All language subtitles for Thin Blue Line S02E03 Episode 3 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-FLUX_track4_[eng]-en

I bet you he won't turn up.

Coastguard and police! Stop the boat!

I repeat, stop the boat!

We're coming aboard!

I need you to walk.
Can you please walk?

Show mercy. Please.

Can you walk? Stand up.
We will take you to the car.

- Listen to me. It's not mine.
- Stand up.

- It's not mine.
- Hands on the car.

On the car, please.

Do you have any sharp objects
on you?

- No, nothing.
- Are you sure?

Nothing I can hurt myself on?

Okay.

- No.
- Get in the car.

- No, please.
- Get in the car.

- It's not mine.
- Get in the car.

- Watch your head and get in the car.
- It's not mine.

- In with your legs.
- No.

- In with your legs.
- No!

Get in the car!

Please, ma'am.

- If you just calm down now, sir.
- Just listen to me.

I was forced to do it, please.

THIN BLUE LINE

And finally, that's 420 kilos
of cannabis

that won't end up on our streets.

A big part of that was seized

by Dani, Leah, Osmond and Thomas

the other night out in Öresund.

Well done and a big thank you
for that result.

Malmö Police delivers.

I know it's just
the tip of an iceberg

but I think it really hurts them.

Enough about that,
please help yourselves to some cake.

- What do you fancy?
- Do you want a piece?

- No, it's your cake.
- Absolutely right.

I haven't been that bloody cold
since we

patrolled the border. My toes
were completely. Oh, my God.

I was hoping to defrost here but no.

You need the right boots, I've
told you that. I'm not cold at all.

- A candidate who knows his stuff.
- Yes, I've noticed.

Try the one with buttercream.

- Kind of suits you.
- This one?

Leah, aren't you having cake?
Or a cookie?

Is there a reason
why I'm not getting any overtime?

- Do you need to borrow money?
- No, I need overtime.

That's why I put my name down,
I want to work.

Bloody hell Jesse, I need.

What do you mean "bloody hell"?
I'm your boss.

You can't just bloody hell me
like that. I'm not having it.

You just said I do a good job.
Can't I just do more of that, then?

I was a bad boss before
and I'm not going to repeat that.

You'll get overtime when you've
been back long enough

for me to see you're stable.

So for now...

it's no.

- Shit!
- What the.

From 1320. Available car near
Dammfri. We need assistance. Over.

- 1190 on their way.
- Roger. Over and out.

Stop. Take your helmet off.

- Take it easy with my helmet. Please.
- You take it easy.

Why didn't you stop when we told you
to? Stop and calm down.

- You can't just go after me.
- Calm down!

- Stay still!
- I'm going to sue you.

I'm going to fucking sue you.

You want to report us? You do that
on our website or. Look at me.

You can do that at the station.
We're taking you in for a urine test.

I can see that you're
under the influence. Let's go.

Shouldn't you go after drivers that
kill each other

and that sort of thing.
What are you focusing on?

When will the police get
that it doesn't matter what you do.

On 25 grand a month you've already
lost. You're such fucking idiots.

- Shut up now!
- Did you hear what she said?

Is she housed with you?
What's she doing?

- Housed?
- Yes, didn't you hear what I said?

No, she's not housed.

Have you spoken to
the Social Insurance Agency?

- Yes.
- And what do they say?

What do they say? It's.

They ask about
different certificates and papers

that I've either filled in wrong
or sent in wrong.

I know I should've sent in
my application straight away but I.

It just didn't happen.

It's part of your illness that
things like that become difficult.

- Or completely incomprehensible.
- Yeah.

But I'm not ill any longer and

I work for an authority myself
but it's still

completely impossible
to understand what they want.

Leah, you know I'd like to
sign you off sick a bit longer.

At least two months and then maybe
another six months before you start.

Yeah, but the Social Insurance
Agency don't quite agree.

No.

Have you asked
not to work nights at least?

I'm a police officer.

It's very important
that you get sleep.

Yes, I know.

Listen, it is what it is. I haven't
got the energy to argue with them

because I send in the wrong paper

when I don't even understand
how the phone...

Have you considered therapy?

Well.

I don't think it's my thing.

I wasn't provoked.
I just don't want to borrow money.

- Will you come for dinner tonight?
- I can't.

- Why? Where are you going?
- I'm just busy.

What do you mean busy?

- I'm busy.
- What is it? Do you not like Khalid?

- I love Khalid.
- So why won't you come, then?

Because I can't.

- Hello.
- Hi.

I think you have a date.

I'm not going on a bloody date.

- So why don't you come?
- None of your business.

So it is a date.

Stop it!

You're Leah, so I don't expect you
to tell me. It's okay.

But you are going on a date.

I think that's great.

It's good that you get out.
Meet people. Do things.

You don't have to hope for life-long
love just because you go on a date.

But maybe a proper fuck.

What?

Stop it.

- Hi.
- Oh, you're here.

- She's here.
- Oh yes, she's here.

- Here you are.
- What are you doing?

Hi, dad.

- I'll have a.
- Wait, a tip.

Very nice. I don't remember a word
he said when he recommended it but.

I can pour it. But who does anyway?

- You just take of photo of the label.
- That's a good idea.

- Cheers!
- Cheers!

- I'm glad you're here.
- Same.

- It's good to see you.
- Nice, isn't it?

- Yeah, it's nice.
- Nice.

That's all we need to know.

This wine will taste good with
the good food you're going to eat.

I'm sorry but, imagine how much time
we'd save

if everyone was honest all the time.

- Yes, I guess you're right.
- And I would be out of a job.

Scheisse kind of.

No one would pay 150 euros

to sit on the sofa
in my therapy room and listen to me.

"What would happen to you
if you just say it how it is?"

Your table is ready.

Sorry, I was just talking to
my daughter.

- Come on, mum.
- Of course.

- Let's go.
- Can you take the wine bottle?

Now mum wants to know
how are you?

Oh, is that what you wanted to know?
I'm bloody good actually.

And we're happy
when you're happy, darling.

Mum is always boasting about you.

The Malmö diaspora.

Our ray of sunshine.

That was always your answer
when you came home from school.

Always.

"How was school today?"
"Good."

"Good." Always the same answer.

Exactly what is it that's so good?

- Everything.
- Really?

Well, work is fun and.

Fun?

Yes, it's fun. Or... right.
Important.

It feels kind of. The other day
we seized 420 kilos of cannabis.

On those days it feels
extra important actually.

I'm just really glad I do something
that feels meaningful

and I can really make.

It feels like you contribute
to change.

That feels really important.

That's the sort of thing
you often talk about.

- She's getting emotional now.
- No. It's okay.

It's just so bloody wonderful
to sit like this with you again.

Sweetie pie.

Hello! You're here. Hello!

Hi, Karima. How lovely.

Leah, move up and make room.

Democracy is probably
a parenthesis in history.

They found that alcohol abuse...

How do you feel as a police officer
to use that amount of resources...

...considerably more dangerous
than abusing cannabis.

Have you read it?

...huge amounts on...

I'm sorry, but on something
that is nothing but a failure.

The police profession is very alien
to me.

But I'm so bloody proud to have
a daughter... Quiet and listen.

If anyone is going to solve
Sweden's serious problems,

which we have to admit to having,
then it's you, Leah.

I think that's worth
a round of applause.

Yes, you deserve it.

It wasn't red.

You cycled when it was red.

Number one,
does this look like a bike?

No, it's a velomobile.

Then you velomobiled
when it was red.

Number two, also wrong.

Now I'm walking.

Now, I'm pedalling.

Walk. Pedalling.
Can you see the difference?

If you admit to it
I can write you a fine on the spot.

If you deny it
we have to question you, report it

and it could lead to a trial.

People are still dying
and you stop people like me

who try to transport themselves in an
infection-safe and climate-smart way.

Like I said, we can solve it
here and now.

I admit to nothing.

6-0 from 65-1220. We'll go.
We just need to finish up here first.

It's the police.

I wouldn't say no to that one.

No, it's a very good buy
if you want to tell the world.

what a small dick you have.

Jesus, Leah.

I'm wrong. This thing with dick size

maybe doesn't matter as much
at your age.

Maybe it's more about the usual.
urge to impress younger women.

Forget if I've ever said
that I appreciate your honesty.

But you're not one of those men?

It's not compatible with
a police officer salary anyway.

65-1220. Can we have the address
again, please?

We can't see anyone here. Over.

- 65-1220.
- It's the police.

Strandåsvägen 2. Over.

- Police! Open the door.
- Over and out. 6-0.

- Leah? - Hi.
- Hi.

I'm Jens and this is Leah. The
neighbours were concerned and rang.

- Has it been noisy?
- Yes, but not anymore.

Good. Maybe we can come in
and have a look?

I think he's dead.

- Who's dead?
- Nisse.

- Where is Nisse?
- Upstairs.

Can you show us?

Is anyone else here?

Are there any adults here?

Hello?

It was an accident.
I don't know what happened.

6-0 from 65-1220. We need an
ambulance at Strandåsvägen 2. Over.

6-0. Roger. I'll send ambulance.
Over.

- Is it Nisse?
- Nils-Emil.

- How old is he?
- Three on Thursday.

You two come with me.
Take it easy.

Come this way.

Does he have any illnesses
or allergies?

Lactose. I think.

- Over there. - Come with me.
- Nisse?

Is he dead? He's annoying
but I don't want him to die.

Lojsan hasn't done anything.

- Keep going!
- She hasn't done anything.

You're coming too.

We have an unconscious 3-year-old.
He's breathing.

Weak pulse, no known illnesses.
We need an ambulance urgently.

- And an extra unit. Over.
- 6-0. Roger that.

Nisse? Can you hear me?

- Hi, ambulance here.
- Hi. Right, this is Nisse.

Three years old and unconscious.
He's breathing and has a weak pulse.

Nothing has changed
since I called in.

Date of birth?

- 14 August 2003.
- How long have you been babysitting?

Just a few weeks. They had a nanny,
but apparently she disappeared.

- What do you mean disappeared?
- I don't know. They haven't said.

I've been here since
yesterday morning.

They said they'd be back at 10.

Then they transferred 500 kronor
but I said I had to go home.

But then they transferred 2,000
instead and then another 500.

It's hard to say no then and.

Nisse is cute but. he cries a lot.

In the end I just gave up

and put him on his bed

and thought he can cry
till he falls asleep.

- But then.
- Listen.

Take a deep breath, that often helps.

I was tired
and Mackan and I had decided.

Mackan, is that your boyfriend?

- Yes.
- How old is he?

Nearly 18. Eighteen.

- Wait a minute.
- I live here.

- I said wait.
- Move. - Hi. Where is she?

- Calm down.
- You stupid fucking kid!

- Take it easy.
- What the hell were you thinking?

Are you out of your mind?

Do you realise what she's done?

You stay there.

Okay good, thank you for informing
us. Over.

Over and out. 6-0.

Well, it seems the little boy
is okay.

The doctors thought it was a kind of
emotionally caused fainting.

- So it was feelings?
- Yep.

Tricky to control sometimes.

What do you think
when you see one of these?

That.

a fossil free society is low priority
in some circles.

Exactly.

I'll see you later at the station.

Yeah, see you.

Hey!

Stop, please.

I said stop!

Monkey mountain. Noisy every night.

Stop driving around, okay?

- Why? What's the problem?
- The neighbours are complaining.

Turn the music off, please.

- Fumes go into the flats.
- It won't turn off.

You're disturbing regular people.

- Who is "regular people"?
- You get it.

- What are we then?
- Back off. Don't do that to me.

What are you going to do
with the baton?

- I'll get it out if I need it.
- Move away now.

- Calm down.
- Take your hand off the baton.

- Back off, I said.
- Take it easy.

- Back off.
- What do you mean back off?

- Just calm down.
- Colleague! Calm down, it's alright.

- Hey, guys! Hey.
- Let go!

- What's going on here?
- Nothing, that's the problem.

- Nothing's happening.
- You come and talk to me over here.

Whose is that?

It's mine.

I had one of those
when I was your age.

I loved driving it.

Can I try it?

Alright, but if you break it
it's on you.

Of course.

- Are you sure?
- Yeah, go.

Don't beep.
You're disturbing the neighbours.

Thanks for letting me drive.
It was great fun.

But listen, couldn't you drive
a bit further away?

There's lots of people,

smoke gets into the flats
and people get annoyed.

And also because it's you.
That's how it is.

That's the thing. It's always us.
Do you get it?

Yes, I know. It sucks.

I also used to come here being angry.

You get blamed for things
you haven't done

so you might as well do it, right?
But...

You have to walk it home.
It's illegal to.

The thing is that you get tired of it
and start to adapt

to become more Swedish
and blend in.

Everyone's thinking "Look at him.
Immigrant. Tattooed.

Drives a fast car." But...

What car?

- I'm not finished.
- Just want to know.

Audi, of course.

"He's a criminal.
He's dealing drugs."

But it's all in their heads.
They couldn't be more wrong.

I'm Swedish. You're Swedish.
We both love pickled herring.

Speak for yourself.

I don't know how you feel, but
do you get it? I see myself in you.

But I expect more from you
than I do from others.

We have to work hundred times as
hard to be allowed to be like them.

Or roughly the same. Do you get it?

- Alright.
- Are you with me?

- Agreed?
- Agreed.

Okay, that's great guys.
If you want to hear more about this

you can follow me on insta
and send me a DM.

I'm happy to came and talk
at your school

or if your parents
are in a club or something.

I even have these leaflets.

- There you go.
- Look. -He's cute, bro.

- Don't I get one?
- Take care, lads.

Do you want one?

Khalid can really
get through to those lads.

Right.

That's good. I didn't have a clue
what they were on about.

I mainly think
they're annoying little brats.

What did he say that was
so bloody good?

He told them to calm down.
And they did.

Okay.

I thought they were quite calm until
you started waving the baton around.

But I didn't do that.

I put my hand on it.
There's a difference.

- Right.
- Sure but.

Khalid solved the situation
much better than we did.

He sees every person

and he kind of always assumes
that everyone is good deep down.

You should learn from it
instead of getting grumpy.

Khalid can communicate
with everyone.

Right, is that why he
was selling talks?

- He doesn't sell talks.
- I saw it myself just now.

He was standing there
while he's getting paid selling.

- He wants to create change.
- Change what? His private finances?

- Have some extra money.
- You're so cynical.

- I can't believe you have the energy.
- Am I the cynical one, Sara?

Seriously?

How did things go with that girl?

Why?

No, nothing.

- Definitely nothing.
- Okay then.

He doesn't sell talks.

You have incredible patience
with lads like that.

What do you mean by "lads like that"?

Disruptive lads looking for
an argument.

- Did they want an argument?
- You know what I mean.

No, not quite actually.

Right.

My cousins are coming tomorrow

so I'm helping mum and dad
carry some stuff.

Do you want to come?
There will be food.

- Do you want me to?
- It's up to you.

I'd love to come
if you want me to come.

I haven't got time to reassure you
every time you need reassurance.

Are you coming or not?

I'm a bit tired.

Right, okay. I'll see you later.

To: Khalid
Am I really that horrible?

NO!

That won't affect your driving.

- No, but it costs money to fix.
- Okay.

I'll give you 5,000.

- 5,000?
- There's rust here.

- Come on!
- More rust.

- It's worth at least seven or eight.
- Rust.

And the tail lights are broken.

- So, 4,500.
- You just said 5,000.

But then I hadn't seen this.
They need changing.

- Please, five.
- No.

Four and a half.

Here's more rust.

- I'll transfer later.
- I know, it's cool.

I will do it.

Yes, it's fine. I know.

Hey! So, it's happened again now

while you're eating sandwiches
paid for by us taxpayers.

We pay with our own money.

- Again!
- What's happened again?

My velomobile is gone.

- Where did you last see it?
- Never mind.

My GPS knows exactly where it is.

- It knows exactly where it is.
- We're coming.

You understand GPS?

- Yep.
- Great. So it's over there.

Can we hurry up, then?

Listen, we can wait here
and my colleague will go and check.

Hello?

Hello?

Hello?

It's the police.

Hello? Can you hear me?

Hello? Can you hear me?

65-1220. What's the emergency.
Over.

I have a young man. Poor breathing.
Probably overdose. Over.

Roger that. I'll send an ambulance.
What's the address? Over.

Under the tracks by the station. My
colleague outside can show the way.

Roger that. The ambulance is on
its way. Over and out.

Listen, Leah is pretty shaken up.

The conditions were tragic
down there.

I know. We were there
and dropped off food and quilts.

What? When? Who's we?

Alex and whoever else it was.
And me. I told you, didn't I?

No.

Leah asked if I could see her
tonight, if that's okay with you?

I really want to help her.

- Sara, you can do what you want.
- Okay.

If you want to be with Leah tonight
you should. That's not a problem.

- I think she's coming soon.
- Yeah.

No worries.

We said on the dot.
What's the time now?

Nearly half past.

Right.

Hello!

- Hi.
- Hello.

- Hello, I'm Sara.
- Susanna, Leah's mum.

- Hi, Sweetie pie!
- These fell.

I'm always dropping those.
Always the same.

Right. This is great.

Really great.

Brilliant.

I'm starving. It's been non-stop
all day. Like usual.

Have you already.

- Yes, I've decided.
- I know as well. I'll have.

Is this.

This is it, so to speak?

Yes, I think so.

Okay.

Well.

I always try to eat traditional
Skåne food when I'm home.

We have all the world's kitchens
in Munich where I live.

Amazing Vietnamese restaurants.
And Turkish of course.

French. We have everything.

But not this.

No.

Egg cake.

With proper Skåne pork.

I just absolutely love it.

Is that a problem for you?

It's not, is it?

- Why would it be?
- No.

No.

Exactly. Why would it be?

- Sara?
- Yes.

- I want to know everything about you.
- Okay.

Have you also advanced
in the same way Leah has?

With your own assignments?

Yeah.

We all have different
focus areas and assignments

for example, the traffic weeks.

If that's what you mean.

Jurek.

my dad, Leah's grandad.

He was incredibly proud of
Leah's career in the police.

That's basically all he talked about.

Quite incredible actually.

Anything I did was always
completely pointless

but Leah was just.

She was the future.

That's how it is.

I'm just popping to the toilet.

It's tricky this

with religion.

Do you have faith?

Yes. actually.

Congratulations.

How long have you been together?

Maybe you should've told me?

Yeah.

It got a bit awkward.

That's always the case with her.

Does she even know
you've been signed off sick?

Not exactly.

Not exactly.

- Not exactly?
- No, she doesn't know.

When are you going to tell her
we're not a couple?

- I probably never will.
- Right.

- Good to know.
- It doesn't really matter.

She does her thing and doesn't care.
You saw for yourself.

She only thinks of herself.
I might as well have turned up with.

a piece of furniture
and said it's my new boyfriend.

"How lovely.
What uni degree does he have?"

I still think you should be honest.

But Sara, who the hell is honest?

Well, I actually try to be.

Okay, that's good.

Good luck with that.

Leah... I can see that you're not
in a good place.

I understand why Jesse is worried.

It takes a really long time to
recover after you've been burnt out.

Sleep tight.

- Hi.
- Hi.

- Is the shower not working again?
- No, clearly not.

I'm so fed up with this. Honestly.

Laura just has to put up
with me smelling of sweat a bit.

She doesn't always smell great
herself.

How's Rita?

She's no better.

- That's hard.
- Yeah, you could say that again.

Especially as I've become
some kind of extra mum.

You know I'm no good
on that mummy stuff.

That's not true.

God, what's the time?

I'm going to a performance
at nursery.

- Nice.
- I can't miss that.

- Say hi to Rita.
- Sure.

- I will.
- Listen, Faye.

-//
- Oh my God!

- Get rid of it!
- Oh, my god.

- Get rid of it!
- I am.

- Fucking rat.
- I saw it.

- It's gone now. Stop it.
- Oh God, I'm panicking.

God, get rid of it.
It's not funny. Don't laugh.

- Sorry.
- I wasn't funny.

- Calm down. This is crazy.
- I hate rats.

- I can see that. Calm down.
- You can't laugh. It's not funny.

- I didn't mean to. Sorry.
- I'm going to cry. Feel it.

Listen, I really need to go.

- You can't go now.
- Yes, I have to.

- No, I will.
- It's just a rat.

I'm sorry.

- I understand you need to go.
- Just calm down.

- I'll speak to you later.
- Yes. Okay.

- Just calm down.
- Yes. Okay.

It's fine.

- The renovations.
- Okay, right. Bloody awful.

There was a rat
in the changing rooms.

Okay, there obviously shouldn't be.

There's no water. It's
freezing cold in the whole building.

Someone said there's asbestos
in the shower room.

I'm not saying the renovations
have been handled poorly.

Or that the procurement
wasn't done correctly.

Hi, this is Katrin Hatt.
I'd like to speak to Sören Bergman.

It's about the property
the police authority is leasing.

Can you please ask him
to call me as soon as possible?

And if you want to leave a message

I'd like you to write
rat, asbestos, heating and water.

With capital letters and followed by
several question marks.

Great. Write Katrin Hatt as sender
and he should know what it's about.

Thank you very much.

Thank you.

- See you later.
- Yep.

Bye.

I need units
to Strandåsvägen 2 in Sibbarp.

Neighbours have reported
arguments and shouting. Over.

What's happened?

- We argued a bit.
- Yes, I can see that.

- And Jerker left?
- Yeah.

Do you know where he might be?

No. I've tried calling but no answer.

He's mental. I hate him. He's crazy.

Is there somewhere you go together
or somewhere he goes by himself?

6-0 from 65-1320.
We've found the car.

It's parked at the junction
of Stinsens väg and Badvägen.

Do you know
what kind of weapon he has with him.

Yes. It was a big hunting rifle.

- I've tried to get hold of him.
- 6-0 from 65.

Police!

- His ear.
- Do you know how much it hurts?

I was going to shoot myself
for fuck's sake.

We've found the man and his alive.

- We're getting help for you.
- ...big injury by his ear.

- I'm going home now.
- No, wait.

Thanks. Take care.

Great. Thank you.

- How long will it be?
- They'll text us when they're done.

Listen.

There's no need.

- You need to move your car.
- Wait.

Where is he? Where's Jerker?

Jerker is in here.

They're fixing the wound on his ear
and then we're taking him

to a psychiatric department
where he'll get further help.

Did you hear what happened?

He didn't faint. He wasn't angry.

He accidentally found
Jerker's cocaine.

My three-year-old son almost died
because his bloody dad

can't hide his drugs
in a proper place.

He loves his dad.
I can't just tell him that //

- Listen.
- ...get him to.

Listen, have you maybe had
a few drinks?

- Surely you make exceptions?
- No exceptions.

You have to do a breath test
in the car.

No. What kind of monsters are you?

- Can't you hear I'm talking to you?
- Try to calm down.

So you blow into this.

Take a deep breath
and then blow until it beeps.

- Well done.
- Perfect.

- Hi, we were suppose to meet here.
- Yeah.

Sorry, I thought I'd told you
that I don't wait around, you know.

I was 15 minutes late.

Yes, exactly. And I don't wait.

I never wait more than ten minutes,
no matter who it is. I just don't.

It was my 50th birthday present
to myself and I'm pleased with it.

Great.

Where are you now, then?

- I'm off to Lund now.
- You're off to Lund?

I'm just popping into the university

but after that
I'm going to visit dad's grave.

It would be lovely if you wanted to
come and we could do that together.

Yes, absolutely.
What time were you thinking?

What time? Three o'clock? Is that
okay? Hang on a second, Leah.

Hello! I'm on the phone.

Hello? Leah?
I'll see you at three then. Lovely.

- Hi.
- Hi.

I'll have a beer, please.

Fancy a particular one?

Which one is cheapest?

Hoven from Hovs Hallar
micro brewery.

- How much is it?
- It's 89 kronor.

- You're kidding.
- No.

- Would you like another one?
- Yes, why not?

Same again?

I've changed my mind. Thanks.
I've got to go. Thank you.

Take care.

Heather is nice.

- Shall I get that?
- Usually you just put down a pebble.

- I can't believe you care about that.
- Grandad cared.

But I actually think
it's nicer with a plant.

Why didn't you come home?

- I am here.
- To the funeral.

I was in Canada.
You know that, Leah.

I could've come
if it had been a few days later.

It couldn't be delayed as traditions
are important to grandad.

- Excuse me?
- Yes?

I'd like two potted heather plants,
please. And none of that

plastic and ribbons and stuff.
Just neat and nice.

No problem.

It's nice with some heather too.

Maybe it can take
the Malmö weather too.

Is it antisemitism or frozen ground
that makes them. lean?

The pebbles mean
you're thinking of the person.

Right. Okay.

It's obviously quite a big question
but I believe that both the funeral

and the burial site are there
for the living, not for the dead.

It was important to grandad. He liked
the synagogue and anything Jewish.

Why didn't you just come?

You wouldn't have had
to do anything. I fixed it all.

Leah, you haven't turned religious,
have you?

No, but you can still like the sense
of fellowship in the synagogue.

What fellowship?

The one you have with all the women
who are forced to sit upstairs.

Personally I don't think
it belongs in a modern society.

Just like the monarchy.

Or making mothers feel guilty.

I have to go now.

Goodbye Jurek!

You were a very difficult dad.

- But I understand you.
- Weren't we going to do something?

I haven't got time now.
That was earlier.

But I went to Lund instead.
It was great.

It was great I got that done.

You couldn't even wait 15 minutes.

Moan about me to your therapist
instead.

- Are you serious?
- I'm most definitely serious.

Okay, I don't have a therapist.

Okay, right.

It's some kind of rebellion, I guess.

I don't go to the synagogue
and you don't have therapy.

You want to rebel against your mum.
It's perfectly normal.

But I would say that it's perhaps
a bit late in your case.

- I wonder why?
- Stop it.

Such cynicism is so counter-
productive, Leah. You know that.

You want to tell me
what a useless mum I've been.

Fine, but do you know something?

What you need to ventilate
is your perception of your childhood.

It won't match my perception.

And if we start to discuss
whose perception is right

or who remembers best, it will
only result in us falling out,

which is a bad idea, don't you think?

Neither of us is likely
to be completely right.

We're also talking about
human beings.

And whether you and I like it or not,
us humans sometimes get it right.

And sometimes we get it
fucking wrong.

You need to deal with your perception
of me as a mum with a therapist.

Do you know how much
a therapist is?

Are you struggling with money?

Is that why you're in this mood?

My guess was that it had something
to do with your stomach or bowels

or your uterus or something.

Stop it.

Listen, I will happily pay
for your therapy.

As long as it's not some cognitive
nonsense. You have to pay for that.

Leah.

I don't want to diminish you.

I know you're an adult and have
always looked after yourself

but I will ask you.

Do you need to borrow money?

No, Susanna, I certainly don't.

- That's great, then.
- Yes.

Fine.

DEBT SPECIFICATION

Oh fuck. There's blood on your hand.

- Are you okay?
- I didn't even notice.

Oh shit.

- I didn't even notice it.
- Did you come?

I did. I absolutely did.

- You. You're totally.
- What am I?

I don't know what to say.
I've never met anyone so.

How should I put it?

Insatiable.

Is that a good thing, or?

It's mainly. new.

And?

Good. Of course.

Listen, wouldn't it be
nice now with sushi?

Do you fancy that?

I know it sucks but can't we order
from that place on Gamla Väster?

It's so bloody.

miserable out there.

I can't be bothered to go out.

- Sure.
- Great. Nice.

I'll place an order then.

I'm sorry.

For what?

I don't know.

But.

Then it's a bit tricky.

Of course I forgive you.

You're not that horrible actually.

- No.
- Only sometimes.

Hello.

- Hi.
- Hi.

- He's protected and ready.
- That's great.

We've received a complaint
against you

regarding assault in connection
with an intervention.

Who from?

I was hoping
the answer would be obvious.

Well, you will be questioned
of course.

- Okay, fine.
- But between you and me.

You know this too, but there's
probably nothing to worry about.

No, it usually isn't.

I've said it before
and I'll say it again.

The new dialogue squad
needs people.

An inspector in a permanent position
and three placements for four years.

- No more three-shift schedule, Leah.
- No.

Can't you just try it?
For a while at least.

You've done the dialogue training.

I've also done the leadership course,
worked for Delta and done overtime.

I've taken on extra tasks and done
all this so I can be your boss,

and everybody else's boss
and sort out this bloody mess.

- Right.
- Right. Exactly.

- You're not dead yet, are you?
- No. But what's the point?

Of what? Of life?

No, police life.

There's plenty of meaning
but maybe not always

- the way you wish it was.
- Yes, but.

But it's still a step
in the right direction.

It can't be seen as a career failure
to be a dialogue officer.

And it's not just me, really not.

Listen. I'm just trying
to do the right thing here.

- It's not always that easy.
- No. It isn't.

From 6-0. Ongoing armed robbery

at Flygfältsvägen/Sallerupsvägen.
Over.

Police!

- Police!
- Police! Show us your hands.

- Shit.
- Move towards me.

- On the floor!
- Sara! He works here.

- Down on the floor!
- Sara. Wait.

Sara, wait! He works here.

- Do you work here?
- Yes.

- Are you okay?
- Yeah.

- Are you alone here?
- Yes, they left.

They left?

Sorry. Okay?

- Hi.
- Hi.

- So you work here now?
- Yeah, a bit extra sometimes.

Maybe you're happy to see me
in a normal job?

Yeah, I can't deny that.
It's brilliant.

- Are you okay?
- Yes.

Not now but otherwise I'm fine.

I understand. I'm sorry
but we have to take it seriously.

That's the second robbery now.

Maybe you're enjoying it.

- Absolutely not.
- Of course not.

Can you tell us what happened?

The cameras caught everything but.

There were two of them.

They had weapons but I was
so shocked I can't remember.

I realised it was a robbery.

It wasn't fun. You try to work but
it's just sluggish. You can't do it.

- Are you okay now?
- Yeah, a bit better.

- It's still a shock.
- Yeah, I get that.

Could you get us those CCTV tapes
so we can check?

Sorry. It's just
a bit awkward sitting here.

How do you mean?

Well, I...
I don't believe in therapy.

Why not?

You know Susanna.

But this is about you.

Why don't you believe in therapy?

It's masturbation for your soul.

One must not underestimate
masturbation.

No. You're right about that.

But no children will be made.

Do you want children?

No.

No. Definitely not.

Why not?

It's not fair on a kid to have a mum
who doesn't want to be a mum.

No.

Subtitles: Ann-Sofi Andersson
www.plint.com