Original subtitles

The time of the gypsies Translated by: Basil Ramez Qutaish

(Love Movie) Translated by: Basil Ramez Qutaish

! It destroyed my life

Look, what have you done to me?

This idiot is drunk to death I'll cut my shoe off your head

They want to ruin my life And to puncture my brain with injections

But I ran away

.I'm not crazy to accept that

They order me to eat powders And to swallow electrical wires

They want to connect my soul And they drive it like a bear!

They want to clip my wings What would my soul do without wings?

My soul is a free bird!

Free as a bird on the loose

Fly higher and lower with complete freedom.

She cries, sings or laughs Whenever you want.

When fate descended to earth,

He couldn't get along with us We are gypsies...

So it had to go up . This is not my fault

! Step aside, boy

You can make the best

. May the Lord help me for once

Do you really exist?

Everything I earned was gone

If I had someone In front of me, I will not regret it

Look at this pig. He fed him until he was fat

This is a hundred

! He takes it and smiles

Okay, Lord! To make this dirty pig win!

But let's make a deal between ourselves.

Let me win for once...

And I will believe in you. I swear to you!

Yes. I will believe in you.

I will risk my life to win against this pig!

This is the least you can do for the gypsies!

Do it for me in exchange for helping this dirty pig

Help me for once!

go to sleep!

Do you want to ruin my wedding?

We have an agreement, Lord!

The house will be white as milk

After home, I will visit the doctor to treat my foot.

Money hacker. Take it...

I'm coming dear.

Fate bless you, help my husband!!

I just got back from the supermarket, But I won't buy anything.

So I'll give you this turkey.

A modest gift that will bring you good luck.

My medical care will be free.

Bear... one more...

Fate bless you and your children.

eat eat...

(proof)!

Don't cry, Danera.

Burhan, look what I got you!

for me ?

For you alone, yes!! Because you are an obedient boy.

Your grandmother loves you, and will give you everything you wish for

only for me ?

Yes, you take care of Daneira. your little sister.

You work hard, very hard!! So I give you my soul in return.

My mom !! Who is this bird for?

I just gave it to Burhan.

proof ? and what about me ? Your eldest son?

He is obedient.

obedient! I am your son, not him!

You always give me nothing! Do you consider me a war criminal?

I will return to Germany!!

do not be stupid.

stupid ? Who is stupid?

Who is stupid?

I'm done with this!

This is for (Burhan), and that is for (Burhan)

I'm going from here. I am returning to Germany.

This is my country! Do you understand?

You and your dear Burhan can rot Here in Yugoslavia

Leave me alone!

You insulted me, you nasty bitch

You insulted me!!

Stop hitting me!

Move in front of me

Where is your son Casanova?

Get down!

Come down so we can talk

Come and see what he did to my daughter!

I will gouge out his eyes

I'll cut his throat

Get away from me, old woman!

where is he ? Find it now!!

I want to see it now!!

Sit down and relax

I won't calm down, bring that bastard here...

Until I flog him

I will kill him!

I'll catch him!

He took my daughter's honor!

He stigmatized her

She is not even thirty years old

-There's nothing I can do for you! - I will kill you ! Then I will kill your son!!

-I will kill you!! - Will you kill me?

-You're just a whore! - Watch your words!

-You are in my house! - Go and get your son

Enough

Did you like this ?

When you lied to him

You wanted our money?

is not it ?

Your son has sex with anything that moves

! My brothers will castrate him

Sit down

- Okay, sit down

I want to talk to your son face to face

No harm will happen to him.

If he wants it It's like a bright light...

When you see my son

She winks her eyes like that

Does she wink with her eyes?

She's really a bitch!

Shame on you, her old bitch

! Wings, sun bird ! Wings, sun bird

Oh.. my child!! What brought you here?

! There must be a problem

My mother turned the house upside down

She wants to paint the house for St. Grace's Day

! Wings, sun bird

(proof)

Give some limestones to (excuse me)

Distinctive type

Go..

I came to buy some limes.

Some lime?

Go!

Sit down. Who would carry such a bag?

Me, I think. Unless you help me.

Do you know what lime is made of?

Listen to this.

Heat is the most important thing.

If you do not keep the oven temperature moderate...

Limestone will not burn properly.

Fire is the basis of this. The firewood is burning...

Smoke was rising from the top of the stove.

The iron plate gets very hot

Limestones burn and evaporate into the air.

Only the white powder is left.

Only fate knows how much heat required for this

Do you know how to kiss?

There would be no white houses without lime.

The tubs of pears spoil

Do you know how to kiss?

My grandmother believes that lime comes from a rocky mother's chest

So that the mother forest and the mother rock were in conflict.

Mother Forest, she tore her chest with her teeth

Therefore, lime is milky white in colour.

The earth gave her birth

The water baptized her

And the fire nursed her from her breast

Do you know how to kiss?

Like in the movies!

to stop !

How long does it take to kiss without breathing?

About... fifty, twenty minutes

get out of here

Heck him

Your lips are like magnets.

Do you want to see something?

Look

Look at that packaging

What is this illusion?

do not move

Who wants to marry her?

I

You ? Will you marry her? Are you aware of what you are saying?

This little idiot came to ruin our vacation

This scarecrow wants to marry your daughter!

Come into the house

Stay here, sorry!

Oh yes ? Let's do what I asked of you

Immediately

I told you to stay here!

And I told you to go into the house

Are you deaf?

You ruined my life

You crushed me I will lose consciousness

I have sacrificed my life for you

And this is what I earned

And you ! You blind bastard!

Bastard! Parentage unknown

What are you waiting for here?

go from here

And you ? And you ? Have you suddenly become deaf and stupid?

Did your cat eat your tongue?

Why do you stand still like a lifeless corpse?

Speak!

You are hopeless!

Oh, my God

Where are you ?

Help me!

Someone help me!

I am being slaughtered

I'm being killed Someone help me!

Lower me a little, until I gouge out your eyes

uxoricide

You junkie!

Help me! They called the police Call the court! Firefighters!

You bastard! Oh Lord, why me?

I will burn you alive

My dear grandmother..

I tried to get married three times

And I failed.

this world ..

.. not for us

I will swallow this message

To escape from shame

Killing myself for a woman.

I can't live without sorry

She is sacred, but her mother is a poisonous snake

Oh Lord, help me

Your son, Burhan.

I won't be Zabit If I don't jump over my shadow

one two Three

now

My cursed shadow!

The moon smiles, but we cry

Excuse me !

get out of here !

Sadness is coming!

Laughter will die! To the stars...

Our tears will fly

Around the fire, our shadow dances

What is this cute bird doing at such an hour?

Excuse me !

Excuse me ! I love you !

I'm coming

What is this going on here, a political death tribunal?

Get down immediately!

Come on, you idiot!

It is wrong to hang yourself in front of church

Open up

Open, Hatiza! This is me, Zabit.

Come in, my friend, God bless you.

- Happy Saint Grace Day. - For you too, by the will of fate.

Sit.

I brought you this bastard.

You'll never guess where I found it!

What did you do to yourself?

I'm sad

And the girl is crying too?

Yes .

She is sad too

Play some music for your grandmother.

I'll get you the accordion.

If you were my son and tried to hang yourself...

I will kill you ..

Take, that's the accordion!

Play your grandmother her favorite piece.

This is really romantic!

But we danced in the park,

If we were young.

I can still dance..

With this handsome young man.

Not bad, right?

Really romantic!

You're going to burn me!

my grandmother !

are you sleeping ?

Yes ! Sleep too!

my grandmother

Come here

Was my mother beautiful?

Of course, like a forest nymph.

Her stomach swelled like a barrel When she was pregnant with Denira.

So I went to the fortune teller...

She said, she signed on Water demon

She gave her some ruqyah But nothing helped her

So I decided to..

To take her to the mosque.

Germany is my homeland.

Mirzan, why didn't you leave?

After to Germany?

She was very sick.

The Sheikh recited the Qur’an with the intention of healing her.

But in vain. We went to the doctor.

He gave her some medicine, pills, and needles. Also to no avail.

She died in my hands. She was a beautiful young woman...

God gave and God, what was taken. That's how things go.

Why am I a bastard?

Your father was...

Slovenian soldier.

He was doing his military service here.

So I am this soldier's bastard

Rosa was right

For those who say that, go to hell

You are dear to your grandmother's heart.

Go to sleep now.. sleep.. sleep..

5... 4... 3...

2... 1...

1... 2... 3...

4... 5...

Go home!

I don't need you today. Take care of Daenera.

are you deaf ?

Come and see who has returned from Italy.

I am Ahmed Al-Kabir, the sheikh of the Ghajar.

Come and see...

Who returned from Italy?

He is the rich Ahmed! Luxury car!

how are you Ahmed?

Very luxurious!

Your white suit is amazing!

Do you want to play cards?

In the evening, in the usual place.

I'll be there!

Ahmed, give me a few dinars...

I escaped from the madhouse.

I came to you with good intentions...

To ask for your daughter's hand.

get out from here

Hurry.. Come on!

It's my grandmother's wish too.

Do you want to marry (sorry)?

Do you have a workmanship?

Do you have skill in something?

You're playing the dance instruments!

Go and learn a trade...

Let the money play into your hands!

Calm down! Calm down!

My daughter is beautiful, And you don't deserve it!

I've told you hundreds of times, My answer is no!

- get out of here ! - Calm down! Calm down!

Go home!

my grandmother ! Come, help us!

She was offered a lot and she rejected them!

Do you want to separate my grandchildren?

Ah.. my grandmother. ..

Do you want him dead!

What would you like to drink?

nothing.

I came to marry my son.

And I brought money with me.

the money.

In sufficient quantity. Here... Here...

Your son is useless.

All he knows

It is moving the packages forward and backward.

But he has no deposits in the bank!

Scientific.

You know everything!

Your money is useless.

My daughter is worth millions.

I won't give it to anyone

(Excuse me)! Come here!

Take a look at this immaculate beauty!

Why are you so proud of your daughter?

I am proud of you, why not!

Yes ! Take a look at it!

I'm throwing! What's special about it?

It's so beautiful!

Take this useless thing with you! Get out of here, both of you!

I will come back again, and you will kneel before my feet!

You, will you marry my daughter? How ironic!

I have talent! I can cast spells!

I can be a devil!

You will kneel before me soon!

Get out of here, both of you!

Keep your head high!

There is still time...

To jump in the lake!

Or to get married!

Oh dear grandmother.

Did you sell limes?

The work is light.

How will you pay your debt?

tomorrow.

We will leave tomorrow.

To where ?

To where?

Where the police are not present.

Try to pay off your debt.

Two papers.

my paternal uncle!

my paternal uncle! my paternal uncle!

Come Quickly ! Robert's going to choke!

Mom, help me!

These thieves...

They will come after me.

Dry yourself from the wetness. And go to bed.

no! They are dangerous! I owe them their money.

Leave me. i want to sleep.

They are criminals! I need money.

I will look for him!

As much as you! You old witch!

Give me that damn money!

Give it to me!

Give it to me, or I swear I will kill you all!

Give it to me!

Do you hear me, sorceress?

I need this money!

This is your last chance!

I don't have money. All I have is yours!

You have some in your pants!

Save it for your wedding!

Get away from me! Get away from me!

I need this money

Show it now!

Otherwise I will slaughter you!

You ruined us with those gambling debts!

truly? We'll see what else I can destroy!

Go to hell...

Or give me the money right now!

I don't have the money, you idiot!

Where will I have it?

it is raining. You will destroy the house.

The baby won't stop crying

get out of here!

You'll see what I can do!

I was born...

Without a father!

My mom took care of me!

Dear grandmother, I will never forget you!

Don't cry, mom!

You will see that I have grown.

And I will always take care of you.

As you always did.

I was born without a father

My mother took care of me

the money! Otherwise, I will turn this house into rubble on the ground!

Do whatever you want with me, but give me the money!

Don't cry, mom!

You will see that I have grown...

He lost his mind...

You are fit for a madhouse.

In the past..

Heaven and Earth were married.

They had five children.

the sun...

the moon...

fire...

Clouds...

And water.

They built a comfortable home...

For their children.

arrogant sun...

I tried to differentiate between

the sky and the earth.

But it didn't work. The other boys...

They failed at that too.

But one day...

The wind blew upon them, The earth was separated from the sky.

(Hatidza)!

Come and help my son!

quickly! It's between life and death!

Blood is the greatest secret. Blood is power.

I am waiting. His soul has not awakened yet.

(Mirzan)! brown! Who did that to you?

My brothers!

I saved your son and this is how you reward me

Get out of here! Get out!

I'm sorry.

You put my son to shame like that! My only son!

Is this how you reward me?

I did not know. I swear to you! May the earth swallow me!

I will skin them alive.

I have the money. Take as much as you want.

Keep your money.

Your family is dirty.

Watch your words!

You can appreciate gratitude! Despite your dirty lineage!

You are lucky to have saved my son.

I'll handle things myself.

Trust your grandmother.

I slaughtered my turkey! I will slaughter you for what you did!

Don't worry about your turkey! I will buy you a hundred instead of it!

Stop fighting!

Stop, both of you. Stop, don't you understand?

You, stay here!

- I'll give you 300 more turkeys! -But he was mine!

What is this morality?

And you, you monster! What did you do?

What happened to you?

How wonderful!

You attack your uncle! You're just a coward!

I'll break your neck if you fall into my hands...

And I will cut your throat.

And as a dessert

I will pull out your teeth one by one!

I will crush you like a rotten pumpkin!

How dare you raise your hand against me!

You must ...

Kiss my feet, you bastard!

Where are you going? Go back to your place.

let's speak.

Do you want to pay for Robert?

You said yourself that doctors They can't help her.

Come on, talk.

Do you see that little girl?

Do you see her foot?

Her bones are fragile...

He needs to be hospitalized for treatment...

Help her, and we'll be even.

I will go to Italy. Then I will turn...

To Ljubljana.

You won't go alone. I will accompany her.

Family sponsor, well done!

I'll take you both.

Don't cry, Dada.

I don't want to go to the hospital.

I'm afraid to die!

Do not be afraid.

(Mirzan)! What did you do, you idiot?

shame on you!

Leave him. he's crazy ...

The devil possesses him! Poor Betty!

are you scared ?

They are brave. it will not be ...

there are problems .

Is it hereditary?

The disease that affected her leg?

Your strength! Did they inherit it?

Just (proof). A few of them.

A few?

Not always useful.

(proof)!

Come and meet the Sheikh!

Show him what you can do!

Come here !

Show him...

He will take care of your sister.

I can not .

Show him!

- Let's go ! - I can not !

He will take your sister to the hospital!

Good .

(Elvis) ! (Jashar)! (Rambo)! Bring the machines!

Take care of them as if they were your children.

They are my whole life.

Don't worry . I have a skilled driver.

You'll get Marilyn Monroe's feet.

I hope my granddaughter comes back healthy!

come with us !

We have enough rooms.

How to do it ? And I am old and sick.

do not Cry . She will return after they implant a leg in her.

How I hope it will be good.

I forgot the customs, I will bring you food! Don't cry, Danera!

I know. It's unexpected. Think of me when we're apart.

You must wait for me. You must remain loyal to me.

I will write to you soon.

I will make you a movie star.

My sister will live with us. My mother too.

Good.

If you see my uncle Mirzan, Get out of his way?

good .

do not Cry .

Keep your eyes clear to guard my fiancée.

Take care of her more than you took care of us.

How can I not cry? If my soul is hurt?

Take good care of your little sister.

yes i will .

(Irfan)!

When the King of Wind came...

On the mother.

And I separated...

Heaven from earth and suns.

Don't cry, grandma

Be a mature girl.

Promise me you won't leave me with them.

Of course, but don't cry.

But I'm afraid.

My mom !

She is our mother!

Have you seen her?

- Is it beautiful ? - very !

What does it look like?

She has hair... eyes... nose...

Mouth...everything!

Here we come!

Hello Doctor !

I called you .

Yes I remembered .

don't leave me .

She's afraid.

I told her that as soon as we finished treatment

She'll have feet (Marilyn Monroe)

We'll see . What is your name?

(Danera Freak).

(Danera Frick). a beautiful name !

Don't worry . Comrade Tito has been treated here.

Let's examine it.

doctor ! I will stay with her!

It's okay . There is no need to stay here.

Wait, Ahmed!

Leave us!

I'm sorry .

You must have documents.

My brother will come tomorrow to pay for my sister’s treatment.

How dare you ask to stay here?

Who will feed you? Where will you sleep?

are you not ashamed of yourself ?

To take a patient's bed!

But I promised my grandmother!

And I promised her that I would treat your sister’s leg! And this is what I will do!

listen to me.

Accompany me to Italy...

To make some money, you buy a house.

Mr. Ahmed, with your permission.

She has osteoarthritis. She needs an operation.

if ?

The cost of the operation is very high (proof)

do not leave me alone!

Come here.

(proof)

Please do not leave me !

I am waiting

Where are you going ?

you promised me !

I know it's difficult.

But on the other hand, you will become rich...

And you will thank me later! Where are these babies from?

I bought them...on my way.

Why ?

Robert needs company.

He loves to breastfeed with them, like puppies.

Adults prefer breasts for themselves.

As for children, no.

Who is this who sells children of his own?

Those who need it, of course!

One of them has 11 children, and he has a mistress...

She gave birth to twins...

And to hide her shame...

I decided ...

Give them to me!

Look at them!

Like a stork!

Zev, the cowboy movie has started

Where have you been, you cursed one?

Come on, get naked in front of me!

Do your job!

Your turn !

you are next !

Get lost !

Shall I throw it at you?

If he comes, tell him "Utanta."

If he answers you, “Five,” accept.

Go.

They want to blackmail me! Look !

They have charged me taxes for the past six years Two penalties, three court violations

I have to give them everything Or they will turn me in.

What does this have to do with me?

I have to pay for your sister's treatment. but how ?

Read ! And you will see!

They have drained me to bankruptcy!

currently ...

I ...

Shattered!

This, other than Robert's hospital bill in Florence

I would forget that! You have to help me, boy.

I will help you as long as it is an honorable workmanship!

Do you know any honorable craft?

on time ! Welcome my beauty !

Yes ! This is good ! thank you thank you ...

(Fake)!

Spit it out!

Hey Bosnian!

Jump!

Who asked you to do this?

- no one . - Untie him!

refuse the work ? so what ?

He doesn't want his sister to be treated...

He does not want to have a home or a wife.

Give him some money and send him home.

You can stop by your sister and take her from the hospital.

It's unfortunate what happened to her!

As for you...

You will live the rest of your life like a dog!

And bite the bone off the ground!

Give him some money to go his way!

(proof) ! Look ! (proof) ! Look

My dear grandmother...

I am fine and in good health Don't worry about me.

I am in Milan.

I live a royal life, Beautiful and I make money.

As if I were in a dream.

If you were here...

When you could To blink your eyes with happiness.

(Ahmed) was right, It's easy to make a fortune here.

Please, take care of (sorry)...

Make sure her movements stay within the field

So that the neighbors won't bother her.

Today, I realized that fate sets a course for all people.

(Ahmed) treats me like a father.

He speaks Italian, and knows everyone here.

He has acquaintances everywhere.

Lawyers, judges, priests and policemen.

I make a fortune.

I will get a house like (Ahmed). But in the Italian way.

white . With ornate graphics on the sides.

Don't worry about Daneira.

I know that Ahmed is in constant contact with the doctor.

What do you want me to buy for you? I bought a small TV for Marzan.

World news will be at his fingertips. The latest technological industries.

I want to have a big wedding that everyone will talk about.

I want them all to remember Burhan and Ashra's wedding.

Your grandson (Burhan).

Where is Irfan?

Don't you hear me? Where is Irfan?

I don't know .

Where is Irfan?

He disappeared.

You idiot!

How did you make him go? stupid !

Get out of my face! Go and find him!

but where ?

Search everywhere! this is not my problem !

What is this, what is this...

Why these tears?

By fate...

it's useless .

What are you missing here?

Tell me ! what do you need ?

Help yourself ! White coffee...

Brown bread ...

All types of cheese...

Orange marmalade, birds eggs... Everything you desire is available!

Do you want a vacation? Sick leave ? Speak!

Is this how you return the favor?

What an ungrateful person you are!

I would be crazy or naive if I trusted others.

Remember: There is no happiness without effort.

May you all go to hell!

What's going on here ?

Do you want me dead?

Who is the leader here?

Who gives orders?

May fate poison your blood!

(Ahmed Ahmed) !

What happened to you ?

My tablets... Give me the pressure pills...

Who is your husband, me or my brother? You bitch!

Come here ...

Come, come... I have a letter from Grandma.

Go home...

Otherwise the lady with the silver teeth will devour you!

The lady with the silver teeth Wolf victim.

Let's go ! faster !

do not touch me !

Take it ! Take it! (Andiamo)!

Come on, everyone!

I'm coming !

Come on, get out! here we are !

good ! Life is beautiful, isn't it?

Everyone to the center!

Everyone to the police station, Except the sick!

Do what he says, don't resist the police.

This is good, boy. It really worked.

You have become as if you are one of my children.

And you are my favorite brother.

Are you sending money for my sister's treatment?

On the first day of every month.

I also send money to your grandmother.

Our organization is over.

today ...

You and Robert, to me, everything.

(beautiful) ...

Come closer!

From now on ... (Burhan) is the one who will take the reins Obey him! And your brother too, do you understand?

We understand.

My little master!

Are you looking for someone ?

They are mine now.

See! See!

Boy... go and tell Ahmed...

That his brother (Saddam) is not crazy.

I won't rot in prison for him!

I'll leave it to Zev!

In the end, he is the biggest.

He's the one who has to leave.

See you soon!

My brothers...

Let them go to hell !

Buy new kids who work for us

Find a pregnant girl. It will suit us in...

Their smuggling process.

Well, I am a legal citizen!

Select a group. Nurses, midget...

May fate bless you.

The house you built for me... Where is located ? can I see him ?

Near here...of course!

We are brothers, you and I.

But do not approach the construction zone.

Why ?

The lawyer warned me. The man who gave me the passport.

There is a lot of rioting there. They broadcast it on channels and on the radio.

They made a movie about... Selling children abroad.

Do not go .

Take the ferry from Bari Bar to Bosnia.

I want to see my grandmother, and (excuse me) And my sister is in Ljubljana.

No, your life is in danger!

Police are investigating the case.

Here are some titles. Go south, to Sarajevo and Tuzla.

And find me a wife. I'm tired of Jamila.

One you like. Do not be thin or wrinkled.

Safe trip!

(bari-bar)!

come here. come here!

I didn't want to make you angry last time. Pardon me .

I told you I would be back.

Oh, my God ! Millions!

No need to kneel at my feet!

Is this all mine?

Oh my God, oh my God! Great businessman!

He saved a lot of gold and alfalfa!

He won a fortune to put it away At my daughter's feet!

Oh, my God !

Are you married?

No, she is not married.

What can I do for her? I became a conscious woman!

You didn't listen to me.

She used to go hang out with the guys, to enjoy her time.

I don't know what to do with her.

I am wondering.

I don't know how to deal with her anymore!

What about the fetus in her womb?

It could be your son.

And you ?

what do you think?

Ask your uncle!

Oh my God...what did you do to me?

He came, Mother... A dark train...

He came, Mother... A dark morning...

I drank too much!

This doesn't work!

Brandy is my signature drink.

But this doesn't work.

The drink will make you a fool.

my grandmother ... Aren't you happy to see me?

Your grandmother loves you.

But what are you doing wrong?

Don't be afraid, come closer, you're safe.

Something's not right, grandma?

Pleaser to god .. I'm fine .

What about you ? What about your sister?

Still in Ljubljana. You will be back soon.

Give me a glass of brandy.

Why are you crying?

And why is she crying?

The bitch is sad. All whores cry.

And why isn't the fetus in her womb, your son?

I don't believe anyone since I started lying.

Fate will punish you if you stop believing.

This shirt?

Where did you get it from? Where are you from?

From what these hands have earned.

And I built a house.

And who will live with you there?

You and me, grandma.

I won't live there.

God doesn't want me to live there. I can't live there.

No, don't say that!

I was honest. You're a disgrace. Now it's on me.

what happened to you?

Tell me, grandma!

You were your grandmother's spoiled child!

It's not like that anymore. You have become corrupt!

I told you, son.

Life is just a hoax...

As for me... Fate can take me tomorrow.

So I will give you your money back.

Yes ! why are you doing that ?

You are hurting yourself!

Oh, my God ! Oh, my God ! You are ruining your health!

Stop the music! You're driving him crazy!

Go back!

(proof) ! Wait!

come back here ! you are drunk !

What are you looking at? Go home!

He is my neighbor, not yours!

Soraya!

Balance !

The stove!

This is a gift for the wedding host!

Let's open it!

Silence, please!

It's bread!

Yes ! gold !

Here's the limousine!

Limousine!

The driver opens the door.

The groom helps the bride get down.

Here he is carrying her in his arms!

Let's applaud the newlyweds!

Auntie...

Served with bread stick and sugar...

Wishing the bride a long and happy life.

And here are the newlyweds kissing each other!

Auntie takes daughter-in-law home.

The groom is beaten...

To give him strength!

He needs her!

Grandma and grandson...

They dance!

Look how elegant, cultured and humble he is!

You are still your grandmother's spoiled boy.

stand up ! Let's go ! quickly !

You and Rosa, go find me some morons.

And look for a pregnant woman. And with the fetus she is carrying (sorry),

I will get two incomes.

I do not believe this .

Are you serious ?

Do you really want...

Sell ​​your son?

You will be cursed!

This fetus is not my son.

I will not allow there to be foundlings in my house!

I agreed to marry her...

For this condition only. Do you understand?

Take . No one should see us.

Welcome !

Hello ! Are you going to build another house here?

If we build it, will you see it?

By the will of fate...

Our children will move to Italy.

They will work there and become rich.

They will make us proud.

It's their turn now.

We are old.

We can no longer work.

We thank fate that they have become adults.

Tell me ...

About (Mirzan).

He's lazy.

He only cares about women...

And gambling.

Do not you want Me ?

Leave me alone.

Do you understand?

I will wait for them.

We hope they come back safe. And I see their children

Then I will die in peace.

You hurt my feelings, why?

You know why.

Pure race is not a bastard!

He works hard!

Maybe I'll annoy you with my chatter. Forgive me for my many words.

But talking calms my soul.

I have concerns.

My useless son comes home

At night to eat

Then he goes to see prostitutes.

I am ashamed to say this.

Honestly...

I don't know what to do with him anymore. I don't know anymore...

But (Burhan) is my grandson! Fate protected me!

There is nothing like it.

Luckily, He's not like my son...

Damn it!

If you knew my beautiful daughter!

so beautiful .

(Burhan) really looks like his mother.

She died young.

Because of this incident... My health condition deteriorated.

What can I say, my friend?

This boy is all I have. all my life ...

Are you still alive?

Take, eat!

You have to trust me, Burhan.

This child is our son.

I was in my third month before Marzan attacked me.

Shut up! do not lie !

I don't lie .

I won't keep a bastard!

We will sell him and have a child from my heart! Do you understand?

GIVE me your hand .

This child is our son.

We had sex during St. Grace's Day.

And this happened then.

I planned everything.

I know that this child is a bastard.

We will have our son from my heart.

There is no need to justify anymore.

I swear to you, he is our son!

wait a moment !

I'm so sad.

I dreamed that you gave birth...

White bird...

Wait a minute, I'll be back.

What do you want ?

You did a great job. but . ..

Where is my new wife?

Did you come back empty handed?

What about my new home?

Why did you lie to me?

Did you go there?

Where can I find you a wife?

I thought ...

What did you think? What ?

That you will bring one on your way.

You know everything, Ahmed. you know everything .

Why did you lie to me?

(Saddam) is the one who lied to me!

I sent him the money for the new house.

keep them .

And I don't know anything yet.

I'm sorry but it's not my fault.

It is the truth !

I swear to you !

Believe me or leave and leave me.

I die alone.

You'll get half my house.

take . Take these documents.

I will call the lawyer tomorrow morning.

I don't have much time.

What about Robert?

I loved him more than anything in the world. but ...

Now I'm not sure.

Every time I look at him... The more suspicious you find it.

His eyes, nose, hands...

There's nothing like me!

But the thing we have in common: Our wives are traitors!

It's a boy! Congrats !

Cover it, quickly!

Look, proof! He's a boy! he looks like you !

Fate protected him!

No, (sorry)! no !

No, don't die!

I ask you, with the love of fate, not to die! (Excuse me) !

My dear grandmother...

After all that fate has given me, my life has become meaningless.

Fate punished me.

He saw me and I...

Hide the spoils.

Wait until I have accumulated my wealth.

Then suddenly my life became dark.

Send a storm...

Overthrown...

With my money...

And gold.

He first gave me happiness.

Then he punished me by depriving me of everything.

I had enough gold to build a new house.

but now ...

I am a victim of a tragic fate.

I no longer understand.

Most...

It racks my mind as to where all these misfortunes came from.

My dear grandmother...

It seems that your words have turned into a curse.

When I told you ...

I won't trust anyone after today...

So you came to me:

“Fate will punish you for this.”

“You don't live up to being good either with fate or with people.”

You're right . And here I am.

I was deceived by a man I trusted him more than fate.

(Ahmed) was like God and a father to me.

I told you Danira is still in the hospital.

Now I know that the devil He can whisper in our minds...

It makes us believe in what is wrong.

I discovered that Ahmed He kidnapped Danera to run her for his own benefit.

(beautiful) !

where is he ?

- he is gone . - To where ?

Who knows ? He left me!

(Beautiful)... Tell me!

He made peace with his brothers.

And they left together!

You accompanied my sister to Ljubljana.

where is she now ?

Speak or I will have to kill you!

leave him alone !

R...Rome!

Rome !

Oh God, have mercy on this poor girl...

And please grant her abundantly...

- Have you seen this girl? - no . Sir!

No, I did not see the child.

Screw the gypsies!

Damn you, you bastard gypsy!

You asked me not to come back...

Unless Daneira is with me.

I looked for it everywhere...

But there is no sign of Daneira.

I searched for (Ahmed) for 4 years.

If it takes 4 centuries to search for him, I will find him and cut off his head! .

My dreams have been shattered. What good is a gypsy without dreams?

It is like a church without a roof. Silent, not chanted.

Dear Burhan.

(Danira)!

(proof) !

(my brother) !

Thank God !

I finally found you!

how is your foot ?

As is.

Come on... eat.

Do you know what happened?

What happened ?

Ahmed's brother lied to us

Regarding the hospital in Italy.

In fact, I was kidnapped.

And he forced me... To work as a beggar for his benefit.

The brothers made a reconciliation. Their brother's marriage will be held today.

(Ahmed) ?

Yes .

And you, you have become a father to a child.

He was 4 years old.

He looks exactly like you.

Do you want to see it?

(proof) !

What do you want ?

- What is your name, little one? - (Burhan), and you?

(proof) .

no you're lying !

Not right !

Hurry! Before Ahmed sees us!

Hug him. He's your father!

I'm going away for a while, and I'll be back.

No, don't leave us.

I will buy a gift for Grandma, I will be right back.

Buy her a sponge.

Don't forget to bring me the accordion!

naturally !

I will be back before the train starts. Take this.

What is there ?

I'm sad .

Don't be a fool.

my dad !

(proof) ! I am waiting !

Dad, I'm angry with you.

Why ?

Because you won't come back.

And you won't buy me the accordion.

Promise me, my little one!

Come on, get back inside!

Come back inside!

(Irfan)! (Irfan)!

(proof) ? Is that you ?

I need your help .

naturally .

what are you smoking ?

The finest types of cigarettes!

Have my back.

depended on .

Congratulations to you both!

(Ahmed) ! Come dance!

Oh! My little prince! Look, Ahmed!

(proof) ! My spoiled boy!

I will serve you until I die. You are like my father. I love you .

Accept me or kill me.

And why should I kill you? Why ?

punish me . I have done terrible things.

Accompany him. Offer him food to eat. He became skinny.

Who is this ?

no one! Just an intruder!

Eat some candy! all !

Die, you motherfucker!

Hurry to the bridge!

I will kill you, you bastard! You ruined my wedding!

Run away.

Run away!

You ruined my life. And now it's my turn.

I will kill you .

No matter how hard you try...

To run away!

So fall, you bastard!

translation : Basil Ramez Qutaish