All language subtitles for Tomorrow with you E11

Kim Yong Jin embezzled money
from his company.

He was destined to kill the chairman of
the board of Happiness who found out.

I tried to get him to leave Myreits,
but I failed.

The circumstances were different,
but he became a murderer in the end.

However, I cannot tell So Joon this fact.

Because...

my Ma Rin and So Joon

will both be in danger if they know.

[Tomorrow With You]

An accident?

Can you determine that this quickly?

It has only been ten days.

Seriously, come on!
You're not even a family member.

Please leave.

Calm down, So Joon.
We can discuss this quietly.

Did you check all the CCTVs in the area?

What about Shin Sung Kyu's phone calls?

Did you truly investigate thoroughly?

Are you really 100 percent sure
it was an accident?

Try to help me understand.

Gosh, what a ruckus.
Take care of it Detective Kim.

The accident occurred in an area under
re-development, so there are no CCTVs.

There is nothing unusual
in his call records.

What about the black boxes
in cars passing by?

More than anything,
the opinion of the doctor...

the injuries from the accident
are natural.

You've already confirmed all of this.

Is there no chance that someone disguised
it to look like an accident?

If it was murder,
he would've been choked or stabbed.

Whether it's the head or abdomen,
he would have an injury.

There should be some trace of that.

Shin Sung Kyu does not have any
of those kinds of injuries.

There are no signs of murder.

On the day of the accident,
he had no reason to go to that site.

He was supposed to fly to Japan.

He even told his daughter
he'd be at the airport soon.

That is why
we investigated this so thoroughly.

It makes no sense for him to suddenly
go to the construction site.

I really don't understand that either.

Then are you saying
someone dragged him there?

We tracked the location of his phone.

On that day, he first went to the
community housing site in Sangjin-dong.

Then he went to the accident site in
Hwakyung-dong.

He went to the community housing
site too?

We have statements saying he often
inspected construction sites.

So, we've concluded that it was an
accident while he was visiting a site.

If he was at the community housing
construction site

you and Ma Rin should have seen him.

I didn't see anything.

Then did he just pass by
where you and Ma Rin were?

And then he went
to the actual accident site?

I didn't see anything suspicious.

Like the police said...

he could have gone there just to
inspect the construction.

Hey, does that make sense to you?

He didn't like that Se Young
was going to Japan.

He might have just said he was going,
but changed his mind.

All right, fine.
Honestly, I don't get it either.

But, it makes less sense
that he got murdered.

Who would do that to someone like him?

Hey, we knew about the accident
and tried to stop it.

But, the accident location changed,
and the same thing happened.

It was as if someone set out
to make it happen.

You think the same thing could happen
on the same day and time coincidentally?

It's hard for me to believe,
and this is hard for me too.

But we're not the police.

You're being too emotional
because you feel guilty.

What are you doing here?

I called Ma Rin.

I'm glad you're here. Take him home.

Your hair is all messed up.

I'm sorry, but I have to go somewhere.

Where?

I'm really unhappy with you today.

Where are you going?

I need to find out something.

One year from now?

Or two years from now?

Like Ki Doong said,
you're not a detective.

Realize that I came here to get you,
and come home with me.

I'm sorry. Get home safely.

Se Young's father passed by the place
we were watching?

Yes.

Ma Rin, you didn't happen
to see a strange car, did you?

I'm not sure.

There was a car that drove by.

I'm not sure that anything
was particularly strange.

Oh, it's nothing.

I don't know why I'm being this way too.

I understand why So Joon is insisting
there's a culprit.

And not believing in something
ambiguous like fate...

He must want to blame someone for it.

Yes, I know.

I honestly don't know what is going on.

I feel that way too.

Ma Rin, you didn't happen to see
a strange car, did you?

It was just a car passing by.

I know you don't want to accept it,
but it really was an accident.

By the way, you...

shouldn't you apologize
for treating me like a criminal?

You punk, you put handcuffs on me.

Mister, look at me.

Mister, you definitely know something.

Your actions wouldn't make sense
if you didn't.

What is it that you're hiding?

So Joon.

I'm sure that you know...
that your future is not very good.

Soon, I'll be gone without a trace.

Then I'll die two years later.

It could be worse than what you know.

All I can do is repeat myself
over and over.

If you try to stop
what's going to happen

things will get worse for you.

That's why I don't want you to know
the future.

Then why do you travel
to the other world?

You should live
without knowing the future too!

As for that...

you will find out everything
when the time comes.

Do you feel like a god just because
you know the future a little bit?

I can't bear to listen to you.

This is why I'm suspicious of you,
Mister.

What about you? You're even worse.

Are you a god?

Do you think that you can solve
every problem?

You're going so overboard.

Then what?

What can I do besides
buy ramen from the other world?

I know exactly what's going to happen.

Are you saying I can't do anything?

I should let it happen
even though I know?

Geez.

How screwed up is that?

Pull yourself together and walk straight.
You young punk.

Why are you going to the future
and peeking in on my life?

All right, all right.

Don't act like you know more about
my life than me, okay?

It makes me feel like crap.

Why you little punk!
How dare you shove your elder.

You punk! Do you even know who I am?

Hey, kid! I'm...

Stop pretending to know about my life!

How could there be such a thing
I could do nothing about?

I'll ride the subway until the very end.
Why, you ask?

I have to save my Ma Rin.

You want me to let it happen
even when I knew, like this time?

She's the only family
I have in the world.

She's my one and only wife,
my woman.

I... I'm supposed to protect her
to the very end.

If I don't...

I'll be so sorry.

So Joon.

Mister.

So Joon.

So Joon. What are you going to do?

I'm sorry.

Why do you have to eat that here?

I told you to eat it too.

Are you trying to torture me?

Oh, I'm dying of hunger.

Who told you to starve? Eat it.

What's there to life? You have to eat.

I don't even know if So Joon's eating.
How can I eat?

So, you're going to starve with him?

I'm going to starve with him.

It's called sharing the pain.

Gosh, I ought to call the mayor and
ask him for a faithful wife award.

My goodness. "Hello, Mayor."

Ma Rin.

Oh, Realtor.

Why is he so late?

- Ma Rin.
- Oh, you reek of alcohol.

My pretty Song Ma Rin.

He's totally drunk.

Why did you drink so much?

My mom is here.

Son, Mom is right here.

My pretty wife.

My poor Song Ma Rin.

I'm here. I'm right here.

Why are you so drunk? Let's go inside.

I'm going to pretend I didn't see that.

Ma Rin.

Let's go inside. You're so drunk.

- Mother.
- Yeah, I'm here.

- Mother!
- Oh my.

Mother!

- No! You can't.
- Hey, hey, hey.

Mom, go. You should go.

- Mother.
- Take him in.

I love you, Mother.

Yes, I love you too.

Okay, I love you.

Ma Rin.

How will you face my mother again?

Oh, Ma Rin.

I was worried you wouldn't be eating.

I guess you're eating just fine.

Is your stomach feeling okay?

No.

It hurts.

Get up. Get undressed.

Go to sleep now.

Sleeping will make you feel better.

- Ma Rin.
- Yes?

I'm going to forget it all.

Se Young's dad passing away.

I'm going to be ungrateful
and have no conscience.

I'm going to forget it all.

I want the two of us to live happily.

I'm only going to worry about our future.

I'm going to protect you,
no matter what.

Okay.

You won't be able forget it all at once.

Still, it's better to make that decision.

Just trust me.

I can make you happy, at least.

I trust you.

His stomach won't feel good tomorrow.

Hey.

What is all of this?

Wow! Why did you bring so much?

You even brought a book.

That's a book I read in one sitting.

It was so good,
I didn't realize the time.

This is pretty heavy.
Should I carry it in for you?

It won't even take five seconds.

Am I a sick patient?

Anyway, thank you.

Tell So Joon and Ma Rin
thanks for helping out so much.

What? You don't need to thank me.

I am your fool.

You were fired long ago.

Gosh.

I better find a new fool position.

I have experience from your
point of view.

Kang Ki Doong is a fool
for Shin Se Young.

So, you can ask me
for whatever you need, okay?

I'll get going now.

I can eat one month with this.
Thank you.

Se Young.

You're going to Japan again, right?

I don't know what I should do.

My mom is alone now.

Then can't you just stay here?

Ah, what am I saying?

Don't worry about anything.
Go and get some rest, okay?

Go on in.

Oh no. Go inside.

It's okay.

Hey, let's just leave now.

My whole body hurts.

This place is only full of young kids.

It's so embarrassing being here.

What are you talking about?

No one can leave until you all
get arthritis.

Hey, look over there.

Do you see that man?

Who?

Right over there.

The one dancing like a crazy man?

Yeah.

I'm going to be the queen
of illicit relations today.

What?

What is wrong with people?

Over here.

Seeing me at the club is a secret
you must take with you to the grave.

Yes, it'll be between us
until I have dirt on my eyes.

Though it feels odd.

It's not like anything happened.

- Have a drink.
- Yes.

I'm already sober.

Yes, thank you.

Why are you sitting on the corner
so awkwardly?

I will move over.

By the way...

is there something bad going on
for Yong Jin at work lately?

He hasn't been sleeping well
as if he's on the run.

He laughs alone, and yells alone.

He seems like a different person.

I feel like I'm going insane.
He even mentioned Vietnam...

He said you look Vietnamese?

- You don't look Vietnamese.
- What are you talking about?

No, anyway...

Tell me if there's anything you know.

Is he getting fired from work?

Honestly, I don't really know.

He is so on edge lately that I'm having
a very hard time.

I went clubbing today
because I'm so stressed out.

Me too. Me too.

It was my first time since I got
married, because I'm so stressed.

I understand.

You are suffering a lot at work,
Secretary Hwang.

You are suffering a lot at home, Madam.

Good. Totally charismatic.

Done. Okay.

- Are you going somewhere?
- Yes.

I'm taking you to work.

If I let you wallow,
I think you'll become a loser.

I'm going to be strict.

I will care for you
like Han Seok Bong's mother.

What?

I'll get you to work.

What are you talking about?

My stomach hurts so much.
Is there anything for my hangover?

Where are you going?

What is this?

Red ginseng. It's good for you.

Eat this.

- Is this for hangovers?
- Yes.

Do you remember
what you said to me yesterday?

What did I say?

How upsetting.
I feel so empty this morning.

What did I do?
I don't have bad drinking habits.

They say drunk people
don't recognize their own parents.

You were just like that.

It's true that I don't really remember.

You don't have the right to say
anything about drinking to me.

Just eat it.

You're frail, and that's why you
get drunk so easily.

That hurts.

Seriously, what did I say?

"I'm not even a person if I miss work".

"I will be a diligent person".

"I will do everything Song Ma Rin says".
That kind of thing.

I just feel so sick.

- Make me some ramen.
- Ramen, yeah right.

Hurry up. You're late.

Oh my.

I said I would drive.

Why do you need to drive me to work?

Am I a child?

Why? Are you nervous?

Yes.

Oh, yes. That's what I was after.

I'm trying to make you alert.

But I'm not alert.

I feel completely out of it.

Me too.

Take a left turn.

Okay. Left turn.

Oh no.

What are you doing?

Where are the signals?

It's on your left.

You can't change lanes now.
You passed the left turn.

We'll have to go around a bit.

How come there are no right turns?

I'm really good at right turns.

Hey, right here. It's a right turn.

Okay, right turn.

- Ah!
- They're on again.

What are you doing?

Lately, I've been hearing a lot of
talk about Director Kim Yong Jin.

Ah, you mean about Jangho city?

Oh, you heard too?

Everyone's talking about it, right?

Director Wang, you started the rumors.

What in the world? I did?

I heard that you started
all these rumors about it.

You punk!
You must think I'm your friend.

What's the matter?
You said it last time.

Okay, okay.

- Okay, okay. I got it.
- You little punk.

I apologize, Director.

Oh, that was so hard.

We're at your office, right?

Is this Busan or something?

Why did it take four hours?

It's better to be late than absent.

That's what my mother used to say.

When I was too sick to go to school,
she'd say to die at school if I must.

That's why I'm here at work.

Yes.

So Joon.

Have a good day.

Thanks.

I feel like vomiting.

- Song Ma Rin.
- Yeah?

I'm okay now.

You don't need to go so overboard.

You don't look so okay.
You look a little ill.

That's from being in a car
for four hours.

Should I walk you to your office?

I even did a career woman style,
just in case.

You should go. I'm going to head in.

Yoo So Joon.

Don't go "pop" and disappear again.

Don't go to the other world.

"Pop" is banned from now on.

You better not go.
You're dead if you do.

Drive safe.

Don't you dare go!

Drive carefully.

Hey, hey. Should I call a designated
driver? What's wrong?

Oh! Hey, hey, hey.

Get home safely.

Director Wang.

Have you had lunch?

No, I'm holding off
to get something good later.

Why? You want to eat together?

I thought we could talk over lunch.

About the Sami project you're working on,
it's still on hold, right?

Yes, thanks to you.

You want to push it forward, right?
Should I help you do it?

Last time, you said,
"Are you crazy? Are you insane?"

You threw a fit?
Why the sudden change of heart?

You're known in this industry
for a reason, Director Wang.

I trust you, of course.

What are you up to now?

I'm not up to anything.
I just want to trust you and work.

Seriously.

Sure, I'd be very thankful if you
agreed to help me, Yong Jin.

I know how talented you are.
I just never say it.

- Hello.
- Oh, Chairman.

- You're here.
- Yes.

I heard someone you knew passed away.

You don't look so well.

It's only because I was in a car
a long time.

I heard about it and considered
going to the funeral.

Manager Kang assured me
it was unnecessary.

My employees didn't need to attend.

You must be heartbroken.

I don't know how
to express how bad I feel.

Thank you for that.

- Thank you.
- Yes.

Chairman, stay strong.

His face doesn't look good.

Manager Kang looks so down
these past few days too.

I heard it's not a family member.
Who was it, then?

There's an NGO called Happiness.

He's the chairman of the board there.

Really? Where did you hear that?

I don't know.
I know heard it somewhere.

How embarrassing.

I was trying to be
a dutiful wife for once.

I'm driving, so say what you need
before the green light or call back.

Let's meet now.

I need to talk to you.

Why bring up the traffic light
as soon as you pick up?

My entire life is at a red light.

I'll text you the location,
so come right now.

Why is everything so hard, seriously?

What are you saying?

It's Vietnamese.

I'm learning Vietnamese.

Guess why.

Are you going on a vacation?

Did you call me here
to show off about your vacation?

Vacation, yeah right.

First, promise me that you'll keep it
a secret from your husband.

I'm telling you this
because I trust you as my friend.

What is it?

You're saying this now, and then...

"Honey, actually Gun Sook said..."

You're going to do that, right?

Don't tell me if you don't trust me.

I have so many secrets that my head
is going to burst.

I'm not even curious about your secret.

I'm going to emigrate to Vietnam.

- Emigrate?
- Yes.

I don't even like pho noodles that much.

Seriously, I...

Why, so suddenly?

I don't even know why.

Yong Jin insists even though I said
I don't want to.

Song Ma Rin.

I'm throwing away all my pride and
asking you for one favor, okay?

Ask your husband to look upon my
Yong Jin favorably.

Talk to him about it, okay?

Why are you suddenly acting like this?

It's weird to see you like this.

Hey. Are you going to do it or not?

Why? Are things bad at work?

I have no idea.

If things are going well in Korea,
why would he want to leave?

You know that my husband and yours
don't really get along, don't you?

The chairman doesn't like him,
so how could work be easy for Yong Jin?

That's not true.

He told me that Director Kim works
the hardest, and other positive things.

- Really?
- Yeah.

Well, you have your life too.

Yong Jin making the decision to emigrate
on his own is too much.

Be honest and talk to him.

Yeah.

You should talk to your husband
for me too.

It was really hard for me
to bring this up to you.

Oh, don't bring up Vietnam though.

I wasn't supposed to tell anyone
that he might quit work.

All right.

How bad must it be
that you're coming to me?

Yong Jin is very good to me.

It's not because there are problems
in our relationship.

Yes, I know.
He thinks of you a lot.

But, Vietnam would be a bit lonely.

That's what I'm saying.

Okay.

Where are you off to?

Why are you in watch mode too?

My gal pal asked me to watch over
you to make sure you work.

Who is your gal pal?

Ma Rin.

Stop it, seriously.

She said to me...

"Please take care of my So Joon".

Along with ten worry-face emoticons.

You even send emoticons to each other?

Yes, so what?

I don't like it.

You people have no limits.

Where are you going?

I can't leave things messy like this.
It's Se Young's dad.

I'll go one last time
and check on things.

That way, I can organize my own feelings.

How are you going to check?

I looked into everything I can.

Wouldn't the police station
be the best way?

[Two Years Later: Future]

Excuse me.

Hello.

Me?

Yes. Do you remember me?

I met you during Happiness'
Shin Sung Kyu's accident two years ago.

Ah, back then.

- Are you here to meet me?
- Yes.

I'm a little busy now, though.

Wait. I just need
to ask you a few things.

After Shin Sung Kyu's accident

were there any leads or circumstances
that seemed suspicious to you?

By the way...

aren't you the chairman of Myreits?

Yes, I am.

Oh! Weren't you reported missing?

The chairman of Myreits was reported
missing around that time.

Wasn't he? Yes, you were.
Detective Jo took the case.

Ah, there must be an error.

You should get back to work.

You know the chairman of Myreits?

The real estate investment company
and Bap Soon's husband.

- Yeah, the missing person?
- Right?

He went missing two years ago in winter,
and it was kept from the media.

What about it?

How was that resolved?

What are you talking about?
He's still missing.

What? I just met him.

- You met him?
- Yeah.

- Yoo So Joon?
- Yeah.

What was he wearing?

Was he wearing summer clothes,
or acting odd?

- He seemed fine.
- Where did you see him?

Out front.

I didn't leave on my own.

I went missing?

The air is so nice.

- Ki Doong.
- Yes?

I'm so lonely.

You should live well.

Should us lonely people
have a drink together?

Next time, next time.

Hey, you shouldn't be like that.

Come on. Next time, for sure.

Forget it!

- See you tomorrow.
- No!

You...

You're from the past, right?

Let's talk somewhere quiet.

Where are we going?

- Let's go somewhere quiet.
- So Joon.

I said let's go somewhere quiet.

I don't know why you're doing this.

Let's not do this on the street.
Let's eat and talk.

Whether you're from the past or not,
I'm really happy to see you.

So, just have a meal with me.

How did I go missing?

You said my relationship with Ma Rin
wasn't good.

So, we broke up and I went abroad?

Tell me the truth,
because I already know.

Why did I go missing?

I don't know.

You went to the future
and didn't come back.

Why?

I don't know what happened to you.
Is it that you can't come?

How could I know?

Then why?

Why didn't you tell me the truth?

Why did you tell me that ridiculous lie?

Why did you do it?

Ma Rin asked me to tell you that.

Ma Rin did?

- So Joon.
- Why would she?

She must want to go back
to before she married you.

Don't lie to me.

Hey.

You disappeared one morning.

No matter what she does, she doesn't
know if you're dead or alive.

Stop lying.

Ma Rin still can't forget you.

She lives alone in your house
and waits for you.

How painful must it be for her
to wait for you?

No.

I can't trust you anymore either.

So, just stop talking.

It was something that shouldn't
have happened.

If you two had never met,
this wouldn't have happened.

That's why I had to lie to you.

Just stop talking.

Hey. Be honest.

Did you ever go missing
in your original future?

You didn't, right?

I thought about this a lot.

Why do you think you went missing?
You changed your future.

You were never supposed to marry Ma Rin.

You suddenly married her and
your entire future changed.

So, what?

Are you trying to tell me to live my
life the way it's been destined?

For your sake...

Or, for Ma Rin's sake...

you should put things back to its
original place.

I just met So Joon.

From two years ago when Se Young's
father passed away.

He came from around that time.

But...

he already knew that he would
be going missing.

Well, you didn't tell him the truth,
did you?

No.

He didn't seem to know anything
about Kim Yong Jin.

I told him what you wanted me to.

But, I think...

we should tell him the truth
about Kim Yong Jin.

No.

Even if he knew everything,
he couldn't have stopped it.

From the very beginning...

he should not have met me,
and that's the right thing.

If he could go back now and
break up with me...

If we had broken up back then...

So Joon wouldn't have had
these bad things happen to him.

It was all because of me from the
very beginning.

I don't really know if we're doing
the right thing.

Will doing this
bring So Joon back to life?

This is so hard for me.

Se Young's here. I have to go.

You're here?

Wow.

Why so serious?

I was just on the phone.

What is it?

Tada!

[We are getting married.]
Open it.

I did the right thing.

If I want to save So Joon...

I have to turn everything back.

You're doing the right thing.

Ma Rin still goes to Namyeong Station
every few days and waits all day.

She's hoping you might come back.

The time you have before you go missing

the happiness you have now
won't last even one month.

Just to be happy for a month...

must she live a hard life forever?

Go back and break it off.

Hey! Get in.

You weren't at home?

I was practicing driving where
there were no cars.

I think I have a feel for it now.

I can change lanes very well now.

Left and right turns...

I succeed one in three times.

I'm going to end up being the
best driver.

How long will that take?

Give me three months.

Three months.

Isn't that too long?

If I put in a little effort,
I can drive you to work.

When you're sick...

I thought you trusted me, so trust me.

It's not a matter of trust.

Turn on your signal and
change lanes.

No, there's a car there.

It's okay to go in now.

What if that man doesn't know what
I'm thinking?

Trust me. You have to trust me.

How can you shut your eyes?

I don't want to learn driving from you.

You pressure me too much.

Are you going to go straight forever?

In the movie "One Fine Spring Day",
Lee Young Ae sits on Yoo Ji Tae's lap.

It was very romantic when he taught her.

What's with this reality?
It is not romantic at all.

Hey, that's illegal.

You can't drive
with a person on your lap.

Why did such a law abiding person
kiss me on the streets?

It is bad for public morality.

Student, turn on your signal.

Let's change lanes.

- Now?
- Yes.

- I'm doing it.
- Okay.

- I'm going now.
- Yes. You can do it.

- Oh, I did it!
- I told you.

You can do it if you trust me.
Good job.

I'm so proud of you.

What is this?

I feel like a puppy.

Are you a puppy that drives?

Oh, how cute.

I can drive.

What? That's a puppy and cat mixed.

Yeah. I'm a dog, cat, human mix.

What the heck is that?
How crazy.

A dog, cat, human
who is the wife of a time traveler.

It's quite strange.

When I'm with you, all I can see is you.

I can't think of anything else.

That's the magic of the dog, cat, human.

Just lie down.

How awkward.

What's so awkward about it?

I feel very awkward.

I kissed you first,
but why are you so bold today?

I love you.

Oh my.

Let's lie down here.

Okay.

I'll lie down and look at you.

Can you tell me now?

Tell you what?

How did you end up
going to the other world?

How do you get there?

The subway.

Subway?

From Namyeong Station to Seoul Station.

The subway departs and it is exactly
one minute and 30 seconds.

What do you mean?

Once we pass the accident site of
the Namyeong Station accident...

I end up in the future.

You travel to the future on the subway?

Yes.

The subway that people go to and from
work on?

I can choose where to go to based
on my feeling.

I can't believe it.

I felt that way, at first.

Then I realized it was real.

It felt like I had the whole world.

I can really go to the future?

This here is 2015?

You're embarrassing me.

This is insane!

Hey. Look at these.

- These are 2015 model phones.
- Wow!

Wow. It's so futuristic.

You're getting spit on the glass.

I can really travel back and forth
from the future?

Mister, I'm going to get rich.

Isn't that unfair?

It's discrimination.

I was a survivor in that accident too.

Why is it only possible for you?

I don't really know either.
I don't know why it's me.

I don't know if it has anything to do
with surviving that accident.

If you have a subway pass,
you can travel to the future.

That's a cheap fare.

But, Realtor.

My driving is improving daily.

I can drive for you when you need me to.

Can't you avoid using public transit?

I'd like it
if you didn't take the subway.

It was really hard for you
this time around.

No matter what the future holds
or what happens tomorrow...

can't we just live freely?

We can just live and have fun.

Aren't you curious?

About what will happen to us?

You're not here though.

When you travel to another time...

you're not here.

It bothers me that you go to a place
where I can't find you.

I worry that you'll disappear and you
won't be able to come back.

Imagining you not being here...

I feel so alone.

It feels like there's a cold wind blowing
on my heart.

So, don't go off where I can't find you.

I have to go.

Why?

Because of Se Young's father?

- No.
- Then what?

To see land?

Yes.

But, I'm asking you like this.

Just try working hard.

No. I'm going to go.

I need to go in order for us to
live well.

Also, there are so many fun things in
the other world.

You can't even imagine it.

Must you do everything you want to?

From Namyeong Station to Seoul Station.

The subway departs and it is exactly
one minute and 30 seconds.

Once we pass the site of the
Namyeong Station accident...

I end up in the future.

Yoo So Joon.

If you insist on going back and forth,
I will follow you to the future.

If you die, I'll die with you.

If you live, we live together.

One minute and 30 seconds.

Next up is Seoul Station,
Seoul Station.

Darn it. It's not working.

What year is it?

What? It's 2016.

It must not work for me.

Maybe I need to try more.

I'm so tired.

Oh gosh.

Yoo So Joon.

Hey.

Why are you here?

You're going again?

You go as often as you eat.

Why did you come here?

What? I'm a Seoul citizen
taking the subway.

Is something wrong with that?

I told you to stop going.

I'm sorry, but I'm going to disappear.

I'm going to disappear soon.

Just don't go.

I can't control that.

Don't go. You don't have to go.

Sorry.

Why am I crying?

[March 24, 2019: Day Before Accident]

I came to the last day I could on my own.

To the day before our last day.

I wanted to see how Ma Rin was living.

She's a good driver now.

I don't need to worry.

Ma Rin still can't forget you.

She lives alone in your house and
waits for you.

Have you been well?

Go over there.

[Song Ma Rin Photo Exhibition]

I feel so bad for Ma Rin.

I don't think her husband is abroad,
right?

Yeah. There were lots of pictures of him.

He didn't even come on a day like today.

What happened to them?
They didn't get a divorce.

I know.

Her husband suddenly disappeared.

Ma Rin's just waiting for him.

Hasn't it been two years already?

Yeah.

I don't know what's going on.

Hey, let's just go eat something.

Yeah, let's do that.

Gosh. Good job.

Let's go. We'll come tomorrow.

What's with that expression
on a good day?

They say once you make it,
you forget the hard times.

Photo exhibition, photo exhibition!

You talked about it all the time.

What? I'm glad.

Isn't it about time you forgot him?

You have a photo exhibition now.

You have to live your life now.

How can I forget him?

I don't know if he's dead or alive.
I don't know where he is.

How can I forget him?

It would have been so nice to be together
on a day like this.

- Let's go.
- Okay. Let's go.

I'll drop you off on the way.

No, I have to stop somewhere.

Yeah? Okay.

- Get home safely.
- Bye!

Ma Rin still goes to Namyeong Station
every few days and waits all day.

She's hoping you might come back.

You don't even know what will happen
to you tomorrow.

Why are you here like this?

Mister.

Mister, come on out.

Tomorrow...

Tomorrow is the last day.

What will happen to Ma Rin?
Does it end like that?

Will she just wait for me and
then things end for her?

I take back what I said about telling
you not to interfere in my life.

Please help me.

You must know everything that's going
to happen tomorrow.

Mister!

Excuse me. Who are you?

This is our place. Who are you?

I'm sorry.

You disappeared like that.
Why did you come back so late?

Did you wait for me?

Yes, I waited for you.

Why?

- What?
- You didn't know when I'd be back.

Why did you wait?

Why would you be so foolish to wait?

I waited because I was worried.

Don't wait.

It burdens me to have you waiting.

That's all you can say to me now?

You disappeared right in front of me.

I even had your hand in mine,
but you disappeared.

You can't even consider how shocked
and worried I must've been?

How could I not wait?

I was worried to death.

No matter where I go or how late I am...

you can do what you need to and
just live well.

Why are you so hung up on this?

I...

only recently found out that you're
different than others.

You went through a hard time,
so I was busy worrying about you.

I had no time to even think about
how we should live our life.

Don't you even care or worry about
how confusing this is for me?

Do you not see me beside you?

So, what would you like me to do?

What can I do that would appease you?

I'll ask you one last time.

Don't go.

Don't disappear from my sight.

It scares me and makes me so anxious.

It worries me so much.

I don't have the confidence
to live like this.

Okay.

Let's do that then.

What?

Marrying you...

I think that might have been my mistake.

We...

should re-think things.

[Tomorrow With You]

You think marrying me was a mistake?

I'm your mistake?

What do you want me to do?

You can't with Kim Yong Jin!

A crime was committed,
so there should be punishment.

Suddenly, his back is so chilly and
it's so scary.

This is what his expression is like.

Like it's so unfair.

Do you know how I raised my Bap Soon?

- Mother.
- I treated you so well.

Is there a law saying people have to
live out a pre-destined fate?

Let's keep this short.

Is it me or her?
Choose between us.