Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,405
Translated and subbed by atibspook
I apologize in advance for any mistralations!
2
00:01:07,820 --> 00:01:09,000
A morning like no other
3
00:01:21,825 --> 00:01:22,829
low blood pressure
4
00:01:39,630 --> 00:01:43,000
Are you alive?
5
00:01:43,000 --> 00:01:48,400
Are you dead?
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,700
Did your parents leave you behind?
7
00:01:50,700 --> 00:01:53,900
Which is it?
8
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
I dont precisely know my own age
9
00:02:00,900 --> 00:02:05,980
I have never once felt planted into this world
10
00:02:07,100 --> 00:02:10,911
I have never felt scared
11
00:02:13,911 --> 00:02:17,749
not knowing how to sort out a thing...
12
00:02:17,749 --> 00:02:21,661
...without thinking anything of it
13
00:02:21,661 --> 00:02:25,176
I have somehow managed to live this long
14
00:02:25,176 --> 00:02:27,900
as expected, I have started to think about it recently
15
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
can I...
16
00:02:42,900 --> 00:02:48,000
...be called a resident of this world?
17
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Sadesper Record - Lose your Sight
18
00:03:28,850 --> 00:03:37,900
Kosuke Ouchi
19
00:04:05,500 --> 00:04:13,000
Ryoko Okabe
20
00:04:50,900 --> 00:04:58,500
Tsumu Takahashi
21
00:05:10,500 --> 00:05:16,500
Sukigara Yu-Ichi
22
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Prison
23
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
The Red Man, named Tenko
24
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Business
25
00:06:46,000 --> 00:06:47,100
Thief
26
00:08:19,500 --> 00:08:20,620
Looking for
27
00:09:02,235 --> 00:09:03,235
Premonition
28
00:10:00,235 --> 00:10:03,075
I have no idea what kanji are used to even attempt translating this part
29
00:10:44,605 --> 00:10:46,075
Closed Memories
30
00:10:47,500 --> 00:10:48,900
Closed Hope
31
00:12:09,400 --> 00:12:10,900
misfortunes seldom come alone
32
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
When you're lucky, you're lucky
33
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
[not sure]
34
00:14:33,500 --> 00:14:36,983
Im sorry! Tenko isn't here at this moment!!
35
00:14:52,800 --> 00:14:54,200
Shota
36
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
Tenko!
37
00:14:57,000 --> 00:15:03,590
they were everywhere, weren't they?
38
00:15:04,000 --> 00:15:06,590
Kondo is awful too, isn't he?
39
00:15:07,000 --> 00:15:10,900
Wouldn't it be nice for him to just wait a little?
40
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
When I am not in the mood
41
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Only annoyance remains in my ears
42
00:15:35,000 --> 00:15:37,114
Oh yeah
43
00:15:38,114 --> 00:15:41,900
I had an important conversation today...
44
00:15:43,400 --> 00:15:45,900
Debt collection has become more difficult
45
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
so it's about time we got down to business.
46
00:15:50,700 --> 00:15:53,900
Hey Tenko?
Are you listening?
47
00:15:55,800 --> 00:15:56,900
Tenko!
48
00:16:03,000 --> 00:16:07,500
We are both in the same boat aren't we??
49
00:16:11,500 --> 00:16:14,900
Please listen Tenko
50
00:16:14,900 --> 00:16:18,900
If we dont press the bank soon enough
51
00:16:18,900 --> 00:16:21,900
We're seriously going to run out of options.
52
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Objective: To retrieve photographs
53
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Everything is such a pain in the ass
54
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Just why am I in this mess...!
55
00:17:48,700 --> 00:17:49,300
I dont get it...
56
00:18:31,700 --> 00:18:33,200
Unlocked
57
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
There are no new messages
58
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
What the hell are you doing?
59
00:23:24,500 --> 00:23:25,900
Tenko!
60
00:23:26,300 --> 00:23:28,200
Hey Tenko!
61
00:23:28,900 --> 00:23:30,200
Open up
62
00:23:33,200 --> 00:23:34,900
shut up..
63
00:23:34,938 --> 00:23:36,600
[not sure]
64
00:23:49,500 --> 00:23:51,300
Tenko!
Open the door, will you?
65
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Is there someone here?
66
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
So you're saying...
67
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
you had your picture taken
68
00:24:21,600 --> 00:24:22,900
and when you went to retrieve them
69
00:24:22,900 --> 00:24:28,000
she got attached to you and just followed you back?
70
00:24:30,300 --> 00:24:30,800
Lame.
71
00:24:37,100 --> 00:24:39,100
Oh, I just got a good idea!
72
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
Lets kidnap that woman...
73
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
and ask for a ransom!
74
00:24:45,500 --> 00:24:50,000
and then use that money to repay our debt to Mr.Kondou.
75
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
yeah yeah...
76
00:24:53,100 --> 00:24:54,000
Yeah, lets do that!
77
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Alright then Tenko, I will come by again tomorrow!
78
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
You dont have to come at all..
79
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
I'll definitely be back!
80
00:28:12,200 --> 00:28:12,900
Even then, the Earth still spins.
81
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Tenko its morning! Open up!
82
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Destination: Sakamoto Town
83
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Was there not a better vehicle??
84
00:30:50,200 --> 00:30:55,200
Thats not important Tenko, the girl behind...
85
00:30:55,200 --> 00:31:01,100
[not sure]
86
00:31:04,600 --> 00:31:07,075
what amount should we set the ransom?
87
00:31:07,075 --> 00:31:08,400
Who's daughter is she?
88
00:31:08,400 --> 00:31:10,300
Are they rich?
89
00:31:16,776 --> 00:31:18,900
[not sure]
90
00:31:19,900 --> 00:31:21,600
A chance to turn things around
91
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Kidnapping
92
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
While.Handing.Over
93
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Ah, just realized I don't even know her name...
93
00:32:43,200 --> 00:32:46,900
Hey, what's your name?
94
00:32:53,200 --> 00:32:56,900
So like, where do you live?
95
00:32:58,000 --> 00:33:00,300
Are your parents rich?
96
00:33:07,500 --> 00:33:10,900
Here, try calling home
97
00:33:26,500 --> 00:33:30,200
Hello? I just kidnapped your daughter
98
00:33:35,500 --> 00:33:37,200
That's the answering machine!
99
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
There are stages to everything
100
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
Tenko hurry it up!
101
00:34:32,600 --> 00:34:34,700
shut up! Have some patience!
102
00:34:45,900 --> 00:35:01,700
[not sure]
103
00:35:01,700 --> 00:35:03,300
Its called a 'road movie'
104
00:35:35,700 --> 00:35:36,500
Why the ocean?
105
00:40:00,500 --> 00:40:01,800
What are you up to?
106
00:40:06,500 --> 00:40:08,700
What have you been doing sneaking about all this while?
107
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
It's related to our work
108
00:40:10,800 --> 00:40:14,300
You know this job is just between us, so no need
109
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
Well, its a pretty big job
110
00:40:15,900 --> 00:40:19,700
after all, it seems like a good idea-
111
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
ITS FUCKING KIDNAPPING!
112
00:40:22,700 --> 00:40:27,300
Hey Tenko...why are you so frustrated with this brat?
113
00:40:27,700 --> 00:40:30,420
[not sure]
114
00:40:30,700 --> 00:40:32,000
Lets look into her purse
115
00:40:32,000 --> 00:40:36,300
SHUT UP!
This has nothing to do with you
116
00:40:36,950 --> 00:40:38,900
it's not like that matters, right?!
117
00:40:41,050 --> 00:40:42,500
Its neat!
118
00:40:44,500 --> 00:40:45,800
This blunder!
119
00:40:48,200 --> 00:40:50,600
What are you doing now?
120
00:40:50,900 --> 00:40:55,100
Hello? I've got your daughter.
If you want her ba-
121
00:40:55,500 --> 00:40:56,300
What the fuck are you doing?!
122
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
It doesn't matter!
123
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
IM NOT FUCKING AROUND TENKO!
124
00:41:01,300 --> 00:41:02,999
THIS IS A SERIOUS OPPURTUNITY!
125
00:41:03,999 --> 00:41:05,799
its about time we start living for real
126
00:41:06,400 --> 00:41:09,126
I don't care if that girl disappears or not!
Nothing changes!
127
00:41:09,126 --> 00:41:12,800
WILL YOU SHUT UP!
I SAID ITS OVER SO ITS OVER!
128
00:41:14,000 --> 00:41:18,600
[not sure]
129
00:41:18,600 --> 00:41:20,555
BUT ITS OUR BIG CHANCE!
130
00:41:25,400 --> 00:41:26,500
we are going back
131
00:41:27,500 --> 00:41:31,100
DONT FUCK WITH ME
THERE IS NO GOING BACK!
132
00:42:10,000 --> 00:42:14,500
Hey you...what is your name?
133
00:42:29,200 --> 00:42:41,900
All this time...have you been in that room?
134
00:42:52,000 --> 00:43:01,500
Why...did you follow after me?
135
00:43:09,000 --> 00:43:10,300
Well, whatever
136
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
Hey where are you going?
137
00:47:07,100 --> 00:47:10,800
I'm not scared at all
138
00:47:15,600 --> 00:47:19,700
[not sure]
139
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
He was no good
140
00:47:26,300 --> 00:47:28,100
The virtue of dying alone...
141
00:47:31,600 --> 00:47:33,200
That's why I am waiting
142
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
I can't change anything!
143
00:47:39,500 --> 00:47:43,150
I am not particularly...
144
00:47:43,150 --> 00:47:44,900
sad.
145
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Yeah
146
00:47:54,400 --> 00:47:56,900
He's been following me since I was a kid
147
00:48:04,300 --> 00:48:05,200
nothing at all
148
00:48:30,200 --> 00:48:32,100
Thank you.
149
00:49:57,500 --> 00:49:58,600
Road movies have no meaning
150
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
And now Shota is dead
151
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
What do I do from here?
152
00:50:13,200 --> 00:50:17,700
You...can talk after all..
153
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
With my ransom money...
154
00:50:57,700 --> 00:50:59,600
lets run away somewhere.
155
00:53:23,300 --> 00:53:28,400
Angel...
There was an angel.
156
00:53:28,400 --> 00:53:33,900
An angel with beautiful white wings.
157
00:53:33,900 --> 00:53:39,600
Man...
There was a man.
158
00:53:39,900 --> 00:53:43,900
with an ugly heart...concealing his purpose
159
00:53:45,018 --> 00:53:46,900
The man was angry.
160
00:53:48,570 --> 00:53:53,100
With himself, the people around him, and the whole world.
161
00:53:55,500 --> 00:53:59,800
He changes it, quietly
162
00:53:59,800 --> 00:54:02,500
for the sake of filling up his own heart
163
00:54:04,000 --> 00:54:06,050
Wandering in the abyss of despair
164
00:54:09,700 --> 00:54:13,100
The angel's mission is to give this man relief.
165
00:54:15,050 --> 00:54:18,700
By illuminating the man's heart which is shrouded in darkness.
166
00:54:21,300 --> 00:54:25,400
The angel wanted to save itself by saving that man
167
00:54:34,400 --> 00:54:39,700
However... unable to withstand the angel's glare
168
00:54:41,450 --> 00:54:44,200
Taken by light without any reason
169
00:54:46,050 --> 00:54:49,000
The man let go of the angel's hand.
170
00:54:51,600 --> 00:54:55,200
The angel with her wings plucked, fell to the ground
171
00:54:57,300 --> 00:54:58,900
and just like that
172
00:55:01,900 --> 00:55:04,800
the angel's wings have no remnants of what they used to be.
173
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
Just gray.
174
00:55:09,200 --> 00:55:13,100
The mans darkness and the angel's darkness
175
00:55:14,700 --> 00:55:17,200
they will both remain.
176
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
Tenko, are you in the dark now?
177
00:56:53,000 --> 00:56:54,800
Yeah, maybe
178
00:59:01,300 --> 00:59:05,900
Why did things turn out this way?
179
00:59:38,499 --> 00:59:42,300
What are you waiting for? Come in.
180
01:00:08,000 --> 01:00:10,200
Tenko.
181
01:00:16,400 --> 01:00:21,200
Do you remember the fairy tale I told you yesterday?
182
01:00:23,900 --> 01:00:24,300
Yeah
183
01:00:25,300 --> 01:00:27,980
There is a continuation to the story.
184
01:00:30,400 --> 01:00:32,180
The angel turned to stone, right?
185
01:00:37,600 --> 01:00:41,900
After that, that man will find the angel who had turned to stone
186
01:00:43,400 --> 01:00:47,800
The man thought to sell the stone statue somewhere
187
01:00:52,100 --> 01:00:54,050
He took it home
188
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
but you know...
189
01:00:59,420 --> 01:01:02,100
While the man was looking at the statue every day
190
01:01:12,500 --> 01:01:14,190
He stopped caring anymore
191
01:01:18,220 --> 01:01:21,480
He was satisfied, the man.
192
01:01:25,700 --> 01:01:27,700
What a boring tale.
193
01:01:32,500 --> 01:01:34,700
What sins did the man commit until then?
194
01:01:37,900 --> 01:01:41,475
That man was forever alone without any hope or future.
195
01:01:41,475 --> 01:01:44,060
He sinned to feed himself.
196
01:02:03,060 --> 01:02:05,400
Even if he killed one or two angels
197
01:02:06,580 --> 01:02:09,250
The man could not care about that
198
01:02:21,090 --> 01:02:24,700
You are wrong!
You opened my music box.
199
01:02:25,500 --> 01:02:27,600
that's not-
200
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Then why did you open it?
201
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
Not even I know the answer to that..
202
01:03:04,300 --> 01:03:07,300
Sadesper Record - Siesta
203
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
I'm...
204
01:07:43,390 --> 01:07:46,090
going home now.
205
01:07:48,600 --> 01:07:50,800
See you then
206
01:11:05,100 --> 01:11:07,500
Won't you stop me?
207
01:11:09,700 --> 01:11:13,200
Huh?! Don't blame me!
208
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
You said you were leaving!
209
01:11:25,000 --> 01:11:26,900
Lie.
210
01:16:02,200 --> 01:16:03,250
Kondou-san.
211
01:16:06,340 --> 01:16:08,100
TENKOOOO
212
01:16:12,100 --> 01:16:14,800
What do you think happens when you're in debt?
213
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
I will not return it anymore
214
01:16:22,500 --> 01:16:23,300
Tenko
215
01:16:25,700 --> 01:16:30,600
Doesn't it sound like you're getting close to each other?
216
01:16:30,700 --> 01:16:32,500
Right?
217
01:16:33,100 --> 01:16:34,300
[not sure]
218
01:16:37,300 --> 01:16:39,030
What is this?
219
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Hey?
220
01:16:41,300 --> 01:16:42,600
Die.
221
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Hey.
222
01:16:46,600 --> 01:16:49,300
You don't know shit, do you?
223
01:16:50,600 --> 01:16:54,200
You've got an attitude, don't you? huh?
224
01:16:55,000 --> 01:16:56,050
[not sure]
225
01:17:17,000 --> 01:17:21,800
Do you realise how fucked you are right now!?
226
01:17:22,000 --> 01:17:24,680
I don't know, I don't!
227
01:17:25,000 --> 01:17:26,680
Just what will it take to make you understand!
228
01:17:27,500 --> 01:17:28,280
How about this?!
229
01:18:21,050 --> 01:17:24,235
[not sure]
230
01:18:26,300 --> 01:18:27,648
Hey! Tenko!
231
01:18:37,500 --> 01:18:40,750
You don't know where the woman is? Do you?
232
01:18:41,700 --> 01:18:49,300
[not sure]
233
01:18:55,500 --> 01:18:57,300
are you fucking listening?
234
01:19:21,000 --> 01:19:22,426
you are a weakling too, aren't you?
235
01:19:30,700 --> 01:19:32,226
Shota..
236
01:19:32,700 --> 01:19:33,500
Tenko.
237
01:19:35,600 --> 01:19:36,966
You are finished.
238
01:19:38,500 --> 01:19:41,477
You guys destroyed everything
239
01:19:46,900 --> 01:19:49,477
You died together with that stupid woman.
240
01:19:52,400 --> 01:19:54,422
I'll see you soon, alright?
241
01:20:01,990 --> 01:20:04,080
HEY!
242
01:20:14,420 --> 01:20:16,011
HAND IT OVER
243
01:20:17,000 --> 01:20:18,800
oooh how scary
244
01:20:20,800 --> 01:20:22,600
the fuck is that?
245
01:20:24,100 --> 01:20:26,500
I SAID HAND IT OVER
246
01:20:27,400 --> 01:20:28,500
ARE YOU DEAF?!
247
01:21:18,800 --> 01:21:20,960
Waiting for a friend?
248
01:21:25,600 --> 01:21:29,250
What the hell am I trying so hard for?
249
01:21:36,600 --> 01:21:40,180
I've always hated this kind of hassle..
250
01:21:41,600 --> 01:21:44,500
so I've always tried to do my best.
251
01:21:52,000 --> 01:21:54,500
I guess in the end...
252
01:21:55,100 --> 01:21:57,200
I couldn't find it after all.
253
01:22:04,700 --> 01:22:07,600
Ever since my parents left me in a place like this...
254
01:22:09,100 --> 01:22:11,400
I would have never imagined myself making these decisions.
255
01:22:14,100 --> 01:22:16,550
Throughout my unchanging life
256
01:22:17,900 --> 01:22:19,750
I, who have always been servile
257
01:22:22,250 --> 01:22:27,575
lived my life as a thief.
258
01:22:27,800 --> 01:22:29,700
even then, rather than living..
259
01:22:30,800 --> 01:22:33,300
it feels like you are only just eating.
260
01:22:35,300 --> 01:22:38,150
[not sure]
261
01:22:39,400 --> 01:22:41,600
it doesn't change what you hear, either
262
01:22:44,100 --> 01:22:46,820
[not sure]
263
01:22:48,400 --> 01:22:52,500
[not sure]
264
01:22:54,600 --> 01:23:00,668
[not sure]
265
01:23:11,000 --> 01:23:14,500
In this miserable world...
266
01:23:14,600 --> 01:23:17,000
I have always wanted to be affectionate.
267
01:24:37,600 --> 01:24:41,400
You have one new messa-
268
01:24:41,400 --> 01:24:45,690
Hello? I just kidnapped your daughter
269
01:24:45,690 --> 01:24:49,035
That's the answering machine!
270
01:24:50,000 --> 01:24:51,155
End of message
271
01:24:51,155 --> 01:24:53,655
To delete this message-
272
01:24:56,950 --> 01:24:59,200
With such beautiful wings...
273
01:25:01,300 --> 01:25:03,300
she appeared before me.
274
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
I may not know her thoughts
275
01:25:11,130 --> 01:25:12,950
Anyway, it was too sudden
276
01:25:17,400 --> 01:25:19,950
To her...
277
01:25:20,300 --> 01:25:22,475
it was a little rest for the wings
278
01:25:24,550 --> 01:25:29,800
Resting her wings in preparation for the next flight
279
01:25:32,840 --> 01:25:33,800
After all...
280
01:25:36,330 --> 01:25:39,100
She has such beautiful wings.
281
01:25:46,380 --> 01:25:48,100
I...
282
01:25:49,340 --> 01:25:52,500
Dont even know her name..
283
01:26:00,600 --> 01:26:04,000
My name is...
284
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Saki.17958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof