Original subtitles

- Hi there. - Hello.

Can you turn the engine off, please?

Hands on the steering wheel, please.

- Hands.? - On the steering wheel, please.

Like this.

Good.

- Can I see your driving licence? - Licence. Of course.

But I wasn't the one driving.

Can you leave, please?

- Sorry, what did you say? - I wasn't the one driving.

Who was driving, then?

- Andersberg. - And where's Anders Berg now?

He ran into the woods.

But now it's completely different.

I just need you to blow here.

- Okay. Yes, I can blow. - Blow properly now, please.

- Told you. - Listen, you'll need to come with us.

THIN BLUE LINE

Make sure you don't fall down, okay?

If you're finding it difficult I can ask Jocke instead.

What do you reckon? Are you dad's little lad? Yes, you are.

Yeah, you're such a darling, aren't you?

Dad, can I ask you something?

What?

When you were working.

did you ever think about changing jobs?

No.

Never?

No.

So you never lost.

What do you call it?

...faith in people?

I've never had faith in people.

What the hell are you waffling about?

What's he on about, huh?

- Want some? - Yeah, sure.

What do you want? What are you after?

You're so funny, aren't you?

This milk is two weeks old.

- I'll check if there's another one. - There isn't.

- Hasn't mum bought some? - Why the hell do want milk in coffee?

What grown-up person has milk in their coffee anyway?

I have.

- And mum for example. - Well.

Where is she by the way?

She's at the cottage, I think.

What? You don't know where she is?

She's at the cottage, like I said.

She hasn't moved out if that's what you think.

How does that work.

with everything.

if she's not here?

No problem at all.

I don't need milk.

- What about showering? - That's none of your business.

But she'll.

She'll come home again, that's for sure.

One week since the fire. Who's held accountable?

They must catch the murderer.

- Hi. Is your name Johanna Orrnäs? - Yes.

My name's Leah, this is my colleague Jens. We're from Malmö police.

You need to come and answer some questions

about your property at Vintergatan.

I can't right now.

We have a warrant from the prosecutor.

We've been trying to get hold of you.

Well, I don't answer when it's an unknown number.

I'd also like to point out that I am the victim of crime here.

I'm the victim of a break-in and trespassing and whatever else.

Thank you for your involvement but I can't come with you now.

- Rasmus! - Leah.

- We want you to come with us. - Saga, go to your room.

- I told you I can't. - Okay, but you have to.

- What are you doing? Let go! - Colleague!

Show some respect for those that died.

You're insane!

- Colleague. - You're crazy!

- Take it easy on the steps. - What's happened?

- Nothing's happened, sweetheart. - Mum, what's happened?

You can put the flowers on the other side.

Thank you for the work you do.

It's completely unacceptable that people are living as serfs in Sweden

in a way we haven't seen since the 19th century.

The police, social services and the Migration Agency will now

make a concerted effort to find residences

connected to forced labour.

"It's not easy to feel hope when 39 people are.

Thirty-nine people dead."

Jeppe?

Mack! How are you?

- Good. - Have you ordered?

No, but I can just have the usual.

I have an hour's waiting time. It's chaos.

- Okay, it'll be another time, then. - On the house next time.

- 1570. I'm in a rush. - 1571.

Thank you. Here's your bag.

Hi, boys.

Can't you say hello?

It's completely unacceptable that people are living as serfs in Sweden

in a way we haven't seen since the 19th century.

The government and other authorities have to be clear.

The police, social services and the Migration Agency will now

make a concerted effort.

But I want to point out that everyone is responsible.

Who do you want to be? What moral responsibility will you take?

Can you really make each citizen responsible?

I'm not, but everyone has some responsibility.

If you buy goods or services that seem too cheap,

someone else pays the difference.

Sometimes even with their life. We can't accept that.

What happened in Frihamnen won't happen again.

FLASH: Minister says all illegal residents to be evicted promptly.

Where will all these poor people live?

Honestly, it's not our problem.

Hello, I'm Leah. I'm from the police.

- Politsiya? - Yes, exactly.

It's not allowed to stay here so you have to pack and leave.

- I live here. - Yes, I understand.

It's the police. Keep your distance.

- We're just checking your papers. - Sorry, I don't have papers.

My friends have my papers. I'll go and get them.

- Distance, please. - Sit down.

The local authority handles communication

and border control checks papers.

Are you okay to go in first, Sara, with Magnus and Faye?

Good. Fanny and I will cover the back exit with the other team.

Hi. My name is My Berg. I work for the local authority.

We're evicting everybody living here.

- There's nobody living here. - Yes, there is. We know there is.

Thank you.

- Hello. - Hi, I'm My Berg.

We're closing this down. You can't live here any longer.

Please take out your ID documents or similar.

This is a house of God. You can't do this.

Stop it! Please.

This is Sara.

- I think you can go over there. - You can sit here.

Calm down now.

Listen! I thought you'd stopped this.

These people are already suffering.

Can't they just be allowed to feel safe and secure, please?

It's actually their safety we're concerned with.

Are you aware that the church is a sanctuary in this country?

It's been like that for over 800 years.

Calm down. We're just doing our job.

Not everyone was born as privileged as you.

If you can calm down we can finish this in a dignified way.

Did you say dignified?

There's nothing dignified about this, you pig copper.

- Right, let's. - Shame on you!

Calm down!

I'm working on the schedule

and there's a lot of sick leave and border assignments

so I'm struggling to piece it together.

It's like sorting stamps in a snow storm.

So I was thinking.

Would it be okay for you two to ride together again?

No problem.

- Sure? - No problem.

So you're ready to ride together again?

- Have I got that right? - Yes, you've got that right.

Thanks.

I would be grateful if people just stopped sleeping with each other

in my team.

No, I didn't mean it like that.

Feelings can be tricky.

But there are no feelings involved now.

No.

- But we have collegial feelings. - Yeah.

They're the best ones.

They're the best ones. The collegial feelings.

If it stops there, I have no troubles at all.

- What? - Nothing.

I don't know. I haven't heard anything.

Hello. How are we doing?

- Hello. - Hello.

- Hello, hello. - How are you?

I'm very well. This is Fanny. She's new.

- Hi there. - Hello.

- Nice name, Fanny. - Thank you.

- I'm Irene. - Hi, Irene.

- I'm Manuel. - I guess we'll say hello like this.

- You can salute me. - Okay.

- Are you the one in charge here? - Correctamundo.

- Good to know. - Where's Johnny?

- The plague took him. - Yeah, he passed.

Oh. I'm really sorry

Sad ending to a hard life.

Booze protects you. Booze and tobacco protect you, remember?

I'd better start then.

- No, don't do that, Fanny. - No?

Are you playing supervisor?

- Okay, I promise. - Good.

Is it unusually slow?

- Yeah, it's unusually slow. - Is that right?

Yep, it is.

On the other hand, it takes time to brew such perfect coffee.

But of course.

Listen.

Thank you. for the chat after the fire.

It did me good too. Really.

Actually.

But it wasn't a therapy session and if you need that, it's available.

- No. Not really, no. - No?

No, it's like I think I said, that.

It's the worst thing I've experienced.

- Same here. - But at the same time it's not.

I felt like there was a system. there.

It would've been different if I was there as Fanny,

but now I was there as police officer Fanny.

I'm glad there was a difference. If you see what I mean?

Yes, and it's great if you feel that way.

It's about keeping your role as a police officer separate

from your private life.

- That's what everyone says. - Exactly.

Are you good at that?

I thought that was mine?

- Huh? - My mug.

- This? No. Is it? - Yes, it's my mug.

- Oh. I can make you a new one. - No, it's fine. I can take yours.

Okay.

Afternoon, sir.

- Am I interrupting something? - No.

I just wanted to check if you had any feedback on my efforts at the fire.

You've got to grab your chances. Soon I might be your boss. - Or your boss.

Did I say something wrong in the interview?

What interview?

I put it on the notice board.

I guess you're busy with other things. I'll send it to you.

- Did you read it? - Yeah.

Nice.

I'll email it. Done.

As you know Operation Emil is an interdepartmental effort

which. aims to solve illegal

and. fire hazardous lodgings. Just a second.

Can me and Khalid say something in the meantime?

- Sure, go for it. - Great. Okay.

As you know, me and Khalid have continued

visiting old people and homeless people.

Thank you for your donations. We couldn't have done it otherwise.

Yes, definitely. Wonderful.

Now we want to do something for the fire victims and their families.

It's the same payment details as before

but write 'Vintergatan' as reference.

It's of course completely voluntary. Just what you can spare.

Definitely. No pressure.

But sometimes it just feels good to be able to

- do something. - Do something.

Aren't you two just horrible?

That's Sara and Khalid for you.

Thank you.

Okay, briefing.

- Hi! - Sara!

I'll pack it for you.

I'm glad you're buying. I don't like to throw away food.

- Is business better now? - Yeah, some guests are returning.

But many still work from home so I might stop doing lunch.

Everything will be okay. I know it will.

It's a shame. You've got such good food.

Thank you. I think Sara's exaggerating.

We need more people like her.

Kind people with their heart in the right place

and all problems are solved.

- I think you're the same. - No.

Here. Take my bread. Chalka. Very nice.

I can see you're a good person. Good-looking man. Take the bread.

He doesn't eat white bread.

- Oh. - It's okay. I'll take it.

He eats this bread. It's very nice.

- Four ciabattas won't save her. - I know.

- I can't eat this. I don't want to. - Calm down.

You don't need to say anything.

I already know you think I care too much.

- I didn't say anything. - So what's the problem?

Nothing.

You can obviously hate me for the rest of your life.

- There's nothing I can do about that. - Thanks.

I don't get why you think

everything you do is so fucking important all the time.

It's not.

I don't know. I'm.

I'm tired and bloody hungry. It.

Maybe I don't have the same positive outlook as you and Khalid.

He really likes you.

Huh?

He's always saying what a good police officer you are.

Do you want to get something to eat?

No.

Hi, Mackan.

Come and sit.

Come and sit.

Shit! Okay.

Mackan, no!

No, no!

Go back to in the cage.

Fucking hell, you stupid fucking bird.

Is it playing up again?

Bloody stupid machine.

Wait. Let me have a look.

- I'm so sick of it. - Let's see.

- This happens. - I pushed that in.

Try to. do this.

See if it works now.

What do you think?

No, it's.

I'll go and buy coffee. Do you want one?

There's a gathering to honour those who died in the fire in Frihamnen.

I heard about that. Regular filter coffee, right?

I was hoping you could help Tessan there.

The dialogue squad really needs people.

Me? Have I not done a good job?

I'm going to be honest with you, Leah. You're my best police officer.

I will always feel guilty that I didn't help you when you needed it.

And yet the warning lights were as big as a baboon's arse.

- Regular filter coffee? - Mm.

Listen, I think you'll be of great use to her.

Leah.

That's agreed then, Leah.

They can't be serious.

Are you serious?

I mean. You're not coming here, are you?

Yes. This is the police station, right?

The toilets have already been closed.

I heard there would be portable toilets in the court yard.

For how long?

I don't know any more than you.

It's the landlord and the bosses who are in contact with the contractors.

But it's looking very empty now.

Is everything okay?

The landlord said there's a collective agreement

and all have working permits.

But maybe we shouldn't talk too much about it outside this building.

Things are what they are.

We have other things to do than handle a storm

about the police using illegal workers.

Which we're not. That couldn't happen.

No one thinks that, do they?

No, let's just hope they start again.

Soon. Right?

Is there water in the loos?

There's sanitary foam.

I have friends who play in a wind orchestra.

They could lead the torchlight procession. Wouldn't that be nice?

Sounds like a great idea. I love a wind orchestra.

- I don't understand why they're here. - How do you mean?

If we want it to be dignified we can do it without the police.

It's because of you they have to hide.

What do you mean?

It was only days ago that you took children from a church, right?

It's a bloody disgrace.

Even for the police it's appalling.

- Excuse me. - Frans, calm down.

We've decided to do this gathering in collaboration with the police.

If you don't want to do that you're welcome to do your own thing.

That's not what we're here to discuss.

Very good. Solution oriented.

Shall we continue? Someone mentioned a wind orchestra.

Will you arrest those without papers at the gathering?

- That wouldn't look good. - What do you mean?

- It's all you care about. - That's not true.

What about Reva?

Have you forgotten why we're here?

Frans, have a think.

Why are we here?

It's awful to sit here and argue.

- Let's calm down. - Thank you.

I thought we can start the gathering

by reading out the names of those who died.

I think it's important. So they're not just 'the 39'.

They're all individuals with their own stories and backgrounds.

They must not be forgotten.

Absolutely, they deserve a day of dignity.

They should all get a day. One day for each person.

That's a great idea.

- Absolutely. - Definitely.

That's so true.

- Hi. - Hello.

Hi, are you alright?

Yeah.

It's not exactly dignified, but.

Okay. No, I meant the fire.

Oh. Sorry, I thought.

- I'm fine. - Okay, good.

This is also okay.

You go first.

- You're more important. - Sure?

Yes. I'll watch so the Poo Man doesn't come and knock it over.

Okay, right?

The Poo Man?

The Hultsfred Festival?

Oh God, forget it. I'm not going to get in your way. Go on.

- Okay. I'll be quick. - Okay.

Do you know the Poo Man?

The Poo Man? What, from the 90s? No.

It's just that Katrin mentioned him.

What? As in the Katrin?

Yeah. She's got a slightly weird sense of humour, right?

I haven't exactly noticed much humour.

- What have you noticed, then? - She likes to be the boss.

And she likes.

She likes women.

What do you mean 'likes women'?

Katrin Hatt likes women the way I like women.

- You just know, don't you? - How?

I mean, come on. You know.

It's like some... It's like some gay men.

It's no surprise that they are like that. Is it?

- How? - Yeah, I don't understand.

Stop it, what are you doing? It's the way she's sitting.

Like she's about to get up on a fucking elephant. Like a man.

Some lesbians are more man than a man.

That's just how it is. Nothing strange with that.

You can just tell. Come on, sister. Stay black and proud.

- For fuck's sake. - It's alright. Right, I'm off.

- What's with him? - I don't know.

It's too much.

- Where are you off to? - Why?

Nothing but did you know Katrin is gay?

Yeah.

She's quite good-looking.

Okay.

She's 60.

- Now it's you that's narrow-minded. - She's 60 and the boss.

What do mean narrow-minded? Are you interested?

I was just saying she's good-looking.

Are you interested?

No.

Okay. Bye.

Poor Sara.

- So she's got a cold? - Yeah. But she's not that bad.

Just a runny nose so she has to stay home.

65-1320 from 6-0. Over.

60-1320, John Ericssons väg. Over.

We have fighting in the multi-storey car park.

We'll take it. Over.

Probably the greasers again.

Come on. Back in your cars. Time to leave now.

Come on everyone.

Turn it off now.

Turn it off now, I said.

Don't touch the car, you fucking wog.

What the hell did you say?

- Back off! - This is not a camel.

What the hell are you saying?

- Colleague! Colleague! It's okay. - Hey! He hasn't done anything.

Back off! In the car! - You, back off!

He can fuck a camel instead.

What the hell did you think would happen, you fucking idiot?

You've got blood on your mouth. Are you enjoying it?

- No, get off me. - Not as much fun now, is it?

Colleague!

Colleague!

How about a beer?

Huh?

A beer? Later? What do you reckon?

Yeah, we can do that.

Have you got a lot with the channel?

Yeah, quite a bit now when I haven't been out doing lectures.

But it works well. Shall we sit here?

I do a bit of streaming to keep things up.

Some people want to work in TV

but for me the important thing is to just reach out.

It's like your Facebook posts and what you did with the handball.

Well, the handball was a bit of a failure.

I'm not sure I agree on that.

You never know what actually works.

Maybe in five years' time one of those lads thinks

"Mange he believed in me."

"I couldn't take it on board at the time, but now I understand."

You're a bloody good role model but doubt yourself so much.

And you're a fucking great cop.

You haven't just inspired those kids,

it's your colleagues too, including me.

Never stop believing in your ability to have an effect on people.

Are you with me?

- Yeah. - Shit, I'm waffling.

Can you manage a selfie? Then I'll put this away.

Great! Look at that. Not bad.

My Instagram will explode after this.

"You must believe in the good in people.

That we're not alone and meaningless.

All tragedies can't be prevented.

We can't give up.

Even if it's tough sometimes, we have to carry on."

"Even if it's tough sometimes, we have to carry on.

Carry on fighting.

You must believe in the good in people.

That we're not alone and meaningless.

Because what's the point if there's no hope

and belief that it will get better."

For fuck's sake. Why does it have to be so fucking hard to write?

Hi. Eating here or take away?

I'm not eating today. I've already eaten.

I'm looking for one of your colleagues.

Why? What's happened?

Sorry, I'm a police officer and I was in contact with her at the fire.

Hello? I just want to check. Is everything.

okay with.

She doesn't want to talk to you.

- It doesn't look that way. - She doesn't want to.

You can't do the dishes with.

She needs to go to the hospital. She can't work with that arm.

- Things are under control. - Doesn't look like it.

- What is it you don't understand? - She needs help with her arm.

Everything is under control.

If the boss sees you here she'll get into trouble.

- Can you go now? - What kind of trouble?

That's none of your business.

- Go on, leave now. - I am.

- What is it you don't get? - No need to be so rude.

- Just leave now. - I am going.

Leave.

No matter how much we try or want to,

we often can't control situations we're in.

They just are what they are.

It really makes you think.

I think you need a humble perspective

on life and the situations you're in

if you want to survive with your sensible mind intact.

Especially as a police officer.

It's not about winning everything you do,

but counting your wins when you do win.

Hello.

Hello.

Hello.

- You have to leave now. - I just want to talk to her.

She doesn't want to. Don't you get that?

Thank you.

I just want to help you. Hey, I just want to.

What the hell are you doing?

I don't understand.

But you have to go to the hospital, okay?

With your arm you... - You know she needs the hospital. Okay?

She could get blood poisoning.

Please?

Okay?

Good.

That's great.

She has a temperature.

We'll have to take a look at it. I will help her.

You can come with me.

This way.

Hello?

We're at the hospital. I've seen her arm. It's in a bad way.

She can't work like that.

Is everything okay or what's going on?

Come on. I'm a police officer, there's a lot I can do to help.

But I need some background. Can't you...

There's nothing you can do. Just leave her alone.

Who the hell are you anyway?

We don't even know your name.

Okay, let's start there. I'm Magnus. What's your name?

Today I'm just commanding officer so we won't take any unnecessary jobs.

I have a lot of admin to do as well. Hooray.

Hello?

Hello?

Did you hear what I said?

Yeah. Commanding officer all day and admin and hooray.

That was right, wasn't it?

Yeah, that's right.

Hello.

- Lunch is over. - I know.

I just want to talk to your boss. Is he here?

- He's in the kitchen. - Right. Okay.

Hello?

Hi.

- My name's Magnus. - How can I help?

I've been in contact with one of your employees.

Kim Nguyen.

Kim Nguyen. Yes, she works here. What's it about?

She was badly injured in that fire.

So I've helped get her to hospital.

I heard, she told me.

She can't work with that arm.

Even you understand that.

She needs to be on sick leave.

Worst case she'll lose her arm.

- I don't force anyone to work here. - Right. Okay.

She feels forced to work so she doesn't lose her job or.

money.

And that you've got some of her belongings and money too.

- Did she send you? - No.

If you're that worried about her money

why don't you pay her a bit more?

You should be very careful about what you say

next time you open your mouth.

It's probably easier if you just get her things and give them to me.

Passport and money too, please.

Okay?

Good.

Operation Emil obviously doesn't solve all the problems.

But we've managed to get rid of a number of dangerous lodgings.

No, it's not to move them on.

Yeah. No. Like I said, it won't solve everything.

But you can't just give up. Can you?

Exactly. No problem, thank you.

Jesus! Talk about waffling.

It was supposed to take five minutes. It was more like thirty-five.

- Did it go alright for you? - Yeah, it was fine.

Now it's lost property.

That one? Yes, exactly. I'll enter it later.

Okay, right.

Hi.

Amy called.

I've got your bag.

And I talked to him. It's going to be okay.

Do you have anywhere to sleep?

Tonight?

No, I didn't mean that you and me should.

Not at all, but I have a friend actually.

She's a.

- Who? - Her name's Sara.

She's a female and she's a really good friend.

And. I like her a lot and maybe she can help us. You.

Okay?

- Hello? - Hi, it's me.

- How are you? - I'm fine.

I just wanted to ask you something.

Okay, what's...-? - What's that noise?

Hang on, I'll have to call you back.

- What's going on? - No money.

What do you mean?

- What do you mean? - He take my money.

He must have tricked me or something. I.

- It'll be okay. We just go back. - No!

- Yes, we have one free room. - Great.

We'll just start with one night actually and then we'll see.

A double room then?

- No, or. No. - For two. A double room for two.

No, no, just for one person.

Okay, but no visitors allowed, just so you know.

Then I have to call the police.

Of course. I won't be in the room at all.

Okay. It's advance payment. We accept Swish or card.

Let's do card, please.

Okay.

So, it looks okay.

So.

You sleep here one night. Then you call me tomorrow, okay?

And. if you want something from the minibar or.

Why?

Why help me?

I don't know. I.

You needed the help and I.

Or maybe I needed it.

I don't know.

I don't know.

I couldn't just.

I couldn't just give up. you know.

Because I.

- Okay. - I'm sorry.

I'm sorry. You need to sleep now.

So I. I'm still a bit. Sorry.

Yes.

Okay.

Yes.

- Okay. - Wait.

My sister was called Thu. She was two years younger.

I was big sister.

- Understand? - Yes.

Now she is dead.

She always made me laugh. And we argued.

Do you have sister or brother?

Yes, I have one sister and one brother.

You love your sister?

Yes I do. Very much.

I never. tell her.

Why not?

- It's too late. - Yeah.

Too late now.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Okay. So.

Yeah, I should.

Bye.

You are good.

I.

You are good.

Thank you.

Today we're remembering Thu Nguyen.

She was 27 years old

and came from a village outside Can Tho in Vietnam.

As a child Thu enjoyed reading Japanese manga and sing.

She was the youngest so she was a bit spoilt

by her parents. and her sister.

She snored a lot in her sleep.

Her grandma used to joke that she sounded like an American helicopter.

What did you want when you called?

It was nothing.

- Okay. - Ask for advice about something.

About a girl, or?

Yeah.

- She had a tattoo... - You could say that.

...with the name of an old boyfriend.

She was going to cover it with a new tattoo.

Just forget about it. It got solved.

...together with her sister Kim who survived the same fire.

One of her favourite songs was "Say Everything Will Be Alright"

by the artist Isak Danielson. He is here and will play for us.

So.

Congratulations.

I'm happy for you.

And most of all, congratulations to the girl.

Thank you.

It's apparently important to say that nowadays.

It's not enough to just show some decency.

Instead you have to say thank you, hug and hand out bloody medals.

Why can't you just show some bloody compassion, huh?

Hey? Make sure you let Boris in. He hates being shut out.

Did you hear me?

Yeah.

- They're trending now. - What?

Khalid and Mange.

"Cute guys."

I'm glad they're getting along.

"Hashtag Bukis."

- Has Jesse complained? - Yes, he has actually.

Good, I'm backing him a hundred percent.

You should get paid less because you ruin his scheduling.

- What the hell is this? - How's it going?

Not at all. I'm trying to write an informative tweet

that the E6 motorway going north will be closed. And what happens.

- Have you tried. - No! Don't say it!

- I'm warning you. Don't say it. - What?

If I've restarted it. No!

You only say that to old people. Really old people.

I say that to my auntie and she was 86 in April.

So.

But.

Have to restarted it?

Seriously? You just said it.

- Sorry! - That's like.

Sorry! But. Suit yourself.

Can I try? Let me try.

Bloody hell. No! I just won't bother.

I'll do it when I get home later.

Great.

What?

I might be completely wrong here but it's better than saying nothing.

You do understand that there can never be anything

between us in that way?

Yeah, okay.

Yeah.

Right.

Shame.

- Hello! - Isn't she? - Yeah, she's brilliant.

I've bought one of those new ones.

- Have you? - Yeah.

With what money?

- Haven't you seen it already? - Yeah, but I'm happy to see it again.

Okay.

Subtitles: Ann-Sofi Andersson www.plint.com