Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow With You]

And like that, because of that woman...

I alone survived.

I am a time traveler.

I travel to the future on the subway.

Passing between the accident site at Namyeong Station and Seoul Station

allows me to go into the future.

When traveling to the future, I go from Namyeong to Seoul.

When traveling to the present, I go from Seoul to Namyeong.

These were the very basics.

It took me three years to learn how to get to the day I wanted.

It took three years.

March 25, 2019 at 9:15 p.m.

That's the time of your death.

Even my last dying moment.

Namyeong Station? You?

You're that woman who saved my life?

That woman who died with you in the accident.

You miraculously lived on the same day I did.

You died on the same day that I died.

What is this?

You and I... what's our connection?

What? What was that?

[Episode 3]

No!

Hey! No, you can't!

Don't go!

That woman was you?

[Bap Soon confesses she is a survivor of the Namyeong Station accident.]

You miraculously lived on the same day I did.

You died on the same day that I died.

What is this?

You and I... what's our connection?

Song Ma Rin.

Let's talk.

Wait, who are you?

- I just need a moment. - Hey!

I'm sorry.

My name is...

I'm...

Yoo So Joon.

But...

who are you?

You appear out of nowhere and ask me who I am?

I know I seem strange.

I know you may not understand, but I need to ask you something.

I don't know what it is, but I'm not curious to find out.

I don't want to hear it.

I have nothing to tell you.

I don't want to say a single thing to you.

Are you really a survivor of Namyeong Station from seven years ago?

Did you and a man on the subway happen to...

How did you know about that?

I did the interview today.

The article wouldn't be out already.

So, it is true.

How did you know?

Were you planning to get off at Namyeong or was that by chance?

I never told anyone. How did you know?

Were you planning to get off, or was it by chance!

It was by chance! Why?

It was incredible luck that I managed to miraculously live.

Why are you asking?

Why are you acting this way?

I asked you several times how you knew about that.

You are seriously weird.

But, what can you do?

We...

have to continue meeting each other.

[Tomorrow With You]

Does he think I'll see him just because he wants me to?

Gosh, how did he know about it anyway?

Don't think about it.

I will never be swayed by you, no matter what you do.

Don't look at me. Don't look at me like that.

[Namyeong Station accident]

[Namyeong Subway Station Explosion]

Namyeong Station accident.

March 25, 2009.

Me and Song Ma Rin.

Our last day alive will be March 25, 2019.

That's ten years.

Ten years from the subway accident.

I must be totally stupid.

Why didn't I think of that?

Wait.

Why didn't that punk say anything?

He must have known the entire time.

That annoying little punk.

[March, 2019: Future]

I'm home. Don't come inside.

Why didn't you tell me?

About Song Ma Rin being that woman from the accident?

The day we die is exactly ten years from the day of the subway accident.

Even the time is the same.

They both occur at 9:15 p.m.

Why didn't you say anything?

You knew everything, didn't you?

What would change if you knew?

What?

Is this all just coincidence?

It's weird!

You should have written in the journal, or told Mister about it.

You should have told me.

Knowing won't change anything.

That is my conclusion.

Knowing about it...

won't help you change anything.

If I know, why can't I change anything?

What is there that I can't change?

Is there... something else that you're hiding?

Don't try so hard.

It was all useless in the end.

Hey! Hey!

Is this guy crazy or what?

Gosh, I can't even go inside.

It would be perfect if we had just one more light.

Couldn't we borrow one from the studio?

We have to pay to rent all of these.

What if we just slightly borrowed one?

I read your article, Ma Rin.

You're a survivor of Namyeong Station?

Actually, I read it too.

I wasn't sure if I should bring it up, so I was waiting to see.

It's nothing to brag about.

Ma Rin!

Ma Rin, Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin, Ma Rin!

You're in a very welcoming mood today.

What in the world? You were blessed with heaven's fortune.

Did you read the article too, President?

You look different to me now.

I've only heard about miracles. I never knew one was next to me.

Ma Rin, the miracle.

You're going to bring Yoo So Joon back miraculously, right?

All the clothes So Joon wore are sold out.

I think he's studying abroad, or he emigrated...

- That's nonsense! - Hello.

Everyone, stay where you are.

All the items here will be seized, so please comply.

Seize? What do you mean? No, you can't!

Don't touch that! Don't touch my stuff.

Don't touch that! I graduated from Ehwa University.

- Let go of me. - Take it all.

Over here.

Come on out. You call this hiding?

I didn't do anything. Ma Rin!

What are you doing? Come on out. Take her too.

- I didn't do anything wrong. - Let's hurry!

Yes.

Yes, I am Yoo So Joon.

The police station?

What?

What do you think you're doing? I went to Ehwa University.

Isn't that on your screen?

Yes, yes. Congratulations on that.

You went to Ehwa, and you're in a police station.

Stop saying useless things and just answer the questions, okay?

Bap Soon, you're a known face.

Why would you do such a thing?

I, myself, can't believe I've committed a crime.

I'm questioning you as a witness, so you can relax and give your statement.

The pictures had been printed in multiple sizes and with font on them.

Did you do that yourself, Song Ma Rin?

I am ashamed.

I have nothing to say.

You have to answer my question.

Did you do it yourself?

The concept of the pictures were the same.

If I don't stick to the concept requested

I wouldn't be able to make a living.

I didn't know anything about a trademark violation.

- So, you did do it. - Yes.

I'm here regarding Yoo So Joon's witness statement.

- Over here. - Yes, okay.

Hello.

He's actually the CEO of our company.

This is our lawyer.

Why did a man so high up model for a shopping mall?

How odd.

Yes, I really don't know either.

Why don't you speak to our lawyer?

- Sit over there. - Okay.

Thank you. We'll wait.

Well, I'll confiscate your memory card as evidence.

Why are there reporters here?

Is this such a big deal?

Why are they here?

I have more to ask you.

I'll be in the bathroom. Oh my!

Are you... are you all right?

- Excuse me. - Yes?

I'd like it if you didn't tell him you saw Bap Soon.

What?

To your boss, Yoo So Joon.

Don't tell him you saw me here. Please do this for me.

It's a national top secret.

What?

What is this?

Oh, you're actually home?

I didn't say you could come in.

We're close enough for you to show me your place.

Go. Go on.

You have no manners, huh?

What, what? What do you want now?

Oh, is that so?

I did think that you two had a fate that wasn't normal.

You were survivors of the same accident.

The future me seems to know something, but he's hiding it.

Oh, my head hurts.

- Do you have a headache? - Yes.

I was traveling back and forth so much on the subway.

I was confused about whether this was the present or if it was the past.

Am I the real me or was the future me the real me?

I was so confused that my head started to hurt.

I started to get headaches so I took medicine and my stomach got bad.

So, I took medicine for my stomach

I took so much of those medications that my liver acted up.

Now, I'm taking medicine for my liver. I'm on so many pills.

When I talk, my breath is...

It really smells bad.

I haven't brushed my teeth yet.

I think our lives are so hard.

Just go and make some friends instead of talking to me all the time.

I am talking about the truth here.

What truth?

I can't even organize things for myself.

How can we #

That's what I'm saying.

Right now you're saying that you don't know either, Mister.

I'm not saying I don't know. I was saying that I can predict.

Who am I?

It's me.

What me?

Incredible insight and mind.

An elegant wisdom.

Have a child.

What?

Two people who avoided the same accident

die ten years later on the same day and time.

What do you think this means?

You two were destined to die then, so death came back for you.

"You got away back then?"

"That won't do. I'll come back for you ten years later."

You know how it is.

We go and see the future.

What is the one thing we can't change?

A person being born and dying.

Isn't that right?

Only I can think of these things.

Are you having fun? Is this exciting?

Look at your expression.

I'm leaving.

I have seen someone avoid their fate of death just once.

She was such a pretty young lady.

She was supposed to die in a car accident.

I wanted to help her, so I tried everything.

It was the same no matter what I did.

So, I told her to date.

I got her to connect with a guy that wasn't planned.

These two just fell for each other.

They were with each other night and day.

Then they had a child.

- An unexpected life. - Then what?

So, they're living really well. They have a second and third child.

What kind of lie is this extensive?

- Huh? - You saved a life, Mister?

Someone like you who is so lazy?

She was my daughter.

She was my daughter.

Really?

An unexpected life...

That is how to change the fate of death. That's what I think.

You have a family, Mister?

So, what you're saying is...

If I want to live, marry Song Ma Rin and have babies.

- Is that it? - Have babies.

You would completely shatter your fate.

Look here.

- What is it? - Mister.

What?

You shouldn't speak so carelessly just because it's not your life.

I've thought about this very carefully.

I just don't know anymore!

Then you should have let her die. Why did you save her?

I assumed you had some feelings for her.

Hey, it's going to rain!

I know.

Don't drop honorifics, kid!

[Bap Soon confesses she is a survivor of the Namyeong Station accident.]

I wanted to improve my image after 25 years.

Song Ma Rin, you should forget about Bap Soon now.

Live out your life as Song Ma Rin now.

Song Ma Rin, aren't you coming out?

It's been over 30 minutes.

Also, I hope Bap Soon articles stop being published.

Song Ma Rin!

I have my reasons for being unable to leave.

I told you already.

I have irritable bowel syndrome.

Still, you wrote up part of a testimony.

What will you do with the rest?

I will use my right to remain silent.

I really do not appreciate having this conversation.

Please just come out, would you?

We should no longer take interest in Song Ma Rin's affairs.

I think that would be polite.

Articles about Song Ma Rin should no longer be written or read.

You should not be playing around at a police station!

I can't go out because of the reporters.

Oh, our shopping mall model is home.

Don't talk about it. I'm tired.

Do you know how much people are talking?

Saying you don't show up as it is, but now you're a blatant punk about it.

Who called me punk? I'm the CEO.

I saw Bap Soon at the police station today.

She told me not to tell you that I saw her.

It's not like I want to take an interest in you...

but I am getting curious about what you've been up to lately.

Drink this.

Do you want cold noodles?

- Should we? Maybe not. - Yes.

No, you have to. It's minimum two servings.

That's the only way they'll deliver!

Order two.

Others travel thanks to their children, but I get to tour a police station.

My life is so different than that of others.

Thank you so much.

Every time I see the news now, I can say that I've been there.

Quiet down.

Look at So Ri.

She's such a good and conservative girl.

Running a piano academy, what a nice girl.

Mother, why are you dragging me into this?

I'm behind on my academy rent, so I'm about to be kicked out.

Kicked out?

How mortifying is this going to be once people find out about you?

No one will know if you keep quiet, Mom.

As long you don't spread rumors

no one will know your daughter is Bap Soon or care what I'm up to.

Hey, where are you going?

Mother, Ma Rin was a victim too. Don't be so hard on her.

You nag her a bit too much.

Gosh.

You're her friend. You should try to help her.

- Do you have a boyfriend? - No.

See, I knew you wouldn't.

Go out and meet some men.

You'll just age while hanging out with your friends.

What will you gain?

Goodness, you don't know what the world is like.

So frustrating. You are so frustrating.

Are you okay?

You should've looked into it.

She said she'd only hire you if you brought me.

I thought that was strange.

Yeah, I didn't realize it was a place like that.

I'm sorry that you had to deal with that.

Sorry. Are you satisfied?

How about we make up?

What?

Let's make up.

That's what I came here to say.

Thanks for coming all this way.

But somehow that hasn't swayed me to make up with you.

Don't be so sarcastic.

Honestly, it wasn't much.

It wasn't much.

You came and went whenever you pleased.

I ended up getting embarrassed a few times.

Is there anything to make up over?

I can't understand it no matter how much I think about it.

Why are you behaving so strangely towards me?

What is our relationship anyway?

What were we?

I don't know either.

I don't know what we are.

I'm so confused, my head's going to explode.

Yeah.

I just wanted to resolve things with you for now.

My heart didn't feel at ease about it.

"I would like it if we didn't contact each other".

"Or run into each other".

"Let's end it here".

Those are the words you said to me.

I'm telling you in case you forgot.

That's what you thought of me.

We didn't have much of a relationship.

Do you really think I wasn't feeling much of anything all this time?

Does he think I'll come when he calls and leave when he says to go?

Who does he think he is?

What do I do about this?

Then why don't you try finding her?

That women you were in an accident with who died at the same time as you.

This was your original future.

You would be sick and soon after...

you were destined to die, and I felt bad for you.

That's why I helped you.

Se Young.

Why are you out here?

I'm so embarrassed I could die. Go inside.

Oh, I can just picture what your dad is doing.

Hello there.

I want to show you the hope that Happiness is spreading.

These houses are very pretty, aren't they?

These are all houses built by Happiness.

If you donate the money you spend on drinking just once

families that are living apart and those that cannot make do

safe, stable, and happy homes are built for them.

Mister, let's go. Se Young is waiting.

Oh, it's So Joon.

Chairman Lee.

What are you doing, Mister?

Look at him. I know he looks young.

He donates the most to Happiness.

Mister, this doesn't suit you.

You're the board director of an NGO.

Let's go, let's go. We'll have another drink.

I'm proud of you, kid.

If your parents saw you...

how proud they would be of you.

You adorable thing.

Mister, I'm driving.

Dad, give it a rest.

You're always saying the same thing over and over.

Change your repertoire, quit drinking, or don't call us out.

In their lifetime...

it was their dream to make a charity foundation.

Their son achieved it all.

If you continue talking about it, I'm going to stop supporting it.

It's been seven years now.

You can think about the good memories now.

What a relief it was that you lived.

Please understand. Dad's drunk.

The Namyeong Station accident...

try to make peace with it.

Be cool with it.

I don't have peace with it.

It's not something I can make peace with just because I want to.

I won't have peace even when I die.

I don't even want it.

So, please stop talking about it.

All right.

Should I turn on some music? Let's listen to music.

I don't know either.

I don't know what we are.

I'm so confused, my head's going to explode.

I just wanted to resolve things with you for now.

My heart didn't feel at ease about it.

Why would his head explode because of me?

I can't be swayed. Stay alert.

I'm not that easy of a woman.

Should I buy a used one, or borrow one?

Just wait. You may become mine soon.

No.

Someday, you will be mine for sure.

Aren't you on your honeymoon?

Can't you hear the ocean waves?

Maybe I can.

This must be why people say you have to go to Hawaii all the time.

It's so nice. It really is.

I'm planning on visiting once or twice a year.

Yeah, it must be great to be there on your honeymoon.

But, what time is it there?

I called to suit your time in Korea.

Being here in such a great place made me think of my friends.

Gun Sook.

Now that you have lots of money, can you lend me some?

I'm hanging up.

Are you just leaving even after seeing me having to act so pathetically?

They would have assumed you were on your honeymoon.

Why bother calling?

This is fraud, now that I think about it.

How could you cancel the honeymoon as soon as the wedding ended?

Do you know how many investors I can meet in one week?

They are all hidden sources of money.

I told you, right?

Right now, I need to push forward for your sake and mine.

That alone will keep me so busy.

So, you think this will make up for my once in a lifetime hon-moon.

What is a hon-moon? Hon-moon?

Say it after me, honeymoon.

- Honeymoon. - One more time.

Honeymoon!

That's good.

Don't shorten words like the kids do. Makes you sound lacking.

Yeah, let's see how great this is.

Do you like it?

Use it for living costs, or whatever.

You're the owner of the house now, Lee Gun Sook.

This is in return for Hawaii?

You would be very upset if that was all you got for Hawaii.

Isn't that right, Lee Gun Sook?

You did marry me.

I'll have people call you "Chairman's Wife."

Okay? Have a nice morning. Bye.

"Chairman's Wife"?

Chairman!

Have a child.

Have a child.

Have a child.

Have a child.

What are you even thinking?

Hey, Yoo So Joon. Are you crazy?

Were you this thoughtless?

Give me rice.

Give me rice.

- Realtor. - Give me rice.

Realtor.

Give me rice.

Realtor.

Give me rice.

- Realtor. - Give me rice.

- Realtor. - Give me rice.

Realtor!

Give me rice.

Realtor.

Give me rice.

Realtor, Realtor...

- Give me rice. - Realtor!

Give me rice!

Realtor!

This is everything I have.

Sorry I can't help you a lot.

Thank you, So Ri.

I'll submit my resume everywhere, and repay you with interest.

You said that guy was the president of a real estate agency.

Isn't he richer than I am?

What does that have to do with me?

Why? He came to your house twice. It sounds like love to me.

I was hung up on that point too.

No, it's because you don't know who Realtor is.

He is very rich.

Anyway, there is no way he would really like me.

I think he's just kind of crazy.

Crazy is okay if his real estate agency is big.

You sound just like Gun Sook right now.

I had money and fame when I was six. It is all useless.

You only need to earn what you use.

If you get caught up in these things, your life becomes meaningless.

It's him.

[Realtor]

What? Get it. I'm curious.

No thanks.

Why is he even calling me?

Seriously...

Hey, where are you going?

I cannot get swayed.

Where are you?

I'm a friend of Ma Rin's.

Ah, hello.

If you want to see Ma Rin

you can come to So Ri Piano Academy in Oksu-dong.

I will be waiting in anticipation!

Ma'am, Ma'am, Ma'am, Ma'am!

- Ma'am, Ma'am, Ma'am. - Kids, kids.

Ma'am, Ma'am, Ma'am!

You shouldn't call me Ma'am. Call me Older Sister. Try it.

Okay, Ma'am!

Ma'am!

Shouldn't you be more reserved when I don't know you?

Have a child.

An unexpected life...

Dad! Dad, Dad!

Go on home now. Nice kids.

How did you know to come here?

Yeah, I don't think I should have come.

Are you following me?

Following you? Your friend told me to...

I told him to come.

You hear that?

Follow me. Let's eat.

- Thank you. - Okay.

I've seen him before. Where was it?

Gun Sook's wedding. Oh my, that chairman?

It's good, right?

You're eating well.

What are you looking at?

What do you mean? Eat up.

Even if my friend told you to, it's a bit strange of you to really come.

It must be a disease for someone to be as fickle as you are.

Seeing you yell last time, it seems you have trouble with rage too.

Are you bipolar?

Should we go to the hospital together?

I think it would help you to get a psychiatric assessment.

By any chance...

is there a feud within your company over power, or between heirs?

You know, those things you see in TV dramas?

You don't even seen to work hard.

Are you fighting dirty and such to keep your chairman spot?

Are you going through those things?

So, are you going through a lot of stress?

How did you know?

That's exactly my state lately.

No wonder...

That was the reason why.

Do you think that's the only reason I'm so confused?

By any chance, is your mother, no...

One should not go after family.

It's okay in my world.

There's not much affection in families.

Ambition is stronger than blood.

Really?

Then has your mother thrown water on your ex-girlfriends

and given them money to stay away?

I don't want to discuss that any further.

I can see why you're rebelling.

So, you're rebelling right now.

Good, you shouldn't lose laughter.

Still, how should I put it?

You seem less dirty than people of that world.

You have a very humanistic side to you.

Yes.

So, why don't you pay for the udon noodles?

What is this? Where are you going?

I'm no longer curious.

You're just leaving like this?

As I thought, when something's off, there is an issue at the root.

Song Ma Rin, you're going to leave after asking about me?

I came all this way.

I'll take that into account, and forget about what you did to me.

You need to focus now.

I hope you become a contributing member of our society.

- I'm not done talking. - Oh!

My pictures.

You should be careful.

I'm sorry.

Please don't step on it. It's a person's face.

Be careful.

You have to get every single one.

I don't want my face rolling around on the street.

Okay.

Why do you have so many pictures?

Are they for resumes?

None of your business.

Gosh.

I read the article about you and Namyeong Station.

You know the person from the accident?

Do you remember the person who miraculously survived with you?

- Why do you ask? - Just because.

I thought of it when I read the article.

No, things were so hectic then.

I hope he is living well.

He was so lucky to survive. I'm sure he's living very well.

I would be relieved if he were, but it's not so easy to do so.

I hope he's not feeling guilty.

Guilt?

You wouldn't understand even if I told you.

People say it's a relief that, at least, you survived.

They don't know how guilty that makes me feel.

It would be nice to meet him once, so that we could console each other.

How would you console him?

Do I have to tell that to you?

I will tell him myself if I ever meet him.

What are you doing?

Why are you staring at my picture?

And you... you knew before the article came out.

About my accident...

How did you know?

Didn't I tell you about my family?

My third secretary told me about you.

What did we do?

Do your parents know?

Are they watching?

They're not watching, are they?

Don't overreact.

I'm going to keep one.

No. Hey.

Why would you... Hey, what are you doing?

What are you doing? Why would you keep my picture? Hey.

I'm going to take it home and take a good look.

At what?

Your face.

What you look like.

You look... kind of cute.

Hey, you slaves to your cell phones.

Why did you call me to do this?

I came because Ki Doong called.

- Hey. - Hey, I was doing something.

Talking is important.

Things are very difficult right now, okay?

What is?

Give me a drink.

Suppose that I...

Now, just suppose that...

I were to get married. What do you think?

I'd feel sorry for the girl.

Who can live with someone who only thinks of himself, like you?

That's not true.

Meet someone first.

Ah, I've never even thought about marriage before.

Then don't get married. Just don't.

Yeah, it's not like you'll die if you don't get married.

What's the problem?

Hey, give me that thing I asked for.

Yeah, okay.

This camera is for professionals. Why do you need it?

Eat up before going.

Where are you going now? Don't forget your phone.

- Right. - Pick up when I call.

Is something going on with him?

I don't know.

Is he really dating someone?

I don't know.

What do you know?

I don't know.

You know the person from the accident?

Do you remember the person who miraculously survived with you?

Because I avoided that accident...

I still get congratulated by people, seven years later.

Sorry.

Did the heavens give it to me?

What is this?

A present.

[From the rebelling rich boy.]

Did you look into whether it's okay to buy more land in Sobeol district?

- No. - I talked to you about it ages ago.

The chairman needs to sign

in order for the investment director to make a move.

All right!

Can't you see that I'm working?

- What is that? - A cow.

Are you insane?

Thank you for the camera, but it's burdensome.

I'll return it to you. Where are you right now?

Did you draw a cow's head on the map?

I'm at work. It's a small gift for the son of a rich family like mine.

Just accept it.

What has the camera done wrong?

I think I worked much too hard today.

L Group is working with Sobeol district, right?

That's the point, isn't it?

Manager Kang.

Maybe the camera's done nothing wrong.

It has done something wrong. It's too expensive.

The camera is guilty.

Does this entire building belong to his parents?

Yoo So Joon.

Hey.

Thank you.

What brings you here?

This is the camera you gave me.

I came to give it back.

I told you to just take it.

I heard you broke your lens at the police station.

I'll take care of that on my own.

My third and fourth secretary are all here.

You should leave unless you want to make a scene.

You'll run into my mom, at this rate.

You know how it is? Water in the face, and money envelopes.

Are you a king or something? I'm not scared at all.

What did I even do?

It might not be much for you, but it's too much for me.

What do you take me for?

- Hey! - Oh, that was scary.

Why did she leave her bag behind?

I need to run.

Yeah, you did a good thing returning that camera.

This thing is so expensive.

Wait. What did I just do?

Oh, my bag and wallet!

Here!

What is their relationship? That's odd.

That's Bap Soon... I mean, your wife's friend from the wedding.

Yes, it is.

That car! That one over there.

That white luxury car, follow it closely please.

This customer's phone is turned off. Please leave a voicemail.

Why did he turn his phone off?

Why would he bring his car and then take the subway?

I caught him.

Why do you keep smiling?

Is this a time for you to smile?

Excuse me.

What are you planning to do with those pictures?

Why would I secretly take pictures of you?

Are you really a survivor of Namyeong Station from seven years ago?

Do you remember the person who miraculously survived with you?

Wow.

I am so touched that you invited me to your home, Madam.

This is the most luxurious newlywed home I've ever seen.

In all my life, it's truly the best.

What is this? What's going on here?

The water isn't going down. Fix it.

Oh, so...

you want me to fix the sink?

You called me to repair it?

Isn't that what a secretary does?

Well, a secretary...

Yes, I will get on it.

I wish I had a secretary like you, Secretary Hwang.

Secretaries are expensive.

Oh, Oh So Ri!

Do you hear the waves?

Me? I'm in Hawaii, of course.

The ocean is so bright and clear. It's half water and fishes that I see.

Ah, look at the waves.

Why do you keep calling us while on your honeymoon?

You're just dying to show off.

I was wondering if I should tell you or not.

Ma Rin's been seeing someone.

Really?

I was going to introduce her to Secretary Hwang.

Who is he, and what does he do?

Oh, I don't know if I should tell you.

I can just guess.

It's a problem for you to tell me about him.

Is he married, by any chance?

Hey! Is the chairman of My Rich married?

It's Yong Jin's company's CEO that she's been seeing.

No dog or cat would even fall for that. I'm going to hang up now.

Bye now.

My gosh.

Bap Soon is seeing who? Dating who?

Earlier today... this isn't working.

Earlier today, I saw her meeting with our company's chairman.

Who did?

That person, Bap Soon.

I don't know what for, but she was with our chairman.

They seemed very close.

Are you sure it was Bap Soon?

Yes, Bap Soon.

Not just any Bap Soon in the neighborhood...

but he Bap Soon that said, "give me rice"?

Yes, that Bap Soon.

Why didn't I recognize him?

It was you?

[March 25, 2019: Day of Accident]

It's the day.

It's my last day. How did I get here?

Where are you?

Where are you right now? Don't you even know your own voice?

I'm driving.

Have you found a way?

There isn't a way.

What?

And you're driving right now?

Are you crazy?

Don't you know what today is?

Where are you now?

You should get back now.

If I die, you'll be in danger too.

Lock yourself up at home, or go to the mountains somewhere.

I don't want to use up my last moments talking about this stuff.

Last?

Did you say last?

You pathetic fool!

I'm on my way to Namyeong Station.

I'm going to try to cross the subway one last time.

I said don't say the word "last"!

There's no way you're me.

There's no way I'd become such a loser like you.

Hey, Yoo So Joon. Yoo So Joon!

Hey, you.

Why don't you try making things work with that woman?

Stay back, stay back, stay back!

It's dangerous, it's dangerous. Stay back!

Stay back. It's dangerous.

Do you know her?

I'm scared.

Don't leave.

I...

You may not know this.

I saved you once from becoming disabled.

Don't worry.

- I... - Please move.

I... will...

save you.

Ah, I feel nervous.

We met during the Namyeong Station accident.

I finally remembered it.

Do you want to meet now?

I'll wait at Namyeong Station.

I'm in a really good mood now.

Just because...

Just because, no matter who you are...

I'm just happy that you're alive.

March 25, 2019 at 9:15 p.m.

That's the time of your death.

If you die, I mean if that version of you dies

I don't know what will happen to you here.

Because you survived with me that day

I was always thankful.

Because it wasn't me, alone, that survived.

I am so happy to meet you again.

Subtitles by DramaFever

[Tomorrow With You]

All I can remember is that she said to me "don't leave".

There's something going on with So Joon and you know what it is.

I think we are fate.

Don't try that with me.

You're the CEO?

I'm the CEO.

Realtor needs to come with a warning.

He's a dangerous guy.

Bap Soon, you pass.

You believed me about what I said about having kids?

What do you think about marrying me?

Crazy punk.