Original subtitles

- Ow! - Stay in the flat, please.

- Let me explain. - Calm down.

You can when you calm down.

- I've done nothing! - Calm down!

I haven't done anything. That hurts!

What is it you don't get?

- Let go! - Listen when we're talking to you.

Stop filming and shut the door.

- Give me your arm. - Let go of me.

- Calm down. - Stay still. Listen to me.

You too, shut your door. Everyone stay in your flats.

Three times in 18 months you've attacked me when I'm working. Why?

I understand you're upset but we have to respond to calls.

I think you'd appreciate that if you're ever in need of help.

We had a call about a man walking around trying to open doors.

They didn't know you were delivering papers.

Listen, if it's your teeth you should get it looked at that.

I bit my lip when you knocked me down.

Yes, I know. And again, we're sorry about that.

But we have a...

- We have to follow up any... - Shit.

- Hey, leave it. - ...reports we get...

THIN BLUE LINE

He hasn't turned again, has he?

He's engaged so he's staying where he is.

He's moving a bit less but isn't that normal towards the end?

Is he moving less? Why haven't you said anything?

- That's not right. - No need to worry.

But if you feel that the baby is moving less or not at all

Ice-cold water, I know.

Drinking something cold usually works.

But if something feels wrong, just call.

- You can always ring. - Why not just take him out?

I know you don't really do that.

I know that but we've done four rounds of IVF

and had eight miscarriages. Last one at 17 weeks.

- So I'm sorry if I'm - I understand what you're saying.

I think we should listen to your baby.

It'll be a bit cold now.

That's exactly what we want to hear.

The heart is beating nicely. Completely normal.

If I'd been worried I would have said, let's get your baby out. Okay?

Watch the police hit the newspaper man.

Malmö police showing their brown uniform. Thin brown line.

HERE'S THE FILM.

Enough about the police being racist.

Just doing their job. Do it yourself then.

Doesn't look good, Mr Copper. Or perhaps I should say Mrs?

Huh?

Don't say anything.

I'm not saying anything.

- No, but you're thinking. - Stop it.

Hey?

Here.

It won't kill you.

I promise.

Maybe not today.

For me.

You know very well that I wouldn't do anything for you.

No fuss.

Just take it.

Just shove it in.

Admit it. You've been dying to do that.

Malmö city should be grateful

you're a police officer and not a drug dealer.

Car registered to a Sahra Abdulkadir. Lives at Serenadgatan 22.

She's 40 years old. Not linked to anything.

Nothing on the car.

Malmö police never change.

Racist of the Year 2022?

Three people.

- Hi there. - Hello.

You just took off. Can I see your licence, please?

- What have we - Why? Was I speeding? Or what?

How do you know the owner of the car?

How do I know the owner? You stopped me just because I'm black.

- You think I'm a criminal, don't you? - They're fucking racists. Film it.

Why are you here in the middle of the night?

- Fucking pig. - Is it illegal to drive here?

- Film the other one as well. - Your licence.

- Why can't I drive here? - Show me your licence now.

- Here. - Great. Thank you.

Yusuf Abdulkadir.

Got your licence three weeks ago. Congratulations.

Narcotics conviction.

Yeah, so what?

- Have you done a breath test before? - No.

Okay. You just take a deep breath and blow firmly.

Come on guys. Turn off

- Fucking hell. - I'll call it in. Can you drive?

We have a fleeing car, C-E-H-5-6-6.

65-1320. We've stopped the BMW with the assistance of...

- Can I see your licence or ID? - Why do you need it?

I just want to check it. You drove off.

- What's this? - I don't know. No idea.

You have no idea why there's narcotics in your car?

- It's not narcotics. It's just weed. - Are you high now?

I won't talk to her. No, I'm not high right now.

It's weed. Since when do you care about that?

You have to come to the hospital for a blood test.

The rest of you come to the station.

- What have we done? - That's just how it is.

- What do you mean? - My colleague

Those two wouldn't have stopped us if we weren't black.

Can you get up?

- Are you from the - Yeah, it's him with the podcast.

- Or I'll help you up. Come on. Okay. - You can stay here.

You know what you've done is illegal. Why are you making such a fuss?

It's the same shit every fucking day.

Race profiling of newspaper man. Watch the film.

It's not the best-looking restaurant but they've got the best shish kebab

- ever. - Hi.

Hello.

I'd like one kebab, one kofta kebab, one Fanta exotic and a water, please.

Two shish kebabs and two Diet Cokes for me, please.

Have here or take away?

- To take away. - Yes, but let's have it in a box

so we can start eating here.

That'll be 400.

Aren't they usually 80 each?

A police cunt punched the newspaper man. ACAB.

Okay. Officers shouldn't accept discounts

so I'm happy to pay full price.

Police only doing their job.

If you don't like Swedish police, join us and help sort it out.

You can't just complain. What are you doing to improve this country?

I make sure there's edible food.

- True. - Fucking rac

Best shish kebab this side of the Mediterranean.

Sorry, what did you say?

Just let it go.

Let's go.

- Thank you. - Are you okay?

- Yeah. - Let's go.

Okay, thanks.

Bye.

Everything alright?

Yeah, all good.

You know you said he was right about me.

Sorry?

Take those out.

He said I'm a bad cop, didn't he?

And you said that he's right.

- Who's right? - When we picked up food.

You said he should become a cop so there are good cops.

Not that I'm actually a good cop or that I am

I stood right next to you.

You wanted me to say we're a couple?

No.

I don't know.

No, don't answer.

Shit, I have to Okay, it's Josef. I've got to answer.

How are you?

No, we're at Sara's. We've worked the night shift.

Women are cops to get revenge.

The female cop was probably raped by a wog.

Why surprised? Constant harassment.

Nothing new. All must change. Defunding no

Newspaper man? Does Dolly Parton sleep on her back?

Why fall for such a lie? Pathetic cop. Her name's Sara Sandström.

Josef is coming over.

- Now? - Yes. He had nowhere to go.

They've evacuated his building.

Bomb threat apparently.

- I hope this is okay? - Yes. Of course.

Mia might also turn up later.

Hope that's okay with you.

You won't be upset if I stay in bed and sleep?

Some Malmö officers from intervention

- Promise. - I just want to hear this.

What's your reaction to newspaper man Mahmoud's story?

I want to be very clear that interventions

based on someone's ethnic background and appearance

- Promise. - Yes, I've said that

Wait, I just want to hear this.

- We have zero tolerance - Mummy is picking up today.

We've heard that before, yet it seems the pattern repeats itself.

How will the police ensure that everyone

feels secure with your operation?

That's a very good question.

Right, shall we?

- I can do it. - Yes, I'm just... Mind your fingers!

Like everyone knows I accepted this position

on the condition I wouldn't just be a political officer

but actually work organically

in a system where decision-making is slow.

And that's a fact in the Swedish police authority. As you all know.

Yes, Magnus.

Question. Shooting. Is that today or on a later training day?

That's exactly the sort of thing we don't want you to know.

It might be shooting today.

Maybe you'll be searching a building. Or maybe you'll bake a cake.

- What the - Or maybe something else.

Being a police officer is unpredictable.

So your training days will be the same.

- Dani? - Okay, but we'll get to shoot, right?

Yes, you will get to shoot.

Just like all your other colleagues. And 13 pins still stands.

@björnesstorage69 The torch cop lady should be mutilated

But if you'll be shooting today or tomorrow or another day,

is something a police officer never knows. Right?

Over to Jesse.

Right.

The purpose of these training days is that you learn more about yourselves.

What your strengths are.

And where your so called improvement potential is.

Well, that's Oh, okay.

Right, I've also decided that after years of complaints

you will be doing a fitness test.

Yes!

Yes, but the results Hello!

The results are not for the organisation.

It's not a competition. Just information for yourselves.

That's good.

Very good.

Are you on?

What?

- You and me? - Yeah.

- Yeah, sure. - Yeah, sure.

Wait. Let me check if I have a ruler somewhere.

- What? - Come on, stop it.

What, are you also in? Or shall we

No, I'm not in. I'm not. Chill.

- On the start line. - Let's go.

No starting until I blow the whistle. Focus.

Three, two, one.

Okay?

Get up!

Come on!

Keep going!

Good job.

Come on!

Jump!

Keep up the pace!

Come on. Keep going.

Go!

Come on!

- You okay? - Yeah.

Good. Up you get. No. You start from the beginning.

Until you make it. Come on.

Come on.

Go!

Right. Today's exercises will include elements which can be crucial

in an ongoing terror attack or other crisis situation.

Okay. Thank you, Greger.

Many assume door breaching is about strength. Wrong.

Door breaching is about using the right technique. And only that.

Nothing else. Is that understood?

- Absolutely. - Yep.

We're going to do an exercise here today and you'll be working in pairs.

So you two. Sara and Leah.

Yes. You two.

Come on.

Go!

- You can do it. Come on. - Let's do it quickly.

Don't worry about the time. Just do it.

Okay. Go!

No.

Right. Go!

Keep going. Come on!

Good work!

- Okay? - Yeah.

Come on.

Keep going!

Okay. Stop there.

Well done. Keep it up.

- Come on. - Do it again.

Good work.

Magnus and Khalid. Run faster. Keep going. Come on!

Come on! Go, go!

Come on!

Next!

- Good work! - Well done! Swing your whole body.

Come on, Sara. Good job.

Well done! Keep going. You can do it.

Fuck!

- Come on. - Come on. Get up!

Yeah, get up.

- No. From the beginning. - Let's go!

Keep going till you make it. Come on.

Come on, Sara.

Come on girls. It's all about the right technique.

Just the right technique. You can do it. Come on. Go for it.

Hit it now!

Keep going!

Good going, girls!

- No. - Higher up. There.

That's it. Come on!

You're so close now.

Come on!

You're through. Come on, Leah!

- Technique! - Well done!

- Come on, girls! - Well done!

Keep pulling.

- Keep going! - It's coming!

- It's coming! - Just pull.

Get in there! Secure the area! Come on!

Go, go!

- Get in! - Police! Anyone there?

- I'll go first. - Okay.

Get in there! Come on!

Casualty!

- He's bleeding profusely. - Where's the injury?

- Here. - Could be the aorta. Come on.

- Okay. - Find the puncture.

- Yes. - Glug, glug.

Come on. You can do better.

Another one on the floor in front of me.

- Clear! - Come on.

- Glug, glug. - Clear!

- Shit! - Come on! Stop the bleeding!

- Yes. - Come on!

Casualty over here!

- Clear over here. - Glug, glug.

- Here. - Looking good. Come on.

More pressure. Keep pushing. Come on. Keep going!

- He's about to bleed out. - I'm trying.

Keep going. Don't stress. Stay calm and methodical.

- I've got it. - Come on.

Round-up! Everyone over here.

Dance!

Come on! Dance now!

- What? - Dance!

- We're dancing? - Come on. Dance!

Just do it. I said dance. Come on.

It's good for you.

That's good Leah and Sara.

- Come on, Magnus. - I am dancing.

- Seriously. - Come on.

Just relax. Come on.

Okay, carry on the exercise. Come on. Go!

- He's dying over here. - Okay, up.

- Okay. I've stopped it. - Great.

Good job.

What about gloves?

Shit.

Are you just going to stand there?

- Okay guys - Carry on!

this is an active lethal situation.

Clear.

Shit. Fuck.

- Fuck, Mange. - Sorry. I didn't

- Sorry Sara. I didn't mean to. - Leave it.

- Stop the exercise. - It was an accident.

It's cool. - Are you okay? Come here.

- Are you okay? - You alright?

- Stop it. - But you

- You can't just come out - Never mind. It's cool.

- Leave her alone. - I didn't see her.

It's okay. Let's just drop it now.

Sturesson. How was it?

What

At least you went. Was it interesting?

- Do you feel enriched? - Sure.

Okay.

- Tired? - Yeah.

I bought you a smoothie. Strawberry.

I thought you might want to sit down and

talk about what you've learnt. Maybe share with your trainee.

- Good work today. - You too.

- I was actually fun. - Yeah, it was pretty fun.

- Stop! I don't want to. - Okay. Don't bother then.

I think we'll just go to bed. Come on.

- Let go. I don't want to go to bed. - Laura, just get down.

No! Why haven't you got children when you're that old?

That's a long story that I will tell you some time. But not now.

Get into bed now.

Laura.

Mummy says you're a grumpy cow.

I'm very tired. I've also been at school today. Can you get into bed?

I think you're not allowed because you're mean.

Yes, I'm very mean. I agree.

- I want to go home. - Yes, tomorrow.

Mummy will pick you up from school. She's promised. So you will go home.

- You said that yesterday too. - I know I did.

- You lied. - No, I didn't.

I thought she'd manage and so did she.

And she really wanted to but she didn't.

I know there's nothing she wants more than to have the energy.

But things don't always turn out the way we want them to.

Get in to bed now.

You lied. You're a grumpy cow. I hate you.

Okay. I can hear you.

Sorry. But no.

FEMALES can't be proper cops. Stop this experiment now.

Women can sew and look after kids but should not protect our country.

Misogynistic and full of hate. Go back to your caves.

RACIST

Poor little girly. So much violence.

I can help her burn some energy in a more fun way.

This is what happens when you let a woman do a man's job.

Don't laugh.

This isn't me.

- Huh? - We'll obviously talk more about it.

And I don't mean to be insensitive but

I have a webinar that started about a second ago.

I'm feeling a bit stressed about that.

Can you please hand me those books over there?

- Are you kidding? - I've got to fix this before they

log in. Come on, please.

- Okay. - Come on. Quickly.

- I'm going to be late. - I'm doing it as fast as I can.

- Come on, Sara. - Aren't you sore?

- Quick. - Okay.

Thanks. I'm a little bit late.

Right.

Like that. That's good.

You're in the picture.

Right.

Right. But you're not supposed to be.

- No. - Sorry. Come on. You're the best.

- Hi. - Hi.

- How was it? - It was brilliant.

- Great. - Yeah.

- Come here. - Huh?

Come over here.

- What are you up to? - Ouch.

- Don't be daft. - What?

Just look nice.

- Listen - Listening.

Why do you never post any pictures of us?

Well, I guess that's just how I want it.

Lectures, work.

It's a work tool. Not a diary.

Hey?

Come here.

What are you doing?

You're completely insatiable.

Stop it. You're saying it as if it's a bad thing.

Listen, Sara

Buzz off.

- Buzz off? - Yes. Buzz off. Stop it.

Come on, Sara. You're bigger than that. Being so paranoid.

We are bigger than that.

Hello?

Come here. Come on.

Stop it. Come here.

Give me a hug.

Okay?

I'm off to Josef and Mia's place now.

What? Now?

The whole flat is smoke damaged so everything has to go.

And she's

There will be breakfast after. Do you want to come?

You're really not achy, are you?

Nope.

No, I'm staying here.

- Okay. Big kiss. - Big kiss.

- Listen - Yeah.

Are you going to post it?

What?

The picture. Are you posting it?

No.

Great. See you later.

Hunt down the cop slut SARA SANDSTRÖM.

"What about gloves?"

It wasn't even for real and I still got so stressed.

I feel so fucking useless.

I just want to be perfect.

Is that asking too much?

I am perfect.

Is that right?

At least if you ask my mum.

That's nice. Same with my mum.

You know, always supportive and encouraging.

Thanks for taking the time to chat, Danijela.

Tanja, honey?

Have a drink.

I've been looking at the tummy.

There's been no movement for an hour.

- Maybe something is wrong. - No.

- Just try and have some. Come on. - Maybe it's sleeping.

I'm sleeping. Do you know how hard it is to sleep

when you need a wee all the bloody time?

Please. Come on.

Have some.

And a bit more. Good.

@thesceneinmalmo BADGES SHINE WHILE BODIES DROP.

Fire the racist cop!

SAVE A LIFE, KILL THE COP SARA SANDSTRÖM.

Bike thefts from two years ago. Here you go.

If you don't have time to deal with them

because people are killing each other,

you don't have time to close the cases either.

There's something wrong. I can't get in.

The problem is probably that you don't know how to do it.

Fire the torch cop!

Women shouldn't be in the police force.

What has to happen before things change?

Hello. Can I call you back? I'm in a meeting.

I'll be quick. Have you seen my email?

About the conference in Sopot. I really need to go.

But it means the girls have to stay with you from Wednesday the 27th

for two weeks. And it's when Molly has a handball camp in Kalmar.

Well, no What do you mean Kalmar?

I have to let them know today. That's why I called.

Can they be with you for two weeks, plus the weekend

Do you know what? No. I'm actually saying no.

We have a system which is Bloody hell!

No. Shit. Fucking hell.

Okay.

- Listen, Jesse - No.

- But - No!

It's got completely out of proportion on social media.

It's not that I'm looking. Or actually

maybe that's exactly why it's so scary.

This clip is everywhere.

I can understand it in one way because it looks really awful but

it's not the entire incident.

What are you doing?

Nothing.

Anyway... Bearing in mind what's happened to Fanny,

I'm wondering what your thinking is.

If I should also have some kind of I don't even know what's available.

But so I don't end up like Fanny.

What they're writing is really aggressive.

So, well

That was kind of it.

If there is a plan?

How to stop this attack on me?

Maybe it would do you good to change duties?

- For a while. - What?

Do you also think I did something wrong?

Not sure about wrong.

These are very difficult questions.

I think you might be about to fall down the rabbit hole.

Notice I said "about to", Sara.

It's a bit like with a friend of mine. He's an oncologist.

Everyone he sees has cancer.

Because of that the whole population has cancer.

Talking to him is worse than googling.

We almost only see people who are trouble-makers.

And with the neighbourhoods we work in

it's not that surprising to get tunnel vision.

But it's not good.

Might be smart to try something else.

Do you see what I mean?

Can you think about it?

Maybe shooting today?

I don't actually care as long as I don't have to dance.

You know that the dancing is part of the training in the task force?

I know. But I've never said I want to join the task force.

- Are you alright? - What?

Anything, like I said. Apart from dancing.

Is that just me?

- I've done nothing! - Calm down!

I haven't done anything. That hurts!

What is it you don't get?

- Let go! - Listen when we're talking to you.

- Stop filming and shut the door. - Give me your arm.

- Calm down. - Keep still. Listen to me.

You too, shut your door. Stay in your flats.

They say they're only doing their job.

I'm also just doing my job.

What have I done? I'm scared all the time.

Is it do to with the colour of my skin?

Right. What are you all thinking?

When you see this clip.

Sometimes we get it right. Other times not so right.

But it's not always someone's fault.

We obviously talk about these things.

But how do you talk about it?

I don't think anyone understands how bloody difficult this is.

To be made a suspect like this.

The whole time.

How tough for you, Sara.

Yes it is.

As soon as I show my face I get called a racist.

Is it my fault that 99% of gang members are immigrants?

Is it my fault that they're the ones we bring in time and time again?

Huh?

What about the motorbike gangs?

Aren't they gangs?

Last time I checked they were.

I'm thinking of the gang that stole

hundreds of millions of pension money.

- No one talks about their background. - Okay, listen to this.

If we see a car in an odd place at an odd time, we will check it.

That's just how it is.

The easiest way not to be checked is to not be in that car.

It's as simple as that.

Interesting.

I'm thinking that

we're going to listen to more voices on this.

You get nervous.

It's like you've done wrong even if you haven't.

Even if you're innocent you get blamed.

I usually start filming as soon as I see them basically.

- You just never know. - Okay.

What about you, Ali? When you see police officers,

do you feel safe or not safe?

Only a white person would ask that.

Right. What question should I ask then?

What it feels like to be checked. Humiliated in front of your friends.

How does it make you feel?

It feels unfair.

You hate them. Sorry but that's just how it is. You hate them.

Right everyone. When you hear this

what are your thoughts?

I'm guessing no one's surprised.

- Are they? - No.

I'm thinking that it's our job to get you

to feel that we're on the same side actually. Because we actually are.

But if you don't, then we've quite simply failed.

Does anyone here have children the same age?

Okay, good. How do you feel?

Well, it doesn't feel great.

But actually less for the children

and more because it feels like a failure. Professionally.

And it's difficult to get the trust back again.

Sorry but if there's going to be any bloody point in doing this.

Yeah, okay?

Right. What do you know about organised crime,

drug dealing and things like that?

Wait, I will rephrase. Do you think it's good

that our vulnerable areas are full of weapons and drugs?

- No. - No, you don't.

I'm asking our young people the same. Do you think it's good?

It's our friends who get shot. What do you think?

Right. Do you know how we get rid of the weapons and drugs?

That I will tell you.

We check people. We stop cars.

So I'm asking.

Do you seriously think that we should stop as many cars

with mums and kids in Limhamn

- Magnus - Wait.

and upper class ladies in Käpparstan who almost certainly has

no drugs or weapons in their cars just to make it feel a bit more fair.

Or do you actually want us to get hold of these weapons

so that your friends won't get shot.

The thing is, we're protecting Swedes against the baddies

- Calm down, Mange. - Wait!

If you just behave there's no problem.

Lots of my friends behave. They still get crap from you.

We'll never be regular Swedes in your eyes. We'll always be different.

That's right.

Unfortunately.

Okay fine, so now you want us to think

that everyone is like her over there.

Correct.

Hang on. Have I misunderstood something?

So is it not our job to look for weapons and drugs?

- So what's the problem then? - That you never check yourself.

You can't even imagine that there are people

who are being treated differently.

Okay. Maybe it's time to thank our young guests

for taking the time to come today.

It was very interesting to hear your experiences and reflections.

I'm sure my colleagues agree with me.

- So thank you very much. - Thanks a lot.

A good tip is to treat everyone the same.

Great tip Khalid, but we don't.

Another tip is to

well

not go into defence mode the whole time.

Just admit that there is racism in the police and move on from there.

That's my thinking anyway.

In that case I would like someone to explain to me what racism is.

Because I don't agree with you.

A grown man doesn't know what racism is.

Okay. I don't feel like explaining that.

You'll have to find out for yourself. You can google it.

Then I'm going to say transferred racism.

If the neighbours assume a black guy in the stairwell is a thief

the message we get from the control room is that he is a thief.

Then it's society that's racist.

Or the people living in the building.

But we get the stick.

I was called the N-word at school.

Not regular school, but the police academy.

Are you rolling your eyes at me?

- No. - It looked like you did.

- No I didn't. - Okay.

Do you see it as a problem that I was called the N-word by a future cop?

- Yes, of course. - Okay.

Okay.

You don't know how many advantages you have

because you're white. That's a simple fact.

You're not listening.

Can't you just try to listen for once.

It's just non-stop.

What's wrong?

- We live in a racist society. - Okay, but

- Don't you get that? - Have I been racist to you?

- I've never said that you have. - Have I?

No, you're my colleague for fuck's sake.

That would be insane. I'm not talking about us.

But Sweden isn't really that racist.

- Are you kidding? - No. That's what I think.

Okay, but I'm not that interested in what you "think".

Sorry, but have you lived anywhere else?

Have you lived in another culture? Please tell us.

- Is afrophobia the only racism? - No, I never said that.

- Did I say that? - No

It would also be nice if some groups

who are exposed themselves could admit

that they sometimes hate and threaten Jews.

But Leah, that's not what this is about.

- No. - No, exactly.

We're talking about structural racism.

If you're outside or sitting in a car you can't see that you're Jewish.

For fuck's sake, it's clear I'm Turkish.

Absolutely. And it's not the same as being black.

I'm no fan of interpretive precedence.

Olle, are you scared You're having a child.

Are you scared that your child will be treated differently

- to white children. - Of course I am.

- Why are you attacking me then? - No one's attacking you.

Was I talking to you? Was I talking to you?

- You're so angry. - Shut up for once.

Let's just take onboard what the kids said.

Hello!

- All the time. - Can we just calm down?

Aren't we all in the same team?

- They're a bit burnt unfortunately. - Thanks.

- Thank you very much. - Yeah.

You take it.

- No, you take it. - No, go ahead and take it.

Take your blimming ketchup.

So you don't want ketchup now?

- Stop it, you two. - I don't want ketchup.

Well said.

What are your reflections on your cultural competence day?

Rewarding, wasn't it?

You don't have to answer now.

If I'm honest it can wait until the evaluation.

- Cheers! - Cheers!

A fucking rat!

I've got your back.

May he rest in cheese.

Right.

It was just a rat.

No Osmond, it wasn't just a rat.

You've had your traineeship extended. Twice even.

You don't run into houses on fire. Against order.

- You don't do that. - No.

You could've died.

Or forced fire fighters to go looking for you instead of helping others.

No, I understand. That was

It was stupid of me.

Being a police officer is a difficult job.

Not everyone is suitable.

But you can still be good at a lot of other things.

- And be a good person. - I understand. It's clear.

And you understand it means you

can't apply to the police academy again?

Yes. I'm aware of that.

I'll just have to rethink.

Plan B.

Which I've never had. I've always wanted to be a police officer.

- Yes, I'm really sorry. - Yes, really.

- Do I sign there? - Yes.

Over and out.

Osmond.

Osmond!

It'll be okay.

Danijela, I want you to know

whatever happens now, I don't blame you.

You've been a fantastic instructor. I'm the one who's done wrong.

- Listen, it'll be okay. - It's not okay.

What time do you finish?

Late. So you have to drop by.

Doesn't it feel odd that I seem single

when there are no pictures of us?

I don't need to look at pictures to know that we're together.

Yeah, life is a bit unfair.

Look at this.

I have to take this.

- Hi mum. - Look at this.

- Hi. - Hi.

- Have you seen Dani? - She was here before.

- Do you have a boyfriend? - No.

- Is that your boyfriend? - Yes, that's me. Hello. Ruben.

Cute. - Hello. Faye.

This is my colleague.

So everyone's got a partner but me.

- I haven't. - Yes, you are.

At least you're not with someone who doesn't want to show it.

But Faye, Magnus doesn't have a girlfriend.

Magnus. It'll have to be him then.

So you haven't seen Dani then?

- No. - No.

- Tell me something funny. - That's a cheeky curveball. Shit.

No, it's not. Tell me something funny.

Looks like you're drowning your sorrows.

Said the sober alcoholic.

No alcohol in this one.

Maybe I am.

Doesn't feel great that I've just shattered Osmond's dream.

Just because I'm a bad and inattentive instructor.

You seem to be a very good police officer, Danijela.

And it would be a real shame

and a bit too womanly if you took on more blame

for Osmond not becoming a cop than Osmond himself.

Or the police academy. Or Jesse.

Or the patriarchal society.

Another one?

It's not a trick question.

Yes, please.

What's so great about being an adult, Danijela

is that you can do what you want.

Dad's not too well. Mum wants me to come over.

Okay.

You can come if you want to.

No, thanks.

Are you annoyed that I'm going to help my parents?

That wouldn't be very flattering.

No, I just really don't want to go to your parents' place.

- Okay. - And I'm annoyed because I can't

share any pictures of us. It feels like you're ashamed of me.

- I'm not ashamed of you. - So what is it then?

I just don't want to be your alibi.

He hasn't moved all day.

Can you No, you can't drive.

Can anyone give me a lift?

- It'll be fine. - I'm a bit drunk. That's your fault.

It'll be fine.

- Good luck, daddy! - Okay.

Love to the wife.

- Hi. - Hi.

How are you?

I'm better.

Did you want to come in?

No, it's okay. I just wanted to see how you are.

Listen can I ask you something?

Have you told Laura

that I'm a grumpy cow and will always live on my own.

- Huh? - Well. No but

I've been wrong so many times before. Haven't I?

"It's just a sore throat. I'll be fine."

How lucky then for everyone that I haven't got any children.

Listen Faye, I wasn't going to have kids either. Remember?

But then I changed my mind.

And it turned out okay.

At least until last spring.

Those people that were born to be mothers. Do they even exist?

I don't know.

There was a time when I knew everything. Now I know nothing.

Where's everyone?

No idea.

Are you the one drinking all the beer?

The person I am now. A racist beer drinker.

Something wrong with that?

Fucking crap society.

You're not funny.

No, I know.

When did you have the soft drink?

I don't know. An hour ago.

Half an hour ago.

It's my fault. I was stressing her.

We're a bit paranoid. We've had some bad luck.

We know we're silly so

It was good that you came in.

The baby is tired and needs to come out now.

- We have to do it now. - No! I don't want to.

- We have to take it out now. - No! I don't want to.

We will help you. It'll be fine but it has to come out now.

- Open the door. We have to do it now. - No!

- Hello. - Hi.

- Has everyone left? - I think so.

What about you?

I had a call from the protection unit.

Oh no.

They never say exactly what it is but I'm not allowed to

drive home myself.

So they say.

So I'm waiting to be picked up.

It can take a while he said.

Asbestos.

I'm sorry.

- Hello? - I'm a dad.

Congratulations.

Say hello to my daughter.

Oh Olle, what a little gem.

I know everyone says it but it goes so quickly.

Make sure to kiss those unwalked feet as much as you can.

Promise me that we will make the world a better place, Jesse.

- We have to protect her. - Of course we will.

Every time we see some new crap.

But now my daughter is here.

Sorry.

You don't need to I know what it's like. You know that.

I'm saying this to you because you're such a good and beautiful person.

I don't know anyone who's

Shit, she just woke up. Bye.

Hello.

Why are you here?

I missed you.

Are you drunk?

Yes.

Do you need help?

No.

I just want to sit here for a while.

Stop laughing.

Shout if you need anything.

Look at that.

That's brave.

One, two, three, four.

Owned by a Mohammad Ciise.

Clean record. Not suspected of anything, nothing.

Seriously?

Are you sure?

Yes. Nothing.

Okay guys. You're free to go.

Here you go.

Happy birthday.

I don't want your birthday wishes.

Why did you stop us?

You know, the car, the place, the time.

- I'm just doing my job. Okay? - Time and place?

I still know what it's about.

Right?

Have a good evening, guys.

Shit!

Subtitles: Ann-Sofi Andersson www.plint.com