Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 9]

Mine.

How can she be so lovely?

I'll be going to work now.

Wait.

Where did mine go?

There she is.

So pretty.

I'll get going now.

Wait a minute.

Where did mine go?

I'm right here.

Were... were you awake?

Come here.

I have to get to work.

Hurry up and come over.

I'm here.

I'm here. What should we do now?

I like you.

I like you more.

I like mornings.

I wish it was morning all the time.

But, I liked night time too.

[Tomorrow With You]

Is it okay to stay in bed like this?

Your mom stayed over.

We wouldn't be good children to wake her.

We should be good to her.

Let her sleep in.

Okay.

I'm curious about something.

What?

When did you decide that you wanted to marry me?

I don't know. I just fell for you.

Then why did you end up marrying me?

That's the same question. Ask the next question.

I had always been curious.

I'm going to get up if you don't have another question.

No. Okay.

I'll hear the answer to that question on our first anniversary.

If I hadn't pursued you first yesterday

were you planning on separate rooms forever?

You brought up that strange plant touch-me-not or whatever.

I didn't know how you were feeling.

Even if we live together forever

I will probably never know everything you are feeling.

You are considerate, and I like all of that.

You should add a wild side.

If you add a slight bit of that, I think it would be great.

What do you mean it would be great?

If my wild side comes out, you wouldn't be able to handle it.

I am a total animal.

- I feel so shy. - Me too.

I keep needing to confirm it.

What?

That you like me.

That you're not getting tired of me.

That I still excite you.

Just don't change.

I like you more and more every day.

So, make sure you don't change.

I won't change.

- Really? - Yes.

My personality is like that.

Gosh, I slept well like I was at home.

This place suits me well.

Put on my socks.

Oh my! Why did I drop this here?

- Oh dear. - Mom!

Come have breakfast.

What are you doing?

Did you sleep on the floor?

Oh, I must have.

I'm so used to sleeping on the floor.

You must have rolled off the bed.

This is so nice.

Get up. So Joon's making breakfast.

Hold on. My shoulder bone isn't set quite right.

I need to set this shoulder bone. You should just go back down.

Don't make So Joon do it all. Go on downstairs.

Okay.

- Oh, my shoulder. - Fix the shoulder and come down.

Oh, Mom...

Oh, I think I need to work on my pelvis.

Fix that, then.

This is good.

If I do this, it works.

You look pretty.

So Joon seems like a good person, the more I see him.

You should get re-married to a man like him.

What? Live with a man again?

For me, men are just people I meet for fun.

I just have so many men that follow me around.

Do you remember what your dad looks like?

Why do you ask that, suddenly?

You're the one who got rid of all his pictures and all traces of him.

That was because I thought you might miss him and get hurt.

You did the right thing. I don't remember him.

I'm not even curious.

Should we meet him? Should we find him?

Why?

- Do you still have feelings for him? - No!

You're just living so well now.

I was wondering if we should reach out to him.

He left us with a pile of debt, and never contacted us.

That means he's not curious about us at all.

That means he doesn't miss us.

Okay.

Sometimes, I think you are so naive.

Forget about me. You suffered so much because of him.

All right, all right. I'm sorry.

Okay.

I understand the chairman's rate of meeting attendance is very low.

Why isn't Director Kim Yong Jin here today? Huh!

It hasn't been once or twice. What's with him lately?

I told you already. He has a meeting with investors.

Why would he book a meeting during my project presentation?

Is he screwing with me?

Why don't we discuss it first?

I looked over your plan.

With Sami, there seems to be more merit to rental business than land purchase.

Don't you think Director Kim Yong Jin has been acting strange lately?

He seems very busy.

I don't know if I should bring this up.

There are rumors that he's pulling out investors from here.

There are rumors that he's still looking into Jangho.

We decided not to invest in Jangho.

That's why I'm saying it's strange.

He must be working on something on his own.

I doubt that.

That could cause legal issues.

Who would do such a thing?

Right?

That's a bit much even for false rumors.

Well...

Where are you going?

The restroom.

If I save the CCTV footage in here

you're going to go to the future to see them?

I can see the filmed footage here.

Let me see.

Wow. It feels weird to sit here in comfort and watch the other world.

Should we get started then?

Gosh, seriously.

How am I supposed to get through all of this?

What is Ma Rin doing?

What are you doing?

You just need to act naturally.

Oh, really? I am being natural.

Can you act like I'm not here? Just relax.

Just relax.

Come on. That isn't natural at all.

Unfortunately, that was a little cheesy.

I guess he wants to look good for the photo.

It's just that there's a camera right there.

I'm trying to act like it's not there, but I can't help it.

I know how you feel.

Honestly, I couldn't succeed beyond Bap Soon because of my camera fear.

How can you act like it's not there? It feels like you're being watched.

Right? Your eyes keep going to the camera.

But, it is just us here. Let's try to get more comfortable.

Okay. Let's loosen those shoulders.

That feels better.

Your muscles are very stiff.

What is she doing?

Song Ma Rin!

Oh, honey!

Hello!

- Hello. - You came?

You just need to take pictures. Why are you massaging a man's shoulders?

A man? He's just a old guy.

Even a grandpa is a man.

He looks rough and tough like an animal.

The world is a scary place.

Your kindness could be mistaken for seduction.

It depends on the person.

Everyone here is a volunteer.

- Are you insulting them? - Don't I donate too?

I give the most money here.

Don't show off.

Didn't it cause you pain and grief to come anywhere near Happiness?

You're able to come with some ease now.

I am still traumatized. I'm still in pain.

It hurts here.

I think you've overcome your trauma thanks to your pretty wife.

Is it okay to make fun of my painful past just because you're pretty?

Sorry.

I think I need to get more friendly with the volunteers.

- With those rough-looking men? - Yes.

I need to open up my heart.

I need to bond and interact with them.

Are you feeling more relaxed?

Yes, Photographer Song.

Take a picture of us.

Stand in the middle.

Take a picture.

I'm taking it now.

One, two, three.

- One more time. One more time. - Once more.

Really? Okay.

- Enjoy your food, everyone. - Thank you.

Thank you.

Would you like more rice?

- Is the food okay? - It's very good.

- Hello. - Hello.

Enjoy your meal.

Her husband is handsome. What does he do?

He has a real estate agency.

Photographer Song, come eat with your husband.

I will eat later.

I'm out of water.

I'll get you more.

- Thank you. - Would you like more rice too?

I would like that.

Why are you doing these things? Are you Bap Soon?

Bap Soon.

Can we get two bowls of rice?

Okay, okay. Two bowls of rice.

Get it yourself, kid.

Two bowls of rice.

What is it?

- Don't do that. - What?

Don't smile at just anyone and talk in that cute voice.

What?

Yoo So Joon.

Are you being clingy, or jealous?

Both.

What?

I really like clingy.

I'm trying not to make it obvious, but my face is red because I like it.

What?

I want you to continue being clingy. Keep doing it.

Why do you keep making those sounds. Stop playing around.

I hate cool and mature relationships more than anything.

I like you being clingy, and immature things like that.

I have the heart of a baby.

I want to go. You're a really weird woman.

No. I want you to be clingy.

Clingy, clingy.

Hey, what if someone sees us?

It's give and take.

I'm going to cling on to you like a piece of gum.

Cling, cling, cling.

This is annoying. You're an annoying piece of gum.

- Oh, come on. Stop it. - I like it.

Oh. Mister, hello.

Hello.

You two look happy. It should be a happy time.

If you haven't eaten yet, you should eat.

I have no appetite.

Are you feeling ill?

No.

I heard you knew about Se Young going to Japan.

Ah... yes.

You should have stopped her.

Seriously.

I'm sorry.

Se Young's going to Japan?

Yeah.

Yeah, Se Young.

Where are you now? Let's meet.

Oh, I don't know. I got off work and I'm home.

I'm too tired to go back out.

Really? You left work early.

Let's see each other next time.

You should go home and rest today.

Ki Doong.

Yeah?

Sleep well.

Okay.

You are so good at eating things up.

Good job. Good job.

Gosh, really.

The board director must be upset.

It seemed like he depended on Se Young a lot.

He needs to let her go too.

Oh, should we go on a trip this weekend?

Where? Where?

- You just want to play. - Where?

I should ask the guys.

- All together? - Yeah.

Is there somewhere you want to go?

Do you like mountains, or the sea?

Now that I think about it, I don't even know that about you.

It's not even going to be the two of us. Just go somewhere nearby to grill meat.

What?

- I'm not going. - I'm not going either.

What's with them?

They can't go?

That's too bad.

Realtor, do you like mountains or the sea?

One, two, three.

- The sea. - The sea.

- Oh! - I knew it.

We are meant to be.

We get each other.

Then should we go to a deserted island?

Let's all to a beach together.

I can tell them that I already booked it and get them to come.

Yoo So Joon.

Didn't you hear me bring up a deserted island?

I brought up deserted island because I want it to be just us two.

Are you that dense, or what?

Were you born this dense, or are you getting worse as time goes by?

If you were born this way...

I need to ponder this seriously.

- What? - What if we have a dense child?

How will that child survive in this cruel world?

Especially if that child is so dense.

Right.

I really want to go on this trip, just the two of us.

But, Se Young is leaving for Japan soon.

It'd be nice for everyone to spend time together.

Let's save our time for later, and go another time.

Okay?

Save it until when?

Save it for just a bit. Just a bit.

Oh, the smell of ocean!

- You like it that much? - Yes.

It makes me feel so good. I'm glad I came.

Were you thinking of not coming, Ma Rin?

I thought I might be butting in when it's a gathering for friends.

You were very thoughtful about it.

You can be our friend from now on.

Oh my.

Then I suppose you would be my boy friend.

Oh, then I suppose you would be my girl friend.

What are you doing? Go unpack our stuff.

The guys will do the barbeque. Girls can get friendly, okay?

Think of it as a mission.

- Girl friend. - Hurry up.

Can we...

forget about all our bad feelings?

How about we try to get along?

I know you don't like me.

But, it's always awkward when I see you.

If I ever did anything to wrong you, I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

We won't even see each other much anyway.

You don't need to worry much about me, Older Sis.

Older Sis?

You are older than me.

Strangely, I have a hard time getting close to people older than me.

It's not because I dislike you, so don't get the wrong idea.

We're only one year apart in age.

Why is she bringing up age?

Is age important?

Manager Kang, hurry up and light the fire.

Be quiet.

I'll do it, so just go.

Why? I told you to get friendly with Ma Rin.

I need to talk to Ki Doong. Just go.

Really? Something I don't know about?

Go. I'll call you once it's done.

Okay. Thank you.

What do you need to talk about?

I came because it's better to be with you than Song Ma Rin.

Why did she follow us all the way here?

Flower!

Flower!

Flower?

Is there a dog in the yard?

I'm scared of dogs.

Gosh, it's not the name of a dog.

Flower!

What happened to that punk?

Where did Ma Rin go?

Let's eat this orange. I peeled it.

Oh? Flower!

Where did you go?

Ma Rin! Where did you go, Ma Rin?

I thought she came this way.

[Mailbox Slowed by Memories]

Why is that mailbox so big?

[We will send the letter on the day you choose, up to 50 years later.]

[Write the delivery date on the envelope.]

What should I write?

I haven't written anything in so long.

She's so pretty.

To Song Ma Rin in the future.

It is October, 2016.

We are on the trip to the sea before Se Young is leaving.

Why aren't you responding?

Are your fingers paralyzed because your heart is racing?

I am writing my response.

Just now, you sent me a pretty picture of yourself.

He saw it, so why isn't he responding?

Should I not have sent anything?

I don't know.

Oh, this is so nice. I love the beach.

Realtor, reply to me.

You do not know I'm a time traveler yet.

We are really happy these days.

I wish I didn't have the ability to travel to the future.

But, the ability to freeze time instead.

I pray that when you receive this letter, you will not be hating me.

You decided to leave because of So Joon, right?

Yes.

I knew it.

Suddenly...

I feel very awkward around you.

Why are things awkward?

I'd like to know why.

I don't know.

It's just...

I sometimes think that I'm a fool, and a pushover.

I do everything that suits your mood.

I let you win all the time.

I'm good with this or that.

Still, it's not good enough for you, so you just treat me poorly.

You call me out whenever you want and get angry.

It's true. I'm a fool for you.

I...

only started working at Happiness because of So Joon.

I got a job at the company that I wanted.

So Joon asked me for my help.

I was won over by a beer.

I'm not leaving because of a guy.

It was a job I started because of a guy.

Now, I'm quitting that.

Why do you have to be this way too?

Do you need to make me feel this way about running away?

You think you protected my pride?

What pride do I have left?

A relationship that's not quite love.

Yet, closer than just friendship.

The feelings I have for you are too painful to keep.

More than myself

More than anyone in the world, I cared for you.

Hey! Are you insane?

So, you're going to take my contract deposit?

Yet, you're not keeping the promise you made me?

I'm asking for time to prepare.

Even if I leave Myreits

the investors will only view me as a project manager for Chairman Yoo.

It is hard to start a big business with that image.

All the congressman, prosecutors, and government officials, and so on.

I need to show them that I have something definite.

That is when they will follow me.

Those connections need to think of me as family, a brother, a friend!

Then they will join me. I truly believe that.

I believe that, Teacher.

What if Jangho falls into ruin?

Then all your plans will become nothing.

Why would say that?

That will never ever happen.

Isn't that why you invested, as well?

Oh dear.

You pitiful man.

Do you believe in fate?

I've given you opportunities to get out.

There are always those who live the lives they are meant to.

Well, then.

I understand what you're saying.

I'm out, so you do what you want.

Teacher, what do you mean?

What about your contract deposit?

I'll let that go.

Is that a problem?

What?

You're just saying that, right?

You just earned one billion won for nothing.

Buy something good to eat.

Gosh, I lost money. I should just drink and die.

Wait.

You're giving up on that money?

Why are you being so dramatic? No, Teacher.

I will take in your opinions again.

Let me go over it again, and we can come up with an agreement.

How can I trust someone who conned me?

Do you know how dangerous...

this gamble is for me?

You wouldn't know.

Kim Yong Jin.

You will live the life that is set for you.

I've become convinced that you will.

Then I will review things and leave Myreits.

I told you that I don't believe you! I don't trust you.

You don't get why I'm doing this, do you?

I...

I have something I need to keep from happening.

You're not the only one I can deal with in order to do it.

Well... I'm not really sure what you're talking about.

Even if you're a fraud, you shouldn't harm a person.

Please explain so that I understand.

Things won't work out the way you want.

I will...

You know what? Just leave.

Teacher.

Teacher.

Leave.

- Teacher. - Just get out!

Teacher.

- Go. Get up. - I'm sorry.

What are you doing? Get up.

- Teacher. Teacher. - Stand up.

I'm really sorry. Please calm down.

- Please calm down. - Get out. Get out.

I will call you, Teacher.

I'll do a good job. I'm very sorry.

About Se Young...

Try to get along with Se Young. She's like family to me.

Are all friends from childhood like family?

After the Namyeong Station accident, when I was alone

her mom and dad took care of me like I was family.

Se Young's parents?

Yes.

I lived there for a few months.

I owe them a lot.

In the same house?

Wow! I suddenly feel a lot of affection for Se Young.

What?

How could she stand it?

Wasn't there ever something between you two?

Something? Yeah right. Stop saying nonsense.

Yoo So Joon.

Since we are here at the beach, let's be open and talk about our past.

What?

How many relationships have you had?

Why would you ask that?

It's all right.

You can leave out the details and tell me.

There's nothing to tell.

Just tell me. I'll accept it.

There's nothing to tell.

I've never had a real relationship.

What?

It's true. I'm very hard to get.

I'm like a natural monument.

Not even once?

- Yeah. - Why?

It's hard for me to be honest.

Also, there are so many fun things besides dating.

So, you have no experience with dating.

That's why you're so dense.

I get it now. I do.

It wasn't that I couldn't. It was that I didn't.

You don't regret it?

You got married right away without dating around.

You are the woman that I married.

You're supposed to be touched by this.

"How did I end up marrying a man like this"?

"I must have saved the world in my previous life".

Isn't that the normal thing to do?

It's just a waste, that's all. You are in your prime.

I can date you.

I have nothing to do, but date you forever.

We're married, so how can we be dating?

Is there a law that says married people can't date each other?

You're a married man, and I'm a married woman.

How can we date?

Whatever. I know you like it.

Whatever.

Why don't we date? We are married already.

Seriously, I can't even say no since it's my husband asking.

Let's do that. Let's date.

Let's date passionately.

Then today is our first day.

- First day? - Yeah!

Wow! I'm dating.

Where are you going?

Try and catch me.

What's going on?

What is this!

I don't know. I don't know! I really don't know either!

No, don't do that.

This is my room, my bed, and that is my bag over there.

Also, don't pull this blanket down.

I... I don't think I'm wearing anything underneath.

Gosh, what is this!

What happened yesterday night?

I don't know either!

I've never kissed anyone at this age.

I saved myself for Yoo So Joon.

Saving myself became crap.

Why did I bother?

I'm the stupid one.

Why did I even wait?

I've kissed before.

Gosh, good for you.

Must be nice, you punk.

Good for you.

I did it with you.

First kiss.

Are you drunk?

I kissed you?

You remember in college when we went on a trip.

We played that drinking game.

It turned out that number one and three had to kiss.

I was one, and you were three.

How did we do it?

Like this?

You started it.

How many times do I have to say it? I know. I know!

Okay, I won't tell you to take responsibility.

I am still the man here. So, I want to take responsibility.

What do you want me to do from now on?

Don't even think about doing anything.

Hey, still...

Keep your distance.

Erase it from your memory.

Yesterday was a big mistake.

Hey, Se Young.

It's so nice!

It is so great.

- Realtor. Honey. - Yes?

- Should we take a picture? - Oh yeah.

- It's so pretty here. - It is.

One, two.

One, two.

Why do you have your bags?

Let's eat breakfast and hang out.

Let's just go to Seoul now.

Let's just go home.

Did they fight?

I don't want to go home, right?

Is he not going to come?

Song Doo Shik.

The money comes in every month.

I wanted to know which bank and which branch it was coming from.

If the money was transferred in, we can find that out right away.

It was one of our banks.

It was sent every month from the Gawol-dong branch.

It's near Namyeong Station.

This is the day the money comes in.

Did he see me and run away?

[Kim Yong Jin]

Pick up the phone.

Hello? Teacher.

I told you I have nothing to say.

I completed the contract because I trusted you.

If you back out like this, I can't get nine billion won anywhere.

I already have all the investor's money.

The breach of contract fee on that...

I cannot cover the penalty fee on that.

Let's meet up and talk.

You're just leaving me to be financially ruined if you do this, Teacher.

Then, do so.

Hello? Teacher?

Damn it.

It looks like he will leave Myreits anyway.

This punk, I gave him an opportunity to leave in a good way.

I don't care anymore.

I just need to get him away from So Joon.

What am I supposed to do?

There's no money!

There's nothing to see.

He fought with his wife. It's just a fight with the wife.

Please keep moving.

It's nothing. Just a fight with his wife.

Why? Why is this happening to me?

Why!

Man.

When did you get here?

Why aren't you at work?

The chairman of your company is right here.

I took an official day off!

Did you? That's good.

- Move. - Okay.

I found a weird folder on your computer.

What are you saying?

Hey.

I thought you were talking crap when you said you didn't feel like working.

Lately, I think I know just how you feel.

You punk.

Is this footage of the other world?

Yeah.

- Is there footage of Se Young here? - Huh?

- What? - Nothing.

You need to stop thinking about the other world.

Think about this world.

There's lots of bad rumors about Director Kim.

Wait, wait.

Mister?

Who is he, and why is he in our house?

[October 27, 2016: Future]

A ladder.

October 27.

Today, Mister will steal my journal.

Okay.

It is most important that he doesn't know Kim Yong Jin is the culprit.

Please drive faster.

Okay.

I'll pay you whatever you want. You can't lose that car.

Okay.

Help me. What do I do?

Help!

Someone help!

Somebody help me!

Isn't anyone here?

What do I do?

Hey, hey! No, So Joon.

Get over here. Hurry up.

- Hurry up. - Let me go.

You can't go over there now.

You're here from the past, aren't you?

Let go of me!

I called the ambulance. They'll be here soon.

Hey, this is the future for you.

If you go now, what will Ma Rin...

What will your wife think?

You can't.

What have you done to Ma Rin?

So Joon.

Let's get out of here for now.

Why isn't he coming? It's getting late.

Realtor should be coming.

Why aren't you saying anything?

You just keep smiling.

I think I did the right thing in marrying you.

Life is so much fun.

Where is this place, anyway?

Where are we going?

What is it? Where are we going?

So Joon.

So Joon.

It was just a dream.

Yeah. Why aren't you coming?

What should I do? I don't think I can go home today.

Why?

I left the city for work.

There's some work here I need to tend to tomorrow.

Oh.

Did you eat?

I ate, of course.

Make sure to lock up before bed.

By the way...

nothing bad happened or anything, right?

What bad thing would happen?

I had a bad dream.

Forget it. Talking about it is bad luck.

Still, it's better to be careful.

Be careful of cars and people.

Be careful of everything you possibly can, okay?

Yes, okay.

Ma Rin, goodnight.

Who dies?

The chairman of the board for Happiness.

[October 27, 2016: Future]

It's just an accident.

Your wife just happens to discover Shin Sung Kyu is hurt.

So Joon, don't worry too much. I'll try to figure out...

Why are you here, Mister?

I just...

Are you suspicious of me?

I came here to try and stop the accident.

- To try and help. - Why?

Why would you?

Why would you help the people around me?

I...

- I just... - Why are you doing this to me?

So Joon, I didn't do it.

No, don't say a word to me.

I don't believe anything.

An accident?

You expect me to believe that?

So... So Joon.

Hey! So Joon.

I don't believe you.

Hey! So Joon.

I can find out for myself.

[Shin Sung Kyu, Chairman of NGO Happiness Dies]

[Authorities concluded that it was an accident.]

It was really just an accident?

When are you leaving again?

On the 27th of this month.

The 27th.

Why does it have to be that day?

I told you that I'm leaving quickly.

Why?

Se Young.

I'll buy tickets for your mom and dad, as well as a place for them to stay.

Take them with you on that day.

Do you think I'm going there for vacation?

I have to go unpack my stuff and get ready for my new job.

- I'll be busy. - Just take them with you.

They must be so worried.

They can see where you'll be living.

Once they see how you'll be living, they'll feel a lot better.

It's not like I'm going off to die.

Why is everyone throwing such a fit?

I'm booking the tickets. Make sure to go with them.

Okay?

President Choi.

- Hello. - Your business is doing well, right?

- Well, you know. - I heard many great things.

It's all thanks to you.

Things have been great since I moved into this building.

Is that right?

There's a good restaurant here. Is that okay?

- Yes. - It's on me.

- I'll treat. - Oh, no.

Wait here. Sorry.

Yes, sir.

I like good food.

Would it kill you to let me in too?

What do I eat?

Well, about the city of Jangho...

You will really regret it if you miss out on it.

I thought about you first, and that's why I came running over.

Come on now. I called you to ask for a favor.

How can you ask for a favor first?

It makes it harder for me to ask.

Please go ahead.

There is something I really want to buy.

It's this building.

Can't you sell it to me?

You know this building is something the company rents out.

How much do they make renting this out?

I'll give you lots on commission.

Talk to Chairman Yoo about this for me.

We've known each other for about 15 years now, right?

Yes, we made that deal in 2002.

Right.

I'm only telling you because it's you, I really shouldn't.

What is it?

We do have plans to get rid of our smaller buildings.

You must not spread a rumor about this.

Really?

Hey! What brings you here?

Hey. Choi Ik Joon.

I have a meeting here.

You didn't come to see me?

Oh, this is an old classmate of mine.

He's the board chairman of Happiness.

He is a director at Myreits, a large real estate investment company.

Hello. I'm Kim Yong Jin.

Hello. You work for a great company.

See you around.

- Bye. - Okay.

What do you mean?

You want me to quit?

You can't take pictures at Happiness forever.

I'll look into something better for you.

You could also continue studying too.

Is this about me giving that shoulder rub?

I told you to be clingy, but isn't this too much?

Honestly, you don't have to work there if not for me.

You don't have to put in the effort because of my ties to Happiness.

You really want me to quit?

Yes, I'd like it if you did.

Why?

It makes me happy to take pictures there.

I'm learning a lot, too.

I don't really want a better job.

It makes me uncomfortable, and bothers me to have you there.

Is it because of your parents?

Yes.

Still, it is my job.

Maybe, I'm wrong.

Did I take it too lightly?

He came and went even though he was so uncomfortable.

Was he just trying to make me feel better about it?

Was that it?

The thing is...

I'm sorry.

But, I really want to finish the project I've started.

I got in on my own with my portfolio.

Apart from all of that

I felt a sense of pride for the first time in my life.

I'll look into another place where you can find that sense of pride.

It's not easy with my level of skill.

I haven't had anything until now.

I wanted you to be able to move on from your past.

So, I spoke about Happiness without much thought.

And I called you to come over there.

I never thought you would find it this bothersome.

Gosh, I was so thick-headed and thoughtless, right?

No. It's not like that.

I'll be more careful from now on.

Let me just finish this project.

I have my responsibilities too.

Ma Rin.

Let's think about it a little more, okay?

Isn't anyone there?

So Joon!

So Joon, what do I do? So Joon!

Is anyone out there?

Ma Rin, are you sleeping?

Yeah, I am.

I have a question for you.

If you could know the future...

would you want to know?

Yes.

Why else do people look at tarot cards and horoscopes?

It could be easier not to know.

I would be curious and anxious to know.

Why are you suddenly asking that?

Never mind. It's nothing.

Come to bed.

Where are we going right now?

The movie theater?

Going out to eat?

You'll see when we get there.

Where are we going? Tell me, tell me.

I'm so curious.

Oh, Song Ma Rin.

It's been so long.

- Wow. - Hello.

Hello, Chairman Yoo. You've become so pretty.

I know it's late, but congratulations on your marriage.

Who knew you would marry Chairman Yoo?

Thank you.

Thank you.

You wanted to learn from her.

She's a client of ours, so I showed her your portfolio.

My goodness. You are lucky.

- Who has a husband like this? - Not at all.

You must feel so secure.

What have you been working on? Your pictures improved so much.

Thank you so much.

There's no need, Chairman Yoo.

- Don't you worry. - Of course.

So Joon.

She hates people who get in through connections.

I think this was a mistake.

Ma Rin.

Song Ma Rin.

What are you doing here with me?

How did you know that I wanted to work here?

Did she tell you that?

Your connections are really amazing.

One word from you, and I'm in.

My life is just great now, huh?

Think about it rationally.

Think about what is better for you.

How can you look down on me like this?

Did I ask you to find me a job?

You may not like me working at Happiness, but this isn't right.

I'm doing this for you.

This is for me?

You don't even know how I feel, so how can it be for me?

Do you know how I feel lately?

Things are so good with you, and work has been so good.

I think to myself, what if it all breaks in one moment?

I was so happy to the point that I was nervous.

So, don't break it if you are really doing this for me.

That's what I want too.

I want you to live happily for even one more day.

That's why...

I want you to leave Happiness.

What do you mean by that?

Something bad will happen there.

What does that mean?

Let's go.

I will show you what I mean.

I'm so tired of it that I can't hide it anymore.

Where are we going?

Let me go.

Stand here for a moment.

What are we doing?

Do you see that electronic billboard behind me?

Yes.

A bus rolled over on the highway.

There will be news that everyone miraculously survived.

What are you saying?

There will be breaking news that there was a shooting terror incident in the US.

That bus will stop as soon as it leaves.

The man who just got on realizes that he got on the wrong bus.

That man will get on his knee in front of his girlfriend.

His girlfriend’s shoelace has come undone.

How did you know?

I saw it all already.

I came here this afternoon.

Why are you scaring me like this?

- Ma Rin. - Let's go home.

This place is so hectic.

Let's talk at home.

I... can travel to the future.

I said I can travel to the future.

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow With You]

You're saying I married a time traveler?

I can't just go from any location.

What kind of lie is so detailed?

There's something that we have to resolve.

A person lives and dies.

It's not something we can control.

Are you saying this could be murder?

What are you talking about? You are still here.

Oh, this is crazy!

What did you see in the other world?

The more you try to stop this from happening

things could become worse.