Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,374 --> 00:00:04,105
Previously on Tyrant...
2
00:00:04,141 --> 00:00:05,809
It's over.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,983
Tomorrow morning they're
carrying out your sentence.
4
00:00:14,522 --> 00:00:16,023
All we know here
5
00:00:16,090 --> 00:00:17,958
is blood and violence
and revenge.
6
00:00:18,026 --> 00:00:19,226
It's what we do.
7
00:00:19,294 --> 00:00:20,961
This life we have,
8
00:00:21,029 --> 00:00:23,363
it didn't cost
you anything.
9
00:00:23,431 --> 00:00:25,966
But I paid for it.
10
00:00:26,034 --> 00:00:27,734
Everything.
11
00:00:27,802 --> 00:00:29,770
My name's Sammy, by the way.
12
00:00:29,837 --> 00:00:31,138
Abdul.
13
00:00:31,206 --> 00:00:33,707
And I thought maybe
we could hang out.
14
00:00:33,775 --> 00:00:36,610
I'd be disappointed
if we didn't.
15
00:00:36,678 --> 00:00:39,246
Do your parents know?
16
00:00:39,314 --> 00:00:40,681
Know what?
17
00:00:47,121 --> 00:00:48,906
Hey! You!
18
00:00:48,942 --> 00:00:49,890
Stop!
19
00:00:55,230 --> 00:00:56,830
You are not dead, Bassam.
20
00:00:58,532 --> 00:01:01,602
Arif switched you
with another enemy of the state
21
00:01:01,669 --> 00:01:03,469
who had an appointment
with the gallows.
22
00:01:03,505 --> 00:01:05,239
This land
23
00:01:05,306 --> 00:01:06,974
you betrayed me for,
24
00:01:07,041 --> 00:01:08,346
your own brother,
25
00:01:08,382 --> 00:01:11,144
I give it to you.
All of it.
26
00:02:06,934 --> 00:02:09,348
You all right?
27
00:02:17,478 --> 00:02:20,080
Jamal, stop this.
28
00:02:20,148 --> 00:02:22,929
You had no choice.
29
00:02:26,587 --> 00:02:30,624
I... don't know
if you ever liked him,
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,627
but I did love him.
31
00:02:35,730 --> 00:02:39,700
Even after he left
that first time,
32
00:02:39,767 --> 00:02:41,601
when I should
have realized
33
00:02:41,669 --> 00:02:45,225
that what I felt for him,
he didn't feel for me.
34
00:02:51,212 --> 00:02:53,513
You're wrong.
35
00:02:56,017 --> 00:02:57,415
I loved him, too.
36
00:03:01,923 --> 00:03:04,091
Because he was
your brother.
37
00:03:08,930 --> 00:03:11,131
I'm sorry he
let you down.
38
00:03:13,568 --> 00:03:17,204
I'm sorry he
let us down.
39
00:03:17,271 --> 00:03:19,606
But I'm glad this
is behind us.
40
00:04:02,116 --> 00:04:03,991
What are you doing?
41
00:04:13,227 --> 00:04:14,594
That shit stinks.
42
00:04:16,364 --> 00:04:18,585
And it's not good for the baby.
43
00:04:18,621 --> 00:04:19,687
Relax.
44
00:04:21,969 --> 00:04:23,703
It's just the Minister
of Energy Development
45
00:04:23,771 --> 00:04:25,639
fortifying himself
for the work week.
46
00:04:30,545 --> 00:04:32,512
...then at 3:00,
there's a presentation
47
00:04:32,580 --> 00:04:35,782
from the Safety Cap Corporation
in anticipation of their bid
48
00:04:35,850 --> 00:04:37,284
to provide Blow Out
Prevention Equipment
49
00:04:37,351 --> 00:04:38,919
for all the new wells.
50
00:04:38,986 --> 00:04:40,353
I'm sorry.
51
00:04:40,421 --> 00:04:42,589
What is Blow Out
Prevention Equipment?
52
00:04:42,657 --> 00:04:44,124
Well...
53
00:04:44,192 --> 00:04:46,226
do you know what
a blow out is?
54
00:04:48,396 --> 00:04:50,294
I'll e-mail you
some literature.
55
00:04:52,066 --> 00:04:54,000
Yes, Chao?
56
00:04:54,068 --> 00:04:55,735
Sorry to bother you,
Mr. Al Fayeed,
57
00:04:55,803 --> 00:04:57,404
but I was reviewing
your layout
58
00:04:57,472 --> 00:04:58,972
for tomorrow's
groundbreaking ceremony
59
00:04:59,040 --> 00:05:00,273
and was wondering
if I could
60
00:05:00,341 --> 00:05:02,222
call your attention
to a couple of things.
61
00:05:06,647 --> 00:05:07,981
What do you need?
62
00:05:08,049 --> 00:05:09,850
It occurred to us
once we arrived
63
00:05:09,917 --> 00:05:11,468
that the event is at
4:00 in the afternoon.
64
00:05:11,504 --> 00:05:12,118
Mm.
65
00:05:12,186 --> 00:05:13,820
At 4:00 in the afternoon,
66
00:05:13,888 --> 00:05:16,256
the sun will be
there in the sky.
67
00:05:16,324 --> 00:05:18,091
Directly behind
the stage.
68
00:05:18,159 --> 00:05:19,993
So?
69
00:05:20,061 --> 00:05:23,547
So I'm worried
it will blind the audience.
70
00:05:23,594 --> 00:05:25,539
Make it very difficult
for them to see your father
71
00:05:25,594 --> 00:05:27,667
or my boss,
the ambassador.
72
00:05:31,606 --> 00:05:33,273
This is the desert.
73
00:05:33,341 --> 00:05:35,442
The sun is always somewhere.
74
00:05:35,510 --> 00:05:37,855
No matter where you move
the audience, it will find them.
75
00:05:37,891 --> 00:05:38,912
Yes, but...
76
00:05:38,980 --> 00:05:41,348
Would you rather
it blind my father?
77
00:05:41,415 --> 00:05:43,717
Or for that matter,
your ambassador?
78
00:05:43,784 --> 00:05:45,719
Trust me.
79
00:05:45,786 --> 00:05:47,332
I know what
I am doing.
80
00:05:47,379 --> 00:05:49,723
This is my home.
81
00:05:49,790 --> 00:05:51,625
My sun.
82
00:05:51,692 --> 00:05:53,329
My oil, hmm?
83
00:05:58,299 --> 00:06:00,166
He is going to be here tomorrow.
84
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
Six miles away.
85
00:06:01,769 --> 00:06:04,170
Him and his new Chinese friends.
86
00:06:04,238 --> 00:06:06,873
This timing is perfect.
87
00:06:06,941 --> 00:06:09,910
The image of his brother's
body hanging from the gallows
88
00:06:09,977 --> 00:06:11,545
is still fresh in
everybody's minds.
89
00:06:11,612 --> 00:06:14,814
How do we not go after him?
90
00:06:14,882 --> 00:06:16,216
How do we not?
91
00:06:16,284 --> 00:06:18,218
It's simple.
We cannot, Ihab.
92
00:06:18,286 --> 00:06:20,145
We have no men,
we have no money
93
00:06:20,181 --> 00:06:21,003
and we have no guns.
94
00:06:21,039 --> 00:06:22,088
We don't need
95
00:06:22,156 --> 00:06:24,758
guns.
96
00:06:24,825 --> 00:06:26,326
We need a gun.
97
00:06:26,394 --> 00:06:29,829
We need someone
to fire it
98
00:06:29,897 --> 00:06:32,832
at Jamal Al Fayeed.
99
00:06:32,900 --> 00:06:34,234
Boom.
100
00:06:34,302 --> 00:06:36,536
Bullet to the head.
101
00:06:38,839 --> 00:06:40,407
How do we do it,
102
00:06:40,474 --> 00:06:42,909
Ihab?
103
00:06:42,977 --> 00:06:45,412
How do we even get
into such an event?
104
00:06:45,479 --> 00:06:47,914
No. We are all wanted men.
105
00:06:47,982 --> 00:06:49,349
We're all on the watch lists,
106
00:06:49,417 --> 00:06:51,151
our pictures are everywhere.
107
00:06:51,218 --> 00:06:54,888
I don't think my picture
is on any... watch list.
108
00:06:54,956 --> 00:06:57,557
No. Not as of
this morning, Malik.
109
00:06:57,625 --> 00:07:00,427
Okay.
110
00:07:06,634 --> 00:07:08,602
If you can get a gun in there,
111
00:07:08,669 --> 00:07:12,272
with Allah's help...
112
00:07:12,340 --> 00:07:14,708
I will fire it.
113
00:07:21,582 --> 00:07:23,183
Mr. Al Fayeed?
114
00:07:23,250 --> 00:07:24,992
Your father wishes
to see you.
115
00:07:28,556 --> 00:07:31,091
Come in, Ahmed.
116
00:07:31,156 --> 00:07:32,356
Close the door.
117
00:07:35,306 --> 00:07:38,431
I need your help with something.
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,033
What is it, Father?
119
00:07:42,269 --> 00:07:44,604
Who do you think we should get
120
00:07:44,672 --> 00:07:48,031
to be the new Minister
of Energy Development?
121
00:07:49,176 --> 00:07:51,811
What are you talking about?
122
00:07:51,879 --> 00:07:54,080
I'm the Minister
of Energy Development.
123
00:07:54,148 --> 00:07:55,782
Are you?
124
00:07:55,850 --> 00:07:57,450
You think it's all right
125
00:07:57,518 --> 00:08:00,053
for the Minister
of Energy Development
126
00:08:00,121 --> 00:08:02,522
to show up for work
high on drugs?
127
00:08:02,590 --> 00:08:04,290
The son of
the president?
128
00:08:04,358 --> 00:08:06,159
The next leader
of Abuddin?
129
00:08:06,227 --> 00:08:07,661
You think it's wise,
130
00:08:07,728 --> 00:08:10,497
when a citizen of
a foreign government...
131
00:08:10,564 --> 00:08:13,466
a government with whom
we are trying to curry favor...
132
00:08:13,534 --> 00:08:15,969
points out that
you might have made a mistake,
133
00:08:16,037 --> 00:08:19,506
to lecture him
about whose sun it is?
134
00:08:19,573 --> 00:08:21,941
Whose oil it is?
135
00:08:29,850 --> 00:08:31,785
People hate you.
136
00:08:33,888 --> 00:08:35,822
They don't even know you,
137
00:08:35,890 --> 00:08:37,757
and they hate you.
138
00:08:37,825 --> 00:08:41,027
Why?
139
00:08:41,095 --> 00:08:43,863
Because you are my son.
140
00:08:43,931 --> 00:08:46,366
Because you've been
given everything
141
00:08:46,434 --> 00:08:47,902
they have been denied.
142
00:08:49,590 --> 00:08:52,975
They think you are
a fat, lazy slob.
143
00:08:54,408 --> 00:08:56,843
Why would you work so hard
144
00:08:56,911 --> 00:08:58,645
to prove them right?
145
00:09:02,027 --> 00:09:04,017
If you don't
want the job,
146
00:09:04,085 --> 00:09:05,585
just tell me.
147
00:09:05,653 --> 00:09:08,221
Either job.
148
00:09:08,289 --> 00:09:11,491
Minister of Energy Development
149
00:09:11,559 --> 00:09:13,526
or my son.
150
00:09:15,996 --> 00:09:17,864
I want both.
151
00:09:22,403 --> 00:09:24,671
Good.
152
00:09:27,208 --> 00:09:29,468
'Cause they hate me, too.
153
00:09:35,416 --> 00:09:36,616
Together,
154
00:09:36,684 --> 00:09:38,985
we can prove them wrong.
155
00:11:44,475 --> 00:11:49,475
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
156
00:12:05,362 --> 00:12:08,664
If you ask me, the
greatest moment of my life?
157
00:12:08,732 --> 00:12:10,833
I tell you it was that moment.
158
00:12:10,901 --> 00:12:12,835
When you push the button.
159
00:12:12,903 --> 00:12:15,503
There is all this...
160
00:12:15,539 --> 00:12:16,839
heat.
161
00:12:16,907 --> 00:12:19,821
Light and screaming.
162
00:12:19,857 --> 00:12:22,511
Aah!
163
00:12:22,579 --> 00:12:25,715
And while that is happening,
you're thinking...
164
00:12:25,782 --> 00:12:27,350
"I'm still alive.
165
00:12:28,752 --> 00:12:30,753
I'm still alive."
166
00:12:30,821 --> 00:12:33,689
And it's amazing.
167
00:12:36,360 --> 00:12:39,195
And you know you have
done something good.
168
00:12:39,263 --> 00:12:42,231
You know you've done
something just.
169
00:12:43,600 --> 00:12:46,469
Malik?
170
00:12:46,536 --> 00:12:48,571
Understand this is...
171
00:12:48,639 --> 00:12:50,647
this is different.
172
00:12:50,683 --> 00:12:52,708
If we...
173
00:12:54,378 --> 00:12:57,713
If we go through with this,
174
00:12:57,781 --> 00:13:00,215
this is a gun.
175
00:13:00,251 --> 00:13:01,697
It's not a bomb.
176
00:13:01,733 --> 00:13:03,005
You might... Hey!
177
00:13:03,041 --> 00:13:04,616
You might not get away.
178
00:13:05,689 --> 00:13:07,623
I'm very clever.
179
00:13:07,691 --> 00:13:09,191
Very determined.
180
00:13:09,259 --> 00:13:12,295
And if I don't get away,
181
00:13:12,362 --> 00:13:15,398
but I get my target...
182
00:13:15,434 --> 00:13:17,328
I will still think,
183
00:13:17,364 --> 00:13:19,468
"This is amazing.
184
00:13:19,536 --> 00:13:21,170
"I've done something good.
185
00:13:21,238 --> 00:13:23,306
I've done something just."
186
00:13:23,373 --> 00:13:26,868
And you will see me smile.
187
00:13:26,904 --> 00:13:28,611
What are you doing out here?
188
00:13:28,679 --> 00:13:29,745
We need you inside.
189
00:13:29,813 --> 00:13:32,048
Tell them I'm taking a shit.
190
00:13:32,115 --> 00:13:35,217
I'm telling them
you are a shit.
191
00:13:35,285 --> 00:13:36,585
Hey, watch your mouth!
192
00:13:36,653 --> 00:13:37,820
You know who these people are?!
193
00:13:37,888 --> 00:13:39,755
I have no idea.
194
00:13:39,823 --> 00:13:42,626
And I wouldn't be gloating about
being with them if I were you.
195
00:13:46,229 --> 00:13:47,863
Three days from now,
196
00:13:47,931 --> 00:13:50,666
she'll be singing
a different tune.
197
00:14:42,886 --> 00:14:46,455
Ah... camel tracks.
198
00:15:10,247 --> 00:15:13,649
No, no. You're not hearing me.
199
00:15:13,717 --> 00:15:15,191
When we left the country,
200
00:15:15,227 --> 00:15:16,786
Mr. Cooper
from the State Department
201
00:15:16,853 --> 00:15:19,035
assured me that your office
and his office would do anything
202
00:15:19,071 --> 00:15:20,823
in their power to ensure
that my husband's body
203
00:15:20,891 --> 00:15:23,227
was returned to me.
He said when I woke up
204
00:15:23,263 --> 00:15:24,660
this morning, there would be
something in my e-mail
205
00:15:24,728 --> 00:15:26,625
from the congressman's office.
Well, it's afternoon.
206
00:15:26,661 --> 00:15:28,185
There's nothing in my e-mail.
207
00:15:29,733 --> 00:15:32,535
I appreciate that the
congressman is doing his best.
208
00:15:32,602 --> 00:15:34,235
Ye... yes.
209
00:15:34,271 --> 00:15:35,910
I realize we have
no diplomatic relations
210
00:15:35,946 --> 00:15:38,707
with Abuddin
at the moment, but...
211
00:15:42,012 --> 00:15:44,369
Thank you, but please
tell the congressman
212
00:15:44,405 --> 00:15:46,288
I don't need his sympathies.
213
00:15:46,324 --> 00:15:49,018
I just need him to bring
my husband's body home.
214
00:15:50,921 --> 00:15:54,482
How long have those people
been outside the house?
215
00:15:54,518 --> 00:15:56,542
They've been out here
since I was up.
216
00:15:56,578 --> 00:15:58,258
Aunt Jenna says
we should call the police.
217
00:15:58,294 --> 00:16:01,564
Uh-uh, that's more drama than
I can handle right now.
218
00:16:01,631 --> 00:16:03,332
I'm sure they'll go
away at some point.
219
00:16:03,400 --> 00:16:06,068
Everyone, uh, wants to know
when the memorial is.
220
00:16:09,639 --> 00:16:11,907
I don't know.
221
00:16:11,975 --> 00:16:14,759
I promise you,
I'll figure it out.
222
00:16:20,450 --> 00:16:24,587
Baby... I think we
just need to get out.
223
00:16:24,623 --> 00:16:26,555
Get some American coffee.
224
00:16:26,623 --> 00:16:28,934
Convince myself
I'm actually home.
225
00:16:30,460 --> 00:16:33,349
I might, um,
stop by my practice,
226
00:16:33,420 --> 00:16:35,188
make sure it's still there.
227
00:16:35,224 --> 00:16:36,780
You want to come with me?
228
00:16:36,874 --> 00:16:38,093
I don't know.
229
00:16:38,129 --> 00:16:39,568
I just...
230
00:16:39,636 --> 00:16:42,538
I-I don't think
I can face people today.
231
00:16:42,606 --> 00:16:44,273
You sure?
232
00:16:44,341 --> 00:16:45,808
Yeah.
233
00:16:45,876 --> 00:16:47,510
Okay.
234
00:16:47,577 --> 00:16:49,979
I love you.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,348
I love you, too.
236
00:16:57,454 --> 00:16:59,473
Where are my keys?
237
00:16:59,509 --> 00:17:01,490
I think Sammy took your car.
238
00:17:01,558 --> 00:17:02,992
Without asking?
239
00:17:03,059 --> 00:17:06,829
You could take Dad's car.
240
00:17:46,269 --> 00:17:49,348
Excuse me, excuse me.
241
00:17:49,384 --> 00:17:51,634
Please, please,
get out of my way.
242
00:17:51,670 --> 00:17:53,342
Excuse me.
243
00:17:53,410 --> 00:17:54,743
Excuse me.
244
00:17:54,811 --> 00:17:57,546
Thank you so much.
245
00:17:57,614 --> 00:18:00,249
Oh, Jesus.
246
00:18:05,822 --> 00:18:07,610
Yeah, come in.
247
00:18:13,230 --> 00:18:14,363
Colonel?
248
00:18:14,431 --> 00:18:18,243
That's it?
249
00:18:18,290 --> 00:18:20,151
According to the
Highways Department,
250
00:18:20,187 --> 00:18:23,854
there are seven cameras
covering that intersection.
251
00:18:23,890 --> 00:18:25,236
You've seen everything.
252
00:18:25,272 --> 00:18:26,806
Right.
253
00:18:27,377 --> 00:18:29,745
Everything but his face.
254
00:18:40,745 --> 00:18:42,379
Oh.
255
00:18:42,447 --> 00:18:43,847
What's that?
256
00:18:43,915 --> 00:18:45,535
A map.
257
00:18:45,571 --> 00:18:46,316
Hmm.
258
00:18:46,384 --> 00:18:47,618
To help our young friend
259
00:18:47,685 --> 00:18:49,519
to find his way around.
260
00:18:49,587 --> 00:18:50,787
A friend of mine
owns the company
261
00:18:50,855 --> 00:18:52,889
that supplies
the portable toilets.
262
00:18:52,957 --> 00:18:55,058
I'm going to give this to him.
263
00:18:55,126 --> 00:18:57,060
And he's going to make sure
264
00:18:57,128 --> 00:19:00,041
it's in there for Malik.
265
00:19:00,077 --> 00:19:03,053
Cancel the groundbreaking?!
266
00:19:04,936 --> 00:19:08,372
You asked me what I would do
to ensure nothing goes awry.
267
00:19:08,439 --> 00:19:10,649
Given the state of the country,
268
00:19:10,685 --> 00:19:12,168
this is what I would do.
269
00:19:12,204 --> 00:19:14,852
We have...
as you insisted...
270
00:19:14,888 --> 00:19:17,237
used measured and proportionate
271
00:19:17,273 --> 00:19:18,782
retaliation tactics
272
00:19:18,850 --> 00:19:21,289
against Ihab Rashid
and his followers.
273
00:19:21,325 --> 00:19:22,995
But as the attack on the Ma'an
274
00:19:23,031 --> 00:19:26,623
checkpoint last week
demonstrated, they're still
275
00:19:26,691 --> 00:19:29,393
capable of wreaking havoc.
276
00:19:29,460 --> 00:19:32,838
Were we free to respond in a
more muscular way, additionally...
277
00:19:32,874 --> 00:19:35,939
I'm trying to convince
the Chinese...
278
00:19:35,975 --> 00:19:39,303
I'm trying to convince
the world, that we are...
279
00:19:39,370 --> 00:19:43,073
that we are a peaceful
and friendly nation...
280
00:19:43,141 --> 00:19:46,209
anxious to do business...
281
00:19:46,277 --> 00:19:49,046
eager to welcome visitors.
282
00:19:49,113 --> 00:19:51,925
Canceling public celebration,
283
00:19:51,961 --> 00:19:53,471
dropping bombs,
284
00:19:53,507 --> 00:19:56,146
using gas against our own people
285
00:19:56,182 --> 00:19:57,799
would make that difficult.
286
00:19:57,835 --> 00:19:59,443
Don't you think?
287
00:20:01,159 --> 00:20:02,926
Now then...
288
00:20:02,994 --> 00:20:05,962
since we are all in agreement
289
00:20:06,030 --> 00:20:10,734
that this ceremony
will continue as planned...
290
00:20:10,802 --> 00:20:14,618
review for me
the security precautions
291
00:20:14,654 --> 00:20:16,549
you've put in place.
292
00:20:23,081 --> 00:20:25,082
The entire site
293
00:20:25,149 --> 00:20:27,351
will be ringed
with armed soldiers.
294
00:20:27,418 --> 00:20:29,219
Credentialed guests will make
295
00:20:29,287 --> 00:20:31,922
their way
to appropriate gates, qualified...
296
00:20:31,989 --> 00:20:34,291
We found another camera.
297
00:20:34,359 --> 00:20:36,194
The cash machine
across the way.
298
00:20:36,230 --> 00:20:38,095
I think you should
take a look.
299
00:20:38,162 --> 00:20:41,598
...additionally, save for those
with the highest security clearance...
300
00:21:04,288 --> 00:21:06,256
Looks like
it's always been here,
301
00:21:06,324 --> 00:21:08,858
but it will all
be gone tomorrow.
302
00:21:08,894 --> 00:21:11,255
That's how the wadi
works, Bassam.
303
00:21:11,291 --> 00:21:13,463
After the rain,
it's a river.
304
00:21:13,531 --> 00:21:16,388
But by the next sun,
it's dry.
305
00:21:24,816 --> 00:21:28,011
Well, just so
you guys know, I hated it.
306
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
I hated being
away from you.
307
00:21:31,315 --> 00:21:33,258
I hated being
reminded every day
308
00:21:33,294 --> 00:21:36,386
how powerless I was
to help your father.
309
00:21:36,454 --> 00:21:41,124
And it never once
seemed at all heroic.
310
00:21:41,192 --> 00:21:44,161
Mostly, it just seemed...
311
00:21:44,228 --> 00:21:48,565
pathetic and scary and tedious.
312
00:21:48,633 --> 00:21:50,767
And incredibly lonely.
313
00:21:50,835 --> 00:21:53,205
Everybody thinks what
you did was amazing.
314
00:21:53,241 --> 00:21:56,339
Everybody thinks
what Dad did was amazing.
315
00:21:56,407 --> 00:21:57,821
Not everyone, some actually think
316
00:21:57,857 --> 00:21:59,242
it was kind of stupid.
317
00:21:59,278 --> 00:22:00,622
Sammy.
318
00:22:10,388 --> 00:22:11,621
I-I-I-I'm sorry, I...
319
00:22:11,689 --> 00:22:12,856
I-I can't hear you.
320
00:22:12,924 --> 00:22:14,191
Wh-Who is this?
321
00:22:14,258 --> 00:22:15,730
It's Abdul.
322
00:22:16,861 --> 00:22:19,229
Ab-Abdul.
323
00:22:19,297 --> 00:22:21,264
Wow, uh...
324
00:22:21,332 --> 00:22:23,300
It-it's great to hear
your voice, man.
325
00:22:23,367 --> 00:22:26,236
H-How... What's going...
what's going on?
326
00:22:26,304 --> 00:22:28,205
I'm so sorry.
327
00:22:28,272 --> 00:22:30,207
A-About your dad.
328
00:22:30,274 --> 00:22:32,242
About everything.
329
00:22:32,310 --> 00:22:34,244
Um...
330
00:22:34,312 --> 00:22:35,879
Yeah, uh...
331
00:22:35,947 --> 00:22:37,747
Thank you.
332
00:22:37,815 --> 00:22:39,860
It's unbelievable, man,
what he was trying to do.
333
00:22:39,896 --> 00:22:43,380
He gave up his life
to change things.
334
00:22:43,416 --> 00:22:45,524
And I knew him a little bit.
335
00:22:45,560 --> 00:22:47,791
Or at least I...
I feel like I did.
336
00:22:47,859 --> 00:22:52,177
So, anyway, I'm thinking
of heading to Ma'an.
337
00:22:52,213 --> 00:22:53,783
There's all kinds
of jobs there now.
338
00:22:53,819 --> 00:22:55,365
New oil fields and everything.
339
00:22:55,433 --> 00:22:57,336
Yeah, that's... that's good.
340
00:22:57,372 --> 00:22:59,583
That's... that's great.
341
00:23:01,639 --> 00:23:04,407
And look... I know
342
00:23:04,475 --> 00:23:06,628
we'll probably never
see each other again,
343
00:23:06,664 --> 00:23:09,346
but I-I just wanted
to tell you...
344
00:23:09,413 --> 00:23:11,394
I miss you.
345
00:23:12,952 --> 00:23:16,186
Uh... thanks.
346
00:23:16,254 --> 00:23:18,588
Thank you, um...
347
00:23:18,656 --> 00:23:21,458
Me, too, man.
348
00:23:21,526 --> 00:23:23,260
I-I... I miss...
I miss... I miss...
349
00:23:56,127 --> 00:23:58,549
Rain, goddamn it, rain.
350
00:24:16,019 --> 00:24:18,636
- What is your name?
- Jaleel Hosam.
351
00:24:20,573 --> 00:24:22,013
What is your name?
352
00:24:22,049 --> 00:24:23,423
Hmm? Hassam!
353
00:24:23,459 --> 00:24:24,532
Jaleel Hassam.
354
00:24:24,568 --> 00:24:25,543
Again, what is your name?
355
00:24:25,611 --> 00:24:26,759
Jaleel Hassam.
356
00:24:26,795 --> 00:24:27,751
Jaleel Hassam.
357
00:24:27,787 --> 00:24:29,438
You have a student
credential.
358
00:24:29,474 --> 00:24:30,326
Where do you
attend school?
359
00:24:30,362 --> 00:24:32,646
I go to school at the
Abuddinian Technical Institute.
360
00:24:32,682 --> 00:24:34,037
I study geology.
361
00:24:34,073 --> 00:24:35,651
- I have been there for a y...
- Ah...
362
00:24:35,687 --> 00:24:37,826
I study geology; I have
been there for a year.
363
00:24:37,862 --> 00:24:40,538
And I write for the student
paper called The Bugle.
364
00:24:42,962 --> 00:24:45,517
Good. Good.
365
00:24:47,833 --> 00:24:50,602
And what if someone asks you why
are you approaching the stage?
366
00:24:50,669 --> 00:24:52,837
I'm going to get a better
picture for my paper.
367
00:24:52,905 --> 00:24:54,505
Where is the gun?
368
00:24:54,573 --> 00:24:56,941
Furthest men's toilet
furthest from the stage.
369
00:24:57,009 --> 00:24:59,161
First men's toilet
furthest from the stage.
370
00:25:04,058 --> 00:25:05,984
You better not miss...
you better kill him.
371
00:25:06,051 --> 00:25:08,694
I had to trade Mr. Hassam
my car for this.
372
00:25:17,540 --> 00:25:19,364
He's Malik, yes?
373
00:25:19,431 --> 00:25:20,732
Your friend.
374
00:25:20,799 --> 00:25:22,734
Your colleague.
375
00:25:26,781 --> 00:25:29,407
It's hard to be sure.
376
00:25:29,475 --> 00:25:32,076
I've never seen Malik
dress like that.
377
00:25:32,144 --> 00:25:35,480
And his face is kind of blurry.
378
00:25:35,547 --> 00:25:37,914
How about this man?
379
00:25:37,950 --> 00:25:38,650
Hmm?
380
00:25:38,717 --> 00:25:41,306
Ever see him around here?
381
00:25:42,121 --> 00:25:43,421
Huh?
382
00:25:43,489 --> 00:25:45,923
Maybe with Malik?
383
00:25:49,128 --> 00:25:52,063
I can see you're
uncomfortable.
384
00:25:52,131 --> 00:25:55,900
And I don't want
you to lie.
385
00:25:55,968 --> 00:26:00,738
You know, uh, people who lie,
sometimes they disappear.
386
00:26:00,806 --> 00:26:03,107
And are never
seen again.
387
00:26:03,175 --> 00:26:06,944
So we don't want that.
388
00:26:07,012 --> 00:26:09,380
So... let's do this.
389
00:26:09,448 --> 00:26:11,249
Mmm?
390
00:26:11,316 --> 00:26:14,109
Now...
391
00:26:14,145 --> 00:26:17,221
if the answer is,
"Yes, you've seen this man,"
392
00:26:17,289 --> 00:26:18,790
just say yes.
393
00:26:18,857 --> 00:26:20,758
Or better still,
394
00:26:20,826 --> 00:26:22,827
don't say anything.
395
00:26:22,895 --> 00:26:25,029
I'll know what you mean.
396
00:26:27,166 --> 00:26:31,730
That way, no one can
accuse you of lying.
397
00:26:32,571 --> 00:26:35,662
And no one can accuse you
of giving up your friend.
398
00:26:35,698 --> 00:26:36,545
Huh?
399
00:26:39,991 --> 00:26:43,915
So...
400
00:26:43,982 --> 00:26:46,884
have you ever seen
this man around here?
401
00:27:02,668 --> 00:27:05,970
You are a brave
young woman.
402
00:27:06,038 --> 00:27:08,005
Mmm?
403
00:27:08,073 --> 00:27:11,121
Your country is
very proud of you.
404
00:27:11,157 --> 00:27:12,924
Mmm?
405
00:27:29,628 --> 00:27:32,997
Your new Minister
of Energy Development
406
00:27:33,065 --> 00:27:35,867
and his very pregnant bride
are already in the helicopter
407
00:27:35,934 --> 00:27:38,536
and are waiting to go
to the groundbreaking.
408
00:27:38,604 --> 00:27:42,473
Well, tell my new Minister
of Energy Development
409
00:27:42,541 --> 00:27:45,674
and his very pregnant bride
410
00:27:45,710 --> 00:27:47,799
that I will be
right there.
411
00:30:47,893 --> 00:30:51,265
Allahu Akbar!
412
00:30:56,802 --> 00:30:59,537
Allahu Akbar!
413
00:31:05,510 --> 00:31:08,412
Allahu Akbar!
414
00:31:11,516 --> 00:31:14,452
God is great...
415
00:31:14,519 --> 00:31:16,420
God is great.
416
00:31:27,466 --> 00:31:30,234
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
417
00:31:30,302 --> 00:31:32,169
We are about to begin.
418
00:31:33,772 --> 00:31:36,774
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
419
00:31:36,842 --> 00:31:39,210
We are about to begin.
420
00:31:51,223 --> 00:31:53,557
Thank you.
421
00:32:00,198 --> 00:32:03,334
Oil...
422
00:32:03,402 --> 00:32:05,636
has always been God's gift
423
00:32:05,704 --> 00:32:08,639
to the people of Abuddin.
424
00:32:08,707 --> 00:32:13,108
But this newest discovery
of an oil reserve
425
00:32:13,144 --> 00:32:15,179
here on the outskirts
426
00:32:15,215 --> 00:32:17,654
of Ma'an is a gift
427
00:32:17,690 --> 00:32:21,743
of almost
incomprehensible wonder.
428
00:32:21,779 --> 00:32:24,251
Not only will it help fund
429
00:32:24,287 --> 00:32:26,475
schools, hospitals
430
00:32:26,511 --> 00:32:29,660
and roadways for decades,
431
00:32:29,728 --> 00:32:33,909
it will provide over 4,000 jobs.
432
00:32:55,020 --> 00:32:57,450
Jobs, revenue,
433
00:32:57,486 --> 00:33:00,931
exciting new
public works projects...
434
00:33:11,703 --> 00:33:15,410
All that dwarfs the real bounty
435
00:33:15,446 --> 00:33:18,342
that this new find
bestows on us.
436
00:33:21,413 --> 00:33:23,614
Excuse me.
437
00:33:27,352 --> 00:33:30,488
Which is our newfound friendship
438
00:33:30,555 --> 00:33:33,620
with our partners from China.
439
00:33:42,600 --> 00:33:44,401
Two countries...
440
00:33:44,469 --> 00:33:46,871
one big and powerful,
441
00:33:46,938 --> 00:33:49,284
the other small but determined...
442
00:33:49,320 --> 00:33:52,409
locking arms
and making their way...
443
00:34:08,093 --> 00:34:09,393
Ahmed!
444
00:34:27,208 --> 00:34:29,116
G-Gentle. You don't want
445
00:34:29,184 --> 00:34:30,818
to wake him up.
He could be a killer.
446
00:34:30,885 --> 00:34:32,386
I'm not worried.
447
00:34:32,454 --> 00:34:35,389
He doesn't look
very scary to me.
448
00:34:35,457 --> 00:34:37,701
I'm more worried he'll be dead
before we have a chance
449
00:34:37,737 --> 00:34:41,128
to turn him in
and get the reward.
450
00:34:41,196 --> 00:34:42,496
You know what?
451
00:34:42,564 --> 00:34:45,332
I might just shoot him now.
452
00:34:45,400 --> 00:34:47,101
I think the reward
for an escaped prisoner
453
00:34:47,168 --> 00:34:49,937
is the same whether he is
alive or dead.
454
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
Is that true?
455
00:34:51,739 --> 00:34:53,204
Do they pay as much
for a dead man
456
00:34:53,240 --> 00:34:55,175
as they do for a living man?
457
00:34:55,243 --> 00:34:58,879
I saw it in a movie on YouTube.
458
00:35:11,292 --> 00:35:13,861
You think we're
going to be rich?
459
00:35:13,928 --> 00:35:17,331
I think so.
460
00:35:34,215 --> 00:35:37,151
Forgive me, Father,
for I have sinned.
461
00:35:37,218 --> 00:35:40,916
And how long has it been
since your last confession?
462
00:35:40,952 --> 00:35:45,108
I think it was... 1997?
463
00:35:45,144 --> 00:35:48,687
Okay, would you
mind me asking
464
00:35:48,723 --> 00:35:52,032
what's kept you
away for this long?
465
00:35:52,100 --> 00:35:55,602
Well, I... met a man,
466
00:35:55,670 --> 00:35:57,938
and he wasn't Catholic.
467
00:35:58,006 --> 00:35:59,840
I married him.
468
00:35:59,908 --> 00:36:04,811
And how would he feel
about you being here today?
469
00:36:04,879 --> 00:36:08,808
Actually, I think
he's probably fine with it.
470
00:36:10,018 --> 00:36:13,287
He, uh...
471
00:36:13,354 --> 00:36:16,823
passed away a few days ago.
472
00:36:16,891 --> 00:36:18,992
Uh-huh.
473
00:36:19,060 --> 00:36:21,323
Well, I'm-I'm sorry.
474
00:36:21,359 --> 00:36:23,243
I'm, I-I truly am.
475
00:36:23,279 --> 00:36:24,731
It's okay.
476
00:36:24,799 --> 00:36:27,684
I think I just need
477
00:36:27,720 --> 00:36:29,903
someone to tell me
what to do.
478
00:36:29,971 --> 00:36:33,522
How to... grieve.
479
00:36:34,909 --> 00:36:37,444
How to breathe, how to...
480
00:36:37,512 --> 00:36:40,781
be a mother to my children.
481
00:36:46,287 --> 00:36:48,405
I've lived in this town
my whole life,
482
00:36:48,441 --> 00:36:51,525
and I-I feel like I've
never been here before.
483
00:36:52,894 --> 00:36:54,828
I-I'm just...
484
00:36:54,896 --> 00:36:57,688
completely lost.
485
00:37:28,114 --> 00:37:29,497
Take it.
486
00:37:40,141 --> 00:37:42,587
- You want to go?
- Okay.
487
00:37:42,623 --> 00:37:43,824
Hi.
488
00:37:43,860 --> 00:37:44,645
Hi.
489
00:37:44,700 --> 00:37:46,465
Uh, that was so nice...
490
00:37:46,501 --> 00:37:47,181
what you did in there.
491
00:37:47,217 --> 00:37:48,849
I just wanted to say thank you.
492
00:37:48,916 --> 00:37:50,217
Not at all.
493
00:37:50,285 --> 00:37:52,257
Uh, Jimmy Timmons,
James Timmons.
494
00:37:52,293 --> 00:37:53,780
This is my daughter
Leslie.
495
00:37:53,816 --> 00:37:55,452
She's home from Stanford
for the weekend.
496
00:37:55,488 --> 00:37:56,423
Hi.
497
00:37:56,491 --> 00:37:57,676
Nice to meet you.
498
00:37:57,712 --> 00:37:58,725
It's nice
to meet you.
499
00:37:58,793 --> 00:37:59,926
I'm Molly...
Um...
500
00:37:59,994 --> 00:38:01,295
I know who you are.
501
00:38:01,362 --> 00:38:03,597
Everybody knows who you are.
502
00:38:03,665 --> 00:38:05,642
I'm so sorry.
503
00:38:05,678 --> 00:38:08,201
We're all so sorry.
504
00:38:08,269 --> 00:38:11,271
Thank you.
505
00:38:11,307 --> 00:38:15,212
I was four or five years
ahead of you in school.
506
00:38:15,248 --> 00:38:17,074
Um... you
and my sister Connie
507
00:38:17,110 --> 00:38:18,645
played field hockey together.
508
00:38:18,713 --> 00:38:20,113
Oh.
509
00:38:20,181 --> 00:38:22,334
Uh, yeah, how's she doing?
510
00:38:22,370 --> 00:38:22,847
She's great.
511
00:38:22,883 --> 00:38:24,605
She's at the University
of New Mexico.
512
00:38:24,641 --> 00:38:27,151
She teaches computer ethics,
whatever that is.
513
00:38:27,187 --> 00:38:29,035
She has two lovely boys.
514
00:38:29,071 --> 00:38:30,234
Uh, Connie's brother.
515
00:38:34,295 --> 00:38:37,531
Um, wait for me
by the car, will you?
516
00:38:39,334 --> 00:38:42,736
Oh, look, I know you don't
really know me from Adam,
517
00:38:42,804 --> 00:38:44,604
but I'm guessing
in the next couple weeks
518
00:38:44,672 --> 00:38:47,407
you're gonna be hit
with a hurricane of legal papers
519
00:38:47,475 --> 00:38:50,811
and lawyers and wills and trusts
and if I can be of help...
520
00:38:50,878 --> 00:38:54,412
a second opinion or even
just somebody to talk to.
521
00:38:54,448 --> 00:38:57,284
Um, I make a great
cup of coffee and file
522
00:38:57,352 --> 00:38:59,119
a hell of a legal brief.
523
00:38:59,187 --> 00:39:02,322
I'm an attorney, by the way,
not a barista.
524
00:39:02,390 --> 00:39:04,291
That's very kind of you.
525
00:39:04,359 --> 00:39:06,259
Okay.
526
00:39:25,513 --> 00:39:28,115
How is she?
527
00:39:28,182 --> 00:39:31,470
The bones in her upper arm
were fractured by the bullet.
528
00:39:31,506 --> 00:39:33,918
They've performed
one operation already.
529
00:39:33,954 --> 00:39:36,848
The finest doctors in China
will be arriving in the morning.
530
00:39:36,898 --> 00:39:38,348
They'll be doing
another procedure
531
00:39:38,454 --> 00:39:41,389
to prepare her arm
for a steel elbow.
532
00:39:45,933 --> 00:39:50,670
There are no words
to express how sorry...
533
00:39:51,873 --> 00:39:53,241
...how horrible...
534
00:39:53,277 --> 00:39:54,644
Let's not.
535
00:39:58,980 --> 00:40:01,047
The man who did this...
536
00:40:01,115 --> 00:40:03,636
the man at whose behest
this was done
537
00:40:03,672 --> 00:40:05,285
is a terrorist.
538
00:40:05,353 --> 00:40:08,467
You must know we are doing
everything we can
539
00:40:08,503 --> 00:40:09,856
to apprehend him.
540
00:40:13,429 --> 00:40:15,697
How can I...?
541
00:40:17,265 --> 00:40:20,600
How can my nation
542
00:40:20,668 --> 00:40:22,897
make this enormous commitment
543
00:40:22,933 --> 00:40:24,813
to a country that cannot even
544
00:40:24,849 --> 00:40:27,427
keep my own wife safe?
545
00:40:28,843 --> 00:40:32,145
I don't think there's
anything else to discuss.
546
00:40:32,213 --> 00:40:35,799
In the morning, my staff
will meet with your staff
547
00:40:35,835 --> 00:40:37,486
and we will begin the work
548
00:40:37,522 --> 00:40:39,252
of unwinding our various
549
00:40:39,320 --> 00:40:41,688
commitments to each other.
550
00:40:43,424 --> 00:40:45,292
Listen to me.
551
00:40:45,359 --> 00:40:47,592
This will be taken care of.
552
00:40:47,628 --> 00:40:50,805
It will be handled
swiftly and certainly.
553
00:40:52,099 --> 00:40:54,801
By the time
you wake up tomorrow,
554
00:40:54,869 --> 00:40:57,707
we will have this man's
head on a stick.
555
00:40:57,743 --> 00:40:59,272
His movement will be dead.
556
00:40:59,340 --> 00:41:02,309
Any threat eradicated.
557
00:41:02,376 --> 00:41:05,912
And we will proceed
with our project.
558
00:41:11,674 --> 00:41:16,674
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
37401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof