Original subtitles

Translated and subbed by atibspook I apologize in advance for any mistralations!

A morning like no other

low blood pressure

Are you alive?

Are you dead?

Did your parents leave you behind?

Which is it?

I dont precisely know my own age

I have never once felt planted into this world

I have never felt scared

not knowing how to sort out a thing...

...without thinking anything of it

I have somehow managed to live this long

as expected, I have started to think about it recently

can I...

...be called a resident of this world?

Sadesper Record - Lose your Sight

Kosuke Ouchi

Ryoko Okabe

Tsumu Takahashi

Sukigara Yu-Ichi

Prison

The Red Man, named Tenko

Business

Thief

Looking for

Premonition

I have no idea what kanji are used to even attempt translating this part

Closed Memories

Closed Hope

misfortunes seldom come alone

When you're lucky, you're lucky

[not sure]

Im sorry! Tenko isn't here at this moment!!

Shota

Tenko!

they were everywhere, weren't they?

Kondo is awful too, isn't he?

Wouldn't it be nice for him to just wait a little?

When I am not in the mood

Only annoyance remains in my ears

Oh yeah

I had an important conversation today...

Debt collection has become more difficult

so it's about time we got down to business.

Hey Tenko? Are you listening?

Tenko!

We are both in the same boat aren't we??

Please listen Tenko

If we dont press the bank soon enough

We're seriously going to run out of options.

Objective: To retrieve photographs

Everything is such a pain in the ass

Just why am I in this mess...!

I dont get it...

Unlocked

There are no new messages

What the hell are you doing?

Tenko!

Hey Tenko!

Open up

shut up..

[not sure]

Tenko! Open the door, will you?

Is there someone here?

So you're saying...

you had your picture taken

and when you went to retrieve them

she got attached to you and just followed you back?

Lame.

Oh, I just got a good idea!

Lets kidnap that woman...

and ask for a ransom!

and then use that money to repay our debt to Mr.Kondou.

yeah yeah...

Yeah, lets do that!

Alright then Tenko, I will come by again tomorrow!

You dont have to come at all..

I'll definitely be back!

Even then, the Earth still spins.

Tenko its morning! Open up!

Destination: Sakamoto Town

Was there not a better vehicle??

Thats not important Tenko, the girl behind...

[not sure]

what amount should we set the ransom?

Who's daughter is she?

Are they rich?

[not sure]

A chance to turn things around

Kidnapping

While.Handing.Over

Ah, just realized I don't even know her name...

Hey, what's your name?

So like, where do you live?

Are your parents rich?

Here, try calling home

Hello? I just kidnapped your daughter

That's the answering machine!

There are stages to everything

Tenko hurry it up!

shut up! Have some patience!

[not sure]

Its called a 'road movie'

Why the ocean?

What are you up to?

What have you been doing sneaking about all this while?

It's related to our work

You know this job is just between us, so no need

Well, its a pretty big job

after all, it seems like a good idea-

ITS FUCKING KIDNAPPING!

Hey Tenko...why are you so frustrated with this brat?

[not sure]

Lets look into her purse

SHUT UP! This has nothing to do with you

it's not like that matters, right?!

Its neat!

This blunder!

What are you doing now?

Hello? I've got your daughter. If you want her ba-

What the fuck are you doing?!

It doesn't matter!

IM NOT FUCKING AROUND TENKO!

THIS IS A SERIOUS OPPURTUNITY!

its about time we start living for real

I don't care if that girl disappears or not! Nothing changes!

WILL YOU SHUT UP! I SAID ITS OVER SO ITS OVER!

[not sure]

BUT ITS OUR BIG CHANCE!

we are going back

DONT FUCK WITH ME THERE IS NO GOING BACK!

Hey you...what is your name?

All this time...have you been in that room?

Why...did you follow after me?

Well, whatever

Hey where are you going?

I'm not scared at all

[not sure]

He was no good

The virtue of dying alone...

That's why I am waiting

I can't change anything!

I am not particularly...

sad.

Yeah

He's been following me since I was a kid

nothing at all

Thank you.

Road movies have no meaning

And now Shota is dead

What do I do from here?

You...can talk after all..

With my ransom money...

lets run away somewhere.

Angel... There was an angel.

An angel with beautiful white wings.

Man... There was a man.

with an ugly heart...concealing his purpose

The man was angry.

With himself, the people around him, and the whole world.

He changes it, quietly

for the sake of filling up his own heart

Wandering in the abyss of despair

The angel's mission is to give this man relief.

By illuminating the man's heart which is shrouded in darkness.

The angel wanted to save itself by saving that man

However... unable to withstand the angel's glare

Taken by light without any reason

The man let go of the angel's hand.

The angel with her wings plucked, fell to the ground

and just like that

the angel's wings have no remnants of what they used to be.

Just gray.

The mans darkness and the angel's darkness

they will both remain.

Tenko, are you in the dark now?

Yeah, maybe

Why did things turn out this way?

What are you waiting for? Come in.

Tenko.

Do you remember the fairy tale I told you yesterday?

Yeah

There is a continuation to the story.

The angel turned to stone, right?

After that, that man will find the angel who had turned to stone

The man thought to sell the stone statue somewhere

He took it home

but you know...

While the man was looking at the statue every day

He stopped caring anymore

He was satisfied, the man.

What a boring tale.

What sins did the man commit until then?

That man was forever alone without any hope or future.

He sinned to feed himself.

Even if he killed one or two angels

The man could not care about that

You are wrong! You opened my music box.

that's not-

Then why did you open it?

Not even I know the answer to that..

Sadesper Record - Siesta

I'm...

going home now.

See you then

Won't you stop me?

Huh?! Don't blame me!

You said you were leaving!

Lie.

Kondou-san.

TENKOOOO

What do you think happens when you're in debt?

I will not return it anymore

Tenko

Doesn't it sound like you're getting close to each other?

Right?

[not sure]

What is this?

Hey?

Die.

Hey.

You don't know shit, do you?

You've got an attitude, don't you? huh?

[not sure]

Do you realise how fucked you are right now!?

I don't know, I don't!

Just what will it take to make you understand!

How about this?!

[not sure]

Hey! Tenko!

You don't know where the woman is? Do you?

[not sure]

are you fucking listening?

you are a weakling too, aren't you?

Shota..

Tenko.

You are finished.

You guys destroyed everything

You died together with that stupid woman.

I'll see you soon, alright?

HEY!

HAND IT OVER

oooh how scary

the fuck is that?

I SAID HAND IT OVER

ARE YOU DEAF?!

Waiting for a friend?

What the hell am I trying so hard for?

I've always hated this kind of hassle..

so I've always tried to do my best.

I guess in the end...

I couldn't find it after all.

Ever since my parents left me in a place like this...

I would have never imagined myself making these decisions.

Throughout my unchanging life

I, who have always been servile

lived my life as a thief.

even then, rather than living..

it feels like you are only just eating.

[not sure]

it doesn't change what you hear, either

[not sure]

[not sure]

[not sure]

In this miserable world...

I have always wanted to be affectionate.

You have one new messa-

Hello? I just kidnapped your daughter

That's the answering machine!

End of message

To delete this message-

With such beautiful wings...

she appeared before me.

I may not know her thoughts

Anyway, it was too sudden

To her...

it was a little rest for the wings

Resting her wings in preparation for the next flight

After all...

She has such beautiful wings.

I...

Dont even know her name..

My name is...

Saki.