Original subtitles

I'll go and sit down.

- Hi. - Hi, we've ordered.

- Perfect. - 12, 13.

- That's us I think. Or it's her. - Great.

- Here you go. - Thank you.

- Do you have napkins? - They're over there.

Could you pass me some napkins, please?

Napkins.

Thanks.

Knife and fork?

- Magnus? - Yeah?

Knife and fork, please?

- So you need that too? - Yep.

- Number 14, extra chicken. - Here, thanks.

Thanks, guys.

Number 15, 16, 19, 21, 23 it's ready.

Right, let's see. Mole poblano, extra hot. Who orders extra hot?

That's mine.

I'm impressed.

- Chicken? - Chilli.

They're ridiculously fast.

Pardon my French, but I'm so fucking hungry.

And you don't get burritos better than this outside of Mexico City.

When were you in Mexico City?

Zip it, Leah.

65-1400. We need assistance with a big brawl at Limhamnsvägen.

About 30 people involved. Over.

65-1400. Roger that. 1220, 1320 and 2120 are on their way.

Let's go.

THIN BLUE LINE

- Hi. - Hi.

- Meindl. - I see that.

- I heard they're the best. Are they? - Yeah, sure.

Let's hope so with that price tag.

But you only get one set of feet. With a lifetime guarantee.

- Hello, Stojanovic. - Hello.

Great shoes you've got.

Yeah, you only get one set of feet, right?

Sadly true, but you know you can't have...

Hello everyone.

Looking forward to a night shift, right?

We've had a few calls about a flasher in the area around the open-air bath.

It's obviously not very popular with the women swimming there

so I'd like free cars to pop down there.

Enjoy the view while you're there.

Who the hell goes swimming now?

That, I can tell you.

"Winter swimming under the full moon.

The sun sees your body. The moon sees your soul.

Come and show your soul at the open-air bath."

Then we've got today's date but it's not quite clear

why you need to be naked to show your soul.

We'll have to ask the flasher.

Sorry.

I'm going to make a goody two shoes comment here.

Isn't it time to stop treating flashing as a joke?

I totally agree.

We shouldn't laugh at flashers. It's very offensive behaviour.

I don't know how many young girls I've met and spoken to

who have been badly traumatised by flashers.

I completely agree.

I fully agree. - I see you, Faye.

I fully agree with you Khalid and so does everyone else.

So let's move on. We've had problems with.

How should I put it? Neo greasers.

Well, motorised youths who gather.

Bloody hell.

Residents are complaining.

Residents are rightfully complaining about the noise and it is awful.

So please go there and remind them.

Remind them they can't disturb.

Let's wrap it up. The cars are on the board.

Osmond rides with his instructor Dani and Magnus today.

Don't forget to apply for your time off over the holidays.

We can hear you.

Have they said when they'll be done?

No, apparently it was.

Apparently they found a problem with the electrics.

Don't be scared but be careful.

Thank you.

- Thanks. - You're welcome.

- Can you manage? - No problem what so ever.

What's your opinion on the full moon?

At the academy there's different opinions.

Will it be extra busy?

Yes, I think so.

Why is that?

Because people are idiots.

I agree.

I make a note anyway.

Full moon slash irrationality. Slash.

Hello Stojanovic!

Her name's Dani. I'm Magnus. That'll do.

Mankan? Mangster?

- No. - Magnus.

Hello?

We think we can see the suspect. We won't need backup for this. Over.

1220. Roger that.

- What's he doing? - No idea.

Hello.

Hello, this is the police.

What's going on here?

- Can we help you get down? - No.

- I'll check if there's a ladder. - Perfect.

It looks a bit dangerous so I'd like you to come down.

- Not before I've seen Elsa. - Okay.

Who is Elsa?

She's my wife.

She has dementia, that's why she lives here.

I see.

This might seem obvious. but wouldn't it be better to use the door?

I'm not being let in.

Okay, but I think you.

This bloody illness. Protecting the elderly they say.

Let's get you down.

Since 1962 Elsa and I have

every night said "I love you" before we go to sleep.

Now I'm not allowed to do that.

- Okay. - Do you understand how that feels?

I can guess how it feels at least.

It's like in East.

- Look, we've got a ladder here. - Ragnar.

- If you come up I'll kick you. - No.

Bloody nanny state! It's like East Germany. Stasi!

Maybe a bit but let's get you down first.

That's us done here. Shall we drive Ragnar home?

There's no need. Ragnar actually lives here.

Elsa died of Covid in 2020 but Ragnar doesn't always remember that.

- Of course I do. - But not always, Ragnar.

Every night since 1962, before we fall asleep,

Elsa and I say "I love you" to each other.

You police officers, do you have someone to love?

It must be important for you too.

- That's great. - Take care.

65-1220. We're done here now. Over.

You can take care of an intoxicated woman at Möllevångstorget.

She has a plastic bag on her head so you should spot her easily. Over.

Roger that. Over.

Is it Leah? Over.

Yes. Over.

Welcome back. Over and out.

And 1220, don't forget the sick cover.

There, Dani.

Hello there!

Hello?

- What? - It's time to break it up now.

Why? What's the problem?

You're disturbing the neighbours. Leave.

- Seriously. Come on. - What the hell.

Just get out of here.

Just because you don't get any pussy you fucking cop.

- Not another word from you. - Just go home.

What do they know about how much pussy we get.

I have to get up for work. Get away from here!

Bloody hell.

Turn the music off now!

Turn it off I said!

Get back!

Guys, get down.

Look it's Khalid!

- What's your name? - What are you on about?

What are you doing?

No way, it's Khalid.

- Can you turn the music down? - Turn off the music!

Calm down. It's Khalid from Conversation.

Yes, if you stay calm now.

You too. Loosen up and come and join in.

We've turned the music off.

Squash together now.

Come on!

Look happy now!

Smile! Look happy now.

- Right guys, it was nice to meet you. - You too.

- Make sure to behave now. - Yeah, we will.

- Okay, look after yourselves. - Take care. See you later.

Everything alright?

Absolutely. Everything's great.

- Super. - Great.

- Let's head off then. - Yes.

Listen to this.

Colleague came and supported with a communicative approach.

- That's good, isn't it? - Yeah, sure.

Khalid.

How do you get so streetwise?

Right, let's go.

I can't sleep when there's a full moon.

Why are there no full moon parties in Malmö.

I miss Thailand where people are nice and women are beautiful and kind.

Full moon? Watch out folks, Instagram is about to explode.

Look, isn't Malmö great?

They seem to have summoned a crowd.

New age people are great at summons.

That's right. With scented candles and stuff like that.

No, Jesse, not scented candles. Being summoned to court.

Yes, of course. You can't always think straight.

- You seem to be doing alright. - Thanks.

Thanks! - Did you hear what Fanny said, Faye?

Fanny has only just started and you're her boss so what can she say?

Don't think I'm smarming now.

Well, Fanny is the best.

It was over there, with his bunch of grapes in his hand.

He was here.

Okay, and by grapes you mean his genitals?

Yes, I mean genitals.

We were in the middle of our spiritual purification process.

So you don't notice what goes on around you?

I don't appreciate that tone.

Ever swum under a full moon?

- No, I'm not a winter swimmer. - Well, exactly.

Then you can't come here and pass judgement on people like us

who want to try alternatives to what the state wants us to do.

- Have you been vaccinated? - Yes, thankfully I am.

- Yeah, I can tell. - What do you mean?

Reduced cognitive ability. Well known.

Can you describe what he looked like?

He was naked.

- What did he look like? - Height? Hair colour?

It was a man. It doesn't matter if he was tall, short, fat.

But we need something to go by.

Okay, he was naked. Go and find all the naked men you can spot

and if you find them all together just take all of them.

Seriously, come on!

He was standing here with his whole package out in the open.

- Why are you laughing? - Do you find this amusing?

Are you going to help us or just laugh?

Thanks for your help.

- We are in shock. - I understand.

- We'll do everything we can. - I really hope so.

We ask everyone in the open-air bath area

to be extra vigilant. This evening some women were sexually harassed

by a flasher. Call 114 14 if you have any information.

3, 2, 1, go.

Is there milk?

Is there no milk?

We've got a winner here.

Ten inches dot flaccid.

What a lovely name.

"Can I call 114 14 when I feel sexually harassed

by being exposed to their flabby old lady bodies?"

God.

- Is there any hope for mankind? - Of course there is.

Aw, an idealist.

You'll grow out of it.

Are you belittling me because I'm younger?

Sorry.

65-1400 from 6-0. Over.

65-1400 Ribergsborgsvägen. Over.

Accident at a construction site on Industrigatan.

Ambulance on its way. Over.

- Is he conscious? - Yes. Come on.

- Move out of the way. - There's no blood.

Step back, please.

Hi, my name is Faye. I'm a police officer. How are you feeling?

- He doesn't speak Swedish. - We're going to help you.

Take it easy. We're going to help you with your leg.

We need to move this. Can you drive it?

Can you drive it, or not? Drive it!

We're going to help you.

We're going to help you. Take it easy.

I think there will be lots of blood so we need to find it and stop it.

Just follow me.

Switch the engine off!

We have to do this, okay? The ambulance is on its way.

You can just breathe with me. Breathe in.

Look at me. Yes, here. Breathe in.

And out.

In.

And out. Yes.

Keep looking.

Yes. Out.

You doing so good. Yes. In.

Everybody stay safely away, please.

He's dying!

- He's dying! - Come here.

He's dying!

Ambulance. Here, here.

Do you need us?

No, we're alright.

No, but I think you should check on her.

How are you doing?

What's she eaten? I can hardly get it off.

Breathe through your mouth.

It's the only way. Through your mouth.

Okay, but I seem to have forgotten how to.

Well, I'm really happy that you're back anyway.

Really, really, really happy.

But you're also a tiny, tiny, tiny bit mad.

Yeah, maybe I am.

Absolutely.

How can it get to this?

How can it get to this point? Here in Sweden?

You just lie there with plastic bags for shoes. Nobody cares anyway.

No, but she didn't want help.

Since when am I the emotional one and you the one lacking empathy?

Watch it! Only Magnus is allowed to say I lack empathy.

Really? Is that still going on?

Yeah, still going on.

Seriously, you broke up ages ago.

We've got time for a coffee.

65-1220 from 6-0. We need you at Frihamnsviadukten bridge.

There's a man up on the railings.

We don't have time for coffee.

That must be him.

Over on the other side.

Hi.

My name is Sara.

Lots of people have called us because they've seen you.

They're worried about you.

- 6-0 65-1220. - What's your name?

- Mikael. - Pardon?

- Mikael. - Mikael.

That's nice.

Why do you think it's nice?

It makes me think of someone I love.

- Who? Your boyfriend? - No.

I made me think of Michael in the Bible. The archangel.

Mikael, look at me.

Stay there.

I'll stay here.

Things will get better.

You don't believe it right now but everything can get better.

- Can you do me a favour, Sara? - What's that?

Can you tell Maria Carlsen something?

She lives at Spångatan 27.

Who is Maria then?

My ex.

For six months.

and twelve days.

I've really tried to live without her.

But I can't.

It's very kind if you could do that for me.

Wouldn't it be better if you told her yourself?

Huh?

Mikael.

Look at me.

Exactly.

He agrees to being admitted. Yes, I will.

Thank you.

What?! Look at this.

Nice picture, Magnus. Look.

How many times a week do you do upper body?

Two.

I do three. Monday, Wednesday and Saturday.

I do four.

It looks like Khalid does quite a bit.

Actually. shouldn't I also have two sets of handcuffs?

It must be better sometimes.

Like if you have to handcuff two people at once.

It depends and it's not often you'd handcuff two people by yourself.

Hello?

Are you okay, Fanny?

How is he?

They've driven off with him. He was talking.

He'll be fine, Fanny.

When I was new.

There was a guy who.

He'd fallen through a window and cut his aorta down here.

By the knee and there was just ridiculously much blood. It was.

The result was three stitches and a concussion

for me. When I just.

So it happens.

It's just one of those things.

Well. It's not great when police officers faint at work.

No, it's not very practical but

it happens even to the best.

It happened to me.

You get used to it. That's just how it is.

The blood becomes an everyday thing and death.

is the same. It's strange but.

Or maybe the strange thing is that it isn't to start with.

- Absolutely. - I'll start out here.

Okay, good.

Bloody hell.

- Has it stopped spinning now? - Yeah.

- You sure? - It's fine.

Okay.

Listen, there's still a lot of blood out there so if you.

It's okay if you want to shut your eyes or look away.

- Shut my eyes? - You can hold on to me if you want.

No, I can't.

- No? - No, I really can't. Come on.

Right, let's go. But you're the best Fanny. You really are.

65-1400 from 6-0. You're off to Vintergatan in Frihamnen.

The caller has seen people in an derelict industrial building. Over.

It's the police!

If anyone is there, let us know now!

It's the police!

Come out now!

Is anyone there?

It all seems quiet.

What did they say?

They said there are people in the building.

I think we can rule that out.

Listen, Faye.

You were brilliant today at the accident.

I know.

But it doesn't mean you can be late for your shifts.

No. I know.

Something going on?

Not really. It's just life.

Oh, that. Life.

Let me know if there's anything I can do.

Let's head back and report.

Yes.

Most beautiful words I've ever heard.

All quiet?

Yeah.

- Let's head back. - Let's do it.

- Bed, bed, bed. - Sleep, sleep, sleep.

- Bed, bed, bed. - Sleep, sleep, sleep.

- What's that? I recognise it. - It's from a sketch, isn't it?

- But isn't it from the 80s? - Yeah, could be.

- When were you born? - Ninety-eight.

- Ninety-eight, that's right. - Really?

Oh, my God.

Right, people.

Right, briefing.

Thanks for today. Good work everyone.

65-1400, you have to go out again and stay on a bit longer. Over.

Where's the morning squad? Over.

They're busy on something else unfortunately. Over.

Okay, I see. We'll have to take it till they're done then. Over.

Okay.

Rumour has it the flasher has been caught.

Correct. We dealt with it ourselves as the police won't help.

He's in the flasher cupboard.

Shouldn't skinny-dipping have an upper age limit?

We also lock up regular scumbag men in the cupboard, so watch out.

You should say thank you.

Exactly, we're helping you out.

If you were off doing something more important.

- We tricked him into a trap. - Yeah, here he is.

Okay.

Right, you do know that false imprisonment is a crime?

- Yeah, yeah. - Put this down as self-defence then.

- Okay. - Let's go.

You lot are crazy.

This is a public open-air bath.

- Idiot. - Enough now.

- We'll get back to you. - You do that. We live here.

- Did you see the car? - Yes, I'm not blind.

We understand you're upset but try to calm down.

- Calm down? - Yes, calm down.

This is not a great look I chose.

We understand, but shouting won't help.

- Take it from the beginning. - I have right of way.

The car's just thinking about comfort and speeds past.

- Comfort. - You don't have to write comfort.

Of course he must write it down.

- Step back. - Write it down!

- Write! - Back off!

Colleague! We don't need to use that.

Calm down.

- Take it easy now. - I'm alright, Magnus.

Take it easy.

From 65-1220. We're at Vintergatan

and will just check that all is fine. Over.

Thank you. We do have several callers reporting

seeing people there. Over.

Okay, is it a full moon or what?

Maybe. Over.

All seems fine but we'll walk around and check before we leave. Over.

Roger that. Over and out.

- Padlock. - Can you smell smoke?

- Can you? - Yeah.

Can't you smell it?

Yeah, maybe.

I'll make the call!

- Help! - Look!

Hello!

Can we get in? Is there another door?

There's a fire at Vintergatan.

- Can you let us in? - Send the fire brigade.

This one is locked. Is there another exit?

We will help you. This is the police.

Leah, there are more.

It's locked.

Is there another way in?

I'll get tools.

Try to stay low!

Go down! You have to.

You stay low and we're going to get you out.

Okay, it's there.

Let's try again.

- Push! - It's not working.

- It's not working. - I'll go and look for other doors.

Are you okay, Sara?

Please, you have to go down.

Go down on the floor.

Is there an exit somewhere? Exit?

Door? Exit?

Please, help me!

Is there a door?

No!

65-1220. A person has jumped. She's on the ground. Over.

6-0. Roger that. Do you have a status? Over.

From 65-1220. She's breathing and has a pulse. Over.

Roger that. We'll inform rescue services. Over.

What's your name?

I'm Leah. I'm a police and I will be here with you.

65-1220. Where's the ambulance? Over.

It'll be here soon. I'll stay till the ambulance gets here.

65-1220. They'll be there in a couple of minutes. Over.

I'm here with you. Look at me. Look at me.

Come on! Look at me!

We need backup immediately.

Get the door open quickly. - You two, be ready over here.

Come on. Open this one.

Assembly point here. Ambulance hurry!

What should I do?

Listen up. We don't know how many are in the building

or how many are injured or how badly injured they are.

All hospitals in the region are on standby.

- Are you all with me? - Yes.

Good. I will try to stay as up to date as possible

to see where we can assist.

Priority one is to help the paramedics and save lives.

Two is to think about the investigation.

And remember to respect the zones of the emergency services.

Only the fire brigade in the hot zone, no one else.

- Is that clear? - Yes, clear.

Good. Off you go.

You six, you take the other side.

Hello?

Hello?

Hello! It's the police. How are you doing?

Hello?

Sara!

Hi.

- Mind her burns. - Oh, damn. Okay.

We're going to take you to the hospital. Do you understand me?

- Where is my sister? - Magnus, your radio.

- Check your radio for contact. - I have nothing.

Okay, I have to call for an ambulance.

- Hi. Okay, right. - Water.

You can't have any water because you have to have surgery. Operate.

No, hey! Hello? No, hello?

Hey, just look at me. You need to be awake, okay?

No, hey? Hello, here I am.

Hello, just look at me. Hey. Look at me, please.

I will take care of you. I will help you. I promise.

I promise I will help you.

I will take care of you.

Everything will be okay.

Jesse, we have a woman round the back.

Okay, keep an eye on her and we'll have to.

- So I'll just wait for. - Yes, do that.

Two more women are on their way to Helsingborg.

But I can't find Osmond. Have you seen him?

- What? Doesn't he answer your calls? - No, he doesn't.

Damn.

What the hell!

Hot zone, Osmond!

- Osmond! - I'll deal with it. Stop.

Bloody hell!

How many have you taken in?

I don't know but it's many.

Just move over a bit, please. Thanks.

It's good. It's okay.

It's going to be okay.

What were they doing here?

- I don't know. - It's not.

It was locked.

Hey.

Come here.

Listen. Magnus.

I don't know how many times I've said the same thing.

I made a mistake. I was an arsehole and I completely admit that.

For your own sake, shouldn't you let it go?

No.

Are you serious? You're telling me this now?

Yes, I'm not worth having anyway.

Do you not understand what you've done?

Of course I do.

You have no idea how much this hurts.

Yes, I do.

You're. You're out of your mind.

I can see it on you.

Huge fire in industrial unit at Vintergatan in Frihamnen.

Several dead.

Very similar to the lorry in Essex 2019.

What the hell are people doing in a warehouse in Frihamnen?

- Hi. - Hi.

How are you?

I don't know.

Are you in pain?

No, I can hardly feel it.

You probably shouldn't touch it.

What we know at this point is that about 30 people have died.

Most of them are women.

Probably from Asia.

Probably victims of trafficking.

Nothing has been established for certain but.

it's very likely that

the women living there were being used as labour

or prostitution or both.

What you have witnessed is the consequence

of mankind's absolutely most despicable side.

When I sometimes doubt my choice of profession

it's exactly this kind of thing that puts me back on track again.

I'm going to nail every single bastard

that buys and sells other human beings.

I apologise if I sounded unprofessional. I am not.

I'm also not so naive to think that I can stop an operation

that turns over 150 billion dollars annually.

But I will try damn hard.

For those of you who don't know me,

my name's Katrin and I'm your new boss,

now that Barry has moved on to new challenges.

Right, most of them seem to have died of smoke inhalation.

Many of the deceased were found behind the door

we know was locked from the outside.

with a beam and padlock.

Someone has in effect locked these people in.

So.

We see lots of crap all the time

and I think we get used to it.

That's both good and bad

but.

So.

Well, it's.

Some weren't older than.

I don't even think they were 20.

Thank you, good work.

Thank you.

Hi. Thanks.

- Hi. - Thanks.

Hi. Good work.

Thank you.

- Two times six? - Twelve.

Well done. Two times nine?

Sixteen.

Now you need to think again.

- Have another think. - Eighteen. Nineteen!

No, eighteen was right.

You're very good, Alice.

Two times six?

You just said that.

Did I? Sorry. Two times three?

Are you sad, dad?

Have you tripped over?

Well, maybe a little bit.

I fell off Filur but mummy said I couldn't tell you.

- We're leaving now. - I have to go now. Bye.

Bye.

I love you.

Hi.

Hi.

Sorry, it's just.

We left.

We should've stayed.

Checked one more time. But we left.

No one objected. We're all.

No, it's my decision.

Oh God.

I understand if I don't seem very confidence-inspiring right now but.

I want you to know I'm here for you.

if you want to talk about something.

Any time. You just say "Hi Jesse" and we'll talk.

Hi, Jesse.

Yes, of course. Absolutely.

- If that's okay? - Of course, that's fine.

Oh God.

Maybe not here.

- No. - No?

- Hi. - Hi.

Laura is on table duty today so she's just going to wipe it.

Did Rita call?

Yes, no problem. How is she by the way?

Not great actually. She's still very tired.

Headaches, heart racing, it's never-ending. It's awful.

I understand. My mother-in-law has long Covid and it's dreadful.

You don't know where it'll end.

- Hi, Lolli. - Hi, Laura.

Mummy said she'd pick me up today.

I know, but she couldn't. She was tired.

It's okay. I thought we could go to that ice-cream place.

No.

Listen, mummy will be very sad if you don't come home today.

- I've promised. - I'm staying here.

No, you have to come with me.

Shall I tell you something that only I know?

I know that your auntie has had a really difficult day at work today.

- Right, Faye? - Yes, it was a bit.

So I thought you and I could be super helpers

and help Faye and your mummy. You and I together. How about it?

If I can have chocolate and vanilla ice-cream.

Of course you can.

- If I can have strawberry? - Yep.

Shall we go?

- Bye Laura. - See you tomorrow.

I'm guessing they're about ten weeks old or something like that.

Do you have a bird already?

No.

They're not happy living on their own.

I know.

Where do you want to go?

Not home. That's what's most important.

Hi guys. Good luck today.

There's a decent cafe not too far away on the right.

- That's great. - Okay.

Right, let's go there. Great.

Now I'll ask you anyway. Are you really sure?

I understand if you...

Subtitles: Ann-Sofi Andersson www.plint.com