Original subtitles

[TOMORROW WITH YOU]

[EPISODE 15]

How have you been?

Ma Rin, are you home?

I'm busy right now.

What's going on?

I told you that I'm busy.

Where are you right now?

Ma Rin... where is she?

Think about it, you punk.

She's with me, and that's why I'm picking up her phone.

Where are you! Hey...

Let's meet, okay?

I have your black box with me.

If you have any brains at all, don't contact the police.

I'll call you again.

Got it?

The great Chairman Yoo So Joon.

Hey, Kim Yong Jin.

Hey! So Joon.

What happened?

Were you too late?

Ma Rin is with Kim Yong Jin right now.

I don't know where he took Ma Rin.

I know where. I know everything.

Then you should go there.

Okay, I will catch him. I'll get Kim Yong Jin.

No, Ma Rin is with him.

Don't put her life in danger like that.

He will want to meet me anyway.

When Kim Yong Jin leaves to meet me, you can quietly save her then.

- So Joon. - Kim Yong Jin won't notice.

So Joon, you're not actually going to meet him, are you?

No, you can't do it! You cannot meet him.

You said I originally get this evidence taken away by him?

Is this the black box file?

Yes. He takes this from you.

Then the first thing I need to do is give this to the police.

Did I get on the subway alone after getting threatened by him?

I'm sure you had no choice because of Ma Rin.

That's how he managed to get away.

I'm not going to repeat the same mistake again.

I'm going to make sure he gets arrested today.

So Joon, So Joon...

You will be in danger.

If we don't resolve this today, I'll be in danger tomorrow.

We have to catch him now while we have the chance.

Go to Ma Rin now.

Saving Ma Rin is something that I know you can do.

You have to save her.

I trust you, Mister.

You are Ma Rin's father.

[YOO SO JOON]

What the heck. You didn't even come to work.

What do you mean?

Kim Yong Jin took who?

So Joon, are you okay? You haven't heard from Ma Rin yet?

Take this and go straight to the police.

What is it?

The video files from Kim Yong Jin's black box.

I haven't looked at it yet, and I can't be sure of anything.

But, I think Kim Yong Jin had something to do with Se Young's father.

What do you mean?

This could be proof of that.

Explain it to me in detail. What about Se Young's father?

Go straight to the police with it.

Even if it turns out to be nothing, we still need to catch Kim Yong Jin.

I need to wrap my head around this, So Joon.

The police can't move first on this.

If Kim Yong Jin realizes it and runs, we may never catch him.

I will hold him down first.

The police can come in after, okay?

Let's take a look.

This is the date.

That sounds like my phone.

Wait.

That sounds like my phone.

- That's Se Young's dad's voice. - Se Young's dad?

The chairman of Happiness.

Don't pick up.

- Detective Kim. Come here. - What?

Look at this.

Hurry up.

You're in charge of that Happiness chairman case, aren't you?

- Yes, why? - Listen to this.

This is his voice.

This isn't the way to the airport.

I heard you said some strange things to President Choi.

Please stop the car here.

I think it's better if I go on my own.

Let's make a deal.

Yoo So Joon. Listen carefully.

If you want your wife back...

you want to meet at Namyeong Station?

Sure, let's do that.

It really is amazing.

You really can see the future, huh?

Last time...

you vanished right in front of my eyes.

I was curious about who you were, so I listened in on you and I know.

You're no average person.

It's not you're a character in a movie, or comic book.

You really are a weird thing.

In order for others to have as much as you

do you know how much they have to toil and suffer?

I have been so diligent in life.

I suffered through so much pain.

I still couldn't have as much as you.

Honestly, that seems so unfair, and it fills me with rage!

You lazy punk.

You've lived a very easy life, haven't you?

So, you can endure this much suffering.

Don't you agree?

Still, others don't become like you.

Yeah, I know the future somewhat.

Should I tell you the truth about what happens to you?

You will get rid of me today.

You succeed in running away.

It is just how you wanted.

Really? Thank you so much.

You are really amazing, Chairman Yoo.

You know this and are still going to meet me?

Because I can't let that happen.

I don't know what you're up to.

My plan is to meet you on the subway train today.

Then get my black box files back, so let's see what happens.

You better bring them. Do you understand?

Don't even think about contacting the police.

The moment you do, you won't ever see your wife again.

You got that?

I asked you if you understood, you punk.

Even if the police catch me, I won't ever tell them.

Then your wife will starve to death.

Your wife will freeze to death. She will die!

Hey, Kim Yong Jin. Shut your mouth.

Let's meet.

Please save me.

Please save me.

Ma Rin, Ma Rin!

Who are you?

Ma Rin, are you okay?

Who are you?

I'm your dad... your dad.

So Joon.

I'm on my way to the hospital with Ma Rin.

Things are okay here, so don't worry.

Where are you?

Get on this next train, and I'm on the second or third car from the end.

Let's see what happens now, you lazy punk.

See you soon.

I'll disappear in exactly 90 seconds once I get on.

You need to catch Kim Yong Jin within 90 seconds.

Stay here, and don't follow us.

Wait.

I'm going toward the front.

Let's meet in the middle.

Okay?

I followed myself on that day to see what happens.

I turned around and looked at myself.

So, I went back the next day.

Do you know what I saw?

I saw me from the past.

No, you'll complicate things if you're here.

Yoo So Joon?

His clothes are different.

Just follow him for now.

Why are running so much? Are you that anxious?

Let go of me!

You punk!

You can't beat me.

Even if I die by your hands, you can't ever beat me.

Your life is already a failure.

Shut your mouth!

Just give me the black box files.

Live your whole life with nothing.

No money, honor, family, friends, or anything.

Like garbage on the street!

Die, you punk!

Just die!

Die!

Move, move, move!

Quickly move out of the way!

Get out of the way! Move!

Don't move.

Yoo So Joon? Where is Yoo So Joon?

Where is Yoo So Joon?

He's gone.

He left.

He left.

What are you saying? Where is Yoo So Joon?

Hey, where did he go? Answer us.

Hey!

Stop crying and answer us!

She will wake up in an hour or two.

She needs to rest, so please watch over her.

Yes, thank you.

Please meet with me when you get back.

I think I wanted to see you.

Wait.

How did you know I was locked up in there?

Dad.

You said you were my dad...

when you were carrying me here.

Why don't you get some sleep first?

We can talk once you get up.

Is this a dream?

You never looked so vivid in my dreams before.

It's not a dream.

I'm sorry for everything.

I'm sorry.

Song Ma Rin?

Who are you?

I'm from the police.

It's about Kim Yong Jin...

Did you arrest Kim Yong Jin?

Yes, we arrested him on the scene.

- Can I ask you a few things? - Wait.

Can we talk outside?

Who are you?

Let's just step outside and talk.

The doctor said that she needs complete rest.

Let's step outside.

What's your relationship with the victim?

She's my daughter.

Ah, I see.

By the way...

what happened to So Joon?

His name is Yoo So Joon.

Ah, I don't really know how to explain this.

I don't know if I should call this a missing person case.

Did he disappear from the subway?

How did you know?

Detective, why don't you go for today?

Come back tomorrow.

I just need to ask Song Ma Rin a few things.

She doesn't know anything.

She needs to get better first.

Please, I'm asking you this favor.

[REALTOR]

Your phone is turned off.

Are you looking for Kim Yong Jin, by chance?

They arrested Kim Yong Jin.

Also, I'm in the hospital.

I even met my dad.

I don't know what's going on.

So much is happening.

Call me as soon as you see my messages.

Why are you sitting up like that?

You should force yourself to get some sleep.

Oh, I was just sending some texts.

I'm married.

I feel like he might be in danger, but I can't contact him.

What did the detective say?

Did he happen to meet my husband?

He's at the police station right now. They're writing up a report.

They need to write up a report.

Ah, that's why I couldn't contact him.

He's a good person.

He's warm, fun, and reliable.

I'm living happily.

Good.

What happened today?

How did you find me?

You should rest today.

Let's take our time talking.

We have plenty of time.

I'll admit to Chairman Shin Sung Kyun and President Choi.

What about Yoo So Joon?

How many times do I have to tell you?

You have no evidence.

If he's hurt, then bring him in. If he's dead, then bring a body.

You killed him, you bastard!

- What are you doing? - Let me go!

- Take him away. - You killed him!

- Let go of me! - Get him out of here.

Bring Yoo So Joon, you punk.

Bring Yoo So Joon!

I said bring him!

Is he that busy at the police station?

He should send me one message.

I think I ought to go home.

This is my number, so please call.

I have many things I'm curious about.

Realtor.

Is he not home yet?

Are you home, Realtor?

Is he even eating?

He must be traumatized about Se Young's dad.

Gosh, how nice would it be if I were a good cook?

I could cook delicious food for him.

Should I ask So Ri?

She's a good cook.

Hello?

The police?

Who has gone missing?

I think you're mistaken.

I heard he even went to the police station yesterday.

No, I think you're mistaken.

I heard such strange news.

How could the police not even figure out the truth?

How can I trust them now?

Ki Doong.

It's me.

Ah, I just...

heard something strange from the police.

So Joon.

So Joon... So Joon.

It's not true, right?

They're wrong, aren't they?

They said all these weird things.

I think he went on the subway to find out some things.

He doesn't even know that Kim Yong Jin

has been caught, so he's looking into him.

But, the police said all these things.

Ki Doong.

Ki Doong. It's not true, right?

Those people are wrong, aren't they?

He will be back.

I know it's hard to believe.

That's what happens to my husband when he rides the subway.

He vanishes like he was never there.

Then he just appears again.

He has even disappeared right in front of my eyes.

But...

he appeared again.

He's usually like that.

Still, I don't know about being a time traveler.

I can't do anything about it if you don't believe me.

But, he is in another time right now.

He's worrying about right now.

As I told you before, the loss of blood was very severe.

So, he must be getting treatment three or five years into the future.

The medical treatment must be more developed in the future.

He will be back once he receives treatment.

He has never not returned.

Ma Rin.

- Where are you going? - Ma Rin.

Let's leave her alone.

She must quite traumatized.

She keeps saying nonsense about her husband being a time traveler.

Does she normally say strange things like that?

What?

Oh, about Yoo So Joon...

we are looking into all witnesses and surrounding hospitals.

You saw it too, Detective.

Two people who looked like So Joon.

I know that.

It's not like I was possessed by a ghost.

What are you talking about?

This is all from the future?

He took a lot of it home.

There's not much left.

I knew So Joon had a secret.

Everything makes sense now.

Sorry for not telling you all this time.

I heard...

you beat up that murderer at the police station.

No.

I couldn't beat him up.

I'm sorry, but even if I ended up in prison

I really wanted to kill him.

I really am sorry.

Why would you be sorry?

I'm so relieved to have you.

If I didn't have you...

I wouldn't have been able to get through it.

So Joon will be okay, right?

What will Ma Rin do?

I'm worried she'll be aimlessly wandering around looking for So Joon.

That was the last train.

So, all of this...

So Joon prepared it in advance.

Yes.

Perhaps he sensed something.

He asked me to give it to you if anything were to happen to him.

I see.

This states that until he returns...

he will appoint Director Wang as the president.

Also, this is a contingency operation plan for the company.

Until he returns

he doesn't want to start any big projects and strengthen the company foundation.

It mostly says that he'd prefer it if the company stuck to safe projects.

He knew it would be dangerous.

He stupidly went on the subway that day.

Let's meet at your house on December 3 this year.

I have something I need to ask you.

You have to be home that day, no matter what.

I'll explain it to you on that day.

Yes, Ki Doong.

I found a way to meet So Joon.

How?

It's not today's So Joon, but So Joon is still So Joon.

What do you mean by that?

So Joon from the past will be coming.

He had made a promise with me.

He's supposed to come on December 3 to meet me.

He had something to ask me.

So...

So Joon from the past will be coming to see you tomorrow.

Yes, you can meet and tell him everything about Kim Yong Jin.

We can keep this from happening.

Then wouldn't the present change?

You have to come meet So Joon tomorrow.

Okay.

Do you think we can talk for a bit?

This is not a good time for me.

Can we talk another time?

So Joon won't be coming.

How do you know So Joon?

I've known So Joon for a long time.

Since 2009...

It's been a very long time now.

I was on that subway train, too.

At Namyeong Station.

I saw you there.

It's the same one from the stores. It's 1,000 won for three of these.

[MARCH 25, 2009]

It's 3,000 won in the stores, but I'm selling this set for 1,000 won.

Take a look at it.

- Mister. - Yes?

Give me three.

Three sets?

Thank you.

I don't need the change.

Oh, no. I'm not panhandling.

I'm doing business. Please use it well.

No need to give the money back.

It's three for 1,000 won and you can use this to brush on the back.

Hello, everyone. Sorry to bother you.

I have these great toothbrushes.

They are 1,000 won for three.

Did you just film me?

It's usually 1,000 for just one.

You just filmed me.

Why would I do that?

Why are you secretly filming me?

I didn't secretly film you.

Give me your phone.

What's with you? This is mine.

Just show me so I know. Let me see.

You're really strange.

Hey, isn't that Bap Soon?

It is Bap Soon.

Let's get off and confirm it.

Do you think I'm scared?

Ma Rin...

Ma Rin! Ma Rin...

Thank you.

What's with you? Show me your phone.

Why would I take pictures of someone I don't even know?

I saw you do it.

You were doing it secretively.

I could show it to you, but I don't want to.

You're annoying me.

I can tell by your face that you did.

Delete it now.

There sure are a lot of weird people.

Hey!

Delete it before you go.

You can't go there!

Don't go!

Then...

the other person who can time travel besides So Joon?

Are you also the person who helped So Joon and I meet?

Yes, that's me.

I'm sorry to say this.

It's very painful for me to say.

Ma Rin.

So Joon probably won't be able to come.

Yes, he likely cannot come.

But, well...

So Joon made this choice knowing full well what would happen.

Why can't he come?

You said you can go to the future.

Can't you find him for me?

Just find out when and where he is.

Is he hurt?

Why can't he come back? Can't you find him?

He's gone.

I looked for him, and he's gone.

I'm really sorry to say these things to you.

But...

So Joon won't be able to come back.

So, you...

You...

should also accept that reality.

Start a new life.

No.

You suddenly appeared in my life.

"I was close to So Joon."

"I know the future."

"So Joon can't come back." I'm supposed to be okay with that?

"I won't wait for him." Is that what I'm supposed to say?

I'm sorry.

You show up after 20 years.

What are you saying right now?

Just because you saved me once

you think you can say things to make my sky fall.

You tell me to do this and that. What right do you have?

You can see the future so clearly.

You should have saved So Joon that day, not me.

You said you knew everything.

Why did you leave So Joon all alone!

I need to see So Joon.

Find him now.

Save me, save me...

So Ri.

I'm scared.

Wake up.

Gosh.

Damn it.

Why do you keep screaming?

I think you need to see a psychiatrist.

I'm so scared.

It gives me the creeps.

I can't believe it.

He even kidnapped Ma Rin.

What if something had happened to her?

I don't know what to say either.

He wouldn't come to kill me too, would he?

Hey. Let's run away.

Why would I have to?

I'm so scared, I can't live alone.

Let's run away together, So Ri.

What?

I feel so bad that I can't pick up.

Just pick up. She must have something to say.

[BAP SOON]

Yeah.

Gun Sook.

I heard everything at the police station.

Are you okay?

About So Joon's accident...

who did you tell?

So far, just So Ri.

From now on, what happened to him is a secret.

Huh? Why?

Just do that for me.

Tell So Ri to keep it to herself too.

Tell her not to tell my mom either.

Let her know that.

And you can't ever tell anyone, okay?

Okay, I understand.

Bye now.

Okay.

You have to come meet So Joon tomorrow.

Ma Rin, So Joon is not here yet.

Come in.

Uh...

If the past changes, I don't know how the present will change.

Once So Joon gets here...

let's help him so that he can stop it from happening.

So that this never happens to him.

No.

You should meet him alone, Ki Doong.

You're not going to meet So Joon today?

Even if we tell him about Kim Yong Jin...

they will get mixed up in a bad way.

He will be in danger again.

Once So Joon gets here...

just tell him

that he went abroad, and that's why no one could reach him.

I think that would be best.

What?

Tell him our relationship was so bad.

He got so sick of it, and that's why he left.

Tell him to break up with me as soon as possible.

What are you saying, Ma Rin?

So Joon.

He told me that we were never meant to meet to begin with.

He was supposed to live freely alone.

His future changed once he met me.

The incident with Kim Yong Jin, as well.

He isn't supposed to go through this.

No... Ma Rin.

Stop blaming yourself. It's not like that.

Just explain things to him this time.

He knew, and he still got hurt.

I thought about it all night.

I only have one answer.

It's only right to return things to the way they were before he met me.

Therefore...

tell him to break up with me quickly once he returns.

Tell him...

we were so unhappy.

So, tell him to end things quickly. Can you do that?

I think that's how we can save So Joon.

You really came.

You know who I am, right?

Yes.

We agreed to meet on December 3.

Yeah. It's awkward meeting you like this.

Are you doing well?

I disappeared, Ki Doong.

What happened to me?

You went abroad.

You broke up with Ma Rin.

What?

Things weren't good between you two since you got married.

Wait. Are you sure you're not mistaken?

You're not fooling me, are you?

I wouldn't do that.

No matter how bad my relationship got with Ma Rin

I would never run off on my own.

There's a reason why I could never do that.

I... I'm very sorry to tell you this.

You should go back now and break up with Ma Rin.

For your sake and Ma Rin's sake.

This is all I can say to you.

Don't say that nonsense.

Hey!

Are you hurt?

Miss, are you okay?

- I'm okay. - Okay.

Thank you.

Wait, wait.

Where have I seen you before? I've seen your face before.

Oh, you're Bap Soon!

Bap Soon! Bap Soon!

- What? - Leave quietly.

Who are you? Who are you?

I should've just seen him.

I should've seen him from afar.

He came and left.

I do have good news.

The fact that So Joon came from the past means that So Joon is alive now.

He told me long ago, but I just remembered now.

He can only travel within times where he is still alive.

So Joon is definitely alive.

[ONE MONTH LATER]

Are you meeting Ma Rin's dad again?

He keeps asking to meet lately. It's such a pain.

You look really happy about it to me.

Why don't you just remarry him?

What am I lacking that I would do that?

I'll get going.

Stop shaking your butt.

My goodness.

Oh yeah, here.

Here you go.

This is really hard to get.

Don't give it to anyone else.

Don't show it to anyone.

Only you should eat it.

Gosh, what is it?

Seriously? I'm sick of this.

I was wondering what it was.

Do you have friends in research too?

I didn't even graduate high school.

You called me here to give me some ramen?

This is rather burdensome.

It's the thought that counts.

Oh yeah... I have something to say.

I'm not trying to argue with you.

Don't get angry, okay?

Well...

it seems like you told Ma Rin a lot of big lies about me.

What about?

When you were 20 years old

you told her that I seduced you when you were just an innocent older girl.

It's the truth, isn't it?

Look at that pure expression on your face.

Remember, I was only 17 back then.

You seduced an innocent high school student.

Honestly, you were the biggest bully in Naju.

I was scared of you and ran away, but I got caught.

I couldn't even graduate high school because of you.

Stop referring to me as older than you.

You fooled me about your age.

Is this why you came looking for me?

You're bringing up the past as an excuse.

Then you're going to try and sway my feelings.

What are you talking about?

I was just worried about Ma Rin.

You're using Ma Rin as an excuse to keep latching on to me.

It is such an old move.

You're not old, are you?

I'm not old either.

So, be cool and let it all out.

Let what out? Your voice is so...

My intent is pure, and I'm only here because of Ma Rin.

That's why I'm here.

Ma Rin is living well.

So Joon is in the US to look at land, so now they will become rich.

Her life is just great.

She's always here and there to learn something, going to shows, or vacations.

She's been so busy this past month that I haven't been able to see her.

Do you call her often?

I told you, she's really busy.

Then you don't even call her when she's all alone?

Why are you suddenly showing up and throwing a fit?

You're her mom, and she's all alone.

You should call her often and visit.

What a sight.

Yeah, Mom.

No, I'm on my way out now to take photos.

Even if you come now, I can't meet you.

I finish late today.

Why would I be avoiding you?

Yes, I am on my way out.

You heard the door, right?

I told you I was on my way out.

I'll call you another time.

So Joon is doing well too.

I'll call you later.

How bothersome.

[FROM: YOO SO JOON]

[TO: SONG MA RIN]

To Song Ma Rin in the future.

Hi, Future Song Ma Rin.

It is October, 2016.

We are on the trip to the sea before Se Young is leaving.

I haven't written a letter in so long.

Just now, you just sent me a pretty picture of yourself.

You do not know I'm a time traveler yet.

We are really happy these days.

I wish I didn't have the ability to travel to the future.

But, the ability to freeze time instead.

I pray that when you receive this letter

you will not be hating me.

Even if our future days are unhappy

I am satisfied with what we have now.

If I had to go back to the past and make my choice again

I choose you.

Please don't forget our precious memories.

Your husband, So Joon.

Why didn't I think of this?

If I set an email send date to a future date

he can read it in the future.

Hello.

I just received the letter you sent while we were at sea, and I'm replying.

Will you be able to read it if I send it to one year later?

Or two years later?

Or later than that?

Yes, my husband is cooking ramen right now.

Should we see what kind of ramen it is?

Okay, Yoo So Joon.

Oh my.

What kind of ramen are you making?

I'm about to make Ohri Ramen.

Of course, Ohri Ramen is the best.

All right, then.

It's on.

No, this is no fun. Let's switch.

I told you in the past to break up with me.

Yet, I'm waiting for you in the future to come back to me.

Even if it takes one year or two years...

I will wait.

While I wait, I will think of it as loving you.

While I treasure the memories of our past...

While I dream of meeting you again...

While I pray that you are not hurt...

Even if you are 10 years, 20 years, or 30 years away

I will wait right here.

I love you.

January, 2017. Your wife, Ma Rin.

[TWO YEARS LATER: FEBRUARY, 2019]

- I think it's a little dark here. - Okay.

- That's perfect. - All right.

Thank you.

Ma Rin, you have guests.

Guests?

- Photographer Song. - Congratulations.

Congratulations on your first exhibition.

Wow! Looks cool.

It didn't even start yet. Why did you come so early?

We should help out a fellow family member.

Do you need help with anything?

Can you help me with something?

- Pardon? - I have to lift some heavy things.

Oh, of course. I'll be back.

Sorry to ask, but how old are you?

You have a great personality.

What am I going to do with her?

She's in a rush lately, so she goes nuts over any man.

She's going to embarrass herself one of these days.

It's pretty bad.

Here you go. How are preparations going?

Thank you, Se Young.

Well, preparations are coming along.

You're promoting Happiness quite a bit.

I was able to get a lot of good pictures from Happiness.

You really look like a proper photographer now.

- You're a little awkward. - A little awkward.

It's not like a photographer has it written on their face "photographer".

Is that how it is?

You should look around. I'm going to check on something.

- Okay. - Thank you for this.

[SONG MA RIN PHOTO EXHIBITION]

It is 2019 here.

I will be opening my first photo exhibition soon.

It would have been really great to have you see it.

Where are you right now?