,040
- Diese Ähnlichkeit von dir und Zac...
- Vater, wir können hier nicht bleiben.
354
00:36:17,600 --> 00:36:20,120
Vielleicht war Mutter nicht hier.
355
00:36:22,959 --> 00:36:24,320
Nein.
356
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
Nein, sie war hier.
357
00:36:29,159 --> 00:36:30,840
Sie war hier.
358
00:36:52,159 --> 00:36:55,639
Wo waren sie?
Wo waren sie?
359
00:36:56,679 --> 00:36:58,959
Wo ist der Rest
von euch schicken Fliegern?
360
00:36:59,040 --> 00:37:01,479
Wo wart ihr,
als sie den Rest von uns getötet haben?
361
00:37:01,560 --> 00:37:05,520
- Was hast du getan, Junge?
- Warte! Lass ihn reden!
362
00:37:06,080 --> 00:37:09,719
Ich will auch wissen, wo du warst.
Ihr alle.
363
00:37:10,879 --> 00:37:16,320
Wir warteten. Wir hielten Ausschau und beteten,
aber ihr seid nicht gekommen.
364
00:37:17,439 --> 00:37:19,679
Die meisten von uns
sind tot.
365
00:37:21,800 --> 00:37:25,159
- Die Flotte ist so gut wie zerstört.
- Aber ihr seid hier.
366
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Vom Kampfstern Galactica.
367
00:37:27,639 --> 00:37:30,439
— Er hat überlebt?
- Ja.
368
00:37:30,959 --> 00:37:36,239
Was ist mit dem Präsidenten und
dem Rat der 12 und aII den anderen Kolonien?
369
00:37:36,320 --> 00:37:38,000
Alle zerstört.
370
00:37:39,159 --> 00:37:42,159
- Commander Adama.
- Ja, Serina.
371
00:37:42,280 --> 00:37:45,560
Es ist also wahr.
Wir sind geschlagen, todgeweiht.
372
00:37:48,080 --> 00:37:50,639
Kann ich in Ihrem
Schiff mitfliegen, Sir?
373
00:37:51,199 --> 00:37:53,520
Kampfflieger sind nichts
für kleine Jungs.
374
00:37:53,600 --> 00:37:57,360
Das müssen sie sein,
wenn wir überleben werden.
375
00:38:03,239 --> 00:38:07,120
— Wir müssen zurückschlagen.
— Ja, wir werden zurückschlagen.
376
00:38:07,199 --> 00:38:10,719
Aber nicht hier, nicht jetzt,
nicht in den Kolonien.
377
00:38:10,800 --> 00:38:12,479
Nicht einmal
in diesem Sternensystem.
378
00:38:12,600 --> 00:38:17,080
Benachrichtigt jeden Mann, jede Frau
und jedes Kind, das dieses Inferno überlebt hat.
379
00:38:17,159 --> 00:38:22,199
Sagt ihnen, sie sollen augenblicklich aufbrechen
in jedem beliebigen Flugschiff, das sie trägt.
380
00:38:31,639 --> 00:38:35,399
Und die Nachricht drang vor
zu jedem Außenposten der Menschheit...
381
00:38:35,479 --> 00:38:38,280
und sie kamen.
Die Aerianer...
382
00:38:38,360 --> 00:38:40,639
die Gemonis, die Virgoner...
383
00:38:40,719 --> 00:38:44,679
die Scorpianer, die Piscerianer
und die Sagittaraner.
384
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
Alles in allem 220 Schiffe,
die jede Kolonie...
385
00:38:47,719 --> 00:38:52,120
Hautfarbe und jeden Glauben
im Sternsystem repräsentieren.
386
00:39:27,080 --> 00:39:30,840
Die Menschheit
hat möglicherweise eine weitere Chance...
387
00:39:30,919 --> 00:39:34,439
aber zuerst musste sie
die Allianz überleben...
388
00:39:34,520 --> 00:39:35,919
die Elemente...
389
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
und die unbekannten, düsteren Gefahren,
die ihnen bevorstanden.
390
00:39:41,919 --> 00:39:44,399
Sie sind vollständig vernichtet.
391
00:39:44,479 --> 00:39:48,520
Unsere Truppen
haben Gefangene genommen.
392
00:39:48,600 --> 00:39:52,000
Sie berichten von Überlebenden,
die in Schiffen geflüchtet sind.
393
00:39:52,080 --> 00:39:53,679
Welche Schiffe?
394
00:39:54,560 --> 00:39:56,919
Wie weit
können sie es schaffen?
395
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
__ Falls eine Handvoll
Uberlebender entkommen ist...
396
00:39:59,639 --> 00:40:03,040
hätten sie weder genug Treibstoff
noch Essen für eine lange Reise.
397
00:40:03,120 --> 00:40:09,080
Die Information ist unvollständig.
Sie wird im Tausch für Leben angeboten.
398
00:40:09,159 --> 00:40:11,919
Und wie lautet der ständige Befehl
bezüglich Menschen?
399
00:40:12,000 --> 00:40:15,639
- Vernichtung.
- Dann befolgen Sie Ihre Befehle.
400
00:40:15,719 --> 00:40:19,600
Wenn sie leben...
sind sie todgeweiht.
401
00:40:41,520 --> 00:40:45,760
Wir treffen hier zusammen als Repräsentanten
jedes Schiffs in unserer Flotte...
402
00:40:45,879 --> 00:40:48,600
um eine einzige Frage
zu beantworten:
403
00:40:48,679 --> 00:40:50,600
Wohin werden wir gehen?
404
00:40:51,120 --> 00:40:54,199
Unsere dokumentierte Geschichte
sagt uns, dass wir...
405
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
von einer Mutterkultur
abstammen...
406
00:40:56,919 --> 00:41:00,560
einer Rasse, die in den Weltraum geflogen ist,
um Kolonien zu errichten.
407
00:41:00,639 --> 00:41:02,760
Die, die wir nun hier
versammelt sind...
408
00:41:02,840 --> 00:41:06,639
vertreten die einzigen bekannten,
überlebenden Kolonien.
409
00:41:06,719 --> 00:41:09,760
Außer einem.
Einem Schwesterplaneten...
410
00:41:09,840 --> 00:41:11,879
weit draußen im Universum...
411
00:41:11,959 --> 00:41:15,520
uns nur noch auf Grund
antiker Schriften in Erinnerung geblieben...
412
00:41:15,600 --> 00:41:19,439
Es ist meine Absicht,
diese verbliebene Kolonie aufzuspüren...
413
00:41:19,520 --> 00:41:22,760
diesen letzten Außenposten der Menschheit
im ganzen Universum.
414
00:41:22,840 --> 00:41:24,120
Commander Adama?
415
00:41:25,360 --> 00:41:31,280
Diese dreizehnte Kolonie, diese andere Welt,
wo befindet sie sich und wie heißt sie?
416
00:41:31,919 --> 00:41:35,760
Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen,
dass ich genau weiß, wo sie sich befindet...
417
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
aber das kann ich nicht.
418
00:41:37,639 --> 00:41:41,439
Ich weiß jedoch, dass sie jenseits
unseres Sternsystems liegt...
419
00:41:41,560 --> 00:41:45,919
in einer Galaxie sehr ähnlich unserer eigenen,
auf einem Planeten, genannt...
420
00:41:47,520 --> 00:41:49,159
Erde.
421
00:41:49,239 --> 00:41:50,600
Erde?
422
00:42:15,600 --> 00:42:16,639
Irgendjemand da?
423
00:42:17,360 --> 00:42:19,199
- Starbuck.
- Oh.
424
00:42:20,679 --> 00:42:25,760
Ich hab nach dir gesucht, um mich dafür zu
entschuldigen, wie ich dich behandelt habe.
425
00:42:26,959 --> 00:42:28,520
Es ist nur...
426
00:42:29,520 --> 00:42:33,159
Ich hab so viele Jungs
aus meiner Staffel...
427
00:42:34,919 --> 00:42:36,679
verbrennen sehen.
428
00:42:39,239 --> 00:42:43,639
Ich denke, ich habe nach jemandem gesucht,
an dem ich es rauslassen konnte.
429
00:42:44,800 --> 00:42:47,320
Ich wünschte,
das wärst nicht du gewesen.
430
00:42:48,120 --> 00:42:50,360
Es war nicht wichtig, Starbuck.
431
00:42:51,879 --> 00:42:53,719
Ich weiß nicht,
was wichtig ist.
432
00:42:53,840 --> 00:42:57,239
Hör zu,
es tut mir Ieid wegen...
433
00:42:58,959 --> 00:43:01,719
Zac und deiner Mutter.
434
00:43:01,800 --> 00:43:03,879
Starbuck,
du musst gar nichts sagen.
435
00:43:07,719 --> 00:43:11,040
- Zac hat meine Patrouille übernommen.
— Er wollte gehen.
436
00:43:11,120 --> 00:43:16,399
Ja. Athena, das ist der Zeitpunkt
für Zusammenhalt.
437
00:43:17,800 --> 00:43:23,719
Vielleicht könnten wir über...
Dinge reden.
438
00:43:25,239 --> 00:43:26,879
Uns, meinst du?
439
00:43:28,159 --> 00:43:31,919
Nun, ich denke,
es ist ein wenig überfällig.
440
00:43:33,879 --> 00:43:36,679
Starbuck, ich weiß nicht.
441
00:43:38,479 --> 00:43:42,239
Ich glaube nicht, dass jemand von uns
noch irgendeine Zukunft hat.
442
00:43:42,879 --> 00:43:46,080
Sag das nicht.
Es wird alles gut werden.
443
00:43:47,600 --> 00:43:52,000
Sieh mal, wenn wir bewältigen können,
was wir gerade durchgemacht haben...
444
00:43:52,800 --> 00:43:55,040
dann können wir
alles bewältigen.
445
00:43:56,479 --> 00:44:00,760
Später vielleicht, wenn meine Erinnerungen
nicht mehr so frisch sind.
446
00:44:02,320 --> 00:44:03,959
Athena, ich...
447
00:44:05,120 --> 00:44:07,840
Ich sagte,
es würde mir Ieidtun.
448
00:44:07,919 --> 00:44:09,560
Starbuck. ..
449
00:44:11,080 --> 00:44:13,959
ich will mir um niemand
Sorgen machen...
450
00:44:15,159 --> 00:44:17,360
vor allem nicht um dich.
451
00:44:17,439 --> 00:44:21,800
Zac konnte es nicht erwarten,
dort rauszugehen, durchlöchert zu werden.
452
00:44:22,280 --> 00:44:25,000
Und du,
du bist schlimmer als Zac.
453
00:44:25,080 --> 00:44:28,719
Ich betrachte es...
als eine Pflicht.
454
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
Nein, tust du nicht.
455
00:44:32,479 --> 00:44:36,719
Du redest dir gern ein,
dass sie dich immer da reinschleifen...
456
00:44:36,800 --> 00:44:42,520
aber du kannst es gar nicht abwarten,
in deine Maschine einzusteigen.
457
00:44:43,320 --> 00:44:44,760
Nun, ich...
458
00:44:45,719 --> 00:44:48,919
Ich glaube...
wir sehen die Dinge unterschiedlich.
459
00:44:51,159 --> 00:44:53,120
Das glaube ich auch.
460
00:44:55,919 --> 00:44:58,639
Ich hab gesagt,
was ich sagen wollte.
461
00:45:26,159 --> 00:45:28,560
Hier ist Alpha Shuttle.
462
00:45:28,639 --> 00:45:33,760
Flottenschaden- und Vorratsprüfung.
Bereiten Sie sich darauf vor, diese entgegenzunehmen.
463
00:45:33,840 --> 00:45:38,560
Sieh es mal so, Boomer, es ist nicht
die schlimmste Aufgabe in der Flotte.
464
00:45:39,320 --> 00:45:41,840
Ich habe gehört, sie lassen
ein paar Typen aus dem Betaabschnitt...
465
00:45:41,919 --> 00:45:45,399
um einen alten Himmelsbus herumkriechen
und nach einem Soliumleck suchen.
466
00:45:45,479 --> 00:45:48,040
Dieses Detail ist mir entgangen.
467
00:45:48,120 --> 00:45:50,239
Entschuldige, aber...
468
00:45:50,320 --> 00:45:54,479
- Nach was suchen Sie?
— Soliumlecks.
469
00:45:57,000 --> 00:45:58,959
— Tschüss.
- Halt!
470
00:46:01,959 --> 00:46:03,360
Apollo!
471
00:46:05,239 --> 00:46:10,600
Captain, das Zeug ist gefährlich.
Diese alten Schiffe sollten nicht mal herumfliegen.
472
00:46:10,679 --> 00:46:13,120
Es blieb keine
allzu große Wahl, oder?
473
00:46:13,199 --> 00:46:16,360
Wie viele haben wir zurückgelassen,
aus Mangel an Schiffen?
474
00:46:16,439 --> 00:46:19,199
Sofern du hier keine dauerhafte
Anstellung haben willst...
475
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
wirst du jetzt dabei helfen,
jedes Schiff auf Schaden zu prüfen...
476
00:46:22,679 --> 00:46:27,280
oder ich lasse mich vielleicht dazu verleiten,
euch an die Beta-Kompanie auszuleihen.
477
00:46:28,159 --> 00:46:32,239
Mach nur so weiter, alter Kumpel
und du bringst uns noch in ernste Schwierigkeiten.
478
00:46:33,040 --> 00:46:35,639
Zehntausend Lichtjahre entfernt
von allem...
479
00:46:35,719 --> 00:46:39,000
unser Planet zerstört -
und ich werde uns in Schwierigkeiten bringen?
480
00:46:39,080 --> 00:46:41,239
— Alles, was ich sagen will...
- Was ist denn mit dir los?
481
00:46:41,360 --> 00:46:47,239
Du kannst genauso gut für den heutigen Tag leben.
Wir haben vielleicht nicht mehr viele vor uns.
482
00:47:09,600 --> 00:47:10,760
Apollo?
483
00:47:11,719 --> 00:47:13,879
Ja, ich seh's.
484
00:47:13,959 --> 00:47:17,639
— Wo ist das Essen?
- Es wird für alles gesorgt sein.
485
00:47:17,719 --> 00:47:19,919
Und Wasser?
Wir hatten seit zwei Tagen kein Wasser.
486
00:47:20,000 --> 00:47:21,159
Wir werden Essen
und Wasser haben...
487
00:47:21,239 --> 00:47:24,000
Aber Sie haben uns
Wasser versprochen!
488
00:47:24,080 --> 00:47:28,479
Können Sie uns nicht etwas Wasser bringen?
Ein klein wenig?
489
00:47:28,560 --> 00:47:30,879
Wir brauchen nur
ein klein wenig Wasser!
490
00:47:30,959 --> 00:47:35,439
Wo ist das Essen? Wir haben seit
zwei Tagen von niemandem etwas gehört!
491
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
Bitte sagen Sie uns,
was los ist.
492
00:47:37,879 --> 00:47:40,879
— Sind wir zurückgelassen worden?
- Nein, sind Sie nicht.
493
00:47:41,000 --> 00:47:43,479
Haben Sie Geduld.
Man wird sich um Sie kümmern.
494
00:47:43,560 --> 00:47:46,600
Haben Sie Geduld.
Seien Sie einfach froh, dass Sie leben.
495
00:47:50,560 --> 00:47:53,479
Das ist Gemonesisch.
Bommer könnte übersetzen.
496
00:47:54,399 --> 00:47:56,879
Versteht jemand Gemonesisch?
497
00:47:56,959 --> 00:48:01,000
- Ihr Ehemann hat Fieber.
- Was ist mit Ihrem Arm?
498
00:48:01,080 --> 00:48:04,719
- Andere brauchen dringender Hilfe als ich.
- Schaffen Sie sie hier raus.
499
00:48:04,800 --> 00:48:10,120
Sie sollte mit den Toten abgeworfen werden.
Hier ist für Flüchtlinge kein Platz.
500
00:48:12,320 --> 00:48:14,199
verfüttert sie den Daggits!
501
00:48:15,879 --> 00:48:18,399
Dreckige Sozialatrice.
502
00:48:18,959 --> 00:48:23,800
Ihr lasst uns hungern, während die Bürokraten
sich in ihren privaten Zufluchtsstätten aalen.
503
00:48:23,919 --> 00:48:27,600
- Niemand lebt im Luxus, das verspreche ich euch.
- Nein, Sie lügen.
504
00:48:27,679 --> 00:48:31,320
Ich sah es mit meinen eigenen Augen
an Bord der Rising Star...
505
00:48:31,399 --> 00:48:36,239
bevor ich vertrieben
und in den Abfall der Menschheit geraten bin.
506
00:48:39,280 --> 00:48:42,320
Kommandozentrale
ist sich des Problems bewusst.
507
00:48:42,399 --> 00:48:46,719
- Essen und Wasser sind also auf dem Weg?
- Sie sind sich des Problems "bewusst".
508
00:48:46,800 --> 00:48:51,120
Was sagen Sie da?
Es gibt etwas, dass Sie uns vorenthalten.
509
00:48:51,199 --> 00:48:54,800
Erlösung ist auf dem Weg,
Sie haben mein Wort als ein Krieger.
510
00:48:54,879 --> 00:48:56,959
Ihr Wort als Krieger?
511
00:48:59,120 --> 00:49:01,239
Ich kann ihnen nicht vorwerfen,
dass sie uns hassen.
512
00:49:01,320 --> 00:49:04,159
Sie müssen jemandem
die Schuld geben.
513
00:49:07,679 --> 00:49:11,439
Kommandozentrale, Alpha Shuttle
bittet um Klärung bezüglich Lebensmittelverteilung.
514
00:49:11,520 --> 00:49:15,000
Kommandozentrale. Zu diesem Zeitpunkt
keine Informationen verfügbar.
515
00:49:15,080 --> 00:49:18,679
"Nicht verfügbar?" Ich habe gerade ein Schiff
voller verhungernder Leute verlassen.
516
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
— Was ist da los?
- Tut mir Ieid.
517
00:49:22,399 --> 00:49:26,000
Kommandozentrale hat
zur Zeit keine verfügbaren Informationen.
518
00:49:32,320 --> 00:49:35,919
Commander,
hier spricht Colonel Tigh.
519
00:49:36,000 --> 00:49:37,560
Es geht los.
520
00:49:38,919 --> 00:49:43,199
Etwas stimmt nicht. Was haben sie dir gesagt,
als du den Nahrungsengpass gemeldet hast?
521
00:49:43,280 --> 00:49:47,600
Das gleiche wie dir:
Eine vage Kenntnisnahme des Problems.
522
00:49:51,879 --> 00:49:55,280
Boomer, ich bekomme
ein schrecklich ungutes Gefühl.
523
00:49:55,360 --> 00:49:59,120
Warum sagen Sie mir nicht einfach
Ihren Namen, okay?
524
00:50:00,120 --> 00:50:01,560
Es ist okay.
525
00:50:02,600 --> 00:50:04,879
Mein Name ist Cassiopeia.
526
00:50:04,959 --> 00:50:08,399
Cassiopeia.
Er ist wunderschön.
527
00:50:08,479 --> 00:50:11,199
Er bedeutet "Feenkönigin",
nicht wahr?
528
00:50:11,280 --> 00:50:14,639
— Ich glaube, ja.
- Ausweisung?
529
00:50:17,600 --> 00:50:20,439
Ich bin eine
ausgewiesene Sozialatrice.
530
00:50:21,320 --> 00:50:22,719
Das ist ein ehrenwerter Beruf...
531
00:50:22,800 --> 00:50:26,320
er hatte den Segen der Ältesten
seit 4.000 Yaren.
532
00:50:26,399 --> 00:50:28,479
Ich habe nichts gesagt.
533
00:50:29,800 --> 00:50:33,479
Ich war nur neugierig, wegen der
ganzen Aufregung auf dem Frachter.
534
00:50:33,560 --> 00:50:35,399
Diese Frau...
535
00:50:36,560 --> 00:50:41,479
Diese Frau ist ein Mitglied der Otorisekte
innerhalb der Gemonesen.
536
00:50:41,600 --> 00:50:45,520
Sie glauben nicht an körperlichen Kontakt
zwischen den Geschlechtern...
537
00:50:45,600 --> 00:50:48,360
außer wenn er von einem Priester
gesegnet wurde...
538
00:50:48,479 --> 00:50:50,760
während der hohen Verehrung,
des Sonnensturms...
539
00:50:50,840 --> 00:50:53,639
welcher nur einmal
alle sieben Yare auftritt.
540
00:50:56,080 --> 00:51:00,199
Kein Wunder, dass diese Kerle
so gute Kartenspieler sind.
541
00:51:01,199 --> 00:51:06,040
Hier ist Alpha Shuttle.
Zusammentreffen mit Starliner Rising Star.
542
00:51:06,120 --> 00:51:09,280
Dann weiter zur Galactica
mit Patienten für die Krankenstation.
543
00:51:09,360 --> 00:51:12,919
Was machst du?
Wenn du gestattest, dass ich frage... Sir.
544
00:51:13,000 --> 00:51:16,159
Dieser Verschwörung
auf den Grund gehen.
545
00:51:16,239 --> 00:51:22,040
Rising Star, hier spricht Sigma Shuttle
für FIottenschaden- und Vorratsüberprüfung.
546
00:51:22,879 --> 00:51:26,439
Verseucht?
Wurden die Lebensmittel nicht überprüft?
547
00:51:26,560 --> 00:51:30,360
Doch, aber nicht
auf Pluton-Vergiftung.
548
00:51:30,879 --> 00:51:33,679
Pluton zersetzt Nahrung.
AII das ist wertlos?
549
00:51:33,760 --> 00:51:35,600
Das wissen wir noch nicht.
550
00:51:35,679 --> 00:51:38,000
Jolly, geh jeden Container durch.
551
00:51:38,080 --> 00:51:41,000
Manche sind vielleicht genug abgeschirmt gewesen,
um geschützt worden zu sein.
552
00:51:41,080 --> 00:51:43,760
Wir haben drei Schiffe gecheckt.
Es sieht nicht gut aus.
553
00:51:43,840 --> 00:51:47,560
Rette alles, was du kannst.
Sogar kleine Reste werden helfen.
554
00:51:47,639 --> 00:51:50,159
Was machen wir
mit dem Rest davon?
555
00:51:50,959 --> 00:51:52,919
Werft es weg.
556
00:51:53,000 --> 00:51:54,159
Halten Sie das Problem
unter Verschluss.
557
00:51:54,239 --> 00:51:57,360
Wenn Leute herausfinden, dass wir kein
Essen haben, wird es eine Meuterei geben.
558
00:51:57,439 --> 00:51:58,679
Wir gehen hoch
zur zweiten Ebene.
559
00:52:05,159 --> 00:52:08,080
Flight Leader Serpentine,
zu Befehl.
560
00:52:08,159 --> 00:52:10,879
Erstatten Sie Bericht, Zenturion,
über den finalen Angriff.
561
00:52:10,959 --> 00:52:14,840
Auf jedem der zwölf Planeten
erzählt man sich eine ähnliche Geschichte...
562
00:52:14,919 --> 00:52:17,560
von einer Handvoll Schiffe,
die der Zerstörung entkamen...
563
00:52:17,639 --> 00:52:19,520
um sich mit einem
Kriegsschiff zu treffen.
564
00:52:19,600 --> 00:52:22,879
- Welche Art Kriegsschiff?
— Dem Kampfstern Galactica.
565
00:52:22,959 --> 00:52:26,679
Dann gehen Sie und machen Sie Baltar ausfindig.
Sagen Sie ihm, dass ich verärgert bin.
566
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
Sagen Sie ihm, ich lasse ihm die Wahl:
Die Galactica aushändigen...
567
00:52:32,159 --> 00:52:33,520
oder seinen Kopf.
568
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
Captain!
569
00:52:47,239 --> 00:52:50,040
— Ja?
- Ich hörte, dass Sie an Bord gekommen sind.
570
00:52:50,120 --> 00:52:52,639
Darf ich Sie mir
für einen Moment ausleihen?
571
00:52:52,719 --> 00:52:55,439
Wir führen gerade eine wichtige Prüfung
für den Commander durch.
572
00:52:55,520 --> 00:52:57,639
Es wird nicht lange dauern.
573
00:52:58,719 --> 00:53:02,439
Boomer, geh hoch und sieh nach,
ob es irgendwelche Probleme gibt.
574
00:53:02,520 --> 00:53:04,719
Ihnen wird nicht gefallen,
was Sie finden werden.
575
00:53:04,800 --> 00:53:07,159
Ich werde
in Kürze nachkommen.
576
00:53:08,280 --> 00:53:10,199
Es geht um meinen Sohn.
577
00:53:12,040 --> 00:53:14,520
Er hat sich seit zwei Tagen
nicht gerührt.
578
00:53:14,600 --> 00:53:17,879
Er hat seinen Daggit verloren,
der ihm alles bedeutet hat.
579
00:53:17,959 --> 00:53:20,199
Ich dachte,
Sie könnten helfen.
580
00:53:20,280 --> 00:53:22,399
Ich weiß nicht,
was ich tun könnte.
581
00:53:22,479 --> 00:53:26,439
Er schien ein wenig aufzuleben,
als Sie ihn auf Caprica aufgenommen haben.
582
00:53:26,520 --> 00:53:29,840
Ich hatte das Gefühl,
dass Sie gut mit Kindern umgehen könnten.
583
00:53:29,919 --> 00:53:32,280
Ich bin mit einem
kleinen Bruder aufgewachsen.
584
00:53:32,360 --> 00:53:34,520
— Wo ist er?
— Dort.
585
00:53:44,479 --> 00:53:49,040
Ich bin auf der Suche nach jungen Männern,
die Kampfpiloten werden möchten.
586
00:53:49,159 --> 00:53:50,560
Dein Name ist?
587
00:53:51,639 --> 00:53:53,840
— Boxey.
— Boxey.
588
00:53:54,439 --> 00:53:55,840
OkaY-
589
00:53:57,479 --> 00:54:01,320
Du stehst ganz oben auf meiner Liste.
Ich habe nach dir gesucht.
590
00:54:01,399 --> 00:54:05,000
Du hättest den Commander kontaktieren sollen.
Wir brauchen Piloten.
591
00:54:05,080 --> 00:54:07,080
Ich bin zu klein,
um Pilot zu sein.
592
00:54:07,919 --> 00:54:12,560
Jetzt gerade. Aber wie lange, denkst du,
braucht es, um ein richtiger Krieger zu werden?
593
00:54:12,639 --> 00:54:14,399
Ich weiß nicht.
594
00:54:14,520 --> 00:54:17,000
Man muss anfangen,
wenn man klein ist...
595
00:54:17,080 --> 00:54:19,959
oder man bekommt die hier erst,
wenn man graue Haare hat.
596
00:54:20,040 --> 00:54:23,199
- Gefallen sie dir?
— Ich will Muffit.
597
00:54:24,800 --> 00:54:28,000
Es ist nicht viel Platz
in einem Kampfschiff für einen Daggit.
598
00:54:28,080 --> 00:54:30,399
Er ist weg.
Weggerannt.
599
00:54:31,840 --> 00:54:33,439
Oh.
600
00:54:34,439 --> 00:54:35,879
Nun...
601
00:54:37,399 --> 00:54:39,959
vielleicht können wir einen
von Muffits Freunden finden.
602
00:54:40,040 --> 00:54:43,040
Ich habe gefragt.
Es gibt keine Daggits.
603
00:54:49,679 --> 00:54:51,959
Ich sage dir mal was...
604
00:54:52,040 --> 00:54:54,439
als Kolonialer Krieger
Ersten Rangs...
605
00:54:54,560 --> 00:54:57,840
kannst du den ersten Daggit haben,
der auftaucht, okay?
606
00:54:57,919 --> 00:55:01,919
Aber nur unter der Bedingung,
dass du dich ausruhst...
607
00:55:03,360 --> 00:55:05,159
deine Augen schließt...
608
00:55:07,479 --> 00:55:10,199
aII deine Nahrungseinheiten isst...
609
00:55:13,840 --> 00:55:16,120
und aufhörst,
Mädchen nachzujagen.
610
00:55:17,719 --> 00:55:19,399
Vielen Dank.
611
00:55:20,399 --> 00:55:23,560
Ich hatte recht, Sie können
gut mit Kindern umgehen.
612
00:55:23,639 --> 00:55:26,919
Sie und Ihr Bruder müssen
sich sehr nahestehen.
613
00:55:27,000 --> 00:55:30,040
- Das waren wir.
— Oh, tut mir Ieid.
614
00:55:32,040 --> 00:55:33,719
Wenn Sie lieber nicht
miteinbezogen werden möchten...
615
00:55:33,800 --> 00:55:37,639
Reden Sie keinen Unfug. Was muss ein Krieger
tun, nachdem er die große Schlacht verloren hat?
616
00:55:37,719 --> 00:55:40,120
Ein paar der Kleinen
gewinnen.
617
00:55:45,040 --> 00:55:47,959
Das ist keine kleine Schlacht
da drin, Captain.
618
00:55:48,040 --> 00:55:49,439
Nein.
619
00:55:53,479 --> 00:55:57,159
- Das ist eine private Räumlichkeit...
- Treten Sie einfach beiseite...
620
00:55:57,239 --> 00:56:02,320
gesichert von Sire Uri und seiner Gesellschaft.
Ich werde bezahlt von Trans Stellars...
621
00:56:02,399 --> 00:56:03,959
okay...
622
00:56:04,040 --> 00:56:07,520
- Was ist los, Boomer?
- Oh, nichts.
623
00:56:07,600 --> 00:56:12,919
Dieser Bursche hier wollte uns
scheinbar nicht in den Club-Bereich lassen.
624
00:56:14,000 --> 00:56:15,520
Vielen Dank.
625
00:56:17,479 --> 00:56:19,040
Vielen Dank.
626
00:56:19,800 --> 00:56:23,439
Ich nehme an, Sie haben eine Erklärung
für dieses Eindringen.
627
00:56:26,360 --> 00:56:30,479
Möchten Sie Erklärung abgeben,
bevor ich Sie verhafte, Sire Uri?
628
00:56:30,560 --> 00:56:35,439
Ich bin froh, dass Sie meinen Namen kennen.
Dann wissen Sie ja, mit wem Sie's zu tun haben.
629
00:56:35,520 --> 00:56:39,040
Sie haben ungefähr ein Mikron,
um in mein Shuttle zu steigen.
630
00:56:39,120 --> 00:56:44,040
Danach lasse ich die hungernden Passagiere frei,
und überlasse Sie ihnen.
631
00:56:44,120 --> 00:56:49,600
Captain, warum schließen Sie sich nicht
unserem Gebet der Dankbarkeit für Erlösung an?
632
00:56:49,679 --> 00:56:51,840
Falls es Ihnen entgangen ist,
Herr Ratsmitglied...
633
00:56:51,919 --> 00:56:55,479
Menschen sind gestorben
seit unserer Erlösung von den Zylonen.
634
00:56:55,560 --> 00:57:00,959
Obwohl der Hunger noch kein Leben gefordert hat,
ist dies nur noch eine Frage der Zeit.
635
00:57:02,080 --> 00:57:04,560
Setz die Kommandozentrale davon in Kenntnis,
dass wir Vorräte gefunden haben...
636
00:57:04,639 --> 00:57:07,120
die wir soweit sie ausreichen,
verteilen werden.
637
00:57:07,199 --> 00:57:13,040
Nein, das ist meins!
Es gehört mir und meinen Gästen.
638
00:57:14,679 --> 00:57:18,199
Denkt Ihre Frau genauso, über das
Vorenthalten von Nahrung gegenüber anderen?
639
00:57:18,280 --> 00:57:21,800
- Meine Frau?
- Siress Uri. Ich sehe sie nicht.
640
00:57:23,479 --> 00:57:27,959
unglücklicherweise hat sie es
nicht rechtzeitig zur Abreise geschafft.
641
00:57:30,959 --> 00:57:34,360
Meine Anteilnahme.
Ich teile Ihren schmerzlichen Verlust.
642
00:57:34,439 --> 00:57:38,479
- Siress Uri war eine außergewöhnliche Frau.
— Ja.
643
00:57:39,320 --> 00:57:41,919
Sie wäre sehr gerührt
von Ihrer Trauer.
644
00:57:45,040 --> 00:57:48,320
Lass JoIIy hochkommen
und dieses Essen austeilen.
645
00:58:02,840 --> 00:58:07,360
Ohne Kritik üben zu wollen, Captain,
aber hast du dich nicht ein bisschen überschätzt?
646
00:58:07,439 --> 00:58:12,199
Sire Uri ist ein Mitglied
des neu gewählten Rats der 12.
647
00:58:12,280 --> 00:58:14,439
Wie überschätzt man
den Hungertod?
648
00:58:25,600 --> 00:58:27,280
Wie fühlt es sich an?
649
00:58:27,360 --> 00:58:30,199
Als ob er nie gebrochen
gewesen wäre.
650
00:58:35,840 --> 00:58:40,840
Der Knochen ist komplett zusammengewachsen.
Er ist stärker als zuvor.
651
00:58:43,159 --> 00:58:45,080
Es ist wundervoll.
652
00:58:51,280 --> 00:58:53,159
Sehen Sie, sehen Sie!
653
00:58:55,320 --> 00:58:57,600
Sehen Sie sich
meinen Arm an!
654
00:58:59,919 --> 00:59:02,159
Sie warten darauf, mich wieder
zurückzubringen, nicht wahr?
655
00:59:02,239 --> 00:59:05,439
Nun, es ist nicht einfach,
hier eine Mitfahrgelegenheit zu finden.
656
00:59:05,560 --> 00:59:08,399
Mich graust es,
auf dieses Schiff zurückzukehren.
657
00:59:08,520 --> 00:59:10,840
Sehen Sie,
vielleicht kann ich mich umhören...
658
00:59:10,919 --> 00:59:13,520
und schauen, ob es noch
etwas anderes gibt, wo Sie hinkönnen.
659
00:59:13,600 --> 00:59:15,439
Es gibt bessere Schiffe.
660
00:59:16,280 --> 00:59:19,600
Würden Sie das tun,
wenn ich keine Socialatrice wäre?
661
00:59:19,679 --> 00:59:24,360
Hey, hören Sie, können wir meine kleinen Witze
vorher im Shuttle vergessen?
662
00:59:24,439 --> 00:59:26,199
Sehen Sie, ich...
663
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Ich will Ihnen nur helfen.
664
00:59:28,959 --> 00:59:32,040
Wirklich, es ist nichts Persönliches.
665
00:59:32,639 --> 00:59:36,320
- Nichts Persönliches?
- Nein. Absolut nicht.
666
00:59:36,399 --> 00:59:38,800
- Wirklich?
- Ich schwör's.
667
00:59:40,159 --> 00:59:42,320
Okay. OkaY!
668
00:59:43,399 --> 00:59:46,800
Aber ich glaube, Sie machen hier
ein schlechtes Geschäft.
669
00:59:54,199 --> 00:59:56,879
Langstrecken-Patrouille
meldet sich.
670
01:00:02,000 --> 01:00:04,679
Scanner zeigen keinerlei Hinweise
auf Verfolgung durch Zylonen.
671
01:00:04,760 --> 01:00:07,080
Alle Vektoren sehen gut aus.
672
01:00:07,159 --> 01:00:10,120
- Commander.
- Ja, ich hab's gehört.
673
01:00:10,679 --> 01:00:13,080
Das sind... gute Neuigkeiten.
674
01:00:13,159 --> 01:00:15,120
Offensichtlich
sind wir entkommen.
675
01:00:15,199 --> 01:00:19,639
Uns jetzt zu finden ist fast unmöglich -
wenn wir keine Fehler machen.
676
01:00:19,760 --> 01:00:22,159
CariIIon ist zu weit weg.
677
01:00:22,919 --> 01:00:26,159
Wir werden es niemals schaffen,
wegen der Lebensmittel-Katastrophe.
678
01:00:26,239 --> 01:00:28,560
Es gibt kein anderes Ziel.
679
01:00:28,639 --> 01:00:30,479
Doch, gibt es.
680
01:00:31,120 --> 01:00:35,080
Wir können hier haltmachen,
auf Borallus.
681
01:00:37,560 --> 01:00:40,959
Wir wissen, dass dort alles ist,
was wir brauchen...
682
01:00:41,040 --> 01:00:44,239
Essen, Treibstoff und Wasser.
683
01:00:44,320 --> 01:00:47,479
Und, ohne Zweifel,
ein zylonisches Einsatzkommando.
684
01:00:47,560 --> 01:00:51,800
- Es ist der Iogischste Ort, um haltzumachen.
- Exakt deshalb wird es verheerend sein.
685
01:00:51,879 --> 01:00:54,719
- Wo gehen Sie hin?
— Möglicherweise verheerend.
686
01:00:54,800 --> 01:00:58,399
Ist es nicht mit Sicherheit verheerend,
weiter Richtung CariIIon zu fliegen?
687
01:00:58,479 --> 01:01:02,320
Es gibt einen anderen Weg, wenn ich einen
Augenblick Ihre Aufmerksamkeit haben dürfte?
688
01:01:02,399 --> 01:01:05,959
Ich befürworte Commander Adamas
Ablehnung von Borallus.
689
01:01:06,040 --> 01:01:07,719
Überraschenderweise...
690
01:01:07,800 --> 01:01:11,239
Es ist eine Todesfalle, so tödlich wie die,
die wir hinter uns gelassen haben...
691
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
und wir haben nicht
die Ausrüstung, um zu kämpfen.
692
01:01:14,040 --> 01:01:17,840
Es gibt jedoch einen
anderen Weg nach CariIIon.
693
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
Anstatt die angestrebte Route
zu benutzen...
694
01:01:21,360 --> 01:01:23,959
die uns Zentonen
von unserem Weg wegführt...
695
01:01:24,800 --> 01:01:27,399
schlage ich vor, wir nehmen
den direkten Weg, hier...
696
01:01:27,479 --> 01:01:30,080
durch die Nova von Madagon.
697
01:01:31,040 --> 01:01:34,520
Nicht patrouilliert und eine Ersparnis
von Zentonen auf dem Weg nach CariIIon.
698
01:01:34,600 --> 01:01:37,239
Captain, ich bin vielleicht
kein Militärexperte...
699
01:01:37,320 --> 01:01:42,600
aber ich weiß, dass die Zylonen diesen
speziellen Bereich nicht patrouillieren müssen...
700
01:01:42,679 --> 01:01:47,280
weil sie ihn verminen, sie legen Minen,
die das Passieren unmöglich machen.
701
01:01:47,360 --> 01:01:50,080
Es ist unmöglich
für sperrige Schiffe wie das unsere...
702
01:01:50,159 --> 01:01:52,959
auch nur zu versuchen,
durch diese Passage zu gelangen.
703
01:01:53,040 --> 01:01:58,120
Stimmt. Die Flotte könnte es nicht durchqueren,
bevor es nicht geräumt worden ist.
704
01:01:58,199 --> 01:02:01,679
Und wie, schlagen Sie vor,
sollen wir das machen?
705
01:02:03,040 --> 01:02:05,840
Ich schlage vor, dass ich ein
oder zwei Freiwillige finde...
706
01:02:05,919 --> 01:02:08,840
die mit mir vor der Flotte herfliegen
in Kampfschiffen...
707
01:02:08,919 --> 01:02:11,800
um das Minenfeld
mit Torpedos hochzujagen.
708
01:02:11,879 --> 01:02:14,159
- Gute Idee.
- Zwei Freiwillige?
709
01:02:14,239 --> 01:02:16,399
Kommt nicht in Frage!
Kommt nicht in Frage!
710
01:02:16,479 --> 01:02:18,239
Brillant, brillant.
711
01:02:18,320 --> 01:02:23,320
Wenn Sie geradeaus fliegen müssen, wie Sie
darauf beharren, Adama, dann ist das der Weg.
712
01:02:23,399 --> 01:02:27,600
- Ich sage, wir unterstützen den Captain.
— Gut für dich, mein Junge.
713
01:02:27,719 --> 01:02:31,399
So gefährlich der Plan auch sein mag,
scheint er doch unsere einzige Hoffnung zu sein.
714
01:02:31,479 --> 01:02:36,479
Sie haben die Unterstützung und den Segen
des Rates der 12.
715
01:02:37,919 --> 01:02:39,560
Vielen Dank.
716
01:02:43,679 --> 01:02:47,439
Rate mal, an wen er da
als Freiwillige gedacht hat? Hey, warte.
717
01:02:47,520 --> 01:02:49,479
Ich verschwinde von hier.
718
01:02:50,919 --> 01:02:54,120
Nun, genau die zwei Jungs,
die ich sehen wollte.
719
01:02:54,199 --> 01:02:56,000
Folgt mir, Gentlemen.
720
01:02:56,080 --> 01:02:59,040
Siehst du, ich hab's dir gesagt.
Richtig.
721
01:03:06,800 --> 01:03:10,520
Was hast du getan, dich für
solch eine Mission freiwillig zu melden?
722
01:03:10,639 --> 01:03:14,120
Sire Uri muss sich
ins Fäustchen lachen.
723
01:03:14,199 --> 01:03:19,199
Ist es das, was dir Sorgen macht -
von Uri als Trottel hingestellt zu werden?
724
01:03:19,840 --> 01:03:22,199
Tut mir Ieid, aber es gab
keine andere Möglichkeit.
725
01:03:22,280 --> 01:03:25,199
Du hattest keinen Plan.
Es war seiner oder meiner.
726
01:03:25,320 --> 01:03:29,679
Nun hat er uns dazu gekriegt, das zu erledigen,
einen auf den anderen zu hetzen.
727
01:03:29,760 --> 01:03:32,719
Wäre Uri nicht so eine Primadonna,
würde ich sagen, dass er uns anführen soll.
728
01:03:32,800 --> 01:03:35,919
Wir können uns nicht erlauben,
auseinanderzubrechen.
729
01:03:36,040 --> 01:03:38,600
- Eine einzige Stimme ist zwingend erforderlich.
- Aber nicht seine!
730
01:03:38,679 --> 01:03:41,320
Er interessiert sich nur
für sich selbst.
731
01:03:41,399 --> 01:03:46,159
Ich verstehe nicht, wie er gewählt werden konnte -
aber du hast für ihn gestimmt.
732
01:03:46,919 --> 01:03:51,080
Du hättest ihn damals kennen sollen,
zu den Renaissancezeiten Capricas.
733
01:03:51,159 --> 01:03:55,320
Er war einer der Besten.
Ein Erschaffer, ein Architekt der Träume...
734
01:03:55,959 --> 01:04:01,840
Jetzt sitzt er einfach rum und richtet
sich selbst zugrunde mit Alkohol und Erinnerungen.
735
01:04:02,719 --> 01:04:05,760
Kein Wunder, dass unsere
Welt draufgegangen ist.
736
01:04:06,479 --> 01:04:08,879
zurückblicken ist ansteckend.
737
01:04:09,679 --> 01:04:11,760
Verfall und Korruption
gehen Hand in Hand
738
01:04:11,840 --> 01:04:14,360
mit Schwarzmalerei und dem Mangel
an Handlungsbereitschaft.
739
01:04:14,439 --> 01:04:16,719
Uri hat das Amt übernommen,
weil du nicht eingeschritten bist...
740
01:04:16,800 --> 01:04:19,879
und keine Alternativen
zu seinen Plänen hattest.
741
01:04:20,000 --> 01:04:24,280
Ich glaube, es ist...
manchmal klug...
742
01:04:24,360 --> 01:04:28,239
von den Flammen wegzusteuern,
wenn man einmal böse verbrannt worden ist.
743
01:04:28,320 --> 01:04:31,760
Und ich sage, du solltest dich
gewissenhafter umsehen.
744
01:04:31,840 --> 01:04:34,399
Du Ieckst Wunden,
während wir noch im Feuer sitzen.
745
01:04:56,879 --> 01:04:58,439
Er will noch immer
nicht essen.
746
01:04:58,520 --> 01:05:01,439
Ich habe vielleicht etwas,
das ihn interessieren könnte.
747
01:05:01,520 --> 01:05:03,760
Heute Abend? Sollten Sie sich
nicht ein wenig ausruhen?
748
01:05:03,840 --> 01:05:07,239
Ich werde besser schlafen, nachdem wir
Boxeys Problem gelöst haben werden.
749
01:05:07,320 --> 01:05:10,560
- Das ist viel verlangt.
— Ich bin ein großer Junge.
750
01:05:12,360 --> 01:05:13,959
Okay, Boxey.
751
01:05:18,199 --> 01:05:20,479
Du wirst das lieben,
Boxey.
752
01:05:20,600 --> 01:05:26,120
Wie du weißt, werden wir bald
auf verschiedenen fremden Planeten landen.
753
01:05:26,679 --> 01:05:29,439
Es ist wichtig,
dass wir da sicher sind.
754
01:05:30,040 --> 01:05:33,760
Normalerweise benutzten wir trainierte Daggits,
um nachts Wache zu halten...
755
01:05:33,840 --> 01:05:37,600
während unsere Krieger
in ihren Lagern schliefen.
756
01:05:37,679 --> 01:05:39,760
Aber wir hatten keine Daggits.
757
01:05:39,840 --> 01:05:42,919
Also mussten wir uns überlegen,
was wir uns hätten einfallen lassen können.
758
01:05:43,040 --> 01:05:46,600
Wir werden den Ersten
Muffit II nennen.
759
01:06:11,479 --> 01:06:15,439
Selbstverständlich wird man auf den Ersten
sehr sorgfältig aufpassen müssen.
760
01:06:15,520 --> 01:06:19,800
Das ist nicht Muffit.
Das ist nicht mal ein echter Daggit.
761
01:06:19,879 --> 01:06:24,639
Nein, aber er kann lernen,
wie ein echter zu sein. Er ist sehr schlau.
762
01:06:24,719 --> 01:06:28,760
Und wenn du uns helfen würdest,
könnte er sogar noch schlauer sein.
763
01:06:28,840 --> 01:06:30,679
Hör auf damit.
764
01:06:36,919 --> 01:06:41,760
Wir benutzten das Bild von Boxey,
um die Drohne zu trainieren, auf ihn zu reagieren.
765
01:06:49,280 --> 01:06:51,520
Ich schulde Ihnen was, Doc.
766
01:06:51,600 --> 01:06:53,080
Jederzeit.
767
01:06:59,000 --> 01:07:01,760
Das ist etwas,
das ich Ihnen schulde.
768
01:07:06,239 --> 01:07:08,439
Betrachten Sie es
als beglichen.
769
01:07:25,080 --> 01:07:26,679
Vater?
770
01:07:28,120 --> 01:07:30,239
Vater, geht es dir gut?
771
01:07:33,159 --> 01:07:37,959
Falls irgendjemand sagen kann, es ginge ihm gut,
nach allem was passiert ist...
772
01:07:39,360 --> 01:07:42,199
würde ich ihn
für eine Psychotherapie vorschlagen.
773
01:07:45,560 --> 01:07:48,639
Das ist nicht der Krieger,
den ich gewohnt bin.
774
01:07:48,719 --> 01:07:53,760
Was ist aus Freude geworden,
zu leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen?
775
01:07:55,600 --> 01:07:59,000
Ja, die Lebensfreude.
776
01:08:01,399 --> 01:08:04,239
Du warst an Bord
der Galactica.
777
01:08:04,320 --> 01:08:06,719
Du hast sie nicht gesehen,
dort unten.
778
01:08:06,800 --> 01:08:10,280
Ihre Gesichter.
Die Alten, die Jungen...
779
01:08:11,239 --> 01:08:17,160
Verzweifelt. Bettelnd, schreiend nach
einer Chance, an Bord zu kommen...
780
01:08:17,240 --> 01:08:19,319
einer Chance zu leben.
781
01:08:19,919 --> 01:08:22,479
Und da war ich, wie Gott...
782
01:08:22,560 --> 01:08:24,520
Vorrechte austeilend...
783
01:08:26,200 --> 01:08:29,240
als wären es
Lose für eine Lotterie.
784
01:08:32,160 --> 01:08:35,759
Da war eine... eine Frau...
785
01:08:37,000 --> 01:08:39,319
mit einem Kind in ihren Armen.
786
01:08:39,839 --> 01:08:44,279
Sie zog an meinem Arm,
als ich einstieg, um zurückzufliegen.
787
01:08:45,720 --> 01:08:48,640
- Vater, nicht.
- Ein Wachmann kam herauf.
788
01:08:48,720 --> 01:08:52,200
Ich sah ihn aus dem Augenwinkel
und versuchte, ihn aufzuhalten.
789
01:08:53,000 --> 01:08:55,759
Er stieß sie weg, schob sie.
790
01:08:58,439 --> 01:09:00,759
Er hat das Kind nicht gesehen.
791
01:09:03,120 --> 01:09:06,399
Ich weiß nicht,
was aus der Frau geworden ist.
792
01:09:07,200 --> 01:09:12,040
Aber bei Gott, ich will das nicht mehr.
Lasst es jemand anderen machen.
793
01:09:12,120 --> 01:09:15,759
— Vater?
- Befreie mich von dieser Last.
794
01:09:15,879 --> 01:09:18,720
Es ist irgendwie wunderschön.
795
01:09:18,839 --> 01:09:21,160
Es ist eine perfekte Maschine.
796
01:09:22,560 --> 01:09:25,279
Geboren,
um inmitten der Sterne zu tanzen.
797
01:09:25,359 --> 01:09:28,640
Dass es in sie reinkracht
hat mir Sorgen bereitet.
798
01:09:29,640 --> 01:09:32,399
Warum haben Sie sich
freiwillig gemeldet, Starbuck?
799
01:09:32,520 --> 01:09:34,799
Nun, irgendjemand musste es tun.
800
01:09:34,879 --> 01:09:36,720
Hat Apollo Sie gezwungen?
801
01:09:36,799 --> 01:09:42,359
Du hast eine entzückende Art zu plaudern,
wie dir der Schnabel gewachsen ist.
802
01:09:43,160 --> 01:09:47,319
Nimmst du jemals
dieses glimmende Unkraut aus deinem Mund?
803
01:09:56,439 --> 01:09:59,759
Ich hatte diese wundervolle
Rede komplett vorbereitet.
804
01:09:59,879 --> 01:10:02,120
Darüber, dass das deine
letzte Nacht hier ist...
805
01:10:02,200 --> 01:10:07,120
dass wir möglicherweise keine so wunderschöne
Nacht wie diese mehr sehen werden...
806
01:10:07,200 --> 01:10:11,120
oder kein anderes Mädchen mehr,
das so schön ist wie ich?
807
01:10:11,919 --> 01:10:15,560
Diese Rede ist ein wenig besser
als die, die ich hatte.
808
01:10:15,640 --> 01:10:19,640
Würde es dir was ausmachen, wenn ich sie
für eine zukünftige Gelegenheit ausleihen würde?
809
01:10:23,279 --> 01:10:27,839
Macht es dir was aus, wenn wir nicht noch
mehr Zeit in der Landebucht verbringen würden?
810
01:10:29,479 --> 01:10:32,520
Kannst du dir einen
abgeschiedeneren Ort vorstellen?
811
01:10:32,600 --> 01:10:36,479
Mir fällt kein einziger abgeschiedener Ort
in der ganzen verdammten Flotte ein.
812
01:10:39,080 --> 01:10:41,720
- Was ist da drin?
- Das ist die Startbahn.
813
01:10:41,839 --> 01:10:45,399
Du willst da nicht rein.
Es ist dunkel und kalt und...
814
01:10:51,040 --> 01:10:56,240
Gott, ich werde morgen alles tun, was du sagst,
aber schlag heute Abend nur nicht Alarm.
815
01:11:06,600 --> 01:11:09,680
CoIoneI, haben Sie
Lieutenant Starbuck gesehen?
816
01:11:09,759 --> 01:11:11,560
Nein, ich glaube nicht,
dass ich...
817
01:11:11,640 --> 01:11:14,399
Warten Sie, ich habe ihn vorher
auf dem Monitor gesehen.
818
01:11:14,479 --> 01:11:17,720
Bevor wir dichtgemacht haben,
hat er sein Schiff inspiziert.
819
01:11:17,799 --> 01:11:20,479
- Das scheint Sinn zu ergeben.
- Ich bin sicher, er ist weg.
820
01:11:20,560 --> 01:11:24,720
Schläft sich ordentlich aus für die Mission.
Warum machen Sie es nicht auch so?
821
01:11:48,439 --> 01:11:50,479
Diese kleine Schlange.
822
01:12:08,120 --> 01:12:11,680
Die Nova von Madagon
ist überhaupt keine Nova, sondern...
823
01:12:11,759 --> 01:12:16,759
ein Sternenfeld, so hell, dass unsere Cockpits
versiegelt werden, um Erblinden zu verhindern.
824
01:12:16,839 --> 01:12:21,359
Wir werden mit Hilfe des Scanners navigieren,
und mit Turbolasern einen Weg bahnen.
825
01:12:22,759 --> 01:12:26,640
Alles okay, Starbuck? Du zappelst herum
wie ein Daggit auf einem Sonnenfleck.
826
01:12:26,720 --> 01:12:28,680
Es liegt an meinem Biopuls.
827
01:12:28,759 --> 01:12:31,439
Es ist ein schlechter Zeitpunkt für mich,
in einem Cockpit zu sitzen.
828
01:12:31,520 --> 01:12:35,240
Starbuck ist höflich.
Sieht mehr nach Dampfverbrennung aus.
829
01:12:35,319 --> 01:12:39,919
Ich werde nicht fragen, wie du die bekommen hast,
da ich dich für diese Mission brauche.
830
01:12:40,520 --> 01:12:43,600
Ich hab dich nicht ohne große
Schmerzen ausgewählt, uns zu helfen.
831
01:12:43,680 --> 01:12:48,279
Lass mich untermauern, dass niemand
überleben wird, sollten wir versagen.
832
01:12:48,359 --> 01:12:53,399
Der Rest unserer Freunde muss in
Erwartung unserer Fähigkeiten ausharren.
833
01:12:56,399 --> 01:12:58,240
Oder dem Mangel derselbigen.
834
01:12:59,399 --> 01:13:01,759
- Bereit?
- Bereit.
835
01:13:04,080 --> 01:13:08,759
- Starbuck?
- Ich bin nicht bereit, aber bringen wir's hinter uns.
836
01:13:17,479 --> 01:13:22,640
- Nova-Sternenfeld voraus.
- Auf drei, zwei, eins...
837
01:13:22,720 --> 01:13:24,799
Strahlungsschild aktiv.
838
01:13:26,919 --> 01:13:29,600
Startet die Kampfschiffe... jetzt.
839
01:13:49,279 --> 01:13:53,359
Hauttemperatur
100 und steigend.
840
01:14:01,479 --> 01:14:06,080
Wir werden nichts sehen können, aber es wird heiß.
Sieht jemand das Feld auf dem Scanner?
841
01:14:06,160 --> 01:14:08,120
Negativ.
Meiner brennt durch...
842
01:14:08,200 --> 01:14:11,560
Das habe ich befürchtet.
Es ist zu hell.
843
01:14:12,959 --> 01:14:16,399
Kommandozentrale überträgt
Kontrolle an Galactica.
844
01:14:16,479 --> 01:14:19,080
Wir werden Scanner einsetzen,
um Sie zu leiten.
845
01:14:19,160 --> 01:14:24,640
- Was, wenn wir eine Mine übersehen?
— Einer von uns wird's als erstes wissen. Auf geht's.
846
01:14:29,879 --> 01:14:32,879
Wir werden Ihnen den Weg weisen.
Countdown bis zum Feuern.
847
01:14:32,959 --> 01:14:35,959
Fünf, vier, drei...
848
01:14:39,240 --> 01:14:40,959
Drei Grad rechts.
849
01:14:43,680 --> 01:14:46,319
Ziel zerstört.
Ein Ziel aufgetaucht.
850
01:14:46,399 --> 01:14:48,759
Es brennt durch.
851
01:14:48,839 --> 01:14:52,040
- drei, zwei, eins, Feuer.
- Weiter feuern!
852
01:14:55,879 --> 01:14:57,479
Und Feuer.
853
01:15:06,319 --> 01:15:11,799
Herzschlag, Captain Boomer: 100
Andere Funktionen normal.
854
01:15:11,879 --> 01:15:17,040
Es funktioniert, Commander.
Sie schaffen einen 100 Maximus breiten Korridor.
855
01:15:17,120 --> 01:15:19,120
Das ist Präzisionsfliegen.
856
01:15:19,240 --> 01:15:23,520
- Ich kann nichts sehen. Treffen wir was?
— Wenn ich das wüsste...
857
01:15:25,759 --> 01:15:28,000
zwei, eins, Feuer.
858
01:15:32,040 --> 01:15:35,240
Herzschlag Captain Apollo: 99.
859
01:15:35,319 --> 01:15:38,399
Hauttemperatur 120
und noch steigend.
860
01:15:40,759 --> 01:15:43,759
Hauttemperatur 130
und steigend.
861
01:15:45,439 --> 01:15:48,640
- Fünf, vier, drei...
- Es wird heiß.
862
01:15:48,720 --> 01:15:51,160
zwei eins, Feuer.
863
01:15:53,080 --> 01:15:54,479
Feuen
864
01:15:56,439 --> 01:15:57,680
Feuen
865
01:16:03,279 --> 01:16:06,799
Herzschlag Captain Apollo: 99.
866
01:16:06,879 --> 01:16:11,839
Hauttemperatur 135
und langsam schwächer werdend.
867
01:16:16,680 --> 01:16:17,839
Es kühlt ab.
868
01:16:19,279 --> 01:16:21,439
Lasst uns mal schauen,
wo wir sind.
869
01:16:21,520 --> 01:16:23,080
Schilde deaktivieren, jetzt.
870
01:16:27,879 --> 01:16:31,160
Da ist er: Carillon.
871
01:16:31,240 --> 01:16:35,160
- Ich glaube, wir werden es schaffen.
- Juhu!
872
01:16:39,080 --> 01:16:40,919
Wir haben's geschafft!
873
01:16:52,359 --> 01:16:54,040
Ruft die Flugbesatzungen zurück.
874
01:16:59,560 --> 01:17:01,399
Der Planet CariIIon.
875
01:17:01,479 --> 01:17:04,720
Landevorgänge
werden sofort initialisiert.
876
01:17:05,359 --> 01:17:09,600
Bereiten Sie die Landung der Mineralschiffe
und der Landrams vor.
877
01:17:10,600 --> 01:17:14,359
Unsere Mineral-Scanner
haben die ungefähre Lage...
878
01:17:14,479 --> 01:17:16,160
der alten
Bergbau-Expedition lokalisiert.
879
01:17:16,240 --> 01:17:19,439
Blaue Staffel wird
die Bodensuchtruppen einweisen.
880
01:17:36,720 --> 01:17:40,080
Willkommen, Baltar.
Ich habe wichtige Neuigkeiten.
881
01:17:40,160 --> 01:17:45,200
Eine Handvoll Kolonisten überlebten,
aber wir werden sie bald finden.
882
01:17:45,279 --> 01:17:47,959
Was ist mit unserer Vereinbarung?
Meine Kolonie hätte verschont werden soIIen.
883
01:17:48,040 --> 01:17:50,200
Ich ändere jetzt die Vereinbarung.
884
01:17:50,279 --> 01:17:53,240
Wie können Sie eine Seite
einer Vereinbarung ändern?
885
01:17:53,319 --> 01:17:55,680
Wenn es keine andere Seite gibt.
886
01:17:55,759 --> 01:17:59,919
Sie haben den gesamten Sinn
des Krieges nicht verstanden.
887
01:18:00,000 --> 01:18:03,520
Aber ich hege keinerlei Ambitionen
gegen Sie.
888
01:18:03,600 --> 01:18:06,680
Halten Sie mich für derartig dumm,
einem Mann zu vertrauen...
889
01:18:06,759 --> 01:18:09,240
der die Vernichtung seiner
eigenen Spezies mitansieht?
890
01:18:09,319 --> 01:18:12,399
Nicht vernichtet, unterjocht.
Von mir.
891
01:18:12,479 --> 01:18:14,600
Es darf keine Überlebenden geben.
892
01:18:14,680 --> 01:18:20,080
So lange ein Mensch am Leben ist,
ist die Allianz gefährdet.
893
01:18:21,200 --> 01:18:23,200
Aber sicherlich...
894
01:18:23,799 --> 01:18:25,919
meinen Sie doch nicht mich?
895
01:18:26,000 --> 01:18:28,720
Wir danken Ihnen
für Ihre Hilfe, Baltar.
896
01:18:28,799 --> 01:18:30,759
Ihre Zeit ist am Ende.
897
01:18:30,839 --> 01:18:34,959
- Nein, Sie können nicht...
- Nein, nicht jetzt, Zenturion.
898
01:18:35,040 --> 01:18:38,720
Schaffen Sie ihn weg
zur öffentlichen Hinrichtung.
899
01:18:42,479 --> 01:18:45,680
Vektor 63038
an Boden-Expedition 2.
900
01:18:45,759 --> 01:18:48,600
Meine Scanner zeigen
Lebensformen jenseits dieser Koordinaten.
901
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Entweder ist es eine Substanz
mit hoher Energie...
902
01:18:51,240 --> 01:18:54,640
oder sie haben einen
Verwaltungsbetrieb zurückgelassen.
903
01:18:54,720 --> 01:18:57,080
Wir gehen hin 038, danke.
904
01:18:57,160 --> 01:19:00,240
Ich frage mich,
wie es tagsüber aussieht.
905
01:19:00,319 --> 01:19:02,919
Hey, es ist gerade Tag.
906
01:19:04,399 --> 01:19:06,600
Oh. Reizend.
907
01:19:07,520 --> 01:19:12,479
Landram 1, hier Wagen, können Sie
mir helfen, die Tylium-Mine aufzuspüren?
908
01:19:12,600 --> 01:19:15,600
Mach ich, Captain.
Mein Scanner zeigt an...
909
01:19:15,680 --> 01:19:19,319
dass Sie den Minenbereich
in 24 Millizentons durchkreuzen werden.
910
01:19:19,439 --> 01:19:23,040
verstanden, 038.
Chronometer abgleichen.
911
01:19:23,120 --> 01:19:26,959
Der Captain würde gern alle vier Millizentons
eine Meldung haben.
912
01:19:27,040 --> 01:19:29,120
- verstanden?
- verstanden, JoIIy.
913
01:19:29,240 --> 01:19:32,200
Ihre Uhrzeiten
sind nun abgestimmt.
914
01:19:32,680 --> 01:19:34,680
038 kehrt zur Basis zurück.
915
01:19:34,759 --> 01:19:36,720
Bis bald dann mal, Jungs.
Viel Glück.
916
01:19:49,040 --> 01:19:50,600
Boomer. ..
917
01:19:50,720 --> 01:19:54,520
- Ja, ja, was ist denn nun wieder?
- Das wirst du nicht glauben.
918
01:20:06,359 --> 01:20:08,120
Ich glaub's nicht.
919
01:20:20,799 --> 01:20:23,520
- Was ist das?
— Ich weiß es nicht.
920
01:20:33,520 --> 01:20:35,879
- Junge, es ist jedenfalls hübsch.
— Ja.
921
01:20:35,959 --> 01:20:38,839
- Klingt freundlich.
- Ja.
922
01:20:45,560 --> 01:20:47,240
Erschießen Sie mich nicht!
Was wollen Sie?
923
01:20:47,359 --> 01:20:49,759
Warten Sie, warten Sie.
Haben Sie keine Angst.
924
01:20:49,839 --> 01:20:52,200
Hören Sie...
Hey, Sie sind von Taura.
925
01:20:52,279 --> 01:20:54,680
Ich bin ein Tauraner.
Woher wissen Sie das?
926
01:20:54,759 --> 01:20:58,560
Der Dialekt.
Hören Sie, was ist das für ein Ort?
927
01:20:58,640 --> 01:21:02,439
- Was machen Sie hier?
- Ich? Was machen Sie hier?
928
01:21:02,520 --> 01:21:06,399
Koloniale Krieger schleichen
mit gezogenen Waffen umher!
929
01:21:06,479 --> 01:21:10,040
- Tut mir Ieid.
- Das ist legal, nicht?
930
01:21:10,120 --> 01:21:12,720
Nun, wie sind Sie
hergekommen?
931
01:21:12,799 --> 01:21:18,319
- Ich bin in einem Himmelsbus gekommen.
- Sie hat Pflanzendunst geraucht.
932
01:21:19,200 --> 01:21:24,439
Warten Sie, warten Sie, Fräulein!
Könnten Sie uns etwas über diesen Bus erzählen?
933
01:21:24,520 --> 01:21:26,640
Mein Reisebüro
hat sich um alles gekümmert.
934
01:21:26,720 --> 01:21:30,680
Ist es nicht fabelhaft hier?
AII das für so wenig Geld.
935
01:21:30,759 --> 01:21:34,399
Oh, und ich habe gerade
über 1.000 Cubits gewonnen.
936
01:21:34,479 --> 01:21:37,399
- Ist das nicht unglaublich?
- Sie haben diese Cubits hier gewonnen?
937
01:21:37,479 --> 01:21:40,839
Hier drin. Jeder macht es.
Es ist unglaublich.
938
01:21:40,919 --> 01:21:46,040
Wenn es illegal ist, werden Sie sich mit
dem ganzen Sternensystem anlegen müssen.
939
01:21:46,120 --> 01:21:49,200
Ich muss gehen.
Ich habe eine Mondschein-Kreuzfahrt.
940
01:21:49,279 --> 01:21:52,279
Zwei Monde...
Oh, wie kann man da falsch liegen?
941
01:21:55,399 --> 01:21:58,479
Wie abgeschnitten von allem können
diese Leute sein?
942
01:21:58,600 --> 01:22:00,839
Es ist, als ob sie nie gehört hätte,
dass die Kolonien zerstört wurden.
943
01:22:00,919 --> 01:22:04,319
Und warum haben wir nicht
von diesem Ort gehört?
944
01:22:04,399 --> 01:22:08,879
Ich nehme an, du kennst
jede Spielhalle in diesem Sternensystem.
945
01:22:09,560 --> 01:22:14,520
Stimmt!
Wenn irgendwo ein Spiel stattfindet, weißt du es.
946
01:22:32,479 --> 01:22:36,160
Die Gewinnchancen müssen unglaublich sein.
Die Leute gewinnen ein Vermögen.
947
01:22:36,240 --> 01:22:38,279
Ja, und sie werden
gut versorgt.
948
01:22:38,359 --> 01:22:41,479
Warum finden wir nicht heraus,
wer hier das Sagen hat...
949
01:22:41,600 --> 01:22:43,319
und schaffen
ein wenig Essen zur Flotte?
950
01:22:43,399 --> 01:22:48,640
Das Letzte, was diese Leute wahrscheinlich wollen,
ist ein Kampfstern vor ihrer Haustür.
951
01:22:48,720 --> 01:22:50,359
Ich war noch nie
in einer SpieIhöIIe...
952
01:22:50,439 --> 01:22:54,200
die nicht vom Wohlwollen
des Militärs abhängig waren.
953
01:22:54,319 --> 01:22:58,759
Nun, Boomer, bis wir herausfinden,
wer diese... Leute sind...
954
01:22:58,839 --> 01:23:00,439
denke daran,
es ist nur ein Informant nötig...
955
01:23:00,520 --> 01:23:03,439
und die zylonische
Kriegsmaschine wird hier sein.
956
01:23:03,520 --> 01:23:06,120
Ich will mich umsehen,
in ein Spiel einsteigen...
957
01:23:06,200 --> 01:23:09,959
sehen, ob ich rausfinden kann,
was sich hinter diesem Ort verbirgt.
958
01:23:23,000 --> 01:23:26,520
Deine Mission, Boxey, ist es,
diese Anzeige zu beobachten.
959
01:23:26,600 --> 01:23:30,160
Wenn der Zähler die erreicht, heißt das,
dass wir Tylium-Ablagerungen gefunden haben.
960
01:23:30,240 --> 01:23:31,839
Ja, Sir.
961
01:23:34,240 --> 01:23:36,959
Wir können es uns nicht leisten,
zu lange an einem Ort zu bleiben.
962
01:23:37,040 --> 01:23:40,200
Warum? Warum sollten
diese Leute uns wehtun wollen?
963
01:23:40,279 --> 01:23:42,600
Was haben wir ihnen getan?
964
01:23:42,680 --> 01:23:44,720
Es geht nicht darum, was
wir ihnen angetan haben...
965
01:23:44,799 --> 01:23:47,520
sondern was sie befürchten,
das wir tun könnten.
966
01:23:48,399 --> 01:23:50,799
Sie sind nicht wie wir.
Sie sind Maschinen...
967
01:23:50,919 --> 01:23:54,080
erschaffen von Lebewesen
vor sehr langer Zeit.
968
01:23:54,160 --> 01:23:58,080
Wenn sie Maschinen sind,
warum stellen wir sie nicht einfach ab?
969
01:24:01,600 --> 01:24:03,600
Junge, ich wünschte,
das könnten wir.
970
01:24:03,680 --> 01:24:06,120
Diese Maschinen
sind nicht so simpel.
971
01:24:06,200 --> 01:24:10,640
Einige Maschinen sind so weit entwickelt,
dass sie besser funktionieren als Lebewesen.
972
01:24:10,720 --> 01:24:13,680
- Sie sind nicht klüger.
— In mancher Hinsicht sind sie das.
973
01:24:13,759 --> 01:24:18,120
Sie denken sehr viel schneller wie wir,
aber sie sind nicht so individuell.
974
01:24:18,200 --> 01:24:22,959
Wir können mehr unerwartete Dinge tun.
Das ist so ziemlich der einzige Vorteil, den wir haben.
975
01:24:23,040 --> 01:24:26,879
- Warum haben wir sie erschaffen?
- Das haben wir nicht. Es war eine andere Spezies.
976
01:24:26,959 --> 01:24:29,479
Eine Spezies von Reptilien,
Zylonen genannt.
977
01:24:29,560 --> 01:24:34,319
Die Zylonen fanden heraus, dass die Menschen
die brauchbarsten Lebewesen waren...
978
01:24:34,399 --> 01:24:39,359
also kopierten sie ihre Körper,
aber sie schufen sie größer und stärker.
979
01:24:39,439 --> 01:24:41,839
Sie können Teile ersetzen
und ewig leben.
980
01:24:41,919 --> 01:24:46,040
Vielleicht könnten die Zylonen, die diese
Maschinen gebaut haben, diese abschalten.
981
01:24:46,120 --> 01:24:48,000
Es gibt keine
echten Zylonen mehr.
982
01:24:48,080 --> 01:24:53,560
Sie sind vor Tausenden Yaren ausgestorben,
und haben Supermaschinen hinterlassen.
983
01:24:53,640 --> 01:24:55,479
Und wir nennen sie
immer noch Zylonen.
984
01:24:55,560 --> 01:25:00,160
Wird das auch uns zustoßen?
Werden unsere Maschinen die Macht an sich reißen?
985
01:25:00,279 --> 01:25:05,359
Wir sind sehr vorsichtig dabei, unsere Drohnen
nicht intelligent und unabhängig zu machen.
986
01:25:05,439 --> 01:25:08,680
Anwesende ausgeschlossen,
Muffit.
987
01:25:08,759 --> 01:25:11,279
Ich glaube, wir sollten diese Drohne
besser überprüfen lassen.
988
01:25:11,359 --> 01:25:14,000
Er hat schrecklich genau
zugehört.
989
01:25:22,439 --> 01:25:24,560
— Wir sollten reden.
- Richtig.
990
01:25:37,560 --> 01:25:40,439
— Hier können sie unsere Lippen nicht lesen.
— Wer?
991
01:25:40,520 --> 01:25:43,479
Wer auch immer
hier etwas im Schilde führt.
992
01:25:43,560 --> 01:25:47,439
Nun, Boomer, erst mal
ist dieser Ort nicht korrupt.
993
01:25:48,919 --> 01:25:53,120
- Wo hast du die ganzen Cubits her?
— Glücksspiel. Man kann nicht verlieren.
994
01:25:53,200 --> 01:25:57,879
Das meine ich. Warst du je in einer Spielhalle,
in der man nicht verlieren konnte?
995
01:25:57,959 --> 01:26:00,200
Nein, aber ich war
auch noch nie hier.
996
01:26:15,000 --> 01:26:19,359
Wir könnten ein Vermögen verdienen,
wenn wir diese Mädchen groß rausbringen.
997
01:26:19,439 --> 01:26:23,560
- Ich rede vom großen Geld. Das große Geld.
- Das große Geld?
998
01:26:24,640 --> 01:26:27,399
Jedes Lebewesen im Universum
ist darauf aus, uns auszulöschen...
999
01:26:27,479 --> 01:26:30,640
und du willst
eine Musikgruppe anheuern?
1000
01:26:30,720 --> 01:26:34,560
- Starbuck, mit diesem Ort stimmt was nicht.
— Ja...
1001
01:26:49,200 --> 01:26:51,279
Ich muss
mit diesen Mädchen reden.
1002
01:27:05,839 --> 01:27:09,200
Ruhig, Muffit.
Ich sehe es. Tylium.
1003
01:27:09,279 --> 01:27:12,479
Gut gemacht, Boxey.
Verdammt heiße Nachricht.
1004
01:27:12,560 --> 01:27:16,560
Wir sind möglicherweise direkt über der alten Mine.
Ich schau besser mal nach.
1005
01:27:16,640 --> 01:27:19,839
Okay, Jolly,
halt die Augen offen.
1006
01:27:22,560 --> 01:27:25,319
- Ich werd ihn zurückbringen.
- Hey Boxey.
1007
01:27:25,399 --> 01:27:28,959
Boxey, sofort stehenbleiben.
Ich werde ihn zurückholen.
1008
01:27:29,560 --> 01:27:32,279
Muffy! Muffy!
1009
01:27:32,359 --> 01:27:34,000
Vielen Dank.
1010
01:27:35,040 --> 01:27:38,839
— Für was?
- Dass Sie meinem Sohn das Leben gerettet haben.
1011
01:27:38,919 --> 01:27:44,640
Jetzt übertreiben Sie aber.
Vielleicht sollte ich Ihnen danken.
1012
01:27:46,080 --> 01:27:49,120
Sie wissen nichts über mich
oder über Boxeys Vater.
1013
01:27:49,240 --> 01:27:52,000
Wenn Sie so weit sind,
werden Sie es mir erzählen.
1014
01:27:52,680 --> 01:27:56,479
Nichts was davor geschehen ist,
hat noch wirklich Gewicht.
1015
01:27:57,520 --> 01:28:02,720
Soweit es die menschliche Rasse betrifft,
fangen wir aIIe neu an.
1016
01:28:05,080 --> 01:28:08,439
Muffy! Muffy?
1017
01:28:10,240 --> 01:28:11,720
Muffy!
1018
01:28:14,319 --> 01:28:16,600
Muffy? Muffy!
1019
01:28:16,680 --> 01:28:19,399
Du verflixter Daggit!
Wo steckst du?
1020
01:28:19,520 --> 01:28:22,319
Muffy! Muffy?
1021
01:28:23,720 --> 01:28:25,479
Muffy!
1022
01:28:26,479 --> 01:28:28,080
Muffy!
1023
01:28:50,600 --> 01:28:53,479
— Irgendeine Spur von Boxey?
- Ich fürchte nicht.
1024
01:28:53,560 --> 01:28:54,520
Was ist los?
1025
01:28:55,759 --> 01:28:59,080
- Was geschieht auf diesem Planeten?
- Ich weiß es nicht.
1026
01:29:13,919 --> 01:29:16,279
Das ist die größte Tylium-Mine
des Sonnensystems.
1027
01:29:16,359 --> 01:29:19,080
Das ist mir egal,
ich will nur Boxey finden.
1028
01:29:32,439 --> 01:29:34,680
Willkommen auf CariIIon.
1029
01:29:34,759 --> 01:29:36,240
Sie sind beeindruckt?
1030
01:29:36,319 --> 01:29:39,959
Verwirrt träfe es eher.
Wir haben einen kleinen Jungen verloren.
1031
01:29:43,240 --> 01:29:46,759
Er ist in Sicherheit.
Wir haben ihn gefunden und hergebracht.
1032
01:29:47,839 --> 01:29:51,040
- Würden Sie gerne zu ihm?
- Ja, das würden wir.
1033
01:29:56,160 --> 01:29:57,479
Mami!
1034
01:29:57,560 --> 01:30:02,040
Ah... Captain.
Das Schicksal ist uns wohlgesonnen.
1035
01:30:02,120 --> 01:30:04,879
Hiervon haben wir nicht
zu träumen gewagt, Captain.
1036
01:30:05,000 --> 01:30:08,399
Sie haben alles, was wir brauchen.
Sie teilen gerne.
1037
01:30:08,479 --> 01:30:12,479
- Klingt nach dem Paradies.
- Ja, das tut es.
1038
01:30:12,560 --> 01:30:16,520
Colonel?
Eine Nachricht von Sire Uri.
1039
01:30:16,600 --> 01:30:22,839
Die Ovianer haben den Überlebenden der Kolonien jede
erdenkliche Güte und Unterstützung zukommen lassen.
1040
01:30:22,919 --> 01:30:28,959
Die gesamte Flotte wird innerhalb eines Centons
ihre Reise fortsetzen können.
1041
01:30:33,279 --> 01:30:34,879
Nun, Colonel.
1042
01:30:36,120 --> 01:30:39,640
— Eine höchst optimistische Nachricht.
- Zu optimistisch.
1043
01:30:39,720 --> 01:30:43,319
Uri lässt die Schotten einreißen
um hier herzukommen.
1044
01:30:43,399 --> 01:30:46,120
Vielleicht in kleinen Gruppen,
nacheinander.
1045
01:30:46,200 --> 01:30:47,560
So wird es nicht laufen.
1046
01:30:47,640 --> 01:30:51,839
Er hat der halben Bevölkerung
Besuchserlaubnisse ausgestellt.
1047
01:30:51,919 --> 01:30:54,120
Der halben Bevölkerung?
1048
01:30:59,200 --> 01:31:02,399
Wir sind so schnell
so weit gekommen...
1049
01:31:02,479 --> 01:31:05,520
dass wenig Zeit
für Vernunft geblieben ist.
1050
01:31:05,600 --> 01:31:09,479
Was ist das Geheimnis
dieses Außenpostens...
1051
01:31:09,560 --> 01:31:11,879
am äußeren Rand
unseres Sternensystems?
1052
01:31:11,959 --> 01:31:15,399
Es gibt viele solcher Oasen
für intergalaktische Reisende...
1053
01:31:15,479 --> 01:31:19,279
aber keine, die so weit abseits
aller bekannten Handelsstraßen liegt...
1054
01:31:19,359 --> 01:31:23,319
und keine so merkwürdig nahe
einer Tylium-Mine.
1055
01:31:24,200 --> 01:31:27,000
Der Treibstoff trifft allmählich
aus den Ovion-Minen ein...
1056
01:31:27,080 --> 01:31:29,640
aber in merkwürdig
kleinen Mengen.
1057
01:31:29,720 --> 01:31:34,560
Nun verspüre ich den wachsenden Drang
nach außergewöhnlichen Vorsichtsmaßnahmen.
1058
01:31:34,640 --> 01:31:37,640
Die Schiffe schweben
weiterhin über den Planeten...
1059
01:31:37,759 --> 01:31:39,839
unterstützt
von Wartungsmannschaften...
1060
01:31:39,919 --> 01:31:44,040
deren Tatkraft so dezimiert ist
wie ihre Anzahl.
1061
01:31:48,240 --> 01:31:52,879
Jeder scheint unsere Flucht
vor den Zylonen vergessen zu haben.
1062
01:31:53,399 --> 01:31:57,359
Die Schönheit und
die Verlockungen Carillons...
1063
01:31:57,439 --> 01:31:59,959
haben unsere Leute gebannt.
1064
01:32:08,040 --> 01:32:09,839
Lass sie gehen.
1065
01:32:09,959 --> 01:32:11,759
Hallo Starbuck.
1066
01:32:12,919 --> 01:32:16,439
- Das ist meine Glücksnacht.
— Könnte gut sein.
1067
01:32:16,520 --> 01:32:20,399
- Nun, Geld ist nicht alles.
- Nein?
1068
01:32:21,839 --> 01:32:26,160
Haben Sie die Unterkünfte
schon begutachtet?
1069
01:32:26,240 --> 01:32:30,040
Der Großteil meiner Einheit
bleibt heute Nacht auf CariIIon.
1070
01:32:30,120 --> 01:32:33,319
- Ich werde sehen, was ich arrangieren kann.
— Okay.
1071
01:32:34,439 --> 01:32:35,879
Ja.
1072
01:32:36,600 --> 01:32:40,520
- Werden Sie mitspielen, Sir?
- Ich hoffe es.
1073
01:32:40,600 --> 01:32:43,560
Hm? Oh! Ja, sicher.
1074
01:32:43,640 --> 01:32:47,080
Noch eine Runde.
Das ist meine Glücksnacht.
1075
01:32:56,680 --> 01:32:58,080
Kann nicht verlieren.
1076
01:33:02,799 --> 01:33:05,040
Ist dieser Platz besetzt?
1077
01:33:05,120 --> 01:33:07,680
Oh... Nun, er ist...
1078
01:33:07,759 --> 01:33:09,640
— Starbuck...
- Ja.
1079
01:33:09,720 --> 01:33:13,000
Ich bin gekommen, weil ich glaube,
ich muss mich bei dir entschuldigen.
1080
01:33:13,080 --> 01:33:13,759
Musst du?
1081
01:33:13,839 --> 01:33:17,200
Dieses Paradies ist die perfekte
Gelegenheit, für uns...
1082
01:33:17,319 --> 01:33:21,399
offen und ehrlich
miteinander zu sein.
1083
01:33:21,479 --> 01:33:24,759
— Ja.
- Ich hab dir wehgetan. Gib's zu.
1084
01:33:24,839 --> 01:33:26,359
Nun...
1085
01:33:27,319 --> 01:33:31,720
Du hast mal gesagt, ich wäre die einzige Frau,
für die du echte Gefühle gehabt hast.
1086
01:33:31,799 --> 01:33:34,439
Ja, ich...
hab das vielleicht gesagt.
1087
01:33:34,520 --> 01:33:36,080
Du hast das
vielleicht gesagt?
1088
01:33:36,160 --> 01:33:38,959
Nein. Nein, Athena, warte!
1089
01:33:39,040 --> 01:33:42,120
Was... Was sich sagen wollte,
ist, dass...
1090
01:33:42,919 --> 01:33:45,040
ich aII diese Gefühle
verdrängen musste...
1091
01:33:45,120 --> 01:33:48,479
um noch weitere Schmerzen zu vermeiden,
als ich sowieso schon hatte.
1092
01:33:53,520 --> 01:33:54,319
Starbuck. ..
1093
01:33:54,439 --> 01:33:56,240
Oh, nein...
1094
01:34:00,479 --> 01:34:02,359
Hallo.
1095
01:34:02,439 --> 01:34:04,919
Entschuldigen Sie,
Sie besetzen meinen Platz.
1096
01:34:05,000 --> 01:34:08,799
- Ihren Platz?
- Ja, ich habe gute Neuigkeiten.
1097
01:34:08,879 --> 01:34:12,839
Ich habe uns den Schlüssel
zur Königs-Suite.
1098
01:34:12,919 --> 01:34:15,279
Vielen Dank, wir wissen das
wirklich zu schätzen.
1099
01:34:15,359 --> 01:34:19,080
Hör mal,
ich hab hier eine Glückssträhne...
1100
01:34:19,160 --> 01:34:22,839
— Oh! Ich verstehe.
- Ja, ich auch.
1101
01:34:22,919 --> 01:34:24,879
Nun, eine schöne Zeit,
euch beiden.
1102
01:34:24,959 --> 01:34:29,439
Und nächstes Mal
sind die Standardraten fällig, Lieutenant.
1103
01:34:33,919 --> 01:34:37,879
Ich hab in meinem ganzen Leben
noch nie so viel gegessen.
1104
01:34:38,479 --> 01:34:41,399
Ich werde gemästet sein
wie ein Schwein.
1105
01:34:41,479 --> 01:34:44,399
Drücken Sie
Ebene 3 für uns, bitte.
1106
01:34:44,479 --> 01:34:48,439
Ich bin völlig überfressen, Nanswah.
Nichts passt mir mehr.
1107
01:34:48,520 --> 01:34:51,560
Und wir halten uns
auf der Oberfläche erst seit drei...
1108
01:34:52,359 --> 01:34:55,399
Ich habe Sie gebeten,
Ebene 3 zu drücken.
1109
01:34:56,439 --> 01:34:58,600
Da, du hast
unsere Unterkunft verpasst.
1110
01:34:58,680 --> 01:35:01,319
Ich hab gedrückt.
Etwas scheint nicht zu stimmen.
1111
01:35:01,399 --> 01:35:04,479
Nun, so weit unten
befinden sich keine Unterkünfte.
1112
01:35:05,720 --> 01:35:10,080
Sieh mal da...
Scheinbar führt es uns ganz nach unten.
1113
01:35:12,439 --> 01:35:16,040
- Etwas geschieht hier.
- Lassen Sie mich an diese Steuerung.
1114
01:35:18,120 --> 01:35:20,959
Da, wir haben angehalten.
Gott sei Dank.
1115
01:35:23,080 --> 01:35:25,560
Ich frage mich,
was sich dort unten befindet.
1116
01:35:43,359 --> 01:35:45,200
Sie wollten mich sehen?
1117
01:35:46,839 --> 01:35:49,799
Ich sitze hier seit Yaren,
wie es scheint...
1118
01:35:50,359 --> 01:35:55,240
und studiere unsere militärischen Informationen
über diesen Außenposten auf CariIIon.
1119
01:35:55,319 --> 01:35:58,640
Ich wusste nicht, dass wir einen hatten,
bis auf die Entdeckung des Kampfschifftreibstoffs.
1120
01:35:58,720 --> 01:36:00,439
Das ist der beunruhigende Teil.
1121
01:36:01,520 --> 01:36:07,120
Baltars Leute befanden das Tylium
für zu wenig zum Abbauen.
1122
01:36:07,200 --> 01:36:10,240
Und unsere militärischen Informationen
basieren auf diesem Bericht.
1123
01:36:10,319 --> 01:36:14,640
Und jetzt finden wir eine der
größten Tyliumminen im Sternensystem.
1124
01:36:14,720 --> 01:36:16,439
Genau.
1125
01:36:16,919 --> 01:36:19,279
Also ist das Rätsel:
1126
01:36:19,359 --> 01:36:23,879
Wer steckt hinter solch einem
riesigen Bergbaubetrieb?
1127
01:36:25,080 --> 01:36:28,520
Es gibt keine Nahrungsquellen vor Ort,
um ihre Arbeiter zu ernähren.
1128
01:36:28,600 --> 01:36:32,919
Sie müssten es von
wer weiß wie weit herbringen.
1129
01:36:33,000 --> 01:36:36,200
Sie haben viel Nahrung zu geben.
Unsere Leute werden fett.
1130
01:36:36,279 --> 01:36:40,520
Ja.
Und es gibt noch ein anderes Rätsel.
1131
01:36:41,359 --> 01:36:43,720
Es scheint
keine Verbindung zu geben...
1132
01:36:43,799 --> 01:36:49,120
zwischen den unterirdischen Ovionarbeitern
und dem Urlaubsort auf der Oberfläche...
1133
01:36:49,240 --> 01:36:52,200
und doch muss es
eine Verbindung geben.
1134
01:36:53,839 --> 01:36:57,799
vermuten Sie eine Verbindung
zum zylonischen Imperium?
1135
01:37:01,560 --> 01:37:06,000
Wenn Baltar seine Finger im Spiel hat,
rechne ich mit allem.
1136
01:37:09,080 --> 01:37:13,000
Sie hatten keine Berichte über
etwas Seltsames, Ungewöhnliches?
1137
01:37:14,279 --> 01:37:18,879
Nein, Sir.
Die Leute amüsieren sich prächtig.
1138
01:37:19,919 --> 01:37:22,839
Es ist ein Zirkus.
Ein Wunderland.
1139
01:37:24,479 --> 01:37:28,560
- Sollen wir?
- Warum nicht, mein schöner Captain?
1140
01:37:28,640 --> 01:37:33,040
Wir haben dort Essen und alles Notwendige,
um unsere Leute zu ernähren.
1141
01:37:33,120 --> 01:37:37,560
Wir haben die Unterstützung einer Kultur,
die sich gerne um unsere Bedürfnisse kümmert.
1142
01:37:37,640 --> 01:37:42,000
Wir sind weit weg von den Zylonen,
und stellen somit auch keine Gefahr mehr für sie dar.
1143
01:37:42,080 --> 01:37:44,959
Zumindest sollten wir
keine Gefahr mehr darstellen.
1144
01:37:46,000 --> 01:37:49,080
Und würden es auch nicht, wenn wir
unsere Kriegsmaschinen zerstört hätten.
1145
01:37:49,160 --> 01:37:52,120
— Wie war das?
- Ah, unser junger Krieger.
1146
01:37:52,200 --> 01:37:54,680
Oder sollte ich
"Retter" sagen?
1147
01:37:54,759 --> 01:37:58,120
Ich habe gerade darauf hingewiesen,
dass die Zylonen unsere Städte zerstört haben...
1148
01:37:58,200 --> 01:38:00,319
weil wir eine Bedrohung
für ihre Ordnung darstellten.
1149
01:38:00,399 --> 01:38:04,479
Hier, von ihnen isoliert,
stellen wir keine Bedrohung dar.
1150
01:38:04,560 --> 01:38:08,240
Oder würden es nicht, wenn wir
unsere Schiffe und Waffen loswerden würden.
1151
01:38:08,359 --> 01:38:11,120
Nun, was halten Sie
von meinem Vorschlag?
1152
01:38:12,959 --> 01:38:15,120
Ich hoffe, es liegt am Grog.
1153
01:38:15,640 --> 01:38:19,879
Nun, heut Abend ist es wohl
ziemlich sicher der Grog...
1154
01:38:20,680 --> 01:38:23,600
aber es gibt immer
ein Morgen.
1155
01:38:30,839 --> 01:38:34,600
Warum sollten sie glauben,
dass wir jetzt bereit sind, zu akzeptieren...
1156
01:38:34,720 --> 01:38:39,879
was wir immer für inakzeptabel befunden haben -
unter zylonischer Herrschaft zu leben?
1157
01:38:39,959 --> 01:38:42,720
Weil wir unsere Waffen
zerstören würden...
1158
01:38:42,799 --> 01:38:45,879
um zu beweisen, dass wir gewillt sind,
in Frieden zu leben.
1159
01:38:45,959 --> 01:38:49,839
— Unsere einzigen Mittel der Verteidigung zerstören?
— Oder des Angriffs.
1160
01:38:49,919 --> 01:38:52,520
Dürfte ich meine Brüder
daran erinnern...
1161
01:38:52,600 --> 01:38:55,520
dass wir keinen Konflikt
mit den Zylonen hatten...
1162
01:38:55,600 --> 01:38:59,240
bis wir in ihre Beziehungen
mit anderen Nationen eingegriffen haben?
1163
01:38:59,319 --> 01:39:02,200
Ja. Ja, Sie haben recht.
1164
01:39:03,279 --> 01:39:05,560
Wir gerieten nicht in Konflikt
mit den Zylonen...
1165
01:39:05,640 --> 01:39:08,200
bis wir unseren Nachbarn
geholfen haben...
1166
01:39:08,279 --> 01:39:10,959
welche die Zylonen
versklaven wollten.
1167
01:39:11,040 --> 01:39:14,520
Und bis wir den Hasaris geholfen haben,
ihre Nation zurückzubekommen...
1168
01:39:14,600 --> 01:39:17,040
die mit Gewalt von den Zylonen
eingenommen worden war.
1169
01:39:17,120 --> 01:39:20,680
Korrekt, aber wenn wir uns nur
um unsere Angelegenheiten kümmern...
1170
01:39:20,759 --> 01:39:24,799
gibt es aIIen Grund, anzunehmen,
dass die Zylonen uns in Ruhe lassen werden.
1171
01:39:34,560 --> 01:39:39,759
Wenn ihr alle hier hergekommen seid, um den
Grundsätzen unserer Väter den Rücken zu kehren
1172
01:39:39,839 --> 01:39:43,640
und die Götter von Kobol,
aus denen sich alle Kolonien entwickelt haben...
1173
01:39:44,680 --> 01:39:47,839
dann tut das mit meiner
äußersten Geringschätzung.
1174
01:39:58,839 --> 01:40:04,319
Krieger sind immer die Letzten,
die die Unausweichlichkeit des Wandels erkennen.
1175
01:40:04,959 --> 01:40:07,080
Wir haben eine Wahl.
1176
01:40:07,160 --> 01:40:09,160
Leben oder Tod.
1177
01:40:09,879 --> 01:40:11,959
Ich schlage vor, dass über einen
solch schwerwiegenden Sachverhalt
1178
01:40:12,040 --> 01:40:13,879
unsere Leute
entscheiden sollten.
1179
01:40:13,959 --> 01:40:19,359
Vielleicht haben Sie recht, aber das Militär
wird nicht leicht zu überzeugen sein.
1180
01:40:19,439 --> 01:40:24,520
Wie, wenn ich fragen darf, schlagen Sie vor,
eine solch heikle Angelegenheit vorzubringen?
1181
01:40:24,600 --> 01:40:29,040
Bei einer Feier, um diese drei
mutigen jungen Männer auszuzeichnen...
1182
01:40:29,120 --> 01:40:33,359
die uns in Sicherheit gebracht haben
durch die gefahrvollen Engpässe von Madagon.
1183
01:40:33,439 --> 01:40:36,319
Einer von ihnen ist Adamas Sohn,
glaube ich.
1184
01:40:36,399 --> 01:40:39,240
Genau die Stärkung die unsere Leute
in diesem Moment brauchen...
1185
01:40:39,319 --> 01:40:42,919
ein paar altmodische,
herzensgute Helden.
1186
01:40:56,479 --> 01:40:58,560
— Nach Ihnen.
— Danke.
1187
01:41:05,959 --> 01:41:08,319
Die Party
fängt gerade erst an.
1188
01:41:10,720 --> 01:41:13,520
Möchten Sie ein wenig...
Gesellschaft?
1189
01:41:13,600 --> 01:41:16,279
Ich hatte ein bisschen
zu viel Gesellschaft, danke.
1190
01:41:16,359 --> 01:41:18,959
Sie werden die Ehrung
der Krieger verpassen.
1191
01:41:19,040 --> 01:41:22,319
Ich habe ihnen aII die Ehre erwiesen,
die sie bekommen werden.
1192
01:41:22,399 --> 01:41:25,080
Oh, ich habe
meine Etage verpasst.
1193
01:41:25,160 --> 01:41:28,479
Meine auch.
Etwas scheint nicht zu stimmen.
1194
01:41:28,600 --> 01:41:31,120
Wir fahren ganz nach unten.
1195
01:41:31,200 --> 01:41:34,640
Ist das gestattet?
Ich frage mich, was da unten ist?
1196
01:41:42,319 --> 01:41:45,080
Helfen Sie mir!
Was machen die mit uns?
1197
01:41:48,839 --> 01:41:55,439
Okay, 30-70. Ihr Jungs teilt 70 % auf,
und ich übernehme sogar den Transport.
1198
01:41:55,520 --> 01:41:57,759
Ich glaube einfach nicht,
dass es funktionieren wird.
1199
01:41:57,879 --> 01:41:59,160
Warum nicht?
1200
01:42:07,080 --> 01:42:08,879
Sieh mal,
ich kann jetzt nicht reden.
1201
01:42:08,959 --> 01:42:12,240
- Was meinst du?
— Wir werden darüber später reden müssen...
1202
01:42:12,319 --> 01:42:14,319
falls du immer noch da bist.
1203
01:42:15,560 --> 01:42:19,240
Warte, wo gehst du hin?
Du bist mein Ticket aus dem Militär.
1204
01:42:19,359 --> 01:42:24,479
Starbuck! Was machst du da?
Der Captain hat nach dir gesucht.
1205
01:42:24,560 --> 01:42:28,399
Ich stimme dir zu.
Etwas geht hier vor sich.
1206
01:42:28,479 --> 01:42:31,240
Es muss warten.
Wir gehen zurück zur Galactica.
1207
01:42:31,319 --> 01:42:34,240
- Weshalb?
- Gala-Uniformen.
1208
01:42:34,319 --> 01:42:37,680
Gala-Uniformen?
Ich werd mich nicht in Schale werfen...
1209
01:42:37,759 --> 01:42:41,200
Man nimmt nicht
die höchste militärische Ehre...
1210
01:42:41,279 --> 01:42:44,000
den Gold Cluster,
in einem Kampfanzug entgegen.
1211
01:42:44,080 --> 01:42:48,160
- Den Gold Cluster? Du machst Witze.
— Wir haben ihn.
1212
01:43:16,120 --> 01:43:17,720
Commander?
1213
01:43:23,120 --> 01:43:24,959
Commander.
1214
01:43:25,040 --> 01:43:28,160
Wie in alten Zeiten,
nicht wahr, Tigh?
1215
01:43:29,399 --> 01:43:32,200
Unsere Schiffe waren nicht so schick,
aber wir haben sie ordentlich gescheucht.
1216
01:43:32,279 --> 01:43:33,919
Ja.
1217
01:43:35,080 --> 01:43:36,959
Sie haben niemandem gesagt,
dass wir uns treffen?
1218
01:43:37,040 --> 01:43:38,879
- Nein.
— Gut.
1219
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
Gibt es einen Grund,
warum wir nicht reden sollten?
1220
01:43:42,359 --> 01:43:47,959
Nehmen Sie diesen Bodentruppen-Kommunikator
und steigen Sie ins nächste Schiff, bitte.
1221
01:43:48,040 --> 01:43:51,080
— Ins nächste Schiff steigen?
— Rasch.
1222
01:43:58,680 --> 01:44:02,000
Sie sind in mein internes
Kommunikationssystem eingespeist.
1223
01:44:02,080 --> 01:44:05,359
Wir sind komplett isoliert.
Niemand kann uns hören.
1224
01:44:05,439 --> 01:44:07,799
Ja, aber wieso sollte das
jemand wollen?
1225
01:44:07,879 --> 01:44:13,319
Es betrübt mich, derlei Vorsichtsmaßnahmen
auf unserem Kampfstern zu treffen.
1226
01:44:13,399 --> 01:44:19,799
Sire Uris Männer erwarten von mir, eine Entscheidung
zu fällen, bezüglich seines Abrüstungsplans.
1227
01:44:19,879 --> 01:44:22,959
Sogar meine privaten Quartiere
werden überwacht.
1228
01:44:23,040 --> 01:44:27,120
Nun, was ich vorschlagen werde,
ist ein wenig riskant.
1229
01:44:27,759 --> 01:44:31,040
Sie müssen nicht mitmachen,
wenn Sie nicht wollen.
1230
01:44:31,120 --> 01:44:36,600
Commander, wenn Sie sagen, wir sollten es tun,
sage ich selbstverständlich, wir sollten es tun.
1231
01:44:36,680 --> 01:44:39,399
Was ist es,
was wir machen werden?
1232
01:44:40,680 --> 01:44:46,839
Tigh, wann wäre der verheerendste Zeitpunkt
für einen zylonischen Anschlag?
1233
01:44:48,399 --> 01:44:52,600
Zu fast jedem Zeitpunkt,
da die Hälfte unserer Krieger auf dem...
1234
01:44:54,680 --> 01:44:59,240
Während der Feier, wenn aII unsere Krieger
unten auf CariIIon sind.
1235
01:44:59,319 --> 01:45:01,759
Wenn wir attackiert
werden würden...
1236
01:45:02,279 --> 01:45:06,080
ohne imstande zu sein,
unsere Krieger zurückzurufen...
1237
01:45:06,160 --> 01:45:08,080
hätten wir keine Chance.
1238
01:45:08,160 --> 01:45:13,040
Ein paar gut platzierte zylonische Bomben
ins Herz dieser Startrampe...
1239
01:45:13,160 --> 01:45:16,000
und wir könnten nicht ein einziges
Kampfschiff in die Luft bekommen.
1240
01:45:16,120 --> 01:45:20,399
Dann glauben Sie, dass mehr
hinter CariIIon steckt, als Großzügigkeit?
1241
01:45:20,479 --> 01:45:22,600
Es riecht nach einer Falle.
1242
01:45:23,279 --> 01:45:25,560
Es fühlt sich an wie eine Falle.
1243
01:45:26,240 --> 01:45:28,959
Ich glaube, es ist eine Falle.
1244
01:45:29,040 --> 01:45:34,720
Es ist unbedingt erforderlich,
unsere Piloten näher zu den Schiffen zu bringen...
1245
01:45:35,399 --> 01:45:39,919
Oder vielleicht andersrum: unsere Schiffe
näher zu unseren Piloten zu bringen.
1246
01:45:40,000 --> 01:45:44,439
Wie schaffen wir die Schiffe nach CariIIon,
ohne Zustimmung des Rates?
1247
01:45:44,520 --> 01:45:50,120
Wir starten ein Paar nach dem anderen,
als ob sie Teil unserer regulären Patrouille wären.
1248
01:45:50,200 --> 01:45:54,080
Der Rat hat aII unseren Kriegern befohlen,
zur Party zu gehen.
1249
01:45:54,200 --> 01:45:57,879
Sie werden dort sein,
mehr oder weniger.
1250
01:45:58,879 --> 01:46:02,479
Nun, Uri kennt nicht aII unsere Krieger
vom Sehen.
1251
01:46:02,560 --> 01:46:06,279
Er wird Uniformen zählen,
nicht Männer.
1252
01:46:06,359 --> 01:46:09,959
- Er wird Uniformen zählen?
— Ja.
1253
01:46:10,040 --> 01:46:13,799
Und ich will, dass Sie alle
Kampfuniformen einsammeln...
1254
01:46:13,879 --> 01:46:15,600
die Sie irgendwie
in die Hände bekommen...
1255
01:46:15,720 --> 01:46:18,439
und sie jedem anziehen,
den Sie finden können.
1256
01:46:18,520 --> 01:46:21,839
Mechaniker,
Küchenpersonal, jeder.
1257
01:46:23,080 --> 01:46:25,439
Und schaffen Sie sie
zu dieser Party.
1258
01:46:25,520 --> 01:46:29,640
- Was erzähle ich ihnen?
- Erzählen Sie ihnen irgendwas.
1259
01:46:29,720 --> 01:46:34,399
Erzählen Sie ihnen, sie seien auf einer
geheimen Mission — was der Wahrheit entspricht.
1260
01:46:36,200 --> 01:46:39,879
- Ich werde mein Bestes geben.
- Ich verlasse mich auf Sie, Tigh.
1261
01:46:41,959 --> 01:46:43,839
Wenn ich recht habe...
1262
01:46:45,520 --> 01:46:51,040
wird Uri nicht der einzige sein, der Uniformen
auf dieser Party heut Abend zählen wird.
1263
01:46:52,879 --> 01:46:54,439
Ich verstehe.
1264
01:46:55,640 --> 01:46:58,279
Und ich hoffe,
Sie haben unrecht.
1265
01:47:00,359 --> 01:47:03,120
Nun, wir werden sehen.
1266
01:48:08,560 --> 01:48:11,080
- Was machen Sie da, Colonel?
- Verdammt.
1267
01:48:12,120 --> 01:48:14,160
Ich wollte Sie
nicht erschrecken.
1268
01:48:14,240 --> 01:48:16,680
Können wir Ihnen behilflich sein?
1269
01:48:16,799 --> 01:48:20,839
Wenn Sie das je wieder tun,
werde ich Sie melden, Starbuck!
1270
01:48:26,600 --> 01:48:31,919
Sagen Sie Ihr_en Playboy-Piloten, dass das nicht
meine letzte Uberraschungsinspektion sein wird.
1271
01:48:32,000 --> 01:48:37,839
Wenn ich jemals Uniformen in diesem
Zustand finden werde, bekommen Sie Ärger!
1272
01:48:42,640 --> 01:48:47,799
Wenn Commander Adama die hier sieht,
wird er durchdrehen!
1273
01:48:55,080 --> 01:48:57,399
Das muss der Druck sein.
Es ist unfair.
1274
01:48:57,479 --> 01:49:01,000
Brückenoffiziere schaffen es nie,
auf die Oberfläche zu gelangen...
1275
01:49:01,080 --> 01:49:03,279
während alle anderen
eine gute Zeit haben.
1276
01:49:03,359 --> 01:49:07,080
Brückenoffiziere werden während
des Fluges nicht beschossen.
1277
01:49:07,160 --> 01:49:10,080
- Ich würde schon mit ihnen tauschen.
- Das glaube ich dir.
1278
01:49:10,160 --> 01:49:12,720
Ich werd's beim CoIoneI erwähnen.
1279
01:49:13,839 --> 01:49:16,479
Ich kann nicht für ihn übernehmen.
Ich bin kein CoIoneI.
1280
01:49:16,560 --> 01:49:18,000
Ich auch nicht.
1281
01:49:20,120 --> 01:49:23,520
- So viel zum Thema "Schuld". Ab zur Party.
- Jawohl.
1282
01:49:34,720 --> 01:49:36,560
Hallo Vater.
1283
01:49:37,640 --> 01:49:39,200
Apollo.
1284
01:49:40,240 --> 01:49:41,879
Nun...
1285
01:49:45,200 --> 01:49:48,000
CoIoneI Tigh möchte
der Feier beiwohnen...
1286
01:49:48,080 --> 01:49:53,759
also hab ich ihm angeboten, ihn heute abzulösen.
Es war schlicht ein Gefallen.
1287
01:49:54,600 --> 01:49:58,120
Ich dachte, du würdest gerne sehen,
wie dein Sohn die Sternenspange überreicht bekommt.
1288
01:49:58,200 --> 01:50:00,959
Es ist wohlverdient.
Wohlverdient.
1289
01:50:01,040 --> 01:50:03,520
Exakt der Grund,
weshalb ich nichts anderes...
1290
01:50:03,600 --> 01:50:06,319
als eine weitere von Ratsmitglied Uris Listen
dahinter vermute.
1291
01:50:06,399 --> 01:50:10,600
Wie könnte die Ehrung
des Sohnes seines Rivalen eine List sein?
1292
01:50:11,759 --> 01:50:16,919
Ich habe das Gefühl, dass er die Zerstörung
unserer Waffen während der Feier vorschlägt...
1293
01:50:17,000 --> 01:50:21,240
in der Hoffnung, dass in der Emotionswelle
der Schaden angerichtet wird,
1294
01:50:21,319 --> 01:50:23,359
bevor ihnen klar wird,
was sie getan haben.
1295
01:50:23,439 --> 01:50:26,359
- Aber du könntest ihn aufhalten.
- Ich...
1296
01:50:27,240 --> 01:50:31,000
Nicht mehr.
Hast du nicht davon gehört?
1297
01:50:31,080 --> 01:50:34,279
- Ich habe uns in diese Notlage gebracht.
— Niemand glaubt das.
1298
01:50:34,359 --> 01:50:36,919
Auch wenn das einige tun,
musst du etwas sagen.
1299
01:50:37,000 --> 01:50:40,359
Du warst mehr
als ein Vater für mich.
1300
01:50:40,439 --> 01:50:44,839
Du warst jemand, zu dem ich aufblicken konnte,
mit Vertrauen und Respekt.
1301
01:50:44,919 --> 01:50:48,879
Meine Ideale stehen und fallen
mit deinen Ansprüchen, und das bist nicht du.
1302
01:50:50,080 --> 01:50:52,720
Was passiert mit dir?
Hilf, es mir zu verstehen.
1303
01:50:54,040 --> 01:50:56,240
Du wirst verstehen, mein Sohn.
1304
01:50:56,799 --> 01:50:59,520
Mit der Zeit
wirst du es verstehen.
1305
01:51:18,919 --> 01:51:22,040
Ich weiß, es war nicht leicht für Sie,
es ihm nicht zu sagen.
1306
01:51:22,120 --> 01:51:25,520
— Vielleicht hätten Sie es tun sollen.
- Nein.
1307
01:51:25,600 --> 01:51:27,799
Nein, wenn ich's ihm
gesagt hätte...
1308
01:51:27,879 --> 01:51:31,120
wäre es mir nicht gelungen,
ihn nicht an meiner Seite zu haben.
1309
01:51:31,200 --> 01:51:35,240
Das ist mein Glücksspiel.
Gewinne ich, gewinnen wir alle.
1310
01:51:35,319 --> 01:51:39,439
Aber wenn Sie sich irren,
wird Uri Sie zerstören.
1311
01:51:40,720 --> 01:51:42,720
Ich irre mich nicht.
1312
01:51:44,359 --> 01:51:48,040
Die Zylonen haben mich einmal
in die Irre geführt.
1313
01:51:49,479 --> 01:51:51,359
Nie wieder.
1314
01:51:56,399 --> 01:51:59,640
- Garantiert?
— Ganz ruhig. Man kann nicht verlieren.
1315
01:52:01,720 --> 01:52:04,799
- Das ist sehr seltsam.
— Was denn?
1316
01:52:05,720 --> 01:52:08,560
Das Abzeichen dieses Mannes
ist das der Blauen Staffel.
1317
01:52:08,640 --> 01:52:13,040
Ich dachte, ich würde dort jeden kennen.
Und schau dir mal den Sitz der Uniform an.
1318
01:52:13,560 --> 01:52:17,919
Apollo, heute Abend ist
ein Abend der Danksagung.
1319
01:52:18,040 --> 01:52:22,040
Jeder putzt sich heraus
und begnügt sich mit allem, was er hat.
1320
01:52:22,120 --> 01:52:25,160
Er hat sie vielleicht
seit Yaren nicht mehr angehabt.
1321
01:52:26,040 --> 01:52:27,680
Außerdem...
1322
01:52:28,160 --> 01:52:31,520
sieht der Ehrengast
absolut herrlich aus.
1323
01:52:45,160 --> 01:52:49,160
- Hi.
- Wie reizend du aussiehst in deiner Uniform.
1324
01:52:49,279 --> 01:52:50,680
Oh, wie?
1325
01:52:51,799 --> 01:52:54,680
Hey, ist das nicht toll, Boxey?
1326
01:52:54,759 --> 01:52:56,879
Unsere Gastgeber
waren sehr großzügig.
1327
01:52:56,959 --> 01:52:58,919
— Ich mag sie nicht.
— Was?
1328
01:52:59,040 --> 01:53:03,279
Ich sagte sie haben es nicht gebilligt,
dass er Muffit mitbringt.
1329
01:53:03,359 --> 01:53:05,680
Nun, die haben wir ganz schön
an der Nase rumgeführt.
1330
01:53:05,759 --> 01:53:08,279
Mit Ausnahme Ihres Captains
folgere ich aus den Uniformen
1331
01:53:08,359 --> 01:53:14,040
- dass die meisten Ihrer Krieger sich hier befinden.
- Nun ich bin immer ein Publikumsmagnet.
1332
01:53:23,839 --> 01:53:27,680
Muffit, komm zurück!
Komm zurück, Daggit!
1333
01:53:31,759 --> 01:53:32,600
Starbuck.
1334
01:53:32,680 --> 01:53:36,200
Was ist?
Ich rede mit dem Größten und dem Nächstgrößten.
1335
01:53:36,279 --> 01:53:39,600
Wenn du runterkommst,
sag mir, wer das ist.
1336
01:53:42,279 --> 01:53:46,879
- Diese drei Typen.
- Die haben auf jeden FaII Iausige Schneider.
1337
01:53:46,959 --> 01:53:50,879
- Starbuck, du solltest sie kennen.
- Warum sollte ich sie kennen?
1338
01:53:50,959 --> 01:53:53,799
Sie tragen
unsere Staffel-Abzeichen.
1339
01:53:56,479 --> 01:53:58,799
Fang nicht ohne mich an.
1340
01:54:00,359 --> 01:54:02,680
Wohin geht der Lieutenant?
1341
01:54:04,439 --> 01:54:06,640
— Den Captain suchen.
- Ausgezeichnet.
1342
01:54:06,720 --> 01:54:08,439
Was ist los?
1343
01:54:08,520 --> 01:54:11,839
- Haltet diese Typen auf! Haltet sie auf!
- Was ist?
1344
01:54:15,799 --> 01:54:19,879
- Was treibst du da, Starbuck?
- Etwas geht hier vor.
1345
01:54:19,959 --> 01:54:24,240
Diese drei Hochstapler, ich...
Hör mal, können wir reden?
1346
01:54:24,319 --> 01:54:28,240
Ja. Entschuldige uns.
Der Lieutenant benötigt Aufmerksamkeit.
1347
01:54:28,319 --> 01:54:31,319
Ich nehm Boxey und hol was zu essen.
Wo ist Boxey?
1348
01:54:31,399 --> 01:54:34,560
Er sieht möglicherweise den Akrobaten zu.
Sie sind gut.
1349
01:54:34,640 --> 01:54:38,720
Bleib nicht so lange. Du willst doch
nicht deine eigene Krönung verpassen.
1350
01:54:39,839 --> 01:54:42,520
— Was höre ich hier von wegen Hochstaplern?
- Keine Ahnung.
1351
01:54:42,600 --> 01:54:45,080
Ich treffe ständig auf Typen,
die nicht aus unserer Einheit sind...
1352
01:54:45,160 --> 01:54:47,479
aber unsere Anzüge tragen.
1353
01:54:48,240 --> 01:54:50,040
Dieser Offizier im Shuttle.
1354
01:54:50,120 --> 01:54:53,000
- Du hast einen von denen gesehen?
— Ja, vielleicht.
1355
01:54:53,080 --> 01:54:55,479
Ich denke, wir sollten das
besser überprüfen.
1356
01:55:02,359 --> 01:55:04,600
Ich schlage vor, dass Sie
Ihre beiden Freunde finden...
1357
01:55:04,680 --> 01:55:08,799
und ihnen sagen, dass wir
mit oder ohne sie beginnen werden.
1358
01:55:08,919 --> 01:55:10,399
Ja, Sir.
1359
01:55:18,120 --> 01:55:20,240
- Sieht verlassen aus.
- Alle sind auf der Party.
1360
01:55:20,319 --> 01:55:23,479
Nein, drei Hochstapler
sind hier unten.
1361
01:55:26,479 --> 01:55:28,319
AIIe Menschen sind anwesend.
1362
01:55:28,439 --> 01:55:29,680
Wie viele Krieger?
1363
01:55:29,759 --> 01:55:32,040
Wir haben über 200 gezählt.
1364
01:55:33,600 --> 01:55:36,600
Beinahe ihr vollständiges
Kontingent an Kriegern.
1365
01:55:36,680 --> 01:55:39,799
Haltet die Menschen
bis zum Ende bei Laune.
1366
01:55:39,879 --> 01:55:43,919
Dann werden sie euch gehören,
in den unteren Kammern.
1367
01:55:47,120 --> 01:55:51,040
Heute Abend feiern wir
ein höchst außerordentliches Ereignis...
1368
01:55:51,120 --> 01:55:53,520
in der Geschichte
der Menschheit.
1369
01:55:53,600 --> 01:55:57,600
- Starbuck, was hast du gefunden?
- Sie müssen auf einer anderen Ebene sein.
1370
01:55:57,720 --> 01:56:01,000
- Die sind für Menschen unzugänglich.
- Das hat mich gewundert.
1371
01:56:01,080 --> 01:56:02,759
Mich auch.
1372
01:56:05,200 --> 01:56:07,799
Ich weiß, wie man das behebt.
Geh zurück.
1373
01:56:15,879 --> 01:56:17,479
Du bist der Spieler,
such dir eine Ebene raus.
1374
01:56:17,560 --> 01:56:21,560
Sehen wir mal nach, was am weitesten
von den Gästezimmern entfernt liegt.
1375
01:56:32,919 --> 01:56:34,399
Nett...
1376
01:56:41,279 --> 01:56:43,000
Du bist der Anführer.
1377
01:56:47,799 --> 01:56:53,040
gegen jeden lebenden Bruder,
egal ob früherer Freund oder Feind...
1378
01:56:56,799 --> 01:56:58,160
Muffit!
1379
01:56:58,799 --> 01:57:01,759
in der Ära erinnert
als das dunkle...
1380
01:57:19,439 --> 01:57:21,600
Ich und meine große Klappe.
1381
01:57:21,720 --> 01:57:24,479
Zumindest kennen wir das Geheimnis
von CariIIon. Raus jetzt.
1382
01:57:24,560 --> 01:57:28,359
- Warte! Du gehst.
- Was redest du da?
1383
01:57:28,439 --> 01:57:33,080
Wir kennen nicht den Zusammenhang
zwischen dem Casino und dem Bergbau.
1384
01:57:33,160 --> 01:57:37,399
Sie könnten die Hälfte des Treibstoffs
für das zylonische Imperium liefern.
1385
01:57:37,479 --> 01:57:40,200
Wir können das nicht
voII betriebsbereit lassen.
1386
01:57:40,319 --> 01:57:44,479
Unsere gesamte Bevölkerung befindet sich darüber.
Frauen und Kinder eingeschlossen.
1387
01:57:44,560 --> 01:57:48,439
Du warnst sie. Ich werde nichts tun,
bevor ihr nicht davongekommen seid.
1388
01:57:48,520 --> 01:57:50,359
Was kannst du schon
allein anrichten?
1389
01:57:50,439 --> 01:57:53,000
Dieser ganze Planet
ist randvoll mit Tylium.
1390
01:57:53,080 --> 01:57:56,439
Wenn ich es mit meinem Laser
entzünden kann, wird es hochgehen.
1391
01:57:56,520 --> 01:57:58,520
Ich kann dich nicht
hier unten zurücklassen.
1392
01:57:58,600 --> 01:58:01,959
- Du wirst nie lebend herauskommen,
- Du hast keine Wahl.
1393
01:58:02,040 --> 01:58:06,120
Ich musste Zac zurücklassen.
Ich kann nicht auch noch dich zurücklassen.
1394
01:58:06,200 --> 01:58:08,080
Du gehst.
Ich entzünde das Tylium.
1395
01:58:08,160 --> 01:58:12,040
- Bis wir den Streit beigelegt haben...
- Da kommt jemand.
1396
01:58:14,680 --> 01:58:15,720
Muffit!
1397
01:58:16,799 --> 01:58:17,839
Lauf, Boxey!
1398
01:58:33,879 --> 01:58:36,919
- Ist es zu spät, um mit denen zu reden?
— Ich glaube, ja.
1399
01:58:46,120 --> 01:58:48,200
Oh, mein Gott!
1400
01:58:50,919 --> 01:58:52,799
Einige sind möglicherweise
von unseren Schiffen.
1401
01:58:52,879 --> 01:58:56,439
Kein Wunder, dass niemand hier weggekommen ist,
um über dieses Resort zu berichten.
1402
01:58:56,520 --> 01:58:58,600
Die Ovionianer
ernähren sich von ihnen...
1403
01:58:58,680 --> 01:59:02,160
und verkaufen
das Tylium an die Zylonen.
1404
01:59:02,279 --> 01:59:05,120
- Da ist Muffit!
- Boxey, komm zurück!
1405
01:59:06,520 --> 01:59:07,839
Nein!
1406
01:59:08,439 --> 01:59:10,720
Muffit! Muffit!
1407
01:59:11,439 --> 01:59:12,680
Starbuck!
1408
01:59:28,799 --> 01:59:30,520
Auf geht's! Folgt mir!
1409
01:59:38,279 --> 01:59:40,560
Berichten Sie, Zenturion.
1410
01:59:40,640 --> 01:59:43,479
Es ist vollbracht,
Erhabener Führer.
1411
01:59:43,560 --> 01:59:45,680
Lasst den Angriff beginnen.
1412
01:59:45,759 --> 01:59:48,080
Zu Befehl, Erhabener Führer.
1413
01:59:58,479 --> 02:00:00,759
Uns geht es bestens. Ups.
1414
02:00:05,279 --> 02:00:08,600
— Es sind zu viele!
- Schieß auf das Tylium.
1415
02:00:10,319 --> 02:00:13,240
Das muss der Grund sein,
weshalb du ein Captain bist!
1416
02:00:18,759 --> 02:00:22,000
Rufen Sie die gesamte
Garnison zusammen.
1417
02:00:39,319 --> 02:00:42,600
Scanner zeigt eine große Masse
an Objekten an.
1418
02:00:42,680 --> 02:00:45,080
Nach fremden
Lebensformen scannen.
1419
02:00:50,240 --> 02:00:52,040
Hier entlang, hier entlang.
1420
02:00:52,120 --> 02:00:53,680
Lauf, Boxey!
1421
02:00:54,479 --> 02:00:57,759
Wo wart ihr Jungs?
Wir haben überall nach euch gesucht.
1422
02:00:58,160 --> 02:00:59,040
Kommt schon!
1423
02:01:18,919 --> 02:01:23,560
Sobald das Feuer den höchsten Hitzegrad erreicht,
wird der ganze Planet hochgehen! Raus hier!
1424
02:01:26,200 --> 02:01:27,600
Oh, Mist.
1425
02:01:36,399 --> 02:01:39,520
Lebensformscan positiv.
Mehrere Drei-Mann-Vehikel.
1426
02:01:39,600 --> 02:01:41,720
Zylonische Angriffstruppen.
1427
02:01:41,799 --> 02:01:43,720
Sie lassen also
die Falle zuschnappen.
1428
02:01:45,200 --> 02:01:48,200
Der Feind nähert sich.
90 Mikrons.
1429
02:01:52,479 --> 02:01:53,479
Rüstet die Waffen.
1430
02:01:53,560 --> 02:01:57,640
eine Gelegenheit,
unsere Waffen niederzulegen...
1431
02:01:57,720 --> 02:02:00,279
und ein für alle Mal
zu beweisen...
1432
02:02:00,919 --> 02:02:06,080
dass Frieden Frieden hervorbringt,
und Liebe auch Liebe hervorbringt.
1433
02:02:06,160 --> 02:02:09,600
- Und darum...
— Alle zuhören!
1434
02:02:09,680 --> 02:02:12,359
Gehen Sie zügig und gesittet
in Richtung der Ausgänge.
1435
02:02:12,439 --> 02:02:15,839
- Das ist ein Befehl!
- Bleiben Sie, wo Sie sind. Ich habe hier das Sagen.
1436
02:02:17,319 --> 02:02:20,120
Tun Sie, was er sagt!
Er hat das Kommando.
1437
02:02:24,640 --> 02:02:26,640
Hier, Muffit!
Ich werde dich retten.
1438
02:02:35,600 --> 02:02:38,279
Feind nähert sich, 70 Mikrons.
1439
02:03:00,520 --> 02:03:03,720
Feind kommt näher, 55 Mikrons.
1440
02:03:12,919 --> 02:03:14,720
Serina, nimm Boxey.
1441
02:03:16,959 --> 02:03:20,439
Ich werde zurückkommen. Auf geht's.
Raus hier. Immer mit der Ruhe.
1442
02:03:35,759 --> 02:03:38,319
Wartet!
Wir können nicht gehen ohne Muffit.
1443
02:03:47,120 --> 02:03:49,319
Wir können nicht
ohne Muffit gehen!
1444
02:03:49,439 --> 02:03:51,240
Weg hier!
1445
02:04:12,000 --> 02:04:14,680
Woher kommen
diese Landrams?
1446
02:04:15,879 --> 02:04:18,240
- Ich weiß nicht.
- Von Commander Adama.
1447
02:04:29,080 --> 02:04:32,200
35 Mikrons und näher kommend.
1448
02:04:32,919 --> 02:04:34,640
Warum bist du nicht
in Kampfmontur?
1449
02:04:34,720 --> 02:04:38,319
Wir sind nicht zur Party gegangen, Sir.
Sie mussten wohl gehen...
1450
02:04:38,399 --> 02:04:40,919
sonst hätten sie gewusst,
dass sie nicht uns alle haben.
1451
02:04:41,000 --> 02:04:43,160
Und wer waren dann diese Typen?
1452
02:04:43,240 --> 02:04:47,680
Alle, die der Commander finden konnte,
die in eine Uniform gepasst haben. Außer in meine.
1453
02:04:53,000 --> 02:04:55,240
Feind nähert sich, 30 Mikrons.
1454
02:04:55,319 --> 02:04:57,279
Ruft alle Krieger
von der Oberfläche zurück.
1455
02:05:07,560 --> 02:05:12,600
- Bereithalten zum Angriff.
- 25 Mikrons und näher kommend.
1456
02:05:16,879 --> 02:05:18,359
Bringt die Damen
ins Shuttle!
1457
02:05:18,439 --> 02:05:19,520
Was ist los?
1458
02:05:19,600 --> 02:05:22,959
- Die ganze Staffel wartet auf Befehle.
- Juhu!
1459
02:05:23,040 --> 02:05:24,799
15 Mikrons.
1460
02:05:24,879 --> 02:05:28,120
Zylonische Angriffstruppen
nähern sich nun der Schussweite.
1461
02:05:32,799 --> 02:05:33,839
Sie werden euch
im Shuttle mitnehmen.
1462
02:05:33,959 --> 02:05:36,000
— Auf geht's!
- Tschüss!
1463
02:05:36,080 --> 02:05:37,959
Pass auf deine Mutter auf.
1464
02:05:39,919 --> 02:05:42,680
Ich wünschte,
er könnte mein Vater sein.
1465
02:05:46,600 --> 02:05:49,720
Feind nähert sich.
Zehn Mikrons.
1466
02:05:56,080 --> 02:05:58,640
Sie senden keine Abfangjäger aus.
1467
02:05:58,720 --> 02:06:01,560
Wir haben sie völlig überrascht.
1468
02:06:01,640 --> 02:06:03,879
Näher kommend, fünf Mikrons.
1469
02:06:03,959 --> 02:06:08,399
Vier, drei, zwei, eins...
1470
02:06:16,319 --> 02:06:17,600
Schild aktivieren, jetzt!
1471
02:06:31,919 --> 02:06:35,799
- Starbuck?
- Hochgefahren und bereit zum Abheben.
1472
02:06:42,359 --> 02:06:44,600
Er kommt direkt auf uns zu.
1473
02:06:51,879 --> 02:06:54,439
- Feuer in der Bucht!
- Schadensbegrenzung.
1474
02:06:56,759 --> 02:06:58,919
- Ist dein Flügel bereit, JoIIy?
- Bereit, Sir.
1475
02:06:59,000 --> 02:07:01,000
- Boomer?
- Bereit, Captain.
1476
02:07:01,080 --> 02:07:02,640
Auf geht's.
1477
02:07:16,959 --> 02:07:19,600
Es gibt nichts,
das sie aufhalten kann.
1478
02:07:29,560 --> 02:07:34,120
Sir, die nahende Staffel gleicht
keinen bekannten zylonischen Maschinen.
1479
02:07:42,560 --> 02:07:44,560
Werden sie nicht überrascht sein?
1480
02:07:48,879 --> 02:07:51,759
Wenn wir sie nicht aufhalten,
werden wir auf diesem Felsen leben müssen.
1481
02:08:17,359 --> 02:08:19,080
Der ist für die Atlantia.
1482
02:08:21,000 --> 02:08:22,560
Hier ist einer für Zac.
1483
02:08:26,279 --> 02:08:29,560
Vater das sind unsere, allesamt.
Aber wie?
1484
02:08:29,680 --> 02:08:32,919
Viele unserer Jungs haben wohl Befehle
missachtet und die Party geschwänzt.
1485
02:08:33,000 --> 02:08:36,600
— Wir müssen eine Bestrafung erwägen.
- Ja, Sir.
1486
02:08:49,720 --> 02:08:51,359
- Starbuck?
- Ja.
1487
02:08:51,439 --> 02:08:53,120
- Hinter dir!
- Kein Problem.
1488
02:08:55,959 --> 02:08:57,439
Das hast du dir so gedacht.
1489
02:09:05,520 --> 02:09:07,759
— Boomer, hilf ihm.
- Auf dem Weg.
1490
02:09:10,720 --> 02:09:12,959
Lass dir nicht zu viel Zeit,
Boomer.
1491
02:09:19,720 --> 02:09:21,640
Danke für die Unterstützung.
1492
02:09:29,600 --> 02:09:32,319
Vektor Alpha.
Ich hab hier drei.
1493
02:09:33,759 --> 02:09:35,479
Mach zwei daraus.
1494
02:09:46,560 --> 02:09:49,319
— Auf geht's!
- Und jetzt nach Haus.
1495
02:09:49,399 --> 02:09:52,359
Wir haben sie
in die Flucht geschlagen.
1496
02:09:54,279 --> 02:09:56,479
Jetzt lass uns den zylonischen
Basisstern ausfindig machen.
1497
02:09:56,600 --> 02:09:59,520
- Auf meinem Scanner ist nichts.
- Er muss hinter CariIIon sein.
1498
02:09:59,600 --> 02:10:02,359
Nur so konnte es sich
unerkannt nähern.
1499
02:10:02,479 --> 02:10:04,439
Wir werden es nicht
davonkommen lassen.
1500
02:10:04,520 --> 02:10:08,720
Sie können uns folgen,
bis die Verstärkung eintrifft.
1501
02:10:08,799 --> 02:10:10,720
Fliegen wir
unter den Scannern durch.
1502
02:10:13,279 --> 02:10:17,479
Die Krieger bitten um Erlaubnis,
den zylonischen Basisstern ausfindig zu machen.
1503
02:10:18,600 --> 02:10:23,680
Nein. Wir müssen unsere Reserven zurückhalten,
wenn wir eine Heimat für unser Volk finden wollen.
1504
02:10:23,759 --> 02:10:25,799
Bringen Sie die Flotte heim.
1505
02:10:26,680 --> 02:10:29,479
- Schalte auf eine zylonische Frequenz.
— Wozu?
1506
02:10:29,560 --> 02:10:31,879
Sie können uns nicht sehen,
aber sie werden uns hören.
1507
02:10:31,959 --> 02:10:33,720
Bei was, beim Beten?
1508
02:10:33,799 --> 02:10:35,759
Nein, du wirst die Rote
und die Blaue Staffel sein,
1509
02:10:35,839 --> 02:10:40,359
- ich die Grüne und die Gelbe.
- Rot und Blau? Oh, ich verstehe.
1510
02:10:40,439 --> 02:10:44,319
Sir, zwei unserer Krieger
sind noch nicht eingetroffen.
1511
02:10:44,399 --> 02:10:47,240
— Wer?
- Captain Apollo, Sir.
1512
02:10:49,640 --> 02:10:52,399
- Wer noch?
- Und Starbuck.
1513
02:10:54,000 --> 02:10:55,000
Ich verstehe.
1514
02:10:56,839 --> 02:10:59,520
Wechsle jetzt
die Frequenzen.
1515
02:11:03,319 --> 02:11:07,399
Führer Grün an Führer Rot.
Alle Schiffe in Angriffsformation.
1516
02:11:07,479 --> 02:11:11,439
Ja...
Ja, wir sind alle bereit.
1517
02:11:12,120 --> 02:11:14,120
Jeder Einzelne von uns.
1518
02:11:15,000 --> 02:11:18,240
- Sprechen Sie, Zenturion.
- Zu Befehl.
1519
02:11:18,319 --> 02:11:22,240
Koloniale Viper-Staffeln
nähern sich in großer Zahl.
1520
02:11:22,319 --> 02:11:25,520
Unsere Jäger sind sicher nahe genug,
um uns zu verteidigen?
1521
02:11:25,600 --> 02:11:29,640
Unsere Jäger sind immer noch im Gefecht
mit der Galactica.
1522
02:11:29,720 --> 02:11:33,319
Ziehen Sie den Basisstern zum Schutz
hinter CariIIon zurück.
1523
02:11:33,399 --> 02:11:35,720
Ihre Scanner
werden uns nicht finden.
1524
02:11:40,000 --> 02:11:42,600
Hier spricht Führer Gelb.
Wir haben Kontakt.
1525
02:11:42,680 --> 02:11:45,919
Richtig.
Ich habe zwei weitere Staffeln...
1526
02:11:46,040 --> 02:11:50,000
die anfragen, sich uns anschließen zu können:
Staffel Purpur und Orange.
1527
02:11:50,080 --> 02:11:53,160
Sie dürsten
nach einem guten Kampf.
1528
02:11:53,240 --> 02:11:57,520
Purpur und Orange?
Negativ, Führer Blau.
1529
02:11:57,600 --> 02:12:01,919
Wir haben genug Truppen,
um einen Basisstern auszuschalten.
1530
02:12:02,000 --> 02:12:06,000
Wir fangen Signale zwischen
Staffeln Purpur und Orange auf.
1531
02:12:06,080 --> 02:12:08,160
Wir haben keine solchen Staffeln.
1532
02:12:08,240 --> 02:12:10,120
Purpur und Orange?
1533
02:12:12,839 --> 02:12:15,200
Starbuck und Apollo?
1534
02:12:20,080 --> 02:12:22,279
Gott stehe den beiden bei.
1535
02:12:28,959 --> 02:12:33,080
Die Krieger dringen weiter vor:
Mindestens sechs Staffeln.
1536
02:12:33,160 --> 02:12:36,319
Rufen Sie alle Jäger zurück,
um den Basisstern zu verteidigen.
1537
02:12:36,399 --> 02:12:38,600
Unsere Jäger sind alle zerstört.
1538
02:12:38,720 --> 02:12:43,359
AIIe zerstört? Wie?
Wir haben sie überrascht.
1539
02:12:43,439 --> 02:12:48,240
Scheinbar war es keine so große Überraschung,
wie wir sie uns erhofft hatten.
1540
02:12:51,600 --> 02:12:54,359
Weichen Sie zurück, näher zu CariIIon hin,
unterhalb ihrer Scanner.
1541
02:12:54,439 --> 02:12:56,879
Es wird von Bränden berichtet.
1542
02:12:56,959 --> 02:13:00,839
- Tiefer. Oder sie werden uns zerstören.
— Zu Befehl.
1543
02:13:02,319 --> 02:13:04,600
Genau da vorne. Da ist er.
1544
02:13:04,680 --> 02:13:07,200
Liebreizend...
Was machen wir, ihn rammen?
1545
02:13:07,279 --> 02:13:10,879
Wir erfassen nun
Krieger auf dem Scanner.
1546
02:13:11,000 --> 02:13:13,080
Wir sind zu nahe
an der Oberfläche.
1547
02:13:13,160 --> 02:13:17,240
Telemetrie zeigt an, dass die Oberfläche
von CariIIon den Siedepunkt erreicht.
1548
02:13:17,319 --> 02:13:20,759
Da sind nur zwei Schiffe.
Es ist ein Täuschungsmanöver.
1549
02:13:20,839 --> 02:13:23,799
Feuer eröffnen
und vom Planeten entfernen.
1550
02:13:24,799 --> 02:13:27,759
- Apollo...
- Okay, Starbuck, lass uns abhauen...
1551
02:13:27,839 --> 02:13:31,479
bevor das von uns entzündete Tylium
den Planeten hochjagt!
1552
02:13:32,720 --> 02:13:34,759
Schild deaktivieren, jetzt.
1553
02:13:36,120 --> 02:13:37,680
Er wird explodieren.
1554
02:14:10,959 --> 02:14:12,640
Lass uns heimfliegen.
1555
02:14:20,560 --> 02:14:24,240
Was für ein Heim...
Ein Stück Metall mitten im Nirgendwo.
1556
02:14:27,120 --> 02:14:32,160
Wir sind doch im absoluten Nichts,
zumindest bis wir die Erde gefunden haben.
1557
02:14:33,080 --> 02:14:35,080
Denkst du,
wir werden sie je finden?
1558
02:14:36,479 --> 02:14:38,959
Wir werden sie finden.
Eines Tages.
1559
02:14:43,160 --> 02:14:45,120
Lass uns hineinfliegen.
1560
02:15:08,919 --> 02:15:10,879
Auf der Flucht vor der
Gewaltherrschaft der Zylonen...
1561
02:15:10,959 --> 02:15:13,600
führt der letzte Kampfstern,
die Galactica...
1562
02:15:13,680 --> 02:15:16,080
eine wild zusammengewürfelte,
flüchtige Flotte...
1563
02:15:16,160 --> 02:15:20,399
auf eine einsame Suche
nach einem strahlenden Planeten...
1564
02:15:20,479 --> 02:15:22,839
bekannt als Erde.
1565
02:15:36,600 --> 02:15:38,160
Sie sind Baltar?
1566
02:15:42,240 --> 02:15:44,560
Als ob Sie sich
nicht erinnern würden.
1567
02:15:44,640 --> 02:15:48,240
Mein Vorgänger hat mir
eine schwierige Wahl überlassen.
1568
02:15:51,359 --> 02:15:52,839
Ihr...
1569
02:15:54,080 --> 02:15:58,720
— Vorgänger?
— Er wurde von ihresgleichen zerstört.
1570
02:15:58,799 --> 02:16:03,160
Eine törichte Fehleinschätzung
des Willens Ihres Volkes.
1571
02:16:05,240 --> 02:16:08,439
Ich... Ich habe versucht,
ihn zu warnen.
1572
02:16:08,520 --> 02:16:11,359
Ich hätte helfen können.
Ich hätte das verhindern können...
1573
02:16:11,439 --> 02:16:14,560
Ja.
Ich habe das Schreiben begutachtet...
1574
02:16:14,640 --> 02:16:18,120
worin behauptet wird, Sie wären in der Lage,
die Menschen ausfindig zu machen.
1575
02:16:18,200 --> 02:16:19,839
Das bin ich!
1576
02:16:21,479 --> 02:16:23,040
Oh ja.
1577
02:16:23,120 --> 02:16:26,399
Ich denke genau wie sie.
1578
02:16:26,479 --> 02:16:31,759
Ich... Ich weiß, wo sie hingehen werden,
was sie tun müssen.
1579
02:16:31,839 --> 02:16:34,799
Ich finde
Ihre Argumentation schlüssig.
1580
02:16:37,719 --> 02:16:39,280
Dann„.
1581
02:16:42,040 --> 02:16:45,120
— werde ich...
- verschont.
1582
02:16:50,839 --> 02:16:54,120
— Um dem Imperium zu dienen.
- Nein.
1583
02:16:54,200 --> 02:16:56,440
Um Ihrem Volk zu dienen.
1584
02:16:56,919 --> 02:17:00,679
Um uns dabei zu helfen,
die Waffenruhe zu erweitern.
1585
02:17:01,679 --> 02:17:03,120
Waffenruhe?
1586
02:17:03,200 --> 02:17:05,919
Mein Vorgänger wurde
zu einer Zeit programmiert...
1587
02:17:06,000 --> 02:17:09,839
in der unser Imperium
weniger tolerant war.
1588
02:17:09,919 --> 02:17:15,599
Nun, da wir allmächtig sind,
können wir es uns leisten, wohltätiger zu sein.
1589
02:17:15,679 --> 02:17:19,160
Sie werden meine Politik
des guten Willens erklären.
1590
02:17:19,240 --> 02:17:23,160
Ich habe Sie verschont,
und ich werde sie verschonen.
1591
02:17:23,240 --> 02:17:28,839
Sie sind dafür...
wohl nicht empfänglich.
1592
02:17:28,919 --> 02:17:35,360
Ich werde ihnen einen Basisstern schicken,
vollkommen unter Ihrem Kommando.
1593
02:17:35,440 --> 02:17:37,360
Lucifer?
133656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof