Original subtitles

Traduzione: JulesJT www.asianworld.it

Cara sorella, devo tutto a te e a tuo marito.

D'ora in poi ogni cosa dipenderà da te.

Non è il nostro turno per le foto?

Dove sono i bambini?

Nonna...

guarda.

Era sull'albero.

Qualcosa non va?

Sai chi è quella strana donna?

Posso aiutarla?

- Cerco una persona. - Posso chiederle di chi si tratta?

Si faccia gli affari suoi!

Yun-Yun!

Ting-Ting...

oggi sei incantevole!

Dov'è tua nonna?

Mi dispiace!

Oggi avrei dovuto sposare suo figlio.

L'ho delusa, mi dispiace!

Non riesco a darmi pace, io non la merito!

Non spingermi!

Non è un trauma!

Lei dov'è?!

Dov'è quella vacca incinta?!

Papà...

la nonna vuole andare a casa.

A casa?

Non si sente bene.

E stasera?

Dov'è Xiao Yan?

Xiao Yan, fatti vedere!

Ridatemi Ah-Di!

Dovrai essere punito per questo!

YI YI

Scusate per il caos.

Noi siamo gli Jiang. Io mi chiamo Lili.

Io sono Ting-Ting.

Lei è mia nonna.

Noi siamo gli Jian.

Ciao, ci vediamo dopo!

Ting-Ting!

Porta fuori l'immondizia prima di uscire.

Lo sto facendo.

Comincia a puzzare.

Ce n'è ancora sul balcone.

Lo so.

Cosa volevo prendere?

Come mi hai trovata?

Ho seguito il tizio dei traslochi.

Mamma sarà furibonda!

Mi manchi!

Non ci sentiamo già via telefono?

Ma al telefono non ti vedo.

Vieni.

Scusa, adesso stiamo traslocando.

C'è un gran caos!

Chiamami a questo numero di cellulare.

Domani avrò una linea telefonica.

D'accordo.

Ting-Ting, sei pronta?

Che cos'hai?

Mi dispiace per Yun-Yun.

Se non è colpa dello zio, dev'essere di Xiao Yan.

Non dire così, la conosciamo appena.

La nonna ha ragione, non possiamo accoglierla.

La nonna ha detto così?

No... ma è stata triste per tutto il giorno.

Ha detto qualcos'altro?

No, ma ha aggiunto che si sente molto vecchia.

Ma cosa intende dire?

Lo sposo è alle mie spalle!

Su, applaudite!

Tuo cognato è davvero un bel tipo!

Si è fatto avanti soltanto quando lei era incinta!

Lui è fatto così!

Avrebbe fatto passare ancora un anno

pur di sposarsi oggi, come dice l'oroscopo.

Prendetegli la scarpa!

Non si provocano le ragazze!

Le spose incinte non sono più così rare.

Anche noi "prendevamo il bus e pagavamo il biglietto dopo".

Scusa, Yang-Yang, questo è il tuo posto.

Le bambine l'hanno preso ancora in giro.

Non importa, ora mangia.

È stato così anche per te e N.J.?

Indovinate.

No, grazie.

Voi donne fregate sempre così gli uomini.

E funziona ancora!

È successo così con tuo fratello!

N.J. è stato un vero pollo!

E quindi?

Ecco quello che ha preso l'autobus!

Cosa? Sono arrivato qui da solo.

Bevete! Tanto paga mio cognato!

Perché non mangi?

Le bambine lo prendono sempre in giro.

Prova questo giocattolo!

Lascialo in pace.

Sei davvero tu?

Vivi sempre a Taipei?

Io mi sono trasferita... negli Stati Uniti.

È tuo figlio?

Che carino!

Questo è il mio numero.

Chiamami.

Perché non sei venuto quel giorno?

Non ho fatto altro che aspettare.

Non l'ho mai accettato, lo sai.

Sherry!

Quanti anni sono passati?

Quasi trenta!

Macché!

Non ci siamo laureati da così tanto.

Non sapevo che voi due foste ancora in contatto!

Ci siamo incontrati per caso.

È bello che andiate ancora d'accordo!

Ecco il mio biglietto da visita.

Mio marito lavora anche in Cina, quindi starò in città per un po'!

- Sentiamoci, OK? - Certo.

Ho finito i biglietti da visita. Me ne dimentico sempre.

Scusate, devo andare.

- Restiamo in contatto! - Promesso!

Che giornata fortunata!

Non mi ricordavo più del mio primo amore.

Come mai avevo in mente la tua vecchia fiamma?

Perché sono venuto giù?

Vuoi del tè?

No, grazie.

- Qualcosa non va? - No, niente.

Papà, l'hai fatto scoppiare col tuo sigaro!

Vedi cosa succede fumando quella robaccia?

Non è stato lui.

E chi allora?

Ehm... pazienza...

Zitti! Silenzio!

Ora che ci sono i parenti più anziani,

bisogna che loro brindino!

Uno a testa!

Ma che cazzo è?

È chiamata "bomba subacquea".

Una volta bevuta, avrete una bella panciona!

Birra!

Anche il succo di frutta!

Noccioline tritate!

Uova e sale!

Bevi!

Applausi!

Cos'è? Piove?

Ci pensi tu alla roba nel bagagliaio?

Se no chiedi aiuto a papà quando avrà parcheggiato.

Non dimenticare il borsone.

Sig.ra Jian! Come mai ha fatto tardi?

Vada all'ospedale! Sua madre è stata portata lì!

Mia madre?

Aspetti!

Vado prima da lei, Nien-Jen.

Aspetta che arrivi A-Di, tra un po' sarà qui.

Di' a Ting-Ting di mettere a letto Yang-Yang.

L'ho già fatto. Tu vai.

Cos'ha detto il dottore?

Ha avuto un ictus, devono operarla.

L'ho vista a terra nel vialetto, vicino alla pattumiera.

È inciampata? L'ha investita un'auto?

Perché era al piano di sotto?

Hai guidato ubriaco?!

Anche gli sbirri bevono!

Tranquillo, Nien-Jen.

Ha chiamato mia sorella e m'ha detto cos'è successo.

La mamma si riprenderà, oggi è il giorno più fortunato dell'anno!

- Presto si sveglierà. - A-Di, non è così semplice.

Forse non mi crederai

ma ora le cose sono diverse!

Ero sfortunato, chiedevo soldi a te e a tua sorella.

Adesso la fortuna mi bacia! Vi ripagherò entro poco!

- Non c'è fretta. - Devi credermi!

Stasera hai visto il mio socio Piggy.

Domani mi darà dei soldi e io te li renderò il giorno dopo!

Ting-Ting ha buttato l'immondizia nel pomeriggio.

Che cosa faceva mamma giù accanto ai bidoni?

Non sappiamo se sia caduta o investita da un'auto.

Mio fratello dice che si riprenderà presto.

Questo era il giorno più fortunato dell'anno.

Ha posticipato apposta il suo matrimonio.

Non possono accadere delle sventure,

se no la mamma morirebbe in men che non si dica.

È solo un modo di vedere le cose.

Altrimenti come?

Non complicare le cose.

Questo come va, Min-Min?

Non ti avevo detto che va in Municipio?

Cosa ne pensa il Maestro?

Potresti chiederglielo.

Ho passato due settimane al tempio con te

ma non ho compreso i suoi insegnamenti.

Non credo che il Maestro mi prenderebbe come discepola.

Due settimane non bastano.

Sono troppo occupata.

E dove lo trovo il tempo?

Forse dovresti essere più umile.

Stai dicendo... che ho qualcosa che non va?

Guardate Yang-Yang!

Mia zia era grossa così al suo matrimonio.

Così cicciona?

No, indovina perché.

Cos'hai sotto la maglietta?

Un palla!

Una dentro l'altra!

Sta arrivando!

La concubina! La concubina!

Lei è la concubina?

Zitti!

Stai fermo!

Continua a lavorare!

Cos'hai nella mano?

Niente.

Fai attenzione!

Yang-Yang, tu le piaci!

Suo padre si ingelosirà!

Chi è suo padre?

Oggi...

qualcuno ha portato in classe una brutta cosa. Ma chi?

Chi ha portato il preservativo?

In piedi!

Se non lo ammetterà, farò io il suo nome.

Jian Yang-Yang, sei stato tu! Alzati!

Consegna il preservativo!

Cos'è un preservativo?

Fai il finto tonto?

E tu non ridere! Svergognato!

Non puoi nasconderlo! So già tutto!

Hanno raccontato una bugia.

Non fa niente!

Lei l'ha solo sentito dire, non ha visto nulla di persona.

Quindi mi sbaglio, eh?

Credi che debba vedere per saperlo?

So anche in quale tasca è.

La tua sinistra. Su, forza!

E questo cos'è?

Un palloncino.

Silenzio!

Stavolta lascio correre

ma dovrai rigare dritto!

Finisci il latte!

Così faremo tardi!

Non crescerai mai!

Buongiorno, sig.ra Jiang.

Fai la prima superiore! Molto bene!

Sei brava!

Anche Lili!

La sento suonare ogni giorno, è fantastica!

Spero non faccia troppo rumore. Tu suoni uno strumento?

Sì, ma non sono un granché.

Meglio essere bravi nello studio.

Ma a cosa serve

aver avuto buoni profitti l'anno scorso?

Oggigiorno tutti fabbricano i computer.

Ricordate il calo nel settore dell'abbigliamento?

Più si ordina a basso prezzo e meno si guadagna.

Invece di monetizzare,

avete scialacquato tutto in piani di espansione.

Cosa posso farci io?

Cazzo, avete rovinato tutto! E io come posso muovermi ora?

Abbiamo già una strategia. Un passo alla volta.

Ci sono sempre alti e bassi nei periodi di transizione.

Vi avverto...

un'altra analisi negativa

e ci ritiriamo.

Allora qual è la strategia?

Puntare sui software?

Oppure sul contenuto?

Giusto! Dobbiamo discuterne.

Ha mai sentito parlare del giapponese Ota?

Quello dei videogiochi per PC?

- Sorpreso, vero? - Sembra promettente...

Continua!

Siamo pur sempre all'avanguardia!

Certo, ma senza investimenti, non valete una mezza sega!

Monetizza quando tutto va bene.

L'anno scorso dicevamo: "Approfittane sempre". Vero?

Farebbe meglio a tacere!

Perché dovrebbe?

Siamo stati troppo onesti dicendogli tutto.

Io non sono come te.

Non conosco nemmeno questo "Ota".

Stiamo sprofondando!

E quello non aiuta gratis!

È un marchio di tutto rispetto!

Sfruttiamo la sua fama

per attirare gli investitori!

Un marchio noto, eh? Se non funziona, chi ci copre?

Qui si rischia la pellaccia!

Taiwan è piena di contraffattori. Non possono copiare la Ota, eh?

Darò un'occhiata.

Se fallissimo, che cosa fareste?

Tu andresti in pensione a fumarti le pipe.

Da-Da, tu ti trasferiresti a San Francisco?

E tu, Nien-Jen?

Tutti i tuoi capitali sono in azienda, no?

Non mi ha ascoltato.

Non vuole rispondere.

Sta pensando ad altro.

Io vado, c'è lo zio.

Ting-Ting! Te ne vai?

Sì, vi lascio tranquilli.

Non sapevo che aveste un appuntamento.

Sì, siamo ancora molto legate.

Ehi, ora va tutto bene.

Ho anche spronato Ting-Ting a essere gentile con tua moglie.

Non ci siamo sposati ma siamo ancora amici.

Dopo tutti questi anni!

Già, davvero tanti.

Mi sorprendi, sei così calma...

Mettiamoci al lavoro.

Hai impressionato tutti al matrimonio.

Non farmi scappare di nuovo, OK?

Guarda qui,

ho trasferito una parte dei nostri risparmi sul tuo conto.

Abbiamo cancellato 20 milioni da Yahoo e AOL.

Una parte è andata in un mutuo fondiario.

Serve la tua autorizzazione per questi documenti.

Poi trovami un compagno.

Ora sono sola, lo sai.

Queste cifre mi fanno venire il mal di testa.

Lili!

Ho saputo che tua nonna è stata ricoverata.

Già.

È una cosa seria?

Ora è in coma... è caduta.

Lei mi piace, è una persona raffinata.

Faceva l'insegnante.

È il tuo ragazzo?

Sì.

Perché non vai da lui?

Ci vediamo dopo.

Dovreste aiutarla a spostarsi ogni ora.

In questa maniera.

Ogni volta in una posizione diversa.

Prima da un lato, così...

poi dall'altro, in questo modo.

E mettetele un cuscino sotto la schiena.

Bisogna fare così.

Datele un leggero colpetto sulla schiena ogni tanto.

Pensateci pure voi se non c'è l'infermiera.

- Questo è per la circolazione? - Esattamente.

Beh, credo sia tutto.

Dottore...

quanto tempo ci vuole prima che riprenda conoscenza?

È difficile da stabilire.

Trattatela normalmente, aprite le finestre di giorno,

fatele usare la carrozzina e spegnete le luci di notte.

Ma, soprattutto, parlatele. Serve a stimolarle i sensi.

Non sono ottimista.

Dovreste prepararvi al peggio.

Scusa, cognato, non ti ho ancora reso i soldi.

Non fa niente.

Avvisami se me ne scordassi di nuovo.

Sto pensando all'azienda.

Sei di cattivo umore?

Ancora problemi finanziari?

Non rischiate la bancarotta, vero?

Sto pensando all'incontro di domani col giapponese.

Merda! Siete in debito con il Giappone?

No! Ma cosa dici?

Certo che no.

Yang-Yang...

tocca a te.

D'ora in poi, parleremo a turno con la nonna.

Così si risveglierà prima.

Però mia sorella non è ancora venuta.

Le ha già suonato il piano, no?

Allora io potrei mostrarle dei disegni, ma lei non può vedere.

Ma potrà sentirti. Non ce l'ha detto il dottore?

Possiamo dirle tante cose.

Parlarle della scuola...

o dei tuoi piccoli segreti.

Puoi dirle ciò che vuoi.

Allora? Cos'è quella faccia?

Non vuoi parlare con lei?

A che serve se non può vedere nulla?

Cosa?

Vorresti lasciar perdere? Non sarebbe carino!

Vuoi forse deludere la nonna?

Mi stai facendo arrabbiare!

Non ti insegnano niente a scuola?

La nonna ti vuole un mondo di bene.

Non puoi ignorarla, sai?

Non puoi e basta!

Va' a riposarti. Le parlerò prima io.

Ora è il mio turno.

Mamma, io sono bravo a parlare.

La fortuna è dalla mia parte, non preoccuparti!

Ora sono ricco.

La gente viene a chiedermi prestiti!

Non è come una volta, quando mi indebitavo.

Adesso ho un sacco di amici ricchi.

E...

non preoccuparti di Xiao Yan,

lei è una brava ragazza.

Davvero...

E poi... che altro?

Il resto... forse già lo sai.

Anche volendo, non potresti farmi domande.

Oggi...

diciamolo...

Devi essere stanca.

Ci proverò e domani...

Questo è tutto per oggi.

Nonna...

ho scordato di buttare l'immondizia?

Non mi ricordo.

Se vuoi perdonarmi, allora svegliati.

Per favore.

Non riesco a dormire se anche tu non puoi.

L'istinto di sopravvivenza è lo stesso per tutti noi.

La crescita non si migliora con la sovralimentazione.

Essa può diminuire gli impulsi evolutivi,

quindi non si raggiunge la maturazione dei frutti.

Alcune delle vostre piante non hanno infatti i boccioli

perché le curate in modo eccessivo,

come quella di Jian Ting-Ting.

Jian Ting-Ting!

Starà sveglia anche di notte per nutrire la sua piantina.

Voi altre siete forse più lente ma le piante fioriscono lo stesso.

Sta iniziando ad acquisire un aspetto umano.

Prima comincia a pensare,

poi matura in un essere vivente

e diventa un amico tra i più devoti.

Questo è l'illimitato futuro dei videogiochi per PC.

Se non abbiamo ancora sorpassato

i giochi violenti e di lotta

non è perché fatichiamo a comprendere i computer

ma perché non capiamo noi stessi: gli esseri umani.

Su questo potrà basarsi la nostra futura collaborazione.

Questa è la via da seguire.

Sono acque inesplorate,

perciò capisco la vostra esitazione.

Ma un approccio all'avanguardia ci farà primeggiare

nelle competizioni future.

Quindi ci sono diverse ragioni per essere ottimisti.

Con questo concludo la mia presentazione. Grazie.

Meraviglioso!

Oggi abbiamo imparato molto.

Davvero notevole.

Dovremmo pagare noi

per qualcosa che nessuno ha mai provato prima?

Pensavo che dovessimo pagare solo un semplice marchio.

Mi piace ciò che ha detto.

Vale la pena rischiare.

Cazzo, prima eri contrario!

È troppo costoso, non conviene.

Ho scoperto un'azienda che copia la Ota.

Si chiama "Ato". Il nome è simile, no?

Lascia stare i nomi. Semmai le prestazioni?

Pochi rischi, piccoli profitti. Sai che affare!

Meglio che grandi rischi con enormi perdite.

Non firmiamo ancora con lui!

Trova una scusa e rimandalo a Tokyo.

Ma non è carino! Chi deve dirglielo?

Nien-Jen...

porta a cena il signor Ota. Digli che vogliamo firmare.

Ma gioca d'astuzia, guadagna del tempo.

Perché io?

Tu hai la faccia onesta!

Allora devo fingere?

Che male c'è a recitare una parte?

Quindi è una cosa onesta? E l'amicizia? Gli affari?

Dimentico qualcosa?

Non pensare a ciò che t'ho detto.

Formiamo un team sin dai tempi della scuola.

Certo, perché credi che io sia ancora qui?

Tra l'altro il marito di Sherry, Rodney Breitner,

è di Chicago, un pezzo grosso di una compagnia assicurativa.

Ha una buona reputazione.

Ho fatto una bella chiacchierata al telefono con lei.

Mi ha detto di salutarti.

Chiamala ogni tanto.

Solo come vecchio compagno di classe, non da ex amante.

È aperta.

Sei tornata presto.

Ero qui vicino.

Pronto? Papà!

Yang-Yang ha nascosto il telefono. Non lo trovo.

Era sotto il cuscino del sedile in auto.

Faremo una cenetta salutare e tu la perderai!

Sarà per un'altra volta.

Sì, lo dirò alla mamma.

Era mio padre.

Perderà il mio capolavoro.

Beh, problemi suoi.

Ora che si fa?

Controlla quella pagina.

Abbiamo finito le carote.

Noi ne abbiamo un po'.

La prossima volta ti mostrerò il mio appartamento di Shanghai.

C'è mia figlia.

Ecco mia figlia Lili.

Chiamalo "Zio".

Puoi chiamarmi "Allen".

Stai cucinando?

Che bel posticino!

Salve, sig.ra Jiang.

Ting-Ting, tu cucini? Hai un bel da fare, eh?

Mi diverto!

Mangi con noi del cibo salutare!

Noi andiamo al cinema.

Oh, che bello! Aspettate.

Allen, fa' come se fossi a casa tua.

Va bene.

Andiamo al cinema?

Pago io. Fa' vedere a Ting-Ting un bello spettacolo.

Tua figlia è una musicista.

Certo, ha vinto tanti premi!

Ci sono diverse commedie, quale preferisci?

Possiamo fare qualcos'altro... se ti va...

Benvenute.

Come posso aiutarvi?

Cerco un ragazzo.

Sono amiche mie.

Ciao, Fatty.

Credevo che stessi cucinando.

Che stai facendo?

Preparo l'inventario.

Non posso venire qui tutti i giorni.

Aspettami al solito posto, d'accordo?

Perché lo chiami "Fatty"? È un chiodo!

(N.d.T Ciccione)

Forse lo era una volta.

Tu lo facevi sempre attendere, non prendertela se ora tocca a te.

Non è quello...

Presto sarà qui.

Vuoi stare da sola?

Io posso andare a casa.

Va bene.

Tranquilla, tra poco arriverà.

Dateci un taglio! Non è casa vostra!

Ehi, le state dando fastidio!

Stai calma!

Non è colpa nostra se il fidanzato t'ha dato buca!

Lasciala stare.

Ho fatto il militare per troppo tempo, non sono abituato a queste cose!

Non preoccuparti.

Sembro un duro ma ho un cuore tenero.

Fregatene, OK?

Siamo molto colpiti

però, vede...

pensiamo che la sua proposta sia troppo audace,

perciò alla mia società serve del tempo per...

Lei è come me.

Non è in grado di mentire.

L'anno scorso la mia compagnia

ha perso parecchio denaro.

È stato un fallimento

perché abbiamo ripetuto le stesse formule.

Troppi prodotti simili,

troppa concorrenza,

quasi nessun profitto...

Per questo vi propongo

di provare una nuova strada.

Fa lo stesso...

se non firmiamo.

Lo comprendo.

Il rischio è grande

quando si fa qualcosa per la prima volta.

Nessun problema.

Però mi avvisi

quando la sua società avrà preso una decisione.

Alla sua salute.

Grazie.

Questo dev'essere pesce.

È strano...

Perché abbiamo paura

delle "prime volte"?

Ogni giorno

è una prima volta.

Ogni mattina è una novità.

Non ho mai visto ripetersi lo stesso giorno.

Noi non abbiamo paura

di alzarci la mattina.

Perché?

La grande Renata...

(N.d.T. Renata Tebaldi, soprano)

Lei è un amante della musica!

Quand'ero piccolo,

la mia famiglia viveva in povertà.

La musica mi faceva credere

che la vita fosse bella.

Mio padre la ascoltava tutti i giorni.

Io non ne potevo più.

E poi?

All'età di 15 anni...

mi sono innamorato.

La musica acquistò significato tutt'a un tratto.

Dopo lei se ne andò

ma la musica rimase con me.

A lei non piaceva la musica?

Molti credono che sia inutile

perché non porta soldi.

Anche lei la pensava così.

Quindi lei è stato lasciato?

No...

sono stato io a mollarla

però l'ho rivista pochi giorni fa

dopo trent'anni!

Questa dev'essere la sua musica.

Riesco quasi a vedere il suo volto.

Conosco un locale

ma non so se le piacerà la musica.

Suo padre

le ha fatto prendere

lezioni di pianoforte?

Io non ho alcun talento.

Venni mandato via dopo un solo giorno!

E lei?

Ecco... io non...

Da dove viene? È in gamba!

Dal Giappone. L'ho appena incontrato.

Suona bene per essere un tizio da computer.

Porta altri amici come lui.

È ottimo per creare l'atmosfera giusta.

Sono tempi duri...

Siamo un po' in difficoltà.

Vieni più spesso.

# Salve, casa Breitner. #

# Lasciate un messaggio dopo il bip, grazie. ##

Sherry? Sono io, Nien-Jen.

Se non fosse stato per la segreteria, sarei rimasto a bocca chiusa.

Da-Da ha detto che ti ha parlato.

Dice che stai bene. Ne sono felice.

Ho saputo che te la passavi male.

Pensavo che fosse per colpa mia.

Hai chiesto perché fossi sparito senza una parola per 30 anni.

C'erano tanti motivi.

Ora sembrano senza senso.

Sono contento che tu stia bene.

Sono davvero felice per te.

Ti faccio i miei auguri.

Non ho niente da dire a nostra madre.

Ogni giorno le parlo delle stesse cose.

Ciò che ho fatto la mattina,

nel pomeriggio

e alla sera.

Ci metto solo un minuto.

Non ce la faccio più.

Perché ho così poco...

così poco da dire?

Conduco una vita senza senso!

Ogni santo giorno...

Sono una povera stupida!

Cosa combino tutti i giorni?

Se un giorno finissi come lei...

Chiederò all'infermiera di leggerle il giornale.

Così ascolterà qualcosa di nuovo, OK?

Io ero occupato!

Anch'io! Perché dovrei aspettare tutto il giorno che tu chiami?

- Eri tu l'altra sera? - Perché dovrei dirtelo?

Credi che sia una povera puttana?!

Perché mai dovrei aspettarti?

Ridammi il cellulare!

Ma cosa fai?!

E me lo chiedi pure?!

Fuori dalle palle!

Vaffanculo, cagna del cazzo!

Fai sempre così! Gelosa di merda!

Yang-Yang, c'è l'ascensore.

Non fissare così la gente. È da maleducati.

Alle persone dà fastidio.

Volevo sapere perché è triste. Da dietro non si capiva.

E tu come fai a dirlo?

Ieri sera ha litigato in modo furioso con un tizio.

La sentivo dalla mia stanza.

Davvero?

Papà, tu non vedi ciò che vedo io e viceversa.

Come posso sapere ciò che vedi?

Bella domanda. Non ci ho mai pensato.

Per questo ci serve una macchina fotografica.

Non vuoi imparare a usarla?

Papà, noi conosciamo solo metà della verità?

Cosa? Non ti seguo.

Posso solo vedere ciò che ho davanti, non dietro.

Quindi conosco soltanto metà della verità, no?

Oggi fai un sacco di domande...

Lascia che ti chieda una cosa:

questo weekend dove portiamo la mamma per rallegrarla?

Puoi decidere tu.

Min-Min!

Sei ancora qui?

Nancy...

Dove posso andare?

Che stai facendo?

Cosa stai fotografando?

Voglio mostrare le zanzare alla mamma.

Zanzare? Riesci a fotografarle?

Me l'ha detto papà, così tutti mi crederanno.

Quella non è casa nostra!

Lo so.

Io e tua madre pensiamo che loro siano strani.

La mamma è qui? Non la vedo da un po'.

C'è il mio capo! Ciao.

I suoi soci sono a un meeting con la Ato Company.

Vogliono che vada anche lei.

La Ato?

Non era "Ota"? Non me l'hanno detto.

No, "Ato" è l'azienda che copia la "Ota".

Ci si confonde, eh?

Ufficio del Direttore Generale.

Il presidente è a un meeting.

Posso dirgli che ha chiamato?

No? Grazie.

Ufficio del Direttore Generale.

È arrivato il mio capo. Ti chiamo dopo.

Ufficio del Direttore Generale.

Aspetti un attimo.

C'è una telefonata dagli Stati Uniti!

Lo sapevo che eri tu.

A te sta a cuore l'impresa.

Io rimango a casa.

Chiamami se hai bisogno.

Sembra che ci sia solo io a tenerti compagnia.

Quando Min-Min era a casa, credevo...

che avrebbe risolto tutti i problemi.

Ma adesso...

non c'è nessuno che possa farlo

e io non so quando tornerà.

Odio borbottare così.

Spero che non ti offenda se faccio

una sorta di preghiera.

Non so se mi sentano "dall'altra parte"

e non sono certo della mia sincerità.

Francamente...

ho ben poche certezze negli ultimi tempi.

Mi sveglio insicuro riguardo a ogni cosa

e mi chiedo che senso abbia alzarsi

solo per affrontare le solite insicurezze.

Ti vorresti svegliare se fossi al mio posto?

Forse Yang-Yang ha ragione.

Tu hai vissuto molto più di noi.

Oltre a tutti 'sti problemi che non hanno risposta,

cos'altro potremmo dirti?

Beh, non credo che incolperai Yang-Yang

se non vuole parlarti.

Mi assomiglia, in qualche modo.

Sul serio.

Quale marca preferisci?

La solita.

E quale era?

Questa qui.

D'accordo, aspetta.

Studio fotografico Shida, posso aiutarla?

Il suo cognome, prego?

Va bene, controllo.

Ma che...?

Che cavolo sono queste?

Ah, ho capito.

È ciò che chiamano "avanguardia".

Fantastiche!

Ragazze, venite ad apprezzare l'arte!

Che cosa sono?

È arte! Arte costosa!

Perché l'arte è costosa?

E perché farne così tante?

Guardatelo! Il nostro nuovo maestro!

C'è un genio nella nostra scuola!

Beh? Non controbatti?

Hai preso da tuo padre?

Vai a dirgli che t'ho colto sul fatto.

Chiamalo

e chiedigli aiuto!

Hai paura?

Starai fermo lì finché non arriva!

E non guardarmi così!

Girati verso il muro!

Guai a te se ci riprovi!

Com'è andata ieri sera?

Lili non è ancora a casa?

Potresti darle questa?

Ehm... niente.

Questa...

è per te.

- È una... - Lo so.

"Wen-Ho Lee, originario di Tainan..."

"ha violato i codici di sicurezza"

"ed è stato licenziato dal Centro di Ricerca di Los Alamos."

"Ad oggi, le autorità federali"

"non hanno prove sufficienti per citarlo penalmente"

"per spionaggio."

"La Commissione Tecnica per i Trasporti Veloci di Taipei"

"ha perso la causa"

"contro la società francese Matra Trasporti."

Su, mangiamo.

Non ti piace come cucino?

Sei di nuovo andato da McDonald?

Perché tieni il muso?

Le sue compagne l'hanno preso di nuovo in giro, eh?

Il Maestro vuole vederti.

Prego, Maestro. Entri.

Ting-Ting, c'è Nancy! Ci prepari del tè?

Avete cenato?

Sì, poco fa.

Dunque, Min-Min se la cava al tempio.

Il Maestro voleva venire a trovarvi,

per conoscere meglio la famiglia di Min-Min.

Sig. Jian, molta gente trascura gli insegnamenti spirituali,

perciò non avete notato i segnali di Min-Min.

Yang-Yang, non andare in giro nudo!

Dovrebbe venire con noi in montagna.

Un'anima purificata aiuta gli dei a risponderci.

Niente potrebbe aiutare di più sua moglie.

Come tutti, io e mia moglie abbiamo bisogno d'aiuto.

Se facessimo troppe richieste, gli dei si arrabbierebbero.

Se mi rivolgessi a loro solo per problemi irrisolvibili,

potrei apparire più sincero ai loro occhi.

Però...

non mi sono ancora capitate delle questioni irrisolvibili.

Sono riflessioni interessanti.

Loro prestano assistenza volontaria.

Un tuo gesto generoso significherebbe molto.

Capisco.

Accettate assegni?

Certamente.

Grazie, Nien-Jen.

Sua moglie è in buone mani.

Grazie per l'aiuto.

È un piacere.

Prestami 300 $, sono senza soldi.

Il tassista aspetta, gli devo quella cifra.

Saresti perso senza di me!

Che fortuna, eh?

Hai lasciato qui alcuni tuoi vestiti.

Ti vanno ancora bene?

Come sei finito in questo casino?

È impazzita e mi ha buttato fuori.

Poi sono andato a casa di Nien-Jen.

Ti ha buttato fuori anche lui?

Gli devo ancora dei soldi.

Mi vergognavo a chiedergliene

ancora degli altri.

Non ti avevo dato 9 milioni per restituirgli tutto?

Li ho dati a Piggy per investirli.

Dice che la valuta è triplicata.

Piggy?

Ho saputo che è fuggito in Cina.

Cazzate.

Ho vinto a mahjong da lui la settimana scorsa.

In contanti?

Capisco.

Andiamo a trovarlo domani per verificare.

D'accordo?

Grazie mille, ci vorrà un attimo.

Tranquilla, chiudete solo la porta quando uscite.

Non dire a nessuno che vi ho fatto entrare!

Fidati di me.

Ciccione, impara da tua moglie!

Vedi come se la cava bene con me?

Grazie, davvero.

Sapevano il fatto loro. Hanno ripulito l'alloggio.

Quanti soldi mi sono rimasti?

Poco niente!

Non avevamo racimolato 10 milioni?

La valuta può diminuire.

Merda, cosa sono questi?!

Vuoi dire...

che sono di nuovo al verde.

Perché hai creduto a uno come Piggy?

Vieni qui.

Ricorda: non fidarti mai di nessuno!

È solo robaccia.

Non serve a un cazzo!

Saltate la lezione sugli audiovisivi?

Smamma!

Eccola, arriva!

Presto!

Buongiorno, maestro.

Che vestito grazioso!

Brutti stronzetti! Non scappate!

Vi prendo, piccoli bastardi!

"L'aria umida si innalza quando la terra si riscalda."

"Ad altitudini elevate, si condensa in piccole gocce."

Presto, entra!

"Ciò dà origine a delle splendide nuvole."

"Seguendo i ritmi della natura,"

"esse danzano in silenzio sopra le nostre teste."

"Spesso ne trascuriamo la bellezza."

"Mentre fluttuano in alto,"

"si trasformano in grandine"

"e tornano sul suolo tramite le nuvole."

"E quando cadono verso il suolo,

"disperdono la carica positiva per formarne una negativa."

Chiudi la porta! Non stare lì impalata!

Trova un posto. Veloce!

"Le due forze opposte"

"si attraggono a vicenda"

"sempre di più."

"A un certo punto, si ricongiungono di colpo."

"Ciò dà origine ai tuoni."

"Si crede che tali fenomeni abbiano creato la vita sulla Terra."

"400 milioni di anni fa"

"un fulmine generò il primo amminoacido,"

"l'origine della vita."

"Quello fu l'inizio di ogni cosa."

Non voglio più aiutarvi! Litigate sempre!

Tutti vi invidiavano! Non potete fare così!

Sono davvero delusa!

Che senso ha fare così?

Non la vedo da tanto.

Certo che no! L'hai maltrattata!

Lili è così dolce! Come hai potuto?

Frequenta altri ragazzi?

Non ho detto questo.

Ti facevo più furbo.

Che tosta!

Ma come può essere?

Apri la porta!

Perché è chiusa?

Aprila!

Sei senza vergogna, eh?

Com'è possibile?!

Lili, non è come sembra.

Come hai potuto?!

Che significa allora?

Devi ascoltarmi.

Tu sei il mio docente e tu sei mia madre!

Dovresti insegnarmi inglese!

Anche gli insegnanti sono umani!

Lo dirò al preside!

Stammi a sentire!

Sentire cosa?!

Scusami.

Non è come pensi, Lili!

Guarda da questa parte.

Lasciati filmare da papà.

Piange ancora.

Guarda qui.

Che occhi...

Cosa? Ti sei mosso?

All'improvviso tutto sembra

così crudele!

Qual è il problema?

Il suo oroscopo fa così schifo?

Non dicevi

che è sufficiente dargli un nome che porti fortuna?

Va tutto bene.

A-Di!

Congratulazioni!

Sei il primo!

Vediamo il bambino.

È come te, ma più carino!

Così dicono! Io non saprei.

È per portarvi fortuna.

Com'è il suo oroscopo? Qual è il suo nome?

Il nome è cruciale, ci sto ancora pensando.

Giusto, varrà per sempre.

Prendi un po' di te.

Complimenti! Ben fatto, A-Di!

Migo!

Ho saputo che hai sistemato tutto!

Hai fatto riappacificare Yun-Yun e sua moglie!

Brindiamo!

Ecco del vino rosso di qualità!

I tuoi vecchi compagni sono tutti felici!

Che creaturina graziosa!

Assomiglia più alla madre che al padre.

Sei sicura?

Vai a prendere le foto del bambino.

Quali foto?

Dietro il paravento!

Ho avuto buon occhio, eh?

Ho assunto Xiao Yan non appena finì la scuola.

Visto cosa succede?

Xiao Yan, dovresti ringraziarmi.

Già, è vero.

Fai venire qui Migo.

Che ci fa qui quella troia? L'hai invitata tu?

Certo che no! Che cavolo succede?

Perché hai portato Yun-Yun?

Hai detto tu di invitarla e io ho portato il vino.

Non l'avevate invitata?

Credi che sia impazzito?

Che delusione!

Tutti noi credevamo che aveste fatto pace.

Eravamo così felici!

E Yun-Yun vi ha detto questo?

Prima sembrava che andaste d'accordo.

Scordate il passato e ricominciate da capo.

Siate felici.

Merda, sono nei casini!

Ma che vuoi dire?

Che sono fregata, cazzo!

Buttala fuori! Adesso!

Ora vieni...

L'armonia è importante!

Pensa a come si sentono i nostri ex compagni!

È per il bene di tutti.

Cazzate! "Per il bene di tutti"?

E allora io? Dov'è il mio "bene"?

Così non ci aiuti.

Yun-Yun è un'amica di vecchia data.

A-di, tua moglie esagera.

Ma che cazzo dici?

Porca troia, Yun-Yun! A che gioco stai giocando?

Non dice sul serio!

Vuoi rovinare la festa?

Lo stai facendo tu, non lei!

Xiao Yan, non fraintendermi.

Credimi, sono felice per voi due.

Quindi sono io la "cattiva"? Cos'ho fatto per meritarmelo?

Xiao Yan! Accetta i consigli!

Dovresti pentirti! Così fai male alla nostra amicizia!

Non andartene! Stai qui!

Non ci vedevamo da tanto tempo! Rimani!

Ragazzi, calmatela o Yun-Yun se ne andrà!

Non ci si comporta così!

Xiao Yan ci ha invitato! Siamo suoi ospiti!

Visto? Io sono una ospite!

Dici solo stronzate!

Non è giusto!

Chi ha chiesto la tua opinione?

Farabutto!

È tutta colpa tua!

Xiao Yan e il bambino verranno con me.

Non li vedrai mai più!

Ti taglierò il pisello e diverrà cibo per porci!

Portate via Xiao Yan e il bambino!

Hai già dato un nome a tuo figlio?

Ha un brutto oroscopo?

Perché è venuta anche Yun-Yun?

Mi hanno incastrato.

La stai frequentando?

Non è proprio così...

Xiao Yan era incinta.

Io e Yun-Yun ci vedevamo parecchi anni fa.

Ogni tanto la aiutavo, per cortesia.

Sig. Nien-Jen Jian, ha un ospite!

Ma che gentile!

Sei un tipo fortunato.

Hai una bella casa e una vita vivace!

Mi faccio una doccia, serviti pure da bere.

Calma! Devo guidare per tornare a casa.

Dormici sopra, domani andrà meglio.

Lo spero!

Vai a letto.

Che giornataccia!

È tutto finito.

È tutto finito.

È tutto finito.

Cazzo...

Che casino!

Grazie.

Tutte 'ste bottiglie vuote...

A-Di!

Non puoi rispondere mentre fai il bagno?

Sei ancora incazzato con me?

Che combini lì? C'è puzza di gas!

Cos'è successo?!

Apri la porta!

Dove cavolo è finito il telefono?!

A-Di, apri!

Cosa stavi facendo?

Perché hai chiuso la finestra?

Come mai era chiusa?

Cos'hai combinato?

Perché non hai aperto la finestra?

Come mai era chiusa?

Perché non l'hai aperta?!

Perché l'hai lasciata chiusa?!

Non voglio litigare di nuovo con te.

Cos'è successo?

Ieri sera stavi bene.

Così mi spaventi.

È tutto a posto.

Non me ne sono accorto.

Ho solo fatto un bagno.

Chiedilo all'azienda del gas.

Controlla il mio cercapersone.

Che razza di tempismo!

2773-7557.

È il numero del mio ufficio. Perché chiamano te?

Le ho provate tutte! Sia lodato il cercapersone!

Cos'è questa fretta?

Un tizio è interessato al nostro progetto

ma abbiamo solo un'ora di tempo.

Ma quale tizio? Cosa gli interessa?

Entra.

Ti serve una persona dall'aria onesta, eh?

Perché sei venuto da me? L'hai architettato tu!

Sali a bordo.

È un problema se non ho il biglietto?

Il signor Huang sa tutto della Ota.

Huang vuole partecipare anche se avete già firmato.

Oggi formalizzeremo i dettagli.

Nien-Jen è un vecchio amico del sig. Ota! Non è vero?

Il sig. Huang ha bevuto col Presidente l'altra notte.

Ora sta riposando. C'è poco tempo.

Aspettate un attimo qui.

Vola a Tokyo e firma subito con Ota.

Prendi il prossimo aereo.

Huang monopolizzava il settore dei videogiochi.

Conosce bene i prodotti della Ota.

Supporta i diritti delle donne come legislatore

e la rappresentanza femminile!

Faremo dei bei soldoni, eh?

Questo è un weekend festivo in Giappone.

Il volo delle 12 è pieno, sei in lista d'attesa.

Prenoto quello successivo? Però tarderesti molto.

Perché no? Fa' pure.

Chiamata estera sulla Linea 2. Ha già telefonato prima.

Ero fuori... in giro per affari.

Arriverò a Toyko domani.

Sul serio?

Aspetta, controllo.

In quale hotel sono?

Non voglio fare da intermediario!

Perché vieni ancora qui? Cosa t'avevo detto?!

Questo è per te, Ting-Ting.

Domani devo andare a Tokyo.

L'infermiera passerà tutti i giorni, però...

tu starai per conto tuo, d'accordo?

Sei arrivata qui in men che non si dica!

Ci sono sempre tanti voli da Chicago a Tokyo.

Io la conosco...

Lei è la sua musica.

- Gli ha cambiato la vita. - E come lo sa?

Ci siamo incontrati solo due volte

ma io so già tutto. È molto semplice.

Quando faremo la nostra riunione?

Quanto tempo pensa di fermarsi?

Circa una settimana...

È sufficiente una colazione per il nostro incontro.

Non siete in vena di parlare d'affari.

- E chi lo dice? - Io lo capisco.

Nessun problema, penseremo dopo agli affari.

- Sul serio? - Certamente.

E dove andremo?

Andremo a visitare la scuola di nostro padre.

Non domandatelo a me! Voi siete giovani

e i giovani trovano sempre la loro strada.

È il modo migliore.

Dobbiamo cambiare dalla linea verde...

a quella blu.

Ecco l'uscita.

Ma la cartina dice di andare qui.

No, così usciamo fuori.

Dobbiamo andare qui, quella è la linea Chuo.

Mi torna in mente il nostro primo appuntamento.

Ero nervosa e avevo il singhiozzo, ricordi?

Mi capita sempre quando mi innervosisco.

Ero troppo teso per chiederti il perché!

Eri troppo nervoso per respirare!

Quando accade, mi sudano le mani,

persino i piedi!

Scusami.

Io e Rodney non abbiamo figli

ma adoriamo i bambini.

Lui è spesso fuori per lavoro.

Pensavamo all'adozione per non farmi sentire sola.

- E tu hai figli? - Due.

Una ragazza che va al liceo e un maschietto di otto anni.

Amo mia figlia.

Tra un po' sarà una donna e io divento geloso

all'idea che stia con qualcun altro.

Per mio figlio, invece, vorrei essere un amico.

Il rapporto che non ho mai avuto con mio padre...

Che ore sono?

Le nove.

Sono quasi le 10... quindi le 8 a Chicago

e le 21 a Taipei.

Cerchiamo un posto per la notte.

Questo incrocio è simile a quello della nostra scuola.

È passato tanto tempo.

La prima volta che ti presi per mano

eravamo vicino a un sottopasso. Andavamo al cinema.

Io ti raggiunsi e mi vergognai per via delle mani sudate.

Ora stringo di nuovo la tua mano.

Solo il luogo è cambiato.

Il periodo è diverso...

L'età è differente...

ma è rimasto il sudore alle mani.

Ti è piaciuto il film?

Era un po' troppo serio.

Preferisci le commedie?

Non per forza, ma non amo la tristezza.

La vita è un misto di felicità e amarezza.

I film sono così realistici! Per questo li adoro.

Ma a cosa servono i film? Vivi la vita stando a casa!

Mio zio dice:

"Col cinema, la vita di un uomo si è triplicata."

Cioè? Significa...

... che i film rendono il doppio di ciò che potremmo vivere.

Ad esempio, gli omicidi.

Non uccidiamo mai nessuno, però sappiamo

cosa significa "assassinare".

È questo che otteniamo dai film.

Cos'è buono per me?

Se la vita fa schifo, perché viverla?

Se ci mostriamo gentili, riceveremo altrettanto.

Chi ha bisogno di uccidere?

È solo un esempio.

Ci sono altre cose.

Lo zio disse anche:

"Non vi sono nuvole..."

"né alberi..."

"privi di bellezza."

"E così siamo noi."

È una frase che mi ha colpito.

Ha cambiato il mio modo di vedere le cose.

Così sembra tragica!

Non dovrebbe essere più allegra?

Così mi sposai ed ebbi un figlio.

Non lo sapevi?

Divorziai nel giro di un anno.

Andai a studiare a Seattle e sposai un sino-americano.

Dovevo fuggire.

Quel giorno...

ti ho aspettato a lungo,

ma tu non sei mai arrivato.

Ti ho aspettato perché sapevo

che sarei rimasta distrutta se non ti avessi visto.

Non sapevo come reagire! Sarei crollata!

Non mi rimaneva che attendere.

Ti ho aspettato per un giorno.

Poi un altro ancora.

Ho chiesto aiuto ai tuoi amici ma nessuno ha risposto.

Tu eri sparito.

Me ne sono andato in silenzio.

Non saprei cosa dire, a parte qualche scusa.

Ero così arrabbiato!

Mi avevi convinto a diventare un ingegnere!

Non ti sei mai chiesta che cosa volessi io?

Tu e i tuoi genitori eravate colmi di gioia per la mia laurea.

Ma io? Ero tristissimo.

Non si può comandare il prossimo o gestire il suo quotidiano.

È deprimente.

Ma io ero innamorato di te, quel genere di persona.

Allora,

sai che pena si prova?

Lo sai?

È assurdo,

sto facendo esattamente ciò che volevi tu.

Conduci una vita migliore di quella che potrei darti.

Eri così ingenuo...

Credevo che saremmo finiti senza un soldo.

Cosa? Tu non mi mollavi un attimo!

Scemenze!

Stavi sempre fermo a guardarmi!

Non potevo sopportarlo!

Ricordi cosa ti dissi?

"Se vuoi parlarmi, datti una mossa!".

Perché ti sei...

innamorato di me al liceo?

È successo molto prima.

Fu alle elementari

che cominciò tutto.

Sai, volevo solo vederti tutti i giorni.

Se non ti incontravo, stavo male per ore.

Per questo stavi fermo come un allocco...

Eravamo tutti in divisa ma sembravi diversa.

In che modo?

Eri speciale.

Yang-Yang,

sei là dentro da tanto tempo.

Cosa stai facendo?

Di' qualcosa!

Perché non rispondi?

Muoviti! Vieni fuori!

Ma che combini?

A cosa stai giocando?

Sei caduto nel water?

Cosa stai facendo?

Posso usare il bagno di tua madre?

Certo.

Dev'essere qualcuno dell'ospedale.

Vado io.

Dimmi la verità.

Cosa?

Ti vedi con Fatty?

No.

Siamo solo amici.

Ting-Ting, non fare così.

Lei ha parlato anche con me.

Tu la conosci da tanto. Sai com'è fatta.

Ormai dovresti capirlo.

Cosa provi per lei?

Niente.

Nel mio cuore...

ci sei solo tu.

Davvero?

Non mi credi?

Non è...

giusto.

Qui si è sposata una delle mie zie.

Quale?

Accadde in quell'estate...

Ballano ancora il twist da queste parti!

"Buongiorno."

Buongiorno? È quasi l'ora di andare a dormire!

È l'unica parola giapponese che conosco.

Il portiere t'ha guardato storto quando hai preso le chiavi.

Oggigiorno chi dorme in stanze separate?

Dormire con qualcuno non significa più nulla.

Ci risiamo...

Ma è la verità!

Non sei stata tu a portarmi per prima in hotel?

Io avevo paura e scappai via.

Credevo che saresti scomparso se avessi guardato altrove.

Se ti fossi concessa a me,

avresti sempre potuto farmela pagare dopo, no?

Forse no.

Ma quando hai lasciato la stanza...

ho creduto che non mi amassi più.

La pensi ancora così?

Sai cos'ho provato ora

quando sei andato via?

Ho pensato che non ti avrei più rivisto.

Non posso continuare così.

Io ho tutto. Di cosa ho paura?

Potrei vivere bene anche divorziando da Rodney.

Che ne dici di riprovarci?

Io ero troppo insicura. È stata colpa mia.

Ora non temo più nulla.

Potremmo rifarci una vita, no?

Mi sembri stanca, Sherry.

Non cambiare discorso!

Hai paura, vero?

Non mi hai mai amata!

Ammettilo!

Sherry!

Perché mi comporto così solo quando sono con te?

Ma perché lo faccio?

Mi dispiace.

Perché compio sempre gli stessi errori

quando so che me ne pentirò per il resto della vita?

Non biasimarti.

Chi ti capisce meglio di me?

Io ti penso...

tutti i giorni, lo sai?

Mi pensi?

Mi pensi...

Abbiamo sempre bisogno di pensare.

Pensare con attenzione.

Dai, su!

Io sono in viaggio d'affari.

Mi hai dato un bel po' di lavoro da sbrigare.

Dovrò fare molte trasferte per cavarmela!

Dammi tregua. È un gran lavoraccio.

Sono davvero stanca.

Devo dormire.

Verrò a prenderti per fare colazione.

Buona fortuna per l'incontro di stasera.

Sherry...

Non ho mai amato altre donne.

Non è così complicato...

È molto semplice.

Le racconterò una storia. Aspetti un attimo.

Può portarmi un mazzo di carte?

Il sig. Morita vieta il gioco d'azzardo.

Non giocherò. Morita lo sa bene.

Allora perché le servono?

Facciamo due sake caldi.

Sì, signore.

Quand'ero un ragazzino,

volevo fare l'illusionista.

Così...

un giorno, dopo aver visto uno spettacolo di magia,

pregai il mago

di prendermi come suo allievo

ma lui mi buttò fuori a calci.

Tornai a casa in lacrime

e cercai di ripetere le sue stesse magie.

- Scelga una carta. - Io?

7 di ori. È una carta fortunata.

Allora provai e riprovai...

Due mesi dopo, tornai da lui

ma mi buttò di nuovo fuori.

Ma quella volta dissi:

"Per favore, io posso fare i suoi stessi trucchi".

Lui mi rise in faccia e allora...

io gli mostrai questa.

Come ha fatto?

Non posso crederci! Qual è il trucco?

Non c'è alcun trucco.

Io so dove si trova questa carta

perché...

ho insegnato a me stesso a cercare

tutte le carte in qualunque momento.

La carta in cima è il 6 di picche.

6 di picche? Ne è sicuro?

La prossima è un 8 di picche.

Poi... il 9 di cuori.

E allora la prossima?

- 3 di fiori. - 3 di fiori?

Accidenti!

Non conosco magie

per salvare la sua società.

Non ce ne sono.

Io sono come lei. Non uso trucchi.

Possiamo lavorare insieme

ma credo che i suoi soci vogliano un mago.

- Posso decidere io. Penso... - Non mi dica nulla,

la prego.

- Perché? - Perché...

lei è un brav'uomo.

Lei non gioca d'azzardo, vero?

Chi ha vinto?

Ieri t'ho cercato tutto il giorno.

Tranquillo, ho parlato col sig. Ota.

Senti, abbiamo firmato per la Ato.

Era questo che volevo dirti.

La Ato? Perché? Credevo che il capo...

Ti avevo detto che supporta la rappresentanza femminile.

Quindi Ato è una donna?

È assai prosperosa!

Trova una scusa e torna a casa.

Che ne dici, Nien-Jen?

Niente, ho capito.

Nien-Jen, cosa c'è?

Non essere emotivo, non abbiamo più problemi.

Dovremmo festeggiare! A Ota non dobbiamo nulla.

Voi...

fate solo del male!

"Male"?

Il sig. Ota è un brav'uomo! Dov'è la nostra dignità?!

Non ha a che fare coi nostri affari, no?

Non c'è nessuno?

È già andata via dall'hotel.

Mi faccia controllare...

La sig.ra Breitner se n'è andata senza lasciare messaggi.

Vuole altre informazioni?

No, la ringrazio.

Ciao!

Ora salgo!

Sono appena tornato.

Dov'è la mia tazza? Non la trovo.

Fatty, non sentirti così a causa mia.

Va tutto bene. Rimaniamo amici. Io...

"Tu" cosa?

Sempre ottimista, eh?

È tutto uno schifo! La vita non è un sogno!

Se così fosse, non ti servirebbero quelle stupide storie d'amore!

Sparisci!

Non mi rompere più le palle!

Stammi alla larga!

Credici, sono cose che accadono!

Quando gli astri sono allineati, le divinità ci sorridono!

Da quanto esiste l'Hi-tech? Vent'anni?

Gli oroscopi ci sono da migliaia di anni!

Ting-Ting dev'essere tornata.

Ecco l'assegno bancario.

Così estinguo il mio debito.

Quel bastardo di Piggy sta scappando in Cina!

Mi sono precipitato a casa sua.

Brulicava di sbirri!

L'alloggio era vuoto e in vendita!

Poi ho chiamato un poliziotto.

Gli ho chiesto di farmi entrare.

I creditori avevano svuotato tutta la casa, cazzo!

C'era solo spazzatura in giro.

Dopo ho trovato un pezzo di pietra.

Nessuno lo aveva visto!

Perché sei così bagnato? Pioveva forte?

Togliti 'sti vestiti fradici!

L'ho fatta valutare e il tizio s'è impressionato.

Era un pezzo di giada antica!

Un tesoro nazionale di 8000 anni fa!

Io sono rimasto calmo.

Ho chiesto a Piggy i soldi che mi doveva

e lui m'ha fatto un assegno in men che non si dica!

Doveva valere molto!

L'eccessiva avidità nuoce a chiunque.

Via dal letto!

Ti ammalerai a furia di stare qui.

Domattina passerò a prenderti alle sette.

Stammi vicino e avrai un oroscopo fantastico!

Che cos'è? È per me?

Ma sono io!

È la mia nuca!

Ma a che serve?

Non riesci a vederti, ora ti aiuto.

Ah, è così!

"È così" cosa?

Non ho fatto niente di male.

Perché è così ingiusto?

Almeno che... tu non mi abbia perdonato,

perché non ti alzi?

Ti prego, svegliati.

Non c'è nessuno. La figlia sarà a scuola.

- Quale scuola? - Prima superiore femminile.

Farò venire qui un poliziotto.

Il sig. Jian è di solito a casa per quest'ora.

"Ieri ci ha superato un nuovo fronte atmosferico."

"Avremo bel tempo fino a giovedì."

"Ora la cronaca cittadina."

"Stamane si è verificato un omicidio."

"È accaduto a Taipei, nel distretto Da-An."

"Il sospetto è un adolescente."

"Siamo sul luogo per un reportage."

"Ecco l'indiziato. È uno studente che si fa chiamare Fatty."

"Frequenta una buona scuola."

"La vittima era Chen Lihua, un insegnante di inglese."

"Fonti sicure ci dicono"

"che la fidanzata del sospetto"

"avesse una relazione di natura sessuale"

"con la vittima."

"La polizia ha confermato che l'insegnante"

"stava anche insieme alla madre della ragazza."

"Ciò complica il caso."

"La madre lavora"

"in una banca americana."

"Oggi non ha rilasciato delle dichiarazioni."

"La guardia di sicurezza ricorda che il sospetto"

"gironzolava ieri nei pressi dell'edificio."

"Mentre la vittima lasciava il palazzo, stamane,"

"il sospettato ha preso un coltello e poi l'ha aggredito."

"Ci hanno riferito che la scena è stata orribile."

Credevo che fosse l'infermiera.

Sono le 14:30 e non c'è ancora.

Ero alla stazione di polizia.

Non me la sento di tornare a scuola.

Non dormo da tanto tempo.

Nonna, sono esausta.

Ora...

che mi hai perdonato...

posso riposare.

Nonna...

perché il mondo è così diverso da come lo si immagina?

Ora che sei sveglia

e che riesci a vedere,

è cambiato qualcosa?

Adesso...

che ho gli occhi chiusi...

il mondo mi appare...

davvero splendido.

Migo, non è uno scherzo.

Perché dovrei prenderti in giro?

Sì, Migo.

Dico sul serio.

Migo...

calmati.

Forse ho sbagliato io.

Non sarebbe successo se fossi arrivata prima.

È tutta colpa mia!

Non agitarti così.

È il funerale di mia madre. I soldi non contano.

Purtroppo sono stato via per tutto il giorno.

Dev'essere stata una morte serena.

Non lo avrebbero notato anche con della gente in casa.

Ascolta. Stai a casa, OK? Sei un bravo ragazzo.

È successo tre ore fa, intorno alle 14:30.

Qui non è cambiato nulla.

I bambini stanno bene.

Come si viveva nel monastero?

Bene.

A dire la verità, era pressoché uguale.

Proprio come...

parlare con la mamma.

Però a ruoli invertiti.

Io ero come la mamma, loro sembravano me.

Ogni volta si alternavano per parlare con me.

Più volte al giorno.

Poi ho compreso...

che le cose sono più semplici di come appaiono.

Ma perché sembrano complicate?

Già, è così.

Come posso dire?

Quando tu non c'eri,

ho potuto rivivere in parte la mia giovinezza.

Ho pensato subito

di essere in grado

di cambiare le cose.

Però...

erano sempre le stesse o alquanto simili.

Poi ho capito che,

anche avendo una seconda chance,

mi servirebbe a poco.

Davvero a niente.

Perché ci hai lasciato?

Come hai potuto?

Io e A-Di non ce la faremo senza di te!

Ritorna da noi!

Avevi di nuovo ragione.

È stata una perdita di tempo.

La Ato fa schifo pure a copiare.

Gli utenti si sono fatti furbi.

Nessuno compra delle imitazioni scadenti.

Huang non scherza.

La titolare della Ato è ora la sua amante. Sorpresa!

Non fa che stare mezza nuda accanto alla piscina

e i soldi le piovono addosso.

Che furba!

Nien-Jen, torna da noi.

Rientra in squadra. Ci conosciamo da anni.

È inutile stare a casa.

Mi sono dato da fare in questi ultimi anni.

Non sto scherzando!

Sai, Nien-Jen, sono davvero felice.

Quando non ami ciò che fai,

come puoi essere contento?

Posso parlare alla nonna?

Certo, va' pure.

Nonna, mi dispiace.

Avevo intenzione di parlarti.

Credo che tu sappia già

ciò che ho da dirti,

altrimenti non mi diresti di ascoltare sempre.

Tutti dicono che sei andata via

ma tu non m'hai detto dove.

Forse credi che sia un luogo che io possa conoscere

ma io non so molte cose, nonna.

Sai cosa voglio fare

da grande?

Voglio dire agli altri ciò che non sanno,

mostrare delle cose che non conoscono.

Sarà divertente.

Magari un giorno

scoprirò dove sei.

Se ce la facessi, dici che potrei dirlo a tutti

e farli venire da te?

Nonna...

mi manchi,

soprattutto quando guardo

il mio nuovo cuginetto che non ha ancora un nome.

Mi ricorda quando dicevi di sentirti vecchia.

Ora vorrei dirgli che anch'io

mi sento vecchio.

Traduzione: JulesJT www.asianworld.it