Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
0
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
1
3
00:00:24,666 --> 00:00:26,333
Οι παρακάτω τηλεταινίες
4
00:00:26,416 --> 00:00:30,833
γυρίστηκαν και υλοποιήθηκαν
εξ ολοκλήρου στο Ηνωμένο Βασίλειο
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,875
για το Channel 7, μεταξύ 1978 και 1981.
6
00:00:32,958 --> 00:00:34,166
Δεν έχουν προβληθεί ξανά
7
00:00:34,250 --> 00:00:36,375
μετά την αρχική τους μετάδοση.
8
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
Ναι.
9
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Να 'μαστε, στην καλύβα όπου γράφω.
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
Βρίσκομαι εδώ 30 χρόνια τώρα.
11
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΣΟΥΓΚΑΡ
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΡΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Έχει σημασία, πριν αρχίσω,
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,708
να βεβαιώνομαι ότι έχω γύρω μου
όλα όσα πρόκειται να χρειαστώ.
14
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Τσιγάρα, ασφαλώς, λίγο καφέ, σοκολάτες.
15
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
Και πάντα φροντίζω να έχω
ένα καλοξυσμένο μολύβι πριν ξεκινήσω.
16
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
Έχω έξι μολύβια.
Μετά μ' αρέσει να καθαρίζω τον πίνακά μου.
17
00:01:18,666 --> 00:01:20,083
Δείτε πόσα τρίμματα γόμας.
18
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
Εντάξει.
19
00:01:24,958 --> 00:01:26,875
Επιτέλους, μπορώ να αρχίσω.
20
00:01:30,125 --> 00:01:33,708
Συνήθως, απαιτούνται λίγες διορθώσεις.
21
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Ναι.
22
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
Ι
Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΣΟΥΓΚΑΡ
23
00:01:42,541 --> 00:01:43,375
Είναι…
24
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Ο Χένρι Σούγκαρ ήταν 41 ετών,
ανύπαντρος και πλούσιος.
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
Πλούσιος, επειδή είχε πλούσιο πατέρα,
νεκρό πλέον.
26
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
Ανύπαντρος, επειδή ήταν πολύ εγωιστής
για να μοιραστεί τα λεφτά του.
27
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Είχε ύψος 1,88
28
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
και ίσως μεγάλη ιδέα για την ομορφιά του.
29
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Έδινε ιδιαίτερη προσοχή στα ρούχα του.
30
00:02:06,041 --> 00:02:08,250
Πήγαινε σε άλλον ράφτη για κοστούμια,
31
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
άλλον για πουκάμισα,
και σε υποδηματοποιό για παπούτσια.
32
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Ο κομμωτής
τού έπαιρνε τις άκρες κάθε δέκα μέρες
33
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
και πάντα έκανε μανικιούρ
στην ίδια επίσκεψη.
34
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
Οδηγούσε Ferrari,
35
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
που του κόστισε όσο ένα εξοχικό.
36
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
Είχε μόνο πλούσιους φίλους
37
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
και δεν είχε δουλέψει ούτε μία μέρα.
38
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
Άνθρωποι όπως ο Χένρι Σούγκαρ
βολοδέρνουν σαν φύκια σ' όλο τον κόσμο.
39
00:02:32,583 --> 00:02:36,291
Δεν είναι ιδιαίτερα κακοί άνθρωποι,
ούτε και καλοί, όμως.
40
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
Είναι απλώς μέρος της διακόσμησης.
41
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Όλοι οι πλούσιοι τύπου Χένρι, βέβαια,
42
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
έχουν μια κοινή ιδιοτυπία: μια τρομερή
ανάγκη να γίνονται πλουσιότεροι.
43
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Δέκα εκατομμύρια
δεν είναι ποτέ αρκετά. Ούτε 20.
44
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
Πάντα υποφέρουν
από ακόρεστη επιθυμία για χρήμα
45
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
και από τον τρόμο να ξυπνήσουν ένα πρωί
με άδειο λογαριασμό.
46
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
Για να αυξήσουν την περιουσία τους,
έχουν διάφορες μεθόδους.
47
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Επενδύουν στις διακυμάνσεις
του χρηματιστηρίου.
48
00:03:04,416 --> 00:03:09,333
Σε γη, έργα τέχνης, διαμάντια.
Ποντάρουν σε ρουλέτα, χαρτιά, άλογα.
49
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Βασικά, ποντάρουν σε οτιδήποτε.
50
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
Ο Χένρι Σούγκαρ ήταν ένας απ' αυτούς.
Και δεν ενεργούσε πάντα έντιμα.
51
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
Ένα καλοκαίρι,
52
00:03:17,541 --> 00:03:21,166
ο Χένρι πήρε το αμάξι
και πήγε στο εξοχικό του σερ Γουίλιαμ Γ.
53
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
Υπέροχο το σπίτι. Όπως και το κτήμα.
54
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
Όμως, το Σάββατο που έφτασε ο Χένρι,
έβρεχε ήδη δυνατά.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,750
Οικοδεσπότης και καλεσμένοι
περνούσαν το απόγευμα παίζοντας,
56
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
ενώ ο Χένρι παρατηρούσε σκυθρωπός
τις στάλες να σκάνε στα τζάμια.
57
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
Περιφέρθηκε έξω από το σαλόνι,
στο μπροστινό χολ.
58
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
Περιπλανήθηκε άσκοπα στο σπίτι.
Τελικά, μπήκε αφηρημένα στη βιβλιοθήκη.
59
00:03:45,250 --> 00:03:48,916
Ο πατέρας του σερ Γουίλιαμ ήταν συλλέκτης.
Οι πελώριοι τοίχοι
60
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
καλύπτονταν πλήρως
από παμπάλαιους δερματόδετους τόμους.
61
00:03:52,375 --> 00:03:53,708
Ο Χένρι αδιαφορούσε.
62
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
Διάβαζε μόνο αστυνομικές νουβέλες
και θρίλερ. Καμία σχέση.
63
00:03:57,250 --> 00:03:58,333
Πήγαινε να φύγει,
64
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
όταν κάτι ενδιαφέρον
τράβηξε και κράτησε το βλέμμα του.
65
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Τόσο λεπτό, που δεν θα το είχε δει
66
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
αν δεν εξείχε
από τα βιβλία που το περιέβαλλαν.
67
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Το τράβηξε από το ράφι.
68
00:04:08,250 --> 00:04:09,291
Ήταν απλούστατα
69
00:04:09,375 --> 00:04:12,166
ένα τετράδιο ασκήσεων,
σαν αυτά των μαθητών.
70
00:04:12,250 --> 00:04:14,833
Με εξώφυλλο σκούρο μπλε, χωρίς γράμματα.
71
00:04:14,916 --> 00:04:18,750
Στην πρώτη σελίδα, με μαύρο μελάνι
και καθαρά, ωραία γράμματα, έγραφε:
72
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
ΑΝΑΦΟΡΑ - ΙΜΝΤΑΝΤ ΚΑΝ
73
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ ΧΩΡΙΣ ΜΑΤΙΑ
ΤΟΥ ΔΡΑ Ζ. Ζ. ΤΣΑΤΕΡΤΖΙ
74
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Παράξενο. Αλλόκοτο. Τι είναι αυτό;
75
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Βολεύτηκε σε μια πολυθρόνα
και ξεκίνησε από την αρχή.
76
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Ακολουθεί αυτό που διάβασε ο Χένρι
στο μικρό, μπλε τετράδιο.
77
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
Ονομάζομαι Ζ. Ζ. Τσάτερτζι.
Αρχιχειρουργός στο Νοσοκομείο Καλκούτας.
78
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
Το πρωί της 2ας Δεκεμβρίου 1935,
79
00:04:44,166 --> 00:04:46,291
έπινα τσάι στην αίθουσα των γιατρών.
80
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Μαζί μου ήταν άλλοι τρεις,
οι Μάρσαλ, Μίτρα και Μακφάρλαν.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.
82
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
"Περάστε", είπα.
83
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Με συγχωρείτε. Να σας ζητήσω μια χάρη;
84
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
"Είναι ιδιωτικός χώρος", είπα.
85
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
Το ξέρω. Συγγνώμη για την ενόχληση,
86
00:05:01,833 --> 00:05:04,791
μα έχω κάτι πολύ ενδιαφέρον
να σας δείξω, νομίζω.
87
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
Όλοι δυσφορήσαμε και δεν είπαμε τίποτα.
88
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
Κύριοι, είμαι κάποιος που βλέπει
χωρίς να χρησιμοποιεί τα μάτια του.
89
00:05:13,208 --> 00:05:14,666
Ένας μικροκαμωμένος εξηντάρης,
90
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
με άσπρο μουστάκι και μια συστάδα
από μαύρες τρίχες στα αυτιά του.
91
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
Ακόμα κι αν μου τυλίξετε
το κεφάλι με 50 επιδέσμους,
92
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
εγώ πάλι θα μπορώ να σας διαβάσω.
93
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Εννοούσε την κάθε του λέξη.
Ένιωσα να κεντρίζει την περιέργειά μου.
94
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Περάστε, παρακαλώ.
95
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
Για να δούμε.
Πόσα δάχτυλα δείχνει ο δρ Μάρσαλ;
96
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
-Επτά.
-"Πάλι", είπα.
97
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
-Εννιά.
-"Πάλι", είπα.
98
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
-Τρία.
-Πάλι.
99
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
-Ξανά τρία.
-Πάλι.
100
00:05:45,250 --> 00:05:46,166
Κανένα.
101
00:05:48,458 --> 00:05:49,333
Τι κόλπο κάνετε;
102
00:05:49,416 --> 00:05:53,333
Κανένα κόλπο.
Το κατάφερα έπειτα από χρόνια εξάσκησης.
103
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
Τι είδους εξάσκησης;
104
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Με συγχωρείτε, αυτό είναι προσωπικό θέμα.
105
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
Τι θέλετε από μας;
106
00:05:59,375 --> 00:06:02,333
Δουλεύω σε περιοδεύοντα θίασο.
Φτάσαμε σήμερα.
107
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Απόψε ξεκινάμε παραστάσεις
στο Ρόιαλ Πάλας Χολ.
108
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
Το πρόγραμμα με αναφέρει ως:
109
00:06:07,458 --> 00:06:09,708
Ιμντάντ Καν,
Ο Άνθρωπος Που Βλέπει Χωρίς Μάτια.
110
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Όποτε φτάνουμε σε μια πόλη,
111
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
πάω στο μεγαλύτερο νοσοκομείο
112
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
και ζητώ να μου δέσουν τα μάτια
όσο το δυνατόν καλύτερα.
113
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Είναι σημαντικό να γίνει από γιατρούς,
114
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
αλλιώς ο κόσμος θα με θεωρεί απατεώνα.
115
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
Έπειτα, βγαίνω στον δρόμο
και κάνω κάτι επικίνδυνο.
116
00:06:24,125 --> 00:06:25,333
Κοίταξα τους άλλους.
117
00:06:25,416 --> 00:06:28,458
Δρ Μίτρα και δρ Μακφάρλαν
είχαν ασθενείς. Πηγαίνετε.
118
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
-Μα ο δρ Μάρσαλ είπε…
-Γιατί όχι; Ας γίνει σωστά.
119
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
Ας φροντίσουμε να μη βλέπει τίποτα.
120
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Είστε ευγενικός. Κάντε ό,τι κρίνετε.
121
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
"Πριν τον περιδέσουμε", είπα,
122
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
"γέμισε τις κόγχες
με κάτι μαλακό, στερεό".
123
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
-Ζυμάρι;
-Άψογο. Πήγαινε στον φούρνο.
124
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Εγώ θα του πιάσω τα βλέφαρα.
125
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Οδήγησα τον Ιμντάντ στο χειρουργείο.
126
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
"Ξαπλώστε", είπα.
127
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
Πήρα ένα μπουκαλάκι κολλόδιο.
128
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
Μ' αυτό θα σας σφραγίσω τα βλέφαρα.
129
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
Πώς θα το αφαιρέσω;
130
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Με λίγο αλκοόλ
κάτω από τις βλεφαρίδες. Θα διαλυθεί.
131
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
Κρατήστε τα μάτια κλειστά
μέχρι να σκληρύνει.
132
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Πέρασαν δύο λεπτά.
133
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
"Ανοίξτε τα μάτια", είπα. Δεν μπορούσε.
134
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
Πήρα ζυμάρι από τον δρα Μάρσαλ
και το άπλωσα στο ένα μάτι του Ιμντάντ.
135
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
Γέμισα όλη την κόγχη,
136
00:07:09,416 --> 00:07:12,000
ώστε το ζυμάρι να καλύψει
και λίγο γύρω δέρμα.
137
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
Το ίδιο έκανα στο άλλο μάτι.
138
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Πίεσα δυνατά τις άκρες.
139
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
"Σας είναι δυσάρεστο;" ρώτησα.
140
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Καθόλου. Ευχαριστώ.
141
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
"Περίδεσέ τον", είπα στον Μάρσαλ.
142
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
Τα δάχτυλά μου κολλάνε.
143
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
Μετά χαράς. Θα βάλουμε αυτά εδώ…
144
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
Ο δρ Μάρσαλ πρόσθεσε παχύ
χειρουργικό βαμβάκι πάνω από το ζυμάρι.
145
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Κόλλησε καλά.
146
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
Ανακαθίστε.
147
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
Ο δρ Μάρσαλ τύλιξε πρόσωπο και κεφάλι
με επίδεσμο 7,5 εκατοστών.
148
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Αφήστε τη μύτη ελεύθερη για να αναπνέω.
149
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
Φυσικά.
150
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Συγγνώμη, θα νιώσετε ένα τσίμπημα
στη σφιχτή πλευρά.
151
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
Πώς σας φαίνεται;
152
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
"Περίφημο", είπα.
153
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
Σαν να είχε κάνει
μια φρικτή επέμβαση εγκεφάλου.
154
00:07:48,791 --> 00:07:49,666
Πώς νιώθετε;
155
00:07:49,750 --> 00:07:50,833
Πολύ καλά.
156
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Οφείλω να σας επαινέσω
για τη διεξοδική δουλειά σας.
157
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Ο Ιμντάντ Καν σηκώθηκε
και περπάτησε προς την πόρτα.
158
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Θεέ και Κύριε! Το είδες;
Έπιασε κατευθείαν το χερούλι!
159
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Ο Μάρσαλ δεν χαμογελούσε πια.
160
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
Ο Ιμντάντ περπατούσε
άνετα, σβέλτα στον διάδρομο.
161
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Ήμασταν στα 4-5 μέτρα.
Αλλόκοτο να παρακολουθείς κάποιον
162
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
με έναν πελώριο επίδεσμο στο κεφάλι
να βολτάρει χαλαρά…
163
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
"Το είδε!", αναφώνησα.
164
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
"Είδε το καρότσι! Είναι απίστευτο!"
165
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
Ο δρ Μάρσαλ δεν απάντησε.
166
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
Έκανε έναν μορφασμό δυσπιστίας και σοκ.
167
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
Ο Ιμντάντ κατέβηκε τις σκάλες με άνεση.
168
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
Δεν έπιανε καν την κουπαστή.
169
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
Πολλοί ανέβαιναν πάνω.
Έβλεπες πώς αντιδρούσαν.
170
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Στον πάτο της σκάλας,
έστριψε και κατευθύνθηκε προς την έξοδο.
171
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
Εμείς τον ακολουθούσαμε από κοντά.
172
00:08:41,250 --> 00:08:44,583
Κάτω στην αυλή,
100 ξυπόλητα παιδιά όρμησαν φωνάζοντας
173
00:08:44,666 --> 00:08:46,166
προς τον λευκοκέφαλο επισκέπτη.
174
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Αυτός τα χαιρέτησε υψώνοντας τα χέρια.
175
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Πήγε προς ένα ποδήλατο,
ανέβηκε και έκανε ένα οχτάρι.
176
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
Τα παιδιά τον κυνηγούσαν
γελώντας και ζητωκραυγάζοντας.
177
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
Ξεχύθηκε στην κυκλοφορία
του πολύβουου δρόμου,
178
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
με τις κόρνες των οχημάτων
να δίνουν και να παίρνουν.
179
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Οδηγούσε καταπληκτικά.
180
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Για ένα λεπτό, διακρινόταν ακόμα.
181
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
Μετά, εξαφανίστηκε σε μια στροφή.
182
00:09:06,833 --> 00:09:10,375
-"Δεν το πιστεύω", είπε ο δρ Μάρσαλ.
-Δεν το πιστεύω.
183
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
"Ούτε εγώ", είπα.
184
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Γίναμε μάρτυρες ενός θαύματος.
185
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
Την υπόλοιπη μέρα, ασχολήθηκα με ασθενείς.
186
00:09:16,958 --> 00:09:19,541
Το βράδυ, πήγα σπίτι μου να αλλάξω.
187
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
Έκανα ένα μακρύ, κρύο ντους.
188
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Ήπια ένα ουίσκι με σόδα στη βεράντα,
με μόνο μια πετσέτα στη μέση.
189
00:09:24,583 --> 00:09:27,500
Στις επτά παρά δέκα,
έφτασα στο Ρόιαλ Πάλας Χολ.
190
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
Η παράσταση κράτησε δύο ώρες.
191
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Παραδόξως, την απόλαυσα.
Ζογκλέρ, γητευτής φιδιών, πυροφάγος
192
00:09:32,541 --> 00:09:35,666
κι ένας που έσπρωξε
ένα μακρύ ξίφος μέχρι το στομάχι.
193
00:09:35,750 --> 00:09:37,458
Τέλος, οι τρομπέτες σάλπισαν
194
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
την εμφάνιση του φίλου μας, Ιμντάντ Καν.
195
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Μέλη του κοινού κλήθηκαν
να του δέσουν τα μάτια.
196
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
Αφού πέταξε μαχαίρια γύρω από ένα αγόρι,
197
00:09:45,333 --> 00:09:47,541
πυροβόλησε το τενεκεδάκι
πάνω στο κεφάλι του.
198
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
Τέλος, του φόρεσαν ένα μεταλλικό βαρέλι
στο ήδη δεμένο κεφάλι του.
199
00:09:51,541 --> 00:09:55,291
Το αγόρι τού έδωσε μια βελόνα στο ένα χέρι
και κλωστή στο άλλο.
200
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
Μπροστά του έβαλαν
έναν μεγάλο μεγεθυντικό φακό.
201
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
Χωρίς περιττές κινήσεις,
202
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
πέρασε άψογα την κλωστή
από την τρύπα της βελόνας.
203
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Έμεινα άναυδος.
204
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
Στα παρασκήνια,
βρήκα τον Ιμντάντ να κάθεται ήρεμος
205
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
και να ξεβάφεται.
206
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Σας τρώει η περιέργεια, γιατρέ.
207
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
"Εντελώς", είπα.
208
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
Με εντυπωσίασε ξανά η συστάδα
από μαύρες τρίχες στα αυτιά του.
209
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
Δεν είχα ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
210
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
Έχω μια πρόταση: Δεν γράφω επαγγελματικά.
211
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
Όμως, αν μου πείτε
πώς αποκτήσατε τη δύναμη
212
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
να βλέπετε χωρίς μάτια,
θα το καταγράψω με ευλάβεια.
213
00:10:31,916 --> 00:10:34,833
Θα παλέψω να δημοσιευτεί
στη Βρετανική Ιατρική Επιθεώρηση,
214
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
ή σε διάσημο περιοδικό.
215
00:10:36,208 --> 00:10:38,375
Θα βοηθούσε; Το να γίνετε πιο γνωστός;
216
00:10:38,458 --> 00:10:40,416
-Θα βοηθούσε πολύ.
-Περίφημα.
217
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
Έχω μια μέθοδο στενογραφίας
για ιατρικά ιστορικά.
218
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
Θεωρώ ότι κατέγραψα
όλα όσα μου είπε, λέξη προς λέξη.
219
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
Σας τα μεταφέρω με απόλυτη ακρίβεια.
220
00:10:50,041 --> 00:10:52,583
ΟΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΙΜΝΤΑΝΤ ΚΑΝ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
221
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
(ΛΕΞΗ ΠΡΟΣ ΛΕΞΗ)
222
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Γεννήθηκα στο Κασμίρ το 1873.
223
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Ο πατέρας μου
ήταν εισπράκτορας στους σιδηροδρόμους.
224
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
Μια μέρα, ήρθε στο σχολείο μας
ένας ταχυδακτυλουργός.
225
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Μαγεύτηκα.
226
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Λίγο μετά, πήρα τις οικονομίες μου
227
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
και έφυγα με έναν περιοδεύοντα θίασο.
228
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Αυτό έγινε το 1886. Ήμουν 13 ετών.
229
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Για τρία χρόνια,
230
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
γυρνούσα με τον θίασο όλο το Παντζάμπ.
231
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Στο τέλος, ήμουν το πρώτο όνομα.
232
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Όλον αυτόν τον καιρό, έκανα οικονομίες.
233
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
Τελικά, μαζεύτηκαν
λίγο πάνω από 3.000 ρουπίες.
234
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
Άκουσα να λένε
για έναν σπουδαίο, φημισμένο γιόγκι,
235
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
με τη σπάνια ικανότητα της αιώρησης.
236
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
Όταν προσευχόταν, έλεγαν,
237
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
όλο του το σώμα
ανυψωνόταν 45 πόντους από το έδαφος.
238
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Στη χειρότερη, ένα τρομερό εφέ.
239
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Μουστάκι;
240
00:11:44,666 --> 00:11:46,000
Άφησα τον θίασο
241
00:11:46,083 --> 00:11:49,375
και πήγα στον μικρό οικισμό
στις όχθες του Γάγγη,
242
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
όπου κατά τις φήμες ζούσε ο γιόγκι.
243
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Μια μέρα, ένας ταξιδιώτης
ανέφερε έναν ερημίτη
244
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
που είχε συναντήσει όχι μακριά από κει,
ολομόναχο στη ζούγκλα.
245
00:11:57,666 --> 00:11:58,958
Αυτό μου ήταν αρκετό.
246
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Έσπευσα να νοικιάσω άλογο και κάρο.
247
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Ενώ παζάρευα με τον οδηγό,
248
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
ήρθε κάποιος
που πήγαινε προς την ίδια κατεύθυνση
249
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
και πρότεινε να μοιραστούμε
το κάρο και τα έξοδα.
250
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Τι αδιανόητα φανταστική τύχη!
251
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Μιλώντας στον συνταξιδιώτη,
252
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
έμαθα ότι ήταν μαθητής
του ίδιου του μεγάλου γιόγκι,
253
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
καθ' οδόν για να επισκεφθεί
τον δάσκαλό του.
254
00:12:19,625 --> 00:12:20,458
Δεν άντεξα.
255
00:12:20,541 --> 00:12:23,416
"Αυτόν ψάχνω! Μπορώ να τον συναντήσω;"
256
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Εκείνος μου έριξε
ένα μακρύ, αργόσυρτο βλέμμα.
257
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
"Αυτό είναι αδύνατον", είπε.
258
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Από εκείνη την ώρα,
δεν απαντούσε στις ερωτήσεις μου.
259
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Ωστόσο, κατάφερα να μάθω μια λεπτομέρεια:
260
00:12:34,500 --> 00:12:37,625
την ώρα της μέρας
που ο γιόγκι άρχιζε τον διαλογισμό.
261
00:12:37,708 --> 00:12:41,958
Ο συνταξιδιώτης μού έκανε νεύμα
να σταματήσω, κατέβηκε κι εξαφανίστηκε.
262
00:12:42,041 --> 00:12:44,625
Προσποιήθηκα ότι συνέχισα. Μόλις έστριψα,
263
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
πήδηξα κάτω και χώθηκα στο μονοπάτι.
264
00:12:46,958 --> 00:12:49,750
Ο άντρας είχε ήδη εξαφανιστεί στη ζούγκλα.
265
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
Κάτι θρόισε στη χαμηλή βλάστηση.
266
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
"Αν δεν είναι αυτός, θα 'ναι τίγρη.
267
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
Θα μου χιμήξει, θα με ξεσκίσει
268
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
και θα με φάει
σε μπουκίτσες αιμάτινης σάρκας".
269
00:13:00,958 --> 00:13:01,833
Ήταν αυτός.
270
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
Εκεί που περπατούσε
δεν υπήρχε ούτε υποψία μονοπατιού.
271
00:13:07,666 --> 00:13:09,958
Προχωρούσε παραμερίζοντας ψηλά μπαμπού
272
00:13:10,041 --> 00:13:11,791
και κάθε λογής πυκνή βλάστηση.
273
00:13:11,875 --> 00:13:15,833
Γλίστρησα πίσω του αθόρυβα,
κρατώντας απόσταση περίπου 100 μέτρων.
274
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Όποτε τον έχανα από τα μάτια μου,
δηλαδή συνέχεια,
275
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
ακολουθούσα τον ήχο των βημάτων του.
276
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
Αυτή η νευρική παρακολούθηση
κράτησε για μισή ώρα.
277
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Τότε, ξαφνικά, έπαψα να τον ακούω.
278
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
Σταμάτησα και έστησα αυτί.
279
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Μέσα από τους πυκνούς θάμνους,
280
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
ξάφνου διέκρινα
ένα ξέφωτο και δυο καλύβες.
281
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
Η καρδιά μου αναπήδησε.
282
00:13:35,541 --> 00:13:37,833
Δίπλα στην κοντινότερη,
ήταν ένας νερόλακκος
283
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
με ένα χαλάκι προσευχής δίπλα του.
284
00:13:40,000 --> 00:13:44,208
Από πάνω, ένα μεγάλο μπάομπαμπ
με όμορφη, παχιά φυλλωσιά.
285
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
Όλη τη λάβρα του μεσημεριού, περίμενα.
286
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
Τη βαριά, υγρή ζέστη
του απογεύματος, περίμενα.
287
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
Καθώς πλησίαζε πέντε,
288
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
σκαρφάλωσα αθόρυβα στο δέντρο
και κρύφτηκα στις φυλλωσιές.
289
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Ο μεγάλος γιόγκι βγήκε από την καλύβα
290
00:13:56,708 --> 00:13:58,541
και κάθισε οκλαδόν στο χαλάκι.
291
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Κάθε του κίνηση ήταν ήρεμη και απαλή.
292
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
Έβαλε τα χέρια στα γόνατά του
με τις παλάμες κάτω
293
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
και πήρε μακριά εισπνοή από τη μύτη.
294
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
Μπορούσα ήδη να διακρίνω
κάτι σαν λάμψη να τον περιλούζει.
295
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Για 14 λεπτά,
παρέμεινε σε απόλυτη ακινησία.
296
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Μετά, ενώ τον παρακολουθούσα
και είδα, είμαι βέβαιος γι' αυτό,
297
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
το σώμα του να σηκώνεται αργά.
298
00:14:20,666 --> 00:14:24,333
Τριάντα πόντοι από το έδαφος.
Σαράντα. Σαράντα πέντε. Πενήντα.
299
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Εξήντα πόντοι από το χαλάκι.
300
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Ψηλά στο δέντρο, αναλογίστηκα
301
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
"Εκεί μπροστά σου,
ένας άντρας κάθεται στον αέρα".
302
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
Σαράντα έξι λεπτά, με το ρολόι,
έμεινε το σώμα του να αιωρείται.
303
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Μετά, επέστρεψε αργά στο έδαφος,
304
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
ώσπου τα οπίσθιά του
ακούμπησαν στο χαλάκι.
305
00:14:42,416 --> 00:14:44,916
Κατέβηκα από το δέντρο κι έτρεξα σ' αυτόν.
306
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Ο μεγάλος γιόγκι έπλενε χέρια και πόδια.
307
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
"Πόση ώρα είσαι εδώ;" ρώτησε.
308
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Ξαφνικά, μου πέταξε ένα τούβλο,
τόσο δυνατά,
309
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
που έσπασε στα δύο
όταν με βρήκε στο καλάμι.
310
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
Ακόμα έχω το σημάδι. Δείτε το.
311
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Το χτύπημα αποδείχτηκε τυχερό.
312
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
Ένας καλός γιόγκι μένει ψύχραιμος.
Δεν πετά τούβλα.
313
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
Ο γέρος ταπεινώθηκε, μετάνιωσε
και απογοητεύτηκε με τον εαυτό του.
314
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Εξήγησε ότι, παρότι δεν μπορούσε
να με κάνει μαθητή του,
315
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
θα μου έκανε κάποια άτυπη διδασκαλία,
316
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
για να επανορθώσει για την επίθεση,
317
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
μια επίθεση που μου άξιζε, πάντως.
318
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Αυτό έγινε το 1890.
319
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Ήμουν σχεδόν 17 ετών.
320
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Ποια ήταν, λοιπόν, η διδασκαλία του;
321
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Ιδού.
322
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Το μυαλό είναι διασκορπισμένο.
323
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Ασχολείται ταυτόχρονα
με μύρια διαφορετικά θέματα.
324
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Πράγματα που βλέπεις, ακούς, μυρίζεις.
325
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
Που σκέφτεσαι
ή που παλεύεις να μη σκέφτεσαι.
326
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Πρέπει να μάθεις να συγκεντρώνεσαι
327
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
ώστε να βλέπεις ένα αντικείμενο,
ένα μόνο, και τίποτε άλλο.
328
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Αν κοπιάσεις,
ίσως καταφέρεις να εστιάσεις το μυαλό
329
00:15:49,041 --> 00:15:50,458
σε αυτό που θα επιλέξεις
330
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
για περίπου τριάμισι λεπτά.
331
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Αυτό απαιτεί κάπου 20 χρόνια
καθημερινής προσπάθειας.
332
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"Είκοσι!" αναφώνησα.
333
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Είκοσι. Μπορεί και παραπάνω.
334
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
Αυτός είναι ο συνήθης χρόνος,
αν τα καταφέρεις.
335
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
Θα έχω γεράσει μέχρι τότε!
336
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
Ο χρόνος ποικίλλει.
Άλλοι θέλουν 10, άλλοι 30.
337
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Σε σπανιότατες περιπτώσεις,
κάποιος ξεχωριστός
338
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
μπορεί να αποκτήσει τη δύναμη
σε ένα-δύο χρόνια,
339
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
αλλά αυτό δεν αφορά εσένα.
340
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
Είναι τόσο δύσκολο να συγκεντρωθείς…
341
00:16:16,708 --> 00:16:21,166
Σχεδόν αδύνατον. Δοκίμασε.
Κλείσε τα μάτια και σκέψου κάτι.
342
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Σκέψου ένα μόνο αντικείμενο.
Φαντάσου το. Δες το.
343
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Σε λίγα δευτερόλεπτα, το μυαλό φεύγει.
344
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
Άλλες σκέψεις εισχωρούν.
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
345
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Αυτά είπε ο μεγάλος, σοφός γιόγκι.
346
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
Έτσι ξεκίνησε η εξάσκησή μου.
347
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Κάθε βράδυ καθόμουν,
348
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
έκλεινα τα μάτια και φανταζόμουν το άτομο
που αγαπούσα πιο πολύ.
349
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
Τον μεγάλο μου αδερφό,
που πέθανε δέκα ετών από ασθένεια.
350
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
Συγκεντρωνόμουν στο πρόσωπό του
και, μόλις το μυαλό μου έφευγε,
351
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
σταματούσα την άσκηση,
ξεκουραζόμουν αρκετά λεπτά
352
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
και ξαναπροσπαθούσα.
353
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
Πέντε χρόνια μετά,
354
00:16:55,375 --> 00:16:58,208
μπορούσα να συγκεντρώνομαι πλήρως
στο πρόσωπό του
355
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
για ενάμισι λεπτό.
356
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
Σημείωνα πρόοδο.
357
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
Στο μεταξύ,
358
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
άρχισα να κερδίζω καλά χρήματα
ως ταχυδακτυλουργός.
359
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
Έχω εκ φύσεως πολύ επιδέξια δάχτυλα.
360
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
Πάντα, όμως, συνέχιζα τις ασκήσεις μου.
361
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
Κάθε βράδυ, όπου κι αν ήμουν,
έβρισκα ένα ήσυχο σημείο
362
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
και συγκεντρωνόμουν
στο πρόσωπο του αδερφού μου.
363
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
Μερικές φορές,
άρχιζα κοιτώντας τη φλόγα ενός κεριού.
364
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
Η φλόγα ενός κεριού, όπως ξέρετε,
έχει τρία διακριτά μέρη:
365
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
το κίτρινο ψηλά, το μοβ χαμηλά
366
00:17:29,625 --> 00:17:30,875
και το μαύρο μέσα.
367
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Το τοποθετούσα 40 πόντους
από το πρόσωπό μου,
368
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
στο ύψος των ματιών μου,
369
00:17:35,541 --> 00:17:38,708
ώστε οι μύες των ματιών
να μη χρειάζεται να κάνουν
370
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
την παραμικρή κίνηση.
371
00:17:40,000 --> 00:17:44,041
Κοιτούσα το μαύρο τμήμα στο κέντρο,
ώσπου όλα γύρω μου εξαφανίζονταν.
372
00:17:44,125 --> 00:17:45,458
Μετά, έκλεινα τα μάτια
373
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
και εστίαζα στο πρόσωπο του αδερφού μου.
374
00:17:48,916 --> 00:17:53,750
Το 1907, σε ηλικία 34 ετών, μπορούσα πια
να συγκεντρώνομαι για τρία λεπτά
375
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
χωρίς το μυαλό μου να αποσπάται.
376
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Εκείνη την εποχή
αντιλήφθηκα και μια ελαφριά ικανότητα,
377
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
μια αλλόκοτη, μικρή αίσθηση.
378
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
Όταν έκλεινα τα μάτια
και κοιτούσα κάτι επίμονα,
379
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
με άγρια ένταση,
380
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
μπορούσα να δω το περίγραμμά του.
381
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Σκέφτηκα κάτι που είχε πει ο γιόγκι:
382
00:18:10,666 --> 00:18:14,250
"Ορισμένοι άγιοι άνθρωποι
αποκτούν τόσο ισχυρή συγκέντρωση,
383
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
που μπορούν να δουν χωρίς μάτια".
384
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Κάθε νύχτα, μετά τις ασκήσεις μου
με τη φλόγα του κεριού,
385
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
έπινα ένα φλιτζάνι καφέ,
έδενα τα μάτια μου,
386
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
καθόμουν στην καρέκλα και έκανα δοκιμές.
387
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
Ξεκίνησα με μια τράπουλα.
388
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
Την εξέταζα από πίσω, μάντευα τα φύλλα.
389
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
Αμέσως, είχα ποσοστό επιτυχίας 60%.
390
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Αργότερα, αγόρασα διάφορους χάρτες
391
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
και τους κρέμασα στο δωμάτιο.
392
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Περνούσα ώρες κοιτώντας τους
με δεμένα μάτια, μαντεύοντας τι έγραφαν.
393
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Κάθε βράδυ για τα επόμενα οκτώ χρόνια,
συνέχιζα τέτοιες ασκήσεις.
394
00:18:46,375 --> 00:18:49,000
Το 1915, μπορούσα
να διαβάζω ολόκληρο βιβλίο,
395
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
από την αρχή μέχρι το τέλος.
396
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
Τα είχα καταφέρει!
397
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Επιτέλους, είχα αυτήν τη δύναμη.
398
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Όπως ξέρετε, εκεί βασίστηκαν
όλες οι παραστάσεις μου.
399
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Το κοινό το λάτρεψε,
μα όλοι το θεωρούν κόλπο.
400
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Ακόμα και γιατροί, σαν εσάς,
που μου δένουν σφιχτά τα μάτια
401
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
δεν πιστεύουν
ότι μπορεί κανείς να δει χωρίς μάτια.
402
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Όμως, υπάρχουν άλλοι τρόποι
να στείλεις εικόνα στον εγκέφαλο.
403
00:19:11,791 --> 00:19:13,208
Ο Ιμντάντ Καν σιώπησε.
404
00:19:13,291 --> 00:19:14,208
Είχε κουραστεί.
405
00:19:14,291 --> 00:19:15,666
"Ποιοι τρόποι;" ρώτησα.
406
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
407
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Η όραση εκτελείται
από άλλο μέρος του σώματος.
408
00:19:24,041 --> 00:19:24,958
Ποιο;
409
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
Εκείνη τη νύχτα, δεν ξάπλωσα.
410
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
Αυτός ο άντρας
θα συνάρπαζε τους επιστήμονες.
411
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
Ο πιο πολύτιμος εν ζωή άνθρωπος.
412
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
Έπρεπε να μάθω μέσα από ποια ακριβώς
βιολογία, χημεία, μαγεία
413
00:19:45,708 --> 00:19:48,375
έφτανε μια εικόνα
στον εγκέφαλο χωρίς μάτια.
414
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
Τυφλοί θα έβλεπαν.
Κουφοί θα άκουγαν. Και τι άλλο, άραγε;
415
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Αυτός ο απίθανος άνθρωπος
άξιζε να προσεχθεί.
416
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Άρχισα να μεταγράφω προσεκτικά
όλα όσα μου είχε πει ο Ιμντάντ.
417
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
Έγραφα πέντε ώρες χωρίς σταματημό.
418
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
Στις οκτώ το άλλο πρωί,
τέλειωσα το πιο σημαντικό κομμάτι:
419
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
τις σελίδες που διαβάσατε.
420
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
Δεν είδα τον δρα Μάρσαλ
μέχρι το διάλειμμα για τσάι.
421
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Του είπα ό,τι προλάβαινα να του πω.
422
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
"Απόψε ξαναπάω θέατρο", είπα.
Δεν τον χάνω.
423
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
Θα έρθω μαζί σου.
424
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
Στις 6:45, πήγαμε στο Ρόιαλ Πάλας Χολ.
425
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Παρκάραμε και περπατήσαμε προς το θέατρο.
426
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
"Κάτι δεν πάει καλά", είπα.
427
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
Ήταν κλειστά και δεν υπήρχε κόσμος.
428
00:20:26,708 --> 00:20:30,666
Η αφίσα ήταν στη θέση της,
αλλά κάποιος είχε γράψει πάνω της
429
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"Η αποψινή παράσταση ακυρώνεται".
430
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Ρώτησα έναν γέρο φύλακα
δίπλα στις κλειδωμένες πόρτες τι συνέβη.
431
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Κάποιος πέθανε.
432
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
"Ποιος;"
433
00:20:39,583 --> 00:20:40,958
Φυσικά, γνώριζα ήδη.
434
00:20:41,041 --> 00:20:42,916
Ο άνθρωπος που βλέπει χωρίς μάτια.
435
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"Πώς;" αναφώνησα.
436
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Πήγε για ύπνο και δεν ξύπνησε.
437
00:20:48,208 --> 00:20:49,375
Συμβαίνουν αυτά.
438
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
Γυρίσαμε αργά στο αυτοκίνητο.
439
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
Ένιωσα να με κατακλύζουν θλίψη και θυμός.
440
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
Κακώς τον άφησα απ' τα μάτια μου.
441
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Έπρεπε να τον είχα αναλάβει πλήρως.
442
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
Ο Ιμντάντ Καν έκανε θαύματα.
443
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
Επικοινωνούσε με μυστηριώδεις δυνάμεις,
πολύ πέρα από τον μέσο άνθρωπο.
444
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Και τώρα ήταν νεκρός.
445
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
"Τελείωσε", είπε ο δρ Μάρσαλ.
446
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Τελείωσε.
447
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
"Ναι", είπα.
448
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"Τελείωσε".
449
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Αυτή είναι η αληθής και ακριβής καταγραφή
450
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
των συναντήσεων με τον Ιμντάντ Καν.
451
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
Κοίτα να δεις.
452
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
Αυτό κι αν είναι φοβερά ενδιαφέρον.
453
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Μια εκπληκτική πληροφορία.
454
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
Ίσως μου αλλάξει τη ζωή.
455
00:22:04,125 --> 00:22:06,541
Η πληροφορία όπου αναφερόταν ο Χένρι
456
00:22:06,625 --> 00:22:10,333
ήταν ότι ο Ιμντάντ Καν είχε εξασκηθεί
να διαβάζει τραπουλόχαρτα
457
00:22:10,416 --> 00:22:11,833
από την ανάποδη
458
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
και καθώς, όπως είπαμε,
δεν ενεργούσε πάντα έντιμα,
459
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
ο Χένρι αντιλήφθηκε μεμιάς
ότι μπορούσε να βγάλει πολλά.
460
00:22:18,166 --> 00:22:20,500
Κατέβηκε στο κελάρι του μπάτλερ
461
00:22:20,583 --> 00:22:23,208
και ζήτησε κερί, κηροπήγιο και χάρακα.
462
00:22:23,291 --> 00:22:25,041
Πήγε στο δωμάτιό του, κλείδωσε,
463
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
κι έκλεισε τις κουρτίνες και το φως.
464
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
Έβαλε το κερί στην τουαλέτα.
Έφερε καρέκλα.
465
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Πρόσεξε με χαρά ότι τα μάτια του
ήταν στο ύψος του φιτιλιού.
466
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Με τον χάρακα, έβαλε το πρόσωπό του
στους 40 πόντους από το κερί,
467
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
ακολουθώντας το βιβλίο.
468
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Ο Ιμντάντ φανταζόταν
το πρόσωπο του αγαπημένου του ανθρώπου.
469
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
Στην προκειμένη, του νεκρού αδερφού του.
470
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Ο Χένρι δεν είχε αδερφό.
471
00:22:47,041 --> 00:22:49,958
Έτσι, αποφάσισε
να φαντάζεται το δικό του πρόσωπο.
472
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Ενώ ο Χένρι κοιτούσε
το μαύρο στο κέντρο της φλόγας,
473
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
συνέβη κάτι αξιοσημείωτο.
474
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Το μυαλό του άδειασε,
ο εγκέφαλός του ακινητοποιήθηκε,
475
00:23:04,875 --> 00:23:08,083
και ξαφνικά ένιωσε
όλο του το σώμα τυλιγμένο
476
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
στη ζεστή θαλπωρή
477
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
του μικρού, μαύρου κομματιού
φλεγόμενης ανυπαρξίας.
478
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
Ομολογουμένως, κράτησε μόνο 15 δεύτερα.
479
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Έκτοτε, όπου κι αν ήταν, ό,τι κι αν έκανε,
480
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
δεν παρέλειπε να εξασκείται
με το κερί πέντε φορές τη μέρα.
481
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
Για πρώτη φορά,
αφοσιώθηκε σε κάτι με ενθουσιασμό,
482
00:23:24,125 --> 00:23:27,083
και η πρόοδός του ήταν αξιοπρόσεκτη.
483
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Έξι μήνες μετά,
484
00:23:28,250 --> 00:23:31,625
μπορούσε να συγκεντρώνεται
στο πρόσωπό του για τρία λεπτά,
485
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
χωρίς να εισχωρεί στο μυαλό του
καμία άλλη σκέψη.
486
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"Εγώ είμαι", σκέφτηκε ο Χένρι.
487
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
"Είμαι η σπάνια περίπτωση που αποκτά
488
00:23:38,458 --> 00:23:40,791
δυνάμεις γιόγκι με απίστευτη ταχύτητα!"
489
00:23:41,333 --> 00:23:45,166
Στο τέλος του πρώτου χρόνου,
περνούσε τα πεντέμισι λεπτά.
490
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
Η ώρα είχε έρθει.
491
00:23:49,875 --> 00:23:50,833
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ, 1959
492
00:23:50,916 --> 00:23:53,041
Καθιστικό Χένρι, Λονδίνο. Μεσάνυχτα.
493
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Για πρώτη φορά, τρέμοντας από προσμονή,
494
00:23:55,166 --> 00:23:57,291
τοποθετεί μπροστά του μια κλειστή τράπουλα
495
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
κι εστιάζει στο πρώτο φύλλο.
496
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
Αρχικά, βλέπει μόνο το πίσω μοτίβο
από λεπτές κόκκινες γραμμές,
497
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
ίσως το πιο κοινό σχέδιο τράπουλας
στον κόσμο.
498
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
Τώρα, μεταφέρει την προσοχή του
στην άλλη πλευρά του φύλλου.
499
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Εστιάζει με μεγάλη ένταση
στο αόρατο κάτω μέρος του.
500
00:24:13,583 --> 00:24:16,416
Περνούν 30 δεύτερα. Ένα, δύο, τρία λεπτά.
501
00:24:16,500 --> 00:24:17,916
Ο Χένρι μένει ακίνητος.
502
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Η συγκέντρωσή του είναι απόλυτα δουλεμένη.
503
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Οπτικοποιεί την άλλη όψη του φύλλου.
504
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
Το μυαλό του διώχνει κάθε άλλη σκέψη.
505
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
Στο τέταρτο λεπτό, κάτι γίνεται.
506
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
Αργά, μαγικά αλλά ξεκάθαρα,
507
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
η κηλίδα γίνεται μπαστούνι,
η ελικοειδής μουτζούρα πεντάρι.
508
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
Το πέντε μπαστούνι.
509
00:24:34,791 --> 00:24:38,000
Με τρεμάμενα δάχτυλα,
πιάνει το φύλλο και το σηκώνει.
510
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
"Τα κατάφερα", λέει.
511
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Του γίνεται εμμονή.
512
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
Βγαίνει μόνο για να αγοράσει
φαγητό και ποτό.
513
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Όλη μέρα, και συχνά ως αργά τη νύχτα,
514
00:24:47,333 --> 00:24:49,583
σκύβει πάνω από τα χαρτιά
με το χρονόμετρο,
515
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
μειώνοντας αργά τους χρόνους του.
516
00:24:51,916 --> 00:24:54,791
Σε έναν μήνα, ενάμισι λεπτό.
Σε έξι, 20 δεύτερα.
517
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
Σε επτά ακόμα, 10 δεύτερα.
518
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Στόχος, τα πέντε.
519
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Αν δεν φτάσει
να διαβάζει ένα φύλλο σε πέντε,
520
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
θα είναι μάταιο να πάει σε καζίνο.
521
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Όμως, όσο πλησιάζει στον στόχο,
τόσο πιο δύσκολος γίνεται.
522
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
Τέσσερις βδομάδες
για να κατέβει στα εννιά.
523
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Άλλες πέντε για τα οκτώ.
524
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
Η δουλειά δεν τον ενοχλεί πια.
525
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Αντέχει 12 ώρες σερί, κανένα πρόβλημα.
526
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Είναι βέβαιος ότι θα φτάσει στον στόχο.
527
00:25:17,875 --> 00:25:20,333
Τα τελευταία δύο δεύτερα
παίρνουν 11 μήνες.
528
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
Όμως, αργά ένα απόγευμα…
529
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
Πέντε δεύτερα.
Ο Χένρι χρονομετράει σε κάθε φύλλο.
530
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
Πέντε δεύτερα.
531
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Πόσο του πήρε να φτάσει εδώ;
532
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Τρία χρόνια και τρεις μήνες
αδιάκοπης προσπάθειας.
533
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Το Λονδίνο
είχε πάνω από 100 νόμιμα καζίνο.
534
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Ο Χένρι ήταν μέλος σε δέκα, παρακαλώ.
Αγαπημένο του, το Lord's House.
535
00:25:52,833 --> 00:25:56,041
Το ωραιότερο στη χώρα,
σε μια υπέροχη γεωργιανή έπαυλη.
536
00:25:56,125 --> 00:25:57,166
Χαίρετε, κε Σούγκαρ.
537
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
…είπε ο αρμόδιος
να μην ξεχνά ποτέ πρόσωπα.
538
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Ο Χένρι ανέβηκε
τις θεσπέσιες σκάλες προς τα ταμεία.
539
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Έδωσε μια επιταγή των 10.000 λιρών.
540
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
Τροφαντές γυναίκες περιέβαλαν τη ρουλέτα,
σαν κότες την ώρα του ταΐσματος.
541
00:26:09,500 --> 00:26:12,458
Κατακόκκινοι άντρες με πούρα
μετρούσαν μάρκες,
542
00:26:12,541 --> 00:26:14,125
λάμποντας από απληστία.
543
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Παράξενο. Για πρώτη φορά, ο Χένρι
544
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
κοιτούσε με αποστροφή
τους φρικτούς πλούσιους.
545
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
Έψαξε άδειο κάθισμα
στα δεξιά του κρουπιέρη,
546
00:26:23,583 --> 00:26:25,166
σε κάποιο τραπέζι μπλακτζάκ.
547
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
Εκείνος έριξε
την πλακέτα του Χένρι σε μια σχισμή.
548
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
Ήταν σχετικά νέος,
με μαύρα μάτια και γκρίζο δέρμα.
549
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
Αγέλαστος, έλεγε μόνο τα απαραίτητα.
550
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Είχε λεπτά χέρια και δάχτυλα-αριθμητήριο.
551
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Πήρε κάμποσες μάρκες των 25 λιρών
και τις στοίβαξε.
552
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
Δεν τις μέτρησε.
Τα δάχτυλά του ήταν αλάθητα.
553
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
Τις έσπρωξε στον Χένρι.
554
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Καθώς τις τακτοποιούσε,
555
00:26:45,791 --> 00:26:47,875
ο Χένρι κοίταξε το πρώτο φύλλο.
556
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
Είδε ότι ήταν δεκάρι.
Πόνταρε οκτώ μάρκες, 200 λίρες,
557
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
το ανώτατο επιτρεπόμενο του καζίνο.
558
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Πήρε το δεκάρι. Έπειτα, πήρε εννιάρι.
559
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Σύνολο δεκαεννιά.
560
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
Στο 19, σταματάς.
561
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
Ελπίζεις ο κρουπιέρης
να μη βγάλει 20 ή 21. Πάγια τακτική.
562
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
-Ο κρουπιέρης είπε στον Χένρι…
-Δεκαεννιά.
563
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
…και πέρασε στον επόμενο. "Περιμένετε".
564
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Ο κρουπιέρης γύρισε στον Χένρι.
565
00:27:09,041 --> 00:27:11,333
Ανασήκωσε τα φρύδια και κοίταξε ψυχρά.
566
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
-Θα τραβήξετε από το 19;
-…ρώτησε.
567
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Μόνο με δύο φύλλα δεν καίγεσαι από το 19,
με άσο και δυάρι.
568
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Μόνο ένας χαζός θα ρίσκαρε από το 19,
ιδίως με 200 λίρες ποντάρισμα.
569
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Το επόμενο φύλλο περίμενε τον κρουπιέρη.
570
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
"Ναι", είπε ο Χένρι. "Κι άλλο".
Ο κρουπιέρης σήκωσε τους ώμους.
571
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
Το δύο σπαθί
προσγειώθηκε μπροστά στον Χένρι.
572
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
-21.
-…είπε ο κρουπιέρης άχρωμα.
573
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
Κοίταξε ξανά το πρόσωπο του Χένρι
574
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
και έμεινε εκεί,
σιωπηλός, προσεκτικός, απορημένος.
575
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
Ο Χένρι διατάραξε μια ισορροπία.
Σπάνια είχε δει να τραβάνε από 19.
576
00:27:42,291 --> 00:27:44,500
Αυτός το έκανε με ηρεμία και σιγουριά
577
00:27:44,583 --> 00:27:46,750
που εντυπωσίαζαν, και κέρδισε.
578
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
Ο Χένρι έπιασε το βλέμμα του
και κατάλαβε τη βλακεία του.
579
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Είχε τραβήξει την προσοχή. "Σας παρακαλώ".
580
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Να μην επαναληφθεί.
581
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Πρέπει να προσέχει,
ακόμα και να χάνει επίτηδες.
582
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
Συνέχισαν να παίζουν.
583
00:27:58,333 --> 00:28:00,041
Με τόσο πελώριο πλεονέκτημα,
584
00:28:00,125 --> 00:28:02,583
δυσκολευόταν να κρατηθεί σε λογικά κέρδη.
585
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Σε μία ώρα, κέρδιζε 30.000.
586
00:28:04,375 --> 00:28:05,416
Εκεί, σταμάτησε.
587
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
Θα μπορούσε άνετα να ήταν κι εκατομμύριο.
588
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Ευχαριστώ.
589
00:28:09,291 --> 00:28:11,958
Ο Χένρι ήταν ασφαλώς σε θέση
να βγάζει χρήματα
590
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
ταχύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο.
591
00:28:16,666 --> 00:28:17,500
Ενδιαφέρον.
592
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
Αν αυτή η ιστορία ήταν φανταστική,
593
00:28:24,416 --> 00:28:25,833
θα ήταν αναγκαίο
594
00:28:25,916 --> 00:28:28,583
να επινοήσουμε
ένα απρόσμενο, συναρπαστικό τέλος.
595
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
Κάτι έντονο και ιδιαίτερο.
596
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
Ο Χένρι θα μπορούσε
να πάει σπίτι και να μετρά λεφτά.
597
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
Θα μπορούσε να νιώσει
μια ξαφνική αδιαθεσία.
598
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
Έναν πόνο στο στήθος.
599
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
Αποφασίζει να πάει για ύπνο. Γδύνεται.
600
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
Πάει στην ντουλάπα να βάλει πιτζάμες.
601
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
Περνά μπροστά
από τον ολόσωμο καθρέφτη. Σταματά.
602
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
Αυτομάτως, από συνήθεια,
αρχίζει να συγκεντρώνεται.
603
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
Ξαφνικά, βλέπει μέσα στο σώμα του.
604
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Καλύτερα από ακτινογραφία. Τα βλέπει όλα.
605
00:28:54,333 --> 00:28:56,666
Αρτηρίες, φλέβες, το αίμα να κυκλοφορεί.
606
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Συκώτι, νεφρά, έντερα.
Την καρδιά του να πάλλεται.
607
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Κοιτάζει στο σημείο που πονάει
608
00:29:01,791 --> 00:29:05,958
και βλέπει έναν σκοτεινό όγκο
σε μια μεγάλη φλέβα, δεξιά της καρδιάς.
609
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
Ένας θρόμβος. Στην αρχή, δείχνει ακίνητος.
610
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
Μετά, κινείται.
Ανεπαίσθητα. Μόνο ένα χιλιοστό.
611
00:29:12,166 --> 00:29:14,708
Το αίμα τρέχει πίσω του και τον προσπερνά,
612
00:29:14,791 --> 00:29:16,083
κι ο θρόμβος προχωρά ξανά.
613
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Τινάζεται μπροστά έναν πόντο.
Ο Χένρι είναι έντρομος.
614
00:29:19,250 --> 00:29:22,666
Ξέρει ότι ένας μεγάλος θρόμβος
ταξιδεύει στη φλέβα του.
615
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
Θα φτάσει στην καρδιά.
616
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
Θα πεθάνει.
617
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Όχι άσχημο τέλος αν ήταν μυθοπλασία.
Δεν είναι.
618
00:29:28,458 --> 00:29:29,416
Είναι αλήθεια.
619
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Μόνο επινοημένο
είναι το όνομα του Χένρι Σούγκαρ.
620
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Το όνομα του πρέπει να προστατευτεί.
Ακόμα και τώρα.
621
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Εκτός αυτού, είναι αληθινή ιστορία
622
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
και, επομένως,
πρέπει να έχει και αληθινό τέλος.
623
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Δείτε τι συνέβη πραγματικά.
624
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
Περπάτησε μία ώρα.
Μια δροσερή, ευχάριστη βραδιά.
625
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Η πόλη ακόμα εντελώς ξύπνια.
626
00:29:51,666 --> 00:29:55,041
Ένιωθε την παχιά δεσμίδα
στην εσωτερική του τσέπη.
627
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Τη χτύπησε ελαφρά.
628
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
Πολλά χρήματα για δουλειά μίας ώρας.
629
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
Κι όμως, ήταν μπερδεμένος.
630
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
Δεν καταλάβαινε γιατί δεν ενθουσιαζόταν
με την επιτυχία του.
631
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
Τρία χρόνια νωρίτερα, πριν από τη γιόγκα,
632
00:30:07,416 --> 00:30:09,041
θα 'χε ξετρελαθεί από χαρά,
633
00:30:09,125 --> 00:30:11,666
θα έσπευδε σε νάιτ κλαμπ να το γιορτάσει.
634
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Αλλά ο Χένρι δεν ένιωθε χαρά.
635
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Ένιωθε θλίψη.
636
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Κάθε φορά που πόνταρε, η νίκη ήταν βέβαιη.
637
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
Καμία έξαψη,
καμία αγωνία, κανένας κίνδυνος.
638
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο
βγάζοντας εκατομμύρια.
639
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
Θα περνούσε, όμως, καλά;
640
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
Κάτι ακόμα. Μήπως αυτή η διαδικασία
641
00:30:28,083 --> 00:30:30,166
απόκτησης δυνάμεων γιόγκι
642
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
είχε αλλάξει ριζικά και αμετάκλητα
όλη την κοσμοθεωρία του;
643
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
Ήταν πιθανό.
644
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
Το επόμενο πρωί, ο Χένρι σηκώθηκε αργά,
645
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
είδε την πελώρια δεσμίδα
πάνω στην τουαλέτα,
646
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
και δεν την ήθελε.
647
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Καλημέρα σας. Για σας είναι. Ένα δώρο.
648
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
Ένα τι;
649
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
Βάλτε το στην τσέπη!
650
00:31:18,458 --> 00:31:19,291
Εντάξει.
651
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
Τι είναι αυτό;
652
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Χρήματα είναι.
653
00:31:30,250 --> 00:31:31,083
Κρατήστε τα!
654
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
Έλα…
655
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Κάποιος χτυπάει.
656
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Τι νομίζετε πως κάνετε;
657
00:32:20,625 --> 00:32:23,208
Συγγνώμη για το πλήθος. Μοιράζω χρήματα.
658
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
-Προκαλείτε ταραχές!
-Χρήματα δίνω, απλώς.
659
00:32:25,833 --> 00:32:28,000
Δεν το ξανακάνω. Θα φύγουν σύντομα.
660
00:32:28,083 --> 00:32:31,000
Ο αστυνομικός
έβγαλε από την τσέπη 50 λίρες.
661
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
-Πήρατε κι εσείς.
-Είναι στοιχείο. Πού τα βρήκατε;
662
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Τα κέρδισα στο μπλακτζάκ.
Είχα τρομερή ρέντα.
663
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Ο αστυνομικός
σημείωσε το όνομα του καζίνο.
664
00:32:39,958 --> 00:32:41,333
Ρωτήστε, λέω αλήθεια.
665
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
Κατέβασε το μπλοκάκι. "Αδιαφορώ".
666
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
-Δεν σας νοιάζει;
-Καθόλου.
667
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
Βασικά, σας πιστεύω.
668
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
Αλλά αυτό
δεν δικαιολογεί καθόλου την πράξη σας.
669
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
Γιατί, έκανα κάτι παράνομο;
670
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
Παράνομο;
671
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
Είστε ηλίθιος!
672
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Αν έχετε την τύχη
να κερδίσετε ένα τόσο μεγάλο ποσό
673
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
και θέλετε να το χαρίσετε,
μην το πετάτε από το παράθυρο.
674
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Δώστε το κάπου που θα κάνει καλό.
Ένα νοσοκομείο, ένα ορφανοτροφείο.
675
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Νοσοκομεία και ορφανοτροφεία παντού
676
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
δεν έχουν λεφτά
ούτε για χριστουγεννιάτικα δώρα.
677
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Κι έρχεσαι εσύ, κακομαθημένε,
678
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
που δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει στέρηση,
679
00:33:16,750 --> 00:33:19,666
και πετάς λεφτά από το παράθυρο!
680
00:33:19,750 --> 00:33:22,666
Ο αστυνομικός
κατέβηκε με θόρυβο τις σκάλες.
681
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
Ο Χένρι πάγωσε.
682
00:33:23,750 --> 00:33:26,416
Αυτά τα λόγια,
η οργή με την οποία ειπώθηκαν,
683
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
χτύπησαν στο ψαχνό.
684
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
Ένιωσε ντροπή.
685
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Απαίσιο συναίσθημα.
686
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
Τότε, ξαφνικά,
687
00:33:38,083 --> 00:33:41,500
ο Χένρι ένιωσε
να τον διαπερνά μια έντονη ανατριχίλα,
688
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
και συνέλαβε μια ιδέα
που θα άλλαζε τα πάντα.
689
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
Βημάτιζε πέρα δώθε,
690
00:33:46,875 --> 00:33:49,916
εξετάζοντας τα στοιχεία
που θα την έκαναν εφικτή.
691
00:33:50,000 --> 00:33:52,333
Πρώτον. Θα κερδίζω ένα πολύ μεγάλο ποσό
692
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
κάθε μέρα της ζωής μου
από εδώ και στο εξής.
693
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
Δύο. Ποτέ στο ίδιο καζίνο
πάνω από μία φορά το εξάμηνο.
694
00:33:59,333 --> 00:34:02,000
Τρία. Όχι υπερβολικά κέρδη
σε μία επίσκεψη.
695
00:34:02,083 --> 00:34:04,333
Όριο οι 50.000 λίρες τη βραδιά.
696
00:34:04,416 --> 00:34:08,166
Τέσσερα. 50.000 λίρες
επί 365 βραδιές τον χρόνο.
697
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Μας κάνει 18,25 εκατομμύρια λίρες.
698
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Πέντε. Θα κινούμαι.
699
00:34:12,250 --> 00:34:14,791
Όχι πάνω από τρεις βραδιές σε κάθε πόλη.
700
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
Λονδίνο, Μόντε Κάρλο, Κάνες, Μπιαρίτζ,
701
00:34:17,041 --> 00:34:20,083
Ντοβίλ, Λας Βέγκας,
Πόλη του Μεξικού, Μπουένος Άιρες, Νασάου.
702
00:34:20,166 --> 00:34:24,416
Έξι. Θα ιδρύσω νοσοκομεία
και ορφανοτροφεία σε όλο τον κόσμο.
703
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
Ως όνειρο, ίσως ακούγεται γλυκανάλατο,
704
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
μα στην πράξη μπορεί να λειτουργήσει.
705
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
Εγώ δεν το βρίσκω καθόλου γλυκανάλατο.
Θα είναι αδιανόητα υπέροχο.
706
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Επτά. Χρειάζομαι έναν συνεργάτη,
να παραλαμβάνει τα χρήματα
707
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
και να τα διανέμει σωστά.
708
00:34:38,625 --> 00:34:41,791
Κάποιον που να εμπιστεύομαι
βαθιά και κατηγορηματικά.
709
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
Ο Τζον Γουίνστον ήταν λογιστής
του Χένρι και του πατέρα του,
710
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
και ο πατέρας του λογιστής
του παππού του Χένρι.
711
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
Μπορείς να είσαι ο πλουσιότερος στη Γη.
712
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
Δεν θέλω να είμαι ο πλουσιότερος στη Γη.
713
00:34:56,583 --> 00:34:59,250
Δεν θα 'μαι στην Αγγλία.
Θα τα παίρνει η Εφορία.
714
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Θα πάω στην Ελβετία. Μα όχι αύριο.
715
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
Δεν είμαι εργένης όπως εσύ,
χωρίς δεσμεύσεις.
716
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
Θα μιλήσω στην οικογένεια
και τους συνεργάτες μου.
717
00:35:07,083 --> 00:35:09,541
Θα πουλήσω το σπίτι,
θα βρω άλλο στην Ελβετία,
718
00:35:09,625 --> 00:35:11,916
και σχολείο για τα παιδιά. Θέλω χρόνο.
719
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
Ένα έτος μετά, ο Χένρι είχε στείλει
λίγο πάνω από 120 εκατ.
720
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
στον Γουίνστον στη Λωζάνη.
721
00:35:17,083 --> 00:35:18,708
Κάθε εργάσιμη, έφταναν χρήματα
722
00:35:18,791 --> 00:35:21,250
στην ελβετική Γουίνστον Σούγκαρ ΕΠΕ.
723
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Μόνο ο Τζον κι ο Χένρι
ήξεραν την προέλευση
724
00:35:24,333 --> 00:35:25,708
και τον σκοπό των χρημάτων.
725
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Καλύτερη μέρα ήταν η Δευτέρα,
726
00:35:27,541 --> 00:35:30,125
διότι τότε έφταναν τα κέρδη του τριημέρου
727
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
που δεν είχε τράπεζες.
728
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
Κινιόταν με φοβερή ταχύτατα
729
00:35:33,125 --> 00:35:35,750
και άλλαζε ταυτότητα
πολλές φορές τη βδομάδα.
730
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Συχνά, το μόνο στοιχείο
για τις κινήσεις του Χένρι
731
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
ήταν η διεύθυνση της τράπεζας αποστολής.
Ήταν κάτι απίστευτο.
732
00:36:02,541 --> 00:36:05,958
Ο Χένρι πέθανε πέρυσι,
στα 63 του, από πνευμονική εμβολή.
733
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
Κυριολεκτικά, την είδε να έρχεται,
αλλά ήταν ήρεμος.
734
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
Εφάρμοζε το σχέδιό του πάνω από 20 χρόνια.
735
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Είχε βγάλει 644 εκατομμύρια λίρες.
736
00:36:14,541 --> 00:36:16,041
Είχε αφήσει 21 εδραιωμένα
737
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
και καλά οργανωμένα
νοσοκομεία και ορφανοτροφεία,
738
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
που διεύθυνε και χρηματοδοτούσε
από τη Λωζάνη ο Τζον Γουίνστον.
739
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
Το έργο του ολοκληρώθηκε.
740
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
Πώς τα ξέρω αυτά, θα μου πείτε.
Καλή ερώτηση. Θα σας πω.
741
00:36:33,291 --> 00:36:36,791
Λίγο μετά τον θάνατο του Χένρι,
με πήρε από την Ελβετία ο Τζον.
742
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
Συστήθηκε απλώς
743
00:36:38,375 --> 00:36:41,750
ως ο επικεφαλής
της εταιρείας Γουίνστον Σούγκαρ ΕΠΕ
744
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
και με ρώτησε
αν θα τον έβρισκα στη Λωζάνη,
745
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
για να γράψω
μια σύντομη ιστορία της οργάνωσης.
746
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
Δεν ξέρω γιατί με διάλεξε.
747
00:36:49,333 --> 00:36:52,125
Ίσως διάλεξε τυχαία
από λίστα με συγγραφείς.
748
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
Θα πλήρωνε καλά, είπε, και πρόσθεσε
749
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
"Έφυγε ένας υπέροχος άνθρωπος.
750
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
Λεγόταν Χένρι Σούγκαρ.
751
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Πιστεύω ότι ο κόσμος πρέπει να μάθει
για αυτά που πρόσφερε".
752
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Στην άγνοιά μου,
753
00:37:03,291 --> 00:37:06,000
ρώτησα αν η ιστορία
ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα,
754
00:37:06,083 --> 00:37:07,541
ώστε να αξίζει να εκδοθεί.
755
00:37:07,625 --> 00:37:11,041
Ο Τζον Γουίνστον θίχτηκε.
Προσβλήθηκε, μπορώ να πω.
756
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
Μέσα σε πέντε λεπτά,
757
00:37:13,166 --> 00:37:16,041
μου είπε στο τηλέφωνο
για τη μυστική καριέρα του Χένρι.
758
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
Δεν ήταν πια μυστική.
759
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
Ο Χένρι είχε πεθάνει
και δεν θα έμπαινε ξανά σε καζίνο.
760
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
"Έρχομαι", είπα.
761
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
Στη Λωζάνη γνώρισα τον Τζον,
πλέον πάνω από 70 ετών,
762
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
και τον Μαξ Ένγκελμαν,
763
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
γνωστό μακιγιέρ,
που ταξίδευε μαζί με τον Χένρι
764
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
και αναλάμβανε
τις εξαίσιες μεταμφιέσεις του.
765
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
Ήταν συντετριμμένοι με τον χαμό του Χένρι.
Ο Μαξ πιο πολύ κι απ' τον Τζον.
766
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Τον αγαπούσα. Σπουδαίος άνθρωπος.
767
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
Ο Γουίνστον μού έδειξε
το αυθεντικό μπλε τετράδιο
768
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
που έγραψε ο Τσάτερτζι
στην Καλκούτα το 1935.
769
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
Αργότερα, το αντέγραψα πιστά.
770
00:37:47,916 --> 00:37:49,375
"Κάτι τελευταίο", είπα.
771
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
Τον λέτε Χένρι Σούγκαρ,
ενώ είπατε ότι δεν τον έλεγαν έτσι.
772
00:37:53,166 --> 00:37:56,375
Δεν θέλετε να πω το αληθινό όνομα
όταν γράψω την ιστορία;"
773
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
-Όχι.
-…είπε ο Τζον.
774
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Έχουμε υποσχεθεί να μην το αποκαλύψουμε.
775
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Υποθέτω ότι αργά ή γρήγορα θα διαρρεύσει.
776
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Καταγόταν από γνωστή αγγλική οικογένεια,
777
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
αλλά θα το εκτιμούσα
αν δεν το αναζητήσετε.
778
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Πείτε τον απλώς κύριο Χένρι Σούγκαρ.
779
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
Κι αυτό ακριβώς έκανα.
780
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
"Η Υπέροχη Ιστορία του Χένρι Σούγκαρ"
γράφτηκε από τον Ρόαλντ Νταλ
781
00:38:24,666 --> 00:38:28,916
στην καλύβα του στο Τσιγγάνικο Σπίτι
στο Γκρέιτ Μίσεντεν στο Μπάκιγχαμσιρ
782
00:38:29,000 --> 00:38:31,416
μεταξύ Φεβρουαρίου
και Δεκεμβρίου του 1976.
783
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
ΙΙ
Ο ΚΥΚΝΟΣ
784
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
785
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
Στον Έρνι χάρισαν ένα τουφέκι
ως δώρο γενεθλίων.
786
00:38:45,166 --> 00:38:48,750
Πήρε όπλο και σφαίρες,
και πήγε να βρει κάτι να σκοτώσει.
787
00:38:48,833 --> 00:38:50,041
Στο σπίτι του Ρέιμοντ,
788
00:38:50,125 --> 00:38:53,458
έχωσε δυο δάχτυλα στο στόμα
και σφύριξε διαπεραστικά.
789
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
Ο Ρέιμοντ ήταν κολλητός του.
Έμενε λίγο παρακάτω.
790
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Σήκωσε το όπλο πάνω από το κεφάλι.
791
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"Καλά θα περάσουμε με τούτο!"
είπε ο Ρέιμοντ.
792
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Τα δυο αγόρια έφυγαν.
Ήταν Μάιος, Σάββατο πρωί.
793
00:39:06,458 --> 00:39:08,416
Οι καστανιές ήταν ολάνθιστες,
794
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
και τα άνθη του κράταιγου λευκά.
795
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
Καθώς Έρνι και Ρέιμοντ
προχωρούσαν στο μονοπάτι,
796
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
έριχναν σε όποιο πουλάκι έβλεπαν.
797
00:39:16,041 --> 00:39:18,875
Πύρρουλες, σπουργίτες,
θαμνοτσιροβάκους, σιταρήθρες.
798
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Όταν έφτασαν στις γραμμές του τρένου,
14 πουλάκια
799
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
κρέμονταν ήδη από ένα σχοινί.
800
00:39:24,416 --> 00:39:27,583
"Κοίτα!" ψιθύρισε ο Έρνι
κι έδειξε με το χέρι. "Εκεί!"
801
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Ένα αγόρι κοιτούσε με τα κυάλια
802
00:39:29,583 --> 00:39:32,166
στα κλαδιά ενός γέρικου δέντρου.
803
00:39:32,250 --> 00:39:33,833
"Ο μπούφος ο Γουότσον!"
804
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Ο Πίτερ Γουότσον ήταν μικρόσωμος,
805
00:39:37,291 --> 00:39:40,250
με φακίδες και γυαλιά με χοντρούς φακούς.
806
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Ήταν λαμπρός μαθητής,
807
00:39:41,666 --> 00:39:44,458
τελειόφοιτος ήδη, κι ας ήταν μόλις 13.
808
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
Λάτρευε τη μουσική και έπαιζε καλό πιάνο.
809
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
Ήσυχος, ευγενής,
δεν το 'χε με το παιχνίδι.
810
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
Τα δυο μεγαλύτερα παιδιά
πλησίασαν το αγόρι αθόρυβα.
811
00:39:57,041 --> 00:39:59,541
Δεν τους πρόσεξε. Κοιτούσε με τα κυάλια,
812
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
κι αυτό που έβλεπε τον είχε απορροφήσει.
813
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
"Ψηλά τα χέρια!"
φώναξε ο Έρνι σημαδεύοντάς τον.
814
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Ο Πίτερ Γουότσον σάστισε.
815
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
Κοίταξε τους δύο εισβολείς
μέσα από τα κυάλια.
816
00:40:12,000 --> 00:40:14,250
"Άντε, ψηλά τα χέρια!" φώναξε ο Έρνι.
817
00:40:14,333 --> 00:40:15,666
Ο Γουότσον δεν σάλεψε.
818
00:40:15,750 --> 00:40:18,458
Έμεινε να κρατά τα κυάλια
και με τα δύο χέρια.
819
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Κοίταζε τα δύο αγόρια.
820
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
Δεν φοβόταν, αλλά ήξερε
πως δεν σήκωναν αστεία.
821
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Τον είχαν ταλαιπωρήσει πολύ στο παρελθόν.
822
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Πάνω τα χέρια.
823
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Ήταν η μόνη λογική επιλογή.
824
00:40:29,666 --> 00:40:32,500
Ο Ρέιμοντ πλησίασε
και του άρπαξε τα κυάλια.
825
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
"Ποιον κατασκοπεύεις;" φώναξε.
826
00:40:34,500 --> 00:40:36,708
Ο Γουότσον ζύγισε την κατάσταση.
827
00:40:36,791 --> 00:40:39,500
Αν έτρεχε να φύγει,
θα τον έπιαναν στο λεπτό.
828
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Αν φώναζε βοήθεια,
κανείς δεν θα τον άκουγε.
829
00:40:42,166 --> 00:40:44,333
Η μόνη επιλογή ήταν να μείνει ήρεμος
830
00:40:44,416 --> 00:40:46,708
και να τους πιάσει με το καλό.
831
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
"Κοιτούσα έναν πράσινο τρυποκάρυδο", είπε.
832
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
"Έναν τι;"
"Τρυποκάρυδο. Αρσενικό". Picus viridis.
833
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"Χτυπούσε με το ράμφος τον κορμό
για να βρει σκουλήκια".
834
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
"Πού;" είπε ο Έρνι και σήκωσε το όπλο.
835
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
"Θα τον πετύχω!" "Όχι", είπε ο Πίτερ,
836
00:41:00,208 --> 00:41:03,208
κοιτώντας τα νεκρά πουλιά
πάνω από τον ώμο του Ρέιμοντ.
837
00:41:03,291 --> 00:41:06,750
"Έφυγε μόλις φώναξες.
Οι τρυποκάρυδοι φοβούνται εύκολα".
838
00:41:12,583 --> 00:41:14,416
Ο Ρέιμοντ ψιθύρισε κάτι στον Έρνι.
839
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
Αυτός χτύπησε τον μηρό του. "Καλή ιδέα!"
840
00:41:16,958 --> 00:41:19,666
Άφησε το όπλο στο έδαφος
και πλησίασε το αγόρι.
841
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Το έριξε κάτω.
842
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
Ο Ρέιμοντ έβγαλε σπάγγο
κι έκοψε ένα κομμάτι.
843
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
Έδεσαν σφιχτά τους καρπούς του Πίτερ.
844
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
"Τώρα πόδια", είπε ο Ρέιμοντ.
845
00:41:27,875 --> 00:41:30,541
Αντιστάθηκε
και δέχτηκε γροθιά στο στομάχι.
846
00:41:30,625 --> 00:41:32,333
Διπλώθηκε κι έμεινε ακίνητος.
847
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Τα αγόρια τού έδεσαν τους αστραγάλους,
848
00:41:34,916 --> 00:41:36,375
σφιχτά σαν κοτόπουλο.
849
00:41:36,458 --> 00:41:37,916
Ο Έρνι πήρε το όπλο του
850
00:41:38,000 --> 00:41:41,166
και οι δυο τους
τον μετέφεραν στις γραμμές του τρένου.
851
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
Ο Πίτερ Γουότσον δεν έβγαζε άχνα.
852
00:41:43,291 --> 00:41:46,083
Ό,τι κι αν σχεδίαζαν,
δεν θα ωφελούσε αν μιλούσε.
853
00:41:46,166 --> 00:41:48,000
Τον έσυραν μέχρι το ανάχωμα
854
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
και τον ξάπλωσαν πάνω στις ράγες.
Αυτές τις ράγες.
855
00:41:53,166 --> 00:41:54,375
Αυτές εδώ τις ράγες.
856
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Σ' εμένα συνέβη, πάνε 27 χρόνια.
Είμαι ο Πίτερ Γουότσον.
857
00:41:58,958 --> 00:42:00,541
"Σπάγγο", είπε ο Έρνι.
858
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
Όταν τέλειωσαν, ο Πίτερ ήταν αβοήθητος,
859
00:42:06,791 --> 00:42:08,458
δεμένος σφιχτά στις ράγες.
860
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Μόνο κεφάλι και πόδια μπορούσε να σαλέψει.
861
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
Τα αγόρια έκαναν λίγο πίσω,
να δουν το έργο τους.
862
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
"Σένια δουλειά", είπε ο Έρνι.
863
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
"Είναι φόνος",
είπε το αγόρι από τις ράγες.
864
00:42:19,166 --> 00:42:21,083
"Όχι απαραίτητα", είπε ο Έρνι.
865
00:42:21,166 --> 00:42:23,125
"Ανάλογα με το κενό του τρένου.
866
00:42:23,208 --> 00:42:25,875
Με ίσιο το σώμα, μπορεί να τη γλιτώσεις".
867
00:42:27,333 --> 00:42:30,750
Σκαρφάλωσαν στο ανάχωμα
και κάθισαν πίσω από κάτι θάμνους.
868
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Ο Έρνι έβγαλε τσιγάρα. Κάπνισαν.
869
00:42:33,041 --> 00:42:35,250
Ο Πίτερ ήξερε πως δεν θα τον άφηναν.
870
00:42:35,333 --> 00:42:37,250
Ήταν επικίνδυνα παιδιά, θεότρελα.
871
00:42:37,333 --> 00:42:39,791
Επικίνδυνα, θεότρελα, ανόητα παιδιά.
872
00:42:39,875 --> 00:42:42,625
"Πρέπει να ηρεμήσω.
Να σκεφτώ", μονολόγησε.
873
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Ασάλευτος, ζύγισε την κατάσταση.
874
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
Πιο πολύ εξείχε η μύτη του.
875
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Υπολόγιζε πως η μύτη του
έφτανε 10 εκατοστά πάνω από τις ράγες.
876
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Ήταν πολύ;
Με τις ντιζελομηχανές, δεν ήξερε.
877
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Το κεφάλι ακουμπούσε σε χαλίκια
μεταξύ δύο στρωτήρων.
878
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Έπρεπε να τα βαθουλώσει λίγο.
879
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
Άρχισε να στριφογυρνά το κεφάλι,
διώχνοντάς τα
880
00:43:01,625 --> 00:43:04,375
και δημιουργώντας σταδιακά
μια μικρή εσοχή.
881
00:43:04,458 --> 00:43:06,791
Υπολόγισε πως χαμήλωσε
το κεφάλι 5 εκατοστά.
882
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Θα ήταν αρκετό. Τα πόδια, όμως;
883
00:43:08,916 --> 00:43:11,791
Γύρισε τα πέλματα προς τα μέσα,
να χαμηλώσουν,
884
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
και περίμενε το τρένο.
885
00:43:13,666 --> 00:43:17,250
Αναρωτήθηκε αν θα δημιουργούνταν
κενό αέρος κάτω από το τρένο
886
00:43:17,333 --> 00:43:20,375
που, ενώ έτρεχε, θα τον ρούφαγε
προς τα πάνω. Ίσως.
887
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
Έπρεπε να επικεντρωθεί
888
00:43:22,041 --> 00:43:24,791
στο να πιέσει όλο του το σώμα στο έδαφος.
889
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"Μη χαλαρώνεις. Σφιχτό σώμα,
τεντωμένο και κολλημένο στο έδαφος".
890
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
Ο Πίτερ κοιτούσε τον λευκό ουρανό.
891
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
Ένα μοναχικό σύννεφο προχωρούσε αργά.
892
00:43:33,833 --> 00:43:35,583
Ένα αεροπλάνο έσχισε το σύννεφο.
893
00:43:35,666 --> 00:43:37,833
Ένα μονοπλάνο με κόκκινη άτρακτο.
894
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
Ένα παλιό Piper Cub, λογικά.
Το κοίταζε μέχρι που εξαφανίστηκε.
895
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Έπειτα, άξαφνα,
896
00:43:43,250 --> 00:43:47,083
άκουσε έναν παράξενο ήχο
κι ένιωσε μια δόνηση μέσα από τις ράγες.
897
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
Ένας ανεπαίσθητος ψίθυρος,
που μόλις ακουγόταν
898
00:43:50,375 --> 00:43:53,166
κι έμοιαζε να φτάνει από μακριά
μέσα από τις ράγες.
899
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
Ο Πίτερ σήκωσε το κεφάλι
και κοίταξε τη γραμμή
900
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
που απλωνόταν ένα μίλι μακριά.
901
00:44:04,000 --> 00:44:04,958
Είδε το τρένο.
902
00:44:05,041 --> 00:44:07,916
Πρώτα μια μαύρη κουκκίδα,
μα όσο κρατούσε όρθιο το κεφάλι
903
00:44:08,000 --> 00:44:09,541
η κουκκίδα ολοένα μεγάλωνε
904
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
και έπαιρνε μορφή. Δεν ήταν πια κουκκίδα,
905
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
μα το μεγάλο, τετράγωνο
πρόσθιο μέρος μιας ντιζελομηχανής.
906
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
Έριξε πίσω το κεφάλι, το πίεσε δυνατά
907
00:44:17,708 --> 00:44:19,750
μέσα στην εσοχή στο χαλίκι
908
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
και γύρισε τις πατούσες.
909
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
Έκλεισε σφιχτά τα μάτια
και πίεσε το σώμα του κάτω.
910
00:44:24,416 --> 00:44:27,208
Το τρένο κατέφθασε με εκκωφαντικό θόρυβο.
911
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Σαν κρότος όπλου στο κεφάλι του.
912
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Ακολούθησε ένας δυνατός αέρας
σαν ουρλιαχτό,
913
00:44:31,708 --> 00:44:35,041
σαν τυφώνας που από τα ρουθούνια
έφτανε στους πνεύμονες.
914
00:44:35,125 --> 00:44:37,833
Ο θόρυβος ήταν διαλυτικός.
Ο αέρας τον έπνιγε.
915
00:44:37,916 --> 00:44:39,916
Ένιωσε σαν να τον τρώνε ζωντανό
916
00:44:40,000 --> 00:44:43,875
και να καταλήγει στο στομάχι
ενός φονικού τέρατος που ούρλιαζε.
917
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
Μετά, τίποτα. Το τρένο είχε φύγει.
918
00:44:46,791 --> 00:44:49,250
Άνοιξε τα μάτια και κοίταξε τον ουρανό
919
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
και το σύννεφο που ακόμα περιπλανιόταν.
920
00:44:51,916 --> 00:44:54,375
Όλα είχαν τελειώσει. Τα είχε καταφέρει.
921
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
-"Λύσε τον".
-Είπε ο Έρνι.
922
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
Ο Ρέιμοντ έκοψε τον σπάγγο από τις ράγες.
923
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Λύσε τα πόδια, άσε τα χέρια δεμένα".
924
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
Ο Ρέιμοντ τού έλυσε τους αστραγάλους.
925
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
"Είσαι ακόμα αιχμάλωτος, φιλαράκο",
είπε ο Έρνι.
926
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
Μέσα από το διπλανό χωράφι,
τα αγόρια οδήγησαν τον Πίτερ στη λίμνη.
927
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Οι καρποί του αιχμαλώτου
ήταν ακόμα δεμένοι.
928
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
Ο Έρνι είχε το όπλο στο ελεύθερο χέρι
929
00:45:22,291 --> 00:45:25,208
κι ο Ρέιμοντ κρατούσε τα κυάλια του Πίτερ.
930
00:45:28,833 --> 00:45:30,250
Η λίμνη ήταν στενόμακρη,
931
00:45:30,333 --> 00:45:32,583
με ψηλές ιτιές στις όχθες της.
932
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Στη μέση, το νερό ήταν διαυγές.
933
00:45:34,541 --> 00:45:37,000
Προς την όχθη, ήταν ένα δάσος από βούρλα.
934
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
"Και τώρα προτείνω το εξής", είπε ο Έρνι.
935
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
"Εσύ πιάνεις τα χέρια, εγώ τα πόδια,
936
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
και τον πετάμε όσο πιο μακριά μπορούμε
πάνω από τις καλαμιές".
937
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
"Κοίτα εκεί!", τον διέκοψε ο Ρέιμοντ.
"Πάνω του!"
938
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Ο Πίτερ γύρισε. Τον είδε αμέσως.
939
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
Σε μια φωλιά, φτιαγμένη
από έναν πελώριο σωρό από καλάμια,
940
00:45:53,666 --> 00:45:55,791
εξήντα πόντους από την επιφάνεια,
941
00:45:55,875 --> 00:46:00,041
ένας υπέροχος λευκός κύκνος,
γαλήνιος, σαν άλλη Κυρά της Λίμνης.
942
00:46:00,125 --> 00:46:03,583
Έστρεψε το κεφάλι προς τα αγόρια,
επιφυλακτικός, θορυβημένος.
943
00:46:03,666 --> 00:46:06,041
"Κοίτα ομορφιά!" αναφώνησε ο Ρέιμοντ.
944
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Ο Έρνι άφησε το χέρι του αιχμαλώτου
και σήκωσε το όπλο.
945
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"Εδώ είναι… Είναι καταφύγιο πουλιών",
ψέλλισε ο Πίτερ.
946
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
"Τι πράγμα;" ρώτησε ο Έρνι.
947
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
Ο Πίτερ ένιωσε την οργή
να φουντώνει μέσα του.
948
00:46:18,416 --> 00:46:20,125
Προσπάθησε να μείνει ήρεμος.
949
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"Είναι το πιο προστατευόμενο είδος,
950
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
και δεν πυροβολείς
πουλί στη φωλιά του. Ίσως έχει μωρά.
951
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Μη, σε ικετεύω! Σταμάτα!"
952
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Η σφαίρα βρήκε
το όμορφο κεφάλι του πουλιού,
953
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
κι ο μακρύς λαιμός του
κύλησε αργά στο πλάι της φωλιάς.
954
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Άνοιξε.
955
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"Λύσε του τα χέρια.
Θα 'ναι το κυνηγόσκυλο".
956
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
Ο Ρέιμοντ έκοψε τον σπάγγο
από τους καρπούς του.
957
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"Τράβα φέρ' τον!"
958
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
"Αρνούμαι", είπα.
959
00:47:09,125 --> 00:47:12,250
Ο Έρνι χτύπησε τον Πίτερ
στο πρόσωπο με την παλάμη.
960
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
Ένα ρυάκι αίμα έτρεξε από το ρουθούνι του.
961
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Πες όχι άλλη μια φορά
και σου υπόσχομαι ένα πράγμα:
962
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
θα σου σπάσω
τα κάτασπρα μπροστινά σου δόντια,
963
00:47:21,583 --> 00:47:23,625
πάνω και κάτω. Με κατάλαβες;"
964
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Ο Πίτερ σιωπούσε.
965
00:47:24,750 --> 00:47:26,958
"Μίλα!" γάβγισε ο Έρνι. "Κατάλαβες;"
966
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
"Ναι", είπε σιγανά ο Γουότσον. "Κατάλαβα".
967
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του
968
00:47:32,500 --> 00:47:34,833
καθώς κατέβαινε την όχθη
κι έμπαινε στο νερό.
969
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
Έφτασε στον νεκρό κύκνο
και τον σήκωσε τρυφερά με τα δυο χέρια.
970
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Από κάτω βρίσκονταν δυο κυκνάκια,
καλυμμένα με γκρίζο χνούδι,
971
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
κουλουριασμένα στο κέντρο της φωλιάς.
972
00:47:44,500 --> 00:47:46,750
"Αβγά;" φώναξε ο Έρνι από την όχθη.
973
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"Όχι", απάντησε ο Πίτερ. "Τίποτα".
974
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Μετέφερε τον νεκρό κύκνο στην όχθη.
975
00:48:01,750 --> 00:48:05,541
Τον απίθωσε απαλά στο έδαφος,
σηκώθηκε και κοίταξε τους άλλους.
976
00:48:05,625 --> 00:48:08,833
Τα μάτια του, δακρυσμένα ακόμη,
άστραφταν από οργή.
977
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"Εσείς έπρεπε να είχατε πεθάνει", είπε.
978
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ο Έρνι φάνηκε να ξαφνιάζεται λίγο,
αλλά συνήλθε ταχύτατα.
979
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Μια δυσοίωνη σπίθα
χόρεψε στα μικρά μαύρα μάτια του.
980
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
"Το μαχαίρι, Ρέιμοντ".
981
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
Στην ένωση της φτερούγας με το σώμα
υπάρχει μια άρθρωση.
982
00:48:27,416 --> 00:48:30,916
Ο Έρνι γλίστρησε μέσα της το μαχαίρι
κι έκοψε τον τένοντα.
983
00:48:31,000 --> 00:48:32,666
Το μαχαίρι ήταν κοφτερό
984
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
και σύντομα η φτερούγα αφαιρέθηκε όλη.
985
00:48:35,208 --> 00:48:37,875
Ο Έρνι γύρισε τον κύκνο
κι έκοψε και την άλλη.
986
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Σπάγγο", είπε
κι άπλωσε το χέρι προς τον Ρέιμοντ.
987
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
Έκοψε οκτώ κομμάτια των 90 εκατοστών
988
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
και τα έδεσε κατά μήκος
του πάνω μέρους της φτερούγας.
989
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
"Άπλωσε τα χέρια".
990
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
Ο Πίτερ στεκόταν στον ήλιο πλάι στη λίμνη
991
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
αυτό το όμορφο πρωινό του Μάη,
992
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
με τις άψυχες, ελαφρά ματωμένες φτερούγες
993
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
να κρέμονται άχαρα από τις δυο μεριές.
994
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Ο Έρνι χτύπησε παλαμάκια
και χόρεψε στο γρασίδι.
995
00:49:12,416 --> 00:49:14,666
"Τελείωσες;" ρώτησε ο Πίτερ Γουότσον.
996
00:49:14,750 --> 00:49:17,291
"Οι κύκνοι δεν μιλάνε", είπε ο Έρνι.
997
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
Περπάτησαν κατά μήκος της όχθης
ώσπου έφτασαν σε μια ψηλή ιτιά.
998
00:49:21,458 --> 00:49:23,583
Τα κλαδιά κρέμονταν από μεγάλο ύψος,
999
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
σχεδόν άγγιζαν την επιφάνεια της λίμνης.
1000
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
"Και τώρα, κύριε Κύκνε,
1001
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
θα σκαρφαλώσεις στην κορυφή,
1002
00:49:30,833 --> 00:49:33,125
θα ανοίξεις τα φτερά και θα πετάξεις!"
1003
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
"Φοβερό!" κραύγασε ο Ρέιμοντ.
1004
00:49:35,125 --> 00:49:36,541
Η σκέψη να βρεθεί ψηλά,
1005
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
μακριά από αυτούς τους βάρβαρους,
άρεσε στον Πίτερ.
1006
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
Δεν σκόπευε να το κουνήσει από κει.
1007
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Δεν θα έκαναν
τον κόπο να τον ακολουθήσουν.
1008
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
Κι αν το έκαναν,
θα σκαρφάλωνε σε ένα κλαδί
1009
00:49:46,958 --> 00:49:49,125
που δεν θα σήκωνε το βάρος δύο ανθρώπων.
1010
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
Ήταν αρκετά εύκολο να σκαρφαλώσει,
με χαμηλά κλαδιά για να πατήσει.
1011
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
"Πιο ψηλά!" φώναξε ο Έρνι. "Μπρος!"
1012
00:49:55,166 --> 00:49:58,333
Ο Πίτερ έφτασε σε ένα σημείο
όπου δεν ανέβαινε άλλο.
1013
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Στεκόταν σε ένα κλαδί
παχύ σαν καρπός χεριού,
1014
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
που απλωνόταν μέχρι βαθιά
πάνω από τη λίμνη
1015
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
και στην άκρη χαμήλωνε με χάρη.
1016
00:50:05,916 --> 00:50:07,875
Στάθηκε να ξεκουραστεί.
1017
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
Ήταν πολύ ψηλά, τουλάχιστον 15 μέτρα.
Δεν έβλεπε τους άλλους.
1018
00:50:11,583 --> 00:50:14,208
Δεν στέκονταν πια στη βάση του δέντρου.
1019
00:50:14,291 --> 00:50:15,458
"Άκου προσεκτικά!"
1020
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
Είχαν απομακρυνθεί από το δέντρο,
1021
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
σε σημείο από όπου έβλεπαν καθαρά
το αγόρι στην κορυφή.
1022
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Κοιτάζοντάς κάτω,
1023
00:50:22,208 --> 00:50:24,375
ο Πίτερ συνειδητοποίησε
πόσο αραιά και λεπτά
1024
00:50:24,458 --> 00:50:26,125
ήταν τα φύλλα μιας ιτιάς.
1025
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
Ελάχιστη κάλυψη του πρόσφεραν.
1026
00:50:28,166 --> 00:50:30,125
"Άρχισε να περπατάς στο κλαδί.
1027
00:50:30,208 --> 00:50:34,083
Προχώρα μέχρι να φτάσεις
πάνω από τα λασπόνερα κι έπειτα πέτα!"
1028
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Ο Γουότσον έμεινε ασάλευτος.
1029
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
Συνέχισε να κοιτά
τις μακρινές φιγούρες στο χωράφι.
1030
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
Στέκονταν ακίνητοι και τον κοιτούσαν.
1031
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Θα μετρήσω ως το δέκα.
1032
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
Αν δεν απλώσεις τα φτερά σου να πετάξεις,
θα σου ρίξω.
1033
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
Θα 'χω σκοτώσει δύο κύκνους σήμερα.
1034
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Ξεκινάμε.
1035
00:50:50,625 --> 00:50:56,333
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!"
1036
00:50:56,416 --> 00:51:00,791
Ο Γουότσον παρέμεινε ακίνητος.
Για κανέναν λόγο δεν θα μετακινούνταν.
1037
00:51:00,875 --> 00:51:04,166
"Εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα!"
1038
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
Ο Πίτερ είδε το όπλο να παίρνει θέση.
1039
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Το είδε να τον σημαδεύει.
1040
00:51:08,250 --> 00:51:09,833
Άκουσε τον κρότο
1041
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
και τη σφαίρα να σφυρίζει
δίπλα από το κεφάλι του.
1042
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Ήταν τρομακτικό, μα δεν σάλεψε.
1043
00:51:18,041 --> 00:51:20,291
Είδε τον Έρνι να ξαναγεμίζει.
1044
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
"Τελευταία ευκαιρία", φώναξε.
"Την επόμενη θα τη φας!"
1045
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Ο Πίτερ περίμενε.
1046
00:51:24,500 --> 00:51:26,208
Τον έβλεπε μέσα στις νεραγκούλες,
1047
00:51:26,291 --> 00:51:28,708
πέρα στο λιβάδι, δίπλα στο άλλο αγόρι.
1048
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
Το όπλο ανέβηκε ξανά στον ώμο.
1049
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
Άκουσε τον ήχο της σφαίρας
ενώ καρφωνόταν στον μηρό του.
1050
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
Δεν ένιωσε πόνο,
μα η ορμή της ήταν σαρωτική.
1051
00:51:37,166 --> 00:51:39,875
Σαν να τον είχαν χτυπήσει με βαριοπούλα,
1052
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
κάνοντάς τον να χάσει την ισορροπία του.
1053
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Πάσχισε να κρατηθεί με τα χέρια.
1054
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
Το μικρό κλαδί από όπου κρατιόταν
λύγισε και τσάκισε.
1055
00:51:57,375 --> 00:51:59,500
Κάποιοι άνθρωποι που έχουν υποφέρει
1056
00:51:59,583 --> 00:52:01,833
και πιεστεί πέρα από τα όριά τους,
1057
00:52:01,916 --> 00:52:04,458
απλά γονατίζουν,
καταρρέουν και τα παρατάνε.
1058
00:52:04,541 --> 00:52:06,666
Άλλοι, ωστόσο, αν και λιγοστοί,
1059
00:52:06,750 --> 00:52:10,333
για κάποιον λόγο παραμένουν αλύγιστοι.
1060
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Τους συναντάς σε καιρό πολέμου
μα και σε καιρό ειρήνης.
1061
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Έχουν αδάμαστο πνεύμα
1062
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
και τίποτα, ούτε πόνος, ούτε μαρτύριο,
ούτε η απειλή του θανάτου
1063
00:52:19,500 --> 00:52:21,625
δεν τους κάνει να υποχωρήσουν.
1064
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
Ο μικρός Γουότσον ήταν ένας από αυτούς.
1065
00:52:24,250 --> 00:52:25,750
Ενώ πάλευε με νύχια και δόντια
1066
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
να μην πέσει από την κορυφή του δέντρου,
1067
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
ξαφνικά έφτασε μια στιγμή
που ήξερε πως θα νικούσε.
1068
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
Σήκωσε τα μάτια κι είδε ένα φως
πάνω από τα νερά της λίμνης,
1069
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
που η λάμψη κι η ομορφιά του
τον καθήλωσαν.
1070
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
Το φως τού έγνεφε, τον έλκυε κοντά του,
1071
00:52:44,041 --> 00:52:47,958
κι εκείνος βούτηξε προς το μέρος του
και άπλωσε τις φτερούγες του.
1072
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Τρεις άνθρωποι
ανέφεραν ότι είδαν έναν λευκό κύκνο
1073
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
να κάνει κύκλους πάνω από το χωριό:
1074
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
ένας δάσκαλος,
1075
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
ένας άντρας που άλλαζε
κεραμίδια σε μια στέγη
1076
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
κι ένα αγόρι που έπαιζε σε ένα χωράφι.
1077
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
Η κυρία Γουότσον,
που έπλενε πιάτα στον νεροχύτη,
1078
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
έτυχε να κοιτά από το παράθυρο
την ώρα ακριβώς
1079
00:53:07,666 --> 00:53:10,041
που κάτι μεγάλο και λευκό έπεσε με ορμή
1080
00:53:10,125 --> 00:53:12,708
στο γρασίδι του κήπου της.
1081
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Βγήκε τρέχοντας έξω.
1082
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
Έπεσε στα γόνατα
1083
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
πλάι στην τσακισμένη φιγούρα
του μοναχογιού της.
1084
00:53:19,250 --> 00:53:22,291
"Γλυκέ μου!" είπε κλαίγοντας.
"Γλυκό μου αγόρι!
1085
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
Τι σου συνέβη;"
1086
00:53:30,083 --> 00:53:35,000
"Ο Κύκνος" βασίζεται σε αληθινό γεγονός,
όπως δημοσιεύτηκε σε άρθρο εφημερίδας
1087
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
και παρέμενε στο "βιβλίο ιδεών" του
για 30 χρόνια.
1088
00:53:37,833 --> 00:53:40,000
Η ιστορία γράφτηκε τον Οκτώβριο του 1976.
1089
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
ΙΙΙ
ΚΥΝΗΓΌΣ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ
1090
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
1091
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
Το απόγευμα,
ήρθε στο βενζινάδικο ο κυνηγός αρουραίων.
1092
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
Διέσχισε το δρομάκι αθόρυβα, μουλωχτά.
1093
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
Τα βήματά του πνιχτά πάνω στα χαλίκια.
1094
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Στον ώμο του είχε ένα στρατιωτικό σακίδιο.
1095
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
Φορούσε παλιομοδίτικο
κοτλέ σακάκι με τσέπες.
1096
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
Το κοτλέ παντελόνι του
ήταν δεμένο στα γόνατα με λευκό σπάγκο.
1097
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
-Συγγνώμη;
-Ναι;
1098
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
Για τα τρωκτικά.
1099
00:54:21,166 --> 00:54:23,916
Τα μικρά, σκοτεινά του μάτια
σάρωσαν τον χώρο.
1100
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
-Ο κυνηγός;
-Ο ίδιος.
1101
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Τραχύς, σφιχτοδεμένος, με αδρό πρόσωπο
1102
00:54:27,291 --> 00:54:28,791
και δύο κίτρινα δόντια
1103
00:54:28,875 --> 00:54:31,291
να εξέχουν από την άνω σιαγόνα.
1104
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Τα αυτιά στρογγυλά,
λεπτά, κολλημένα στο κεφάλι.
1105
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
Τα μάτια, σχεδόν μαύρα,
1106
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
μα, σαν σε κοιτούσε,
διέκρινες μέσα τους μια κίτρινη λάμψη.
1107
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
-Γρήγορα ήρθες.
-Εντολές του Υγειονομικού.
1108
00:54:41,750 --> 00:54:43,958
Και θα πιάσεις όλους τους αρουραίους;
1109
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
-Ναι.
-Πώς;
1110
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Ναι. Πώς;
1111
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
Αναλόγως είδους και μέρους.
Άλλη μέθοδος κάθε φορά.
1112
00:54:49,250 --> 00:54:50,541
-Τα παγιδεύεις;
-Τι;
1113
00:54:50,625 --> 00:54:51,541
Παγίδα και τέλος.
1114
00:54:51,625 --> 00:54:52,541
Ο κυνηγός γέλασε.
1115
00:54:52,625 --> 00:54:54,666
Δεν πάει έτσι. Δεν είναι κουνέλια.
1116
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Σήκωσε το κεφάλι
1117
00:54:56,083 --> 00:54:59,708
κι οσφρίστηκε τον αέρα.
Η μύτη του συσπάστηκε πέρα ως πέρα.
1118
00:54:59,791 --> 00:55:03,166
Είναι ξύπνια.
Πρέπει να τα ξέρεις για να τα πιάσεις.
1119
00:55:03,250 --> 00:55:04,916
Πρέπει να τα γνωρίζεις.
1120
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
Ξέρεις τι κάνουν; Σε παρακολουθούν.
1121
00:55:11,625 --> 00:55:14,166
Όσο ετοιμάζεσαι να τα εξολοθρεύσεις,
1122
00:55:14,250 --> 00:55:15,333
σε παρακολουθούν.
1123
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
Υπάρχει θέμα και στον υπόνομο;
1124
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Όχι, δεν υπάρχει.
1125
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
-Ζόρικοι οι υπόνομοι.
-Εντύπωση μού κάνει.
1126
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
Έτσι, ε; Να σε δω εσένα
πώς θα τα 'βγαζες πέρα.
1127
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
Εσύ πώς θα ξεκινούσες, για πες μου.
1128
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Με δηλητήριο, μάλλον.
1129
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Και πού ακριβώς θα το έβαζες;
1130
00:55:30,916 --> 00:55:31,750
Στον υπόνομο;
1131
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
Ο κυνηγός χαμογέλασε.
1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
Ήμουν σίγουρος. "Στον υπόνομο".
1133
00:55:35,208 --> 00:55:37,541
Ξέρεις τι θα γινόταν; Θα διαλυόταν όλο.
1134
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Το δηλητήριο. Είναι σαν ποτάμι εκεί.
1135
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
Μάλιστα. Εσύ τι θα έκανες, λοιπόν;
Σ' έναν υπόνομο;
1136
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
Ο κυνηγός πλησίασε ένα βήμα.
1137
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
Ο τόνος του έγινε συνωμοτικός,
1138
00:55:47,000 --> 00:55:49,625
όπως όταν αποκαλύπτεις
επαγγελματικά μυστικά.
1139
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Δουλεύεις με το δεδομένο
ότι ο αρουραίος είναι τρωκτικό.
1140
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Ό,τι και να του δώσεις, το ροκανίζει.
1141
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
Οπότε, όταν μιλάμε για υπόνομο, τι κάνεις;
1142
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
Η φωνή του, βραχνή,
θύμιζε βατράχι που κοάζει.
1143
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
Έμοιαζε να απολαμβάνει
κάθε λέξη που άρθρωνε,
1144
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
σαν όλες να 'χαν τη νοστιμιά τους.
1145
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Μπαίνεις μέσα
1146
00:56:07,875 --> 00:56:10,333
κρατώντας μαζί σου μερικές χαρτοσακούλες
1147
00:56:10,416 --> 00:56:13,083
γεμάτες σκόνη γύψου. Τίποτε άλλο.
1148
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
Τις στερεώνεις στην οροφή του υπονόμου,
1149
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
να κρέμονται χωρίς να αγγίζουν το νερό.
1150
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
Σε ύψος που να φτάνουν οι αρουραίοι.
1151
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Ο Κλοντ άκουγε ευλαβικά.
1152
00:56:21,625 --> 00:56:26,291
Ο αρουραίος μας έρχεται κολυμπώντας,
βλέπει τη σακούλα και σταματάει.
1153
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
Τη μυρίζει. Δεν είναι κι άσχημο.
1154
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Και τι κάνει;
-Τη ροκανίζει.
1155
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
Αυτό είναι! Αρχίζει να τη ροκανίζει,
αυτή σκίζεται,
1156
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
και ο αρουραίος μας ανταμείβεται
με μια μπουκιά σκόνη.
1157
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Οπότε;
1158
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
Οπότε πάει αυτός.
1159
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
-Πεθαίνει;
-Τέζα, λέμε.
1160
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
-Γύψος…
-Όταν βραχεί διογκώνεται.
1161
00:56:43,458 --> 00:56:45,666
Μπαίνει στους βρόγχους, διογκώνεται
1162
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
και τον σκοτώνει αστραπιαία.
1163
00:56:48,375 --> 00:56:50,083
Πρέπει να ξέρεις πώς πάει.
1164
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
Το πρόσωπό του έλαμψε από καμάρι.
1165
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
Με τα χέρια κοντά στο πρόσωπο,
έτριψε τα χοντρά του δάχτυλα.
1166
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
Λοιπόν, πού είναι αυτοί οι αρουραίοι;
1167
00:57:00,250 --> 00:57:02,708
Η λέξη ακούστηκε πλούσια, χυμώδης,
1168
00:57:02,791 --> 00:57:04,916
σαν γαργάρα με λιωμένο βούτυρο.
1169
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
Απέναντι, στη θημωνιά.
1170
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
-Όχι μέσα;
-Μόνο εκεί, πουθενά αλλού.
1171
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Πάω στοίχημα ότι είναι και μέσα,
στο φαγητό σας, και μεταδίδουν αρρώστιες.
1172
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
-Έχετε κανέναν άρρωστο;
-Μας κοίταξε με νόημα.
1173
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
-Όλοι καλά.
-Σίγουρα;
1174
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
-Απολύτως.
-Ποτέ δεν ξέρεις.
1175
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
Είχε ενδυθεί τον μανδύα
του επιθεωρητή υγείας.
1176
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
Κρίμα, δεν μαστιζόμασταν
από βουβωνική πανώλη.
1177
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
Οι αρουραίοι είναι στη θημωνιά.
Πώς σκοπεύεις να απαλλαγείς;
1178
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
Ο κυνηγός χαμογέλασε πονηρά.
1179
00:57:31,833 --> 00:57:34,250
Έβγαλε από το σακίδιο ένα μεγάλο δοχείο
1180
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
και το ζύγισε με τα χέρια καθώς μιλούσε.
1181
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
Δηλητήριο. Ειδικό δηλητήριο. Θανατηφόρο.
1182
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
Αν σε πιάσουν έστω με μια τζούρα
από δαύτο, σε χώνουν μέσα.
1183
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
Μ' αυτό ξεκάνεις ένα εκατομμύριο κόσμο.
1184
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
-Θες να δεις;
-Μάλιστα.
1185
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
Πήρε ένα κέρμα κι άνοιξε το καπάκι.
1186
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Ορίστε.
1187
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
Έσταζε μέλι για το σκεύασμα
καθώς το έδειχνε στον Κλοντ.
1188
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
Καλαμπόκι ή κριθάρι είναι;
1189
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Βρώμη. Βρώμη βουτηγμένη σε δηλητήριο.
1190
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Ένα σπυρί είναι αρκετό
για να σε ξαποστείλει σε τρία λεπτά.
1191
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
Δεν το αφήνω απ' τα μάτια μου.
1192
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Χάιδεψε το δοχείο και το ανάδευσε ελαφρά…
1193
00:58:06,791 --> 00:58:09,000
Μέσα, οι σπόροι της βρώμης θρόισαν.
1194
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
Όμως οι αρουραίοι σας
δεν θα το δοκιμάσουν σήμερα, όχι.
1195
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Γι' αυτό έχει σημασία να ξέρεις
από αρουραίους. Είναι τρομερά καχύποπτοι.
1196
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Σήμερα θα φάνε καθαρούς,
λαχταριστούς σπόρους,
1197
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
που δεν θα τους βλάψουν καθόλου.
1198
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
Θα τους παχύνουν μόνο.
Κι αύριο, πάλι το ίδιο.
1199
00:58:24,208 --> 00:58:26,541
Και την άλλη μέρα. Και την παράλλη.
1200
00:58:26,625 --> 00:58:29,291
Είναι τόσο νόστιμοι,
που όλοι οι γύρω αρουραίοι
1201
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
σύντομα θα αριβάρουν εδώ.
1202
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Πολύ έξυπνο.
1203
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
Πρέπει να 'σαι ξύπνιος.
Πιο ξύπνιος από αυτούς.
1204
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
Κι αυτό λέει κάτι.
1205
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
"Να γίνεις κι ο ίδιος σχεδόν αρουραίος".
1206
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
Το είπα χωρίς να το πολυσκεφτώ,
1207
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
μου βγήκε αυθόρμητα καθώς τον κοιτούσα.
1208
00:58:43,416 --> 00:58:45,166
Η αντίδρασή του με ξάφνιασε.
1209
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
-Έτσι!
-…αναφώνησε.
1210
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
Το 'πιασες το νόημα, τα είπες όλα.
1211
00:58:48,500 --> 00:58:51,458
Ο καλός κυνηγός
πρέπει να μοιάζει με αρουραίο.
1212
00:58:51,541 --> 00:58:53,083
Μα με περισσότερο μυαλό,
1213
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
κι αυτό δεν είναι εύκολο, πιστέψτε με.
1214
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
Λοιπόν, να προχωράμε.
1215
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Η λαίδη Λεονόρα Μπένσον
με ζητά επειγόντως στην έπαυλη.
1216
00:59:01,583 --> 00:59:02,666
Κι εκεί αρουραίοι;
1217
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
Παντού υπάρχουν αρουραίοι.
1218
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
Ο κυνηγός γύρισε αργά προς το δρομάκι.
1219
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
Το βάδισμά του θύμιζε τόσο αρουραίο,
που απορούσες.
1220
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
Αργά, ανάλαφρα, χαλαρά βήματα,
με τα γόνατα να φεύγουν στο πλάι,
1221
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
χωρίς τον παραμικρό ήχο πάνω στα χαλίκια.
1222
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
Πήδηξε πάνω από την πύλη
κι έκανε τον γύρο της θημωνιάς,
1223
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
σκορπώντας χούφτες βρώμης στο έδαφος.
1224
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
Την επομένη,
επανέλαβε την ίδια διαδικασία.
1225
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Και την άλλη μέρα το ίδιο,
και μετά το ίδιο,
1226
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
μέχρι που, την τέταρτη,
έριξε τα δηλητηριασμένα σπόρια.
1227
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
Αυτά, όμως, δεν τα σκόρπισε.
Τα έκανε μικρούς σωρούς
1228
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
στις γωνίες της θημωνιάς.
1229
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
-Έχεις σκύλο;
-Ναι.
1230
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
Αν θέλεις να βρει φριχτό θάνατο,
άσ' τον να περάσει την πύλη.
1231
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
Την επομένη, ήρθε να μαζέψει τα πτώματα.
1232
00:59:47,166 --> 00:59:49,875
Δώσ' μου ένα σακί,
κάπου πρέπει να τα βάλω.
1233
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
Κορδωνόταν σαν παγώνι,
τα μάτια του άστραφταν από περηφάνια.
1234
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
Ετοιμαζόταν να επιδείξει
τα αποτελέσματα στο κοινό του.
1235
00:59:56,875 --> 00:59:59,750
Ο Κλοντ έφερε ένα σακί
και διασχίσαμε τον δρόμο.
1236
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Έκανε τον γύρο της θημωνιάς,
1237
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
κι έσκυψε να επιθεωρήσει
έναν σωρό με δηλητήριο.
1238
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
-Κάτι δεν πάει καλά.
-…ψέλλισε.
1239
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
Μιλούσε σιγά, θυμωμένα.
1240
01:00:08,000 --> 01:00:11,458
Μετακινήθηκε σε άλλον σωρό
και έσκυψε να τον περιεργαστεί.
1241
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
-Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
-Τι τρέχει;
1242
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
Δεν μίλησε, μα ήταν προφανές.
Δεν άγγιξαν το δόλωμα.
1243
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
"Έχουμε ξύπνιους αρουραίους", είπα.
1244
01:00:19,416 --> 01:00:20,583
Είχε ενοχληθεί.
1245
01:00:20,666 --> 01:00:24,125
Φαινόταν στο πρόσωπο, στη μύτη,
στο πώς τα κίτρινα δόντια
1246
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
πίεζαν το πάνω χείλος του.
1247
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
-Με δουλεύεις;
-…είπε, κοιτάζοντάς με.
1248
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
Το μόνο θέμα με αυτούς εδώ
είναι ότι τους ταΐζουν.
1249
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Κάτι ζουμερό θα τρώνε κάπου αλλού,
και μπόλικο.
1250
01:00:34,541 --> 01:00:38,625
Μόνο αν είχε φάει μέχρι σκασμού
θα αρνιόταν αρουραίος τη βρώμη.
1251
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Γύρισε να φύγει, σκυθρωπός.
1252
01:00:40,416 --> 01:00:43,916
Άρχισε να μαζεύει τη δηλητηριασμένη
βρώμη με ένα φτυαράκι.
1253
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
Την έβαλε προσεκτικά σε ένα δοχείο.
1254
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
Όταν τέλειωσε,
γυρίσαμε πίσω και οι τρεις μαζί.
1255
01:00:50,916 --> 01:00:52,791
Ο κυνηγός στάθηκε πλάι στην αντλία,
1256
01:00:52,875 --> 01:00:54,791
φιγούρα θλιβερή, ταπεινωμένη,
1257
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
με πρόσωπο
που είχε αρχίσει να σκοτεινιάζει.
1258
01:00:57,625 --> 01:00:59,958
Έδειχνε πεσμένος μετά την αποτυχία του,
1259
01:01:00,041 --> 01:01:01,416
με βλέμμα βαρύ, μοχθηρό
1260
01:01:01,500 --> 01:01:04,750
και τη γλωσσίτσα
να ξεπροβάλλει ανάμεσα στα κίτρινα δόντια.
1261
01:01:04,833 --> 01:01:06,958
Σήκωσε τα μάτια και με κρυφοκοίταξε.
1262
01:01:07,041 --> 01:01:08,000
Έπειτα τον Κλοντ.
1263
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
Μύρισε τον αέρα με την άκρη της μύτης.
1264
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
Πάτησε στις μύτες των ποδιών του,
λικνίστηκε ελαφρά
1265
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
και, απαλά, απαλά και συνωμοτικά, είπε…
1266
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
Θέλετε να δείτε κάτι;
1267
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Επιδίωκε να αποκαταστήσει τη φήμη του.
1268
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
-Τι;
-Θέλετε να δείτε κάτι απίστευτο;
1269
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
Έβαλε το δεξί του χέρι
στην τσέπη του σακακιού του
1270
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
κι έβγαλε κρατώντας τον σφιχτά
έναν μεγάλο, ζωντανό αρουραίο.
1271
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
Θεέ και Κύριε!
1272
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Έτσι. Βλέπετε;
1273
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
Έσκυβε λίγο μπροστά και τέντωνε τον λαιμό,
1274
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
κοιτώντας μοχθηρά
και κρατώντας τον πελώριο αρουραίο.
1275
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Ένα δάχτυλο και ο αντίχειρας
τού έσφιγγαν τον λαιμό,
1276
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
ώστε να μη γυρίσει και να δαγκώσει.
1277
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
Κυκλοφορείς με αρουραίους στην τσέπη;
1278
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
Πάντα μού βρίσκονται κάνα-δυο.
1279
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Έβαλε το ελεύθερο χέρι στην άλλη τσέπη
κι έβγαλε μια μικρή, άσπρη…
1280
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
-Νυφίτσα είναι;
-Ο κυνηγός γέλασε ειρωνικά.
1281
01:01:52,708 --> 01:01:55,416
Η νυφίτσα έμοιαζε να τον ξέρει
κι έμεινε ακίνητη.
1282
01:01:55,500 --> 01:01:57,791
Τίποτα δεν σκοτώνει αρουραίο πιο γρήγορα.
1283
01:01:57,875 --> 01:02:00,125
Έφερε τα δύο ζώα κοντά μπροστά του,
1284
01:02:00,208 --> 01:02:03,458
ώστε η μύτη της νυφίτσας
να απέχει 15 εκ. από τον αρουραίο.
1285
01:02:03,541 --> 01:02:06,125
Τα σαν χάντρες μάτια της τον κάρφωσαν.
1286
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
Ο αρουραίος πάλευε
να ξεφύγει από τον δολοφόνο.
1287
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
-Τώρα.
-…είπε.
1288
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Κοιτάτε.
1289
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Το πουκάμισό του ήταν ανοιχτό πάνω.
1290
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
Άφησε τον αρουραίο να γλιστρήσει μέσα,
1291
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
πάνω στο δέρμα του.
1292
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
Η ζώνη τον εμπόδιζε να πάει
πιο κάτω από τη μέση.
1293
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Ήρθε η σειρά της νυφίτσας.
1294
01:02:23,375 --> 01:02:26,250
Αμέσως, στο πουκάμισο
επικράτησε αναστάτωση.
1295
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Ο αρουραίος έτρεχε γύρω-γύρω,
κυνηγημένος από τη νυφίτσα.
1296
01:02:30,000 --> 01:02:33,750
Έξι-εφτά φορές έκαναν τον γύρο.
Το μικρό εξόγκωμα πίσω από το μεγάλο
1297
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
κέρδιζε διαρκώς έδαφος,
φτάνοντας όλο και πιο κοντά,
1298
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
μέχρι που τα δύο εξογκώματα έγιναν ένα.
1299
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
Ακολούθησε πάλη
και μια σειρά από στριγκλιές.
1300
01:02:42,500 --> 01:02:45,666
Όλο αυτό το διάστημα,
ο κυνηγός παρέμενε ακίνητος.
1301
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
Πόδια ανοιχτά, χέρια χαλαρά στο πλάι
1302
01:02:48,041 --> 01:02:51,083
και μάτια προσηλωμένα
στο παγωμένο πρόσωπο του Κλοντ.
1303
01:02:51,958 --> 01:02:55,666
Τελικά, έβαλε το ένα χέρι
μέσα από το πουκάμισο
1304
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
και έβγαλε τη νυφίτσα.
1305
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Με το άλλο, έβγαλε νεκρό τον αρουραίο.
1306
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Στη μουσούδα της νυφίτσας
υπήρχαν ίχνη από αίμα.
1307
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
"Μάλλον δεν μου πολυάρεσε αυτό", είπα.
1308
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
Σίγουρα δεν ξανάδες κάτι παρόμοιο,
πάω στοίχημα.
1309
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Δεν θα το έλεγα, όχι.
1310
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Μια μέρα θα φας
ξεγυρισμένο δάγκωμα στην κοιλιά.
1311
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
…είπε ο Κλοντ. Του είχε κινήσει
το ενδιαφέρον. Ο άλλος πήρε ύφος.
1312
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
Θες να δεις κάτι ακόμα πιο τρομερό;
1313
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
Που δεν θα πίστευες
αν δεν το έβλεπες με τα μάτια σου;
1314
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Κοίταξα τον Κλοντ φανερά αγχωμένος.
1315
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Ναι.
1316
01:03:29,375 --> 01:03:32,833
Έβαλε τον νεκρό αρουραίο στη μια τσέπη,
τη νυφίτσα στην άλλη.
1317
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
Από το σακίδιο έβγαλε,
αν έχεις τον Θεό σου, ακόμα έναν αρουραίο.
1318
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
Χριστέ μου!
1319
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Μου βρίσκονται πάντα κάνα-δυο.
1320
01:03:40,291 --> 01:03:41,958
Πρέπει να τους ξέρεις,
1321
01:03:42,041 --> 01:03:44,625
και μόνο αν τους έχεις από κοντά γίνεται.
1322
01:03:44,708 --> 01:03:48,291
Αυτός είναι από υπόνομο.
Παλιά καραβάνα, ξύπνιος σαν διάολος.
1323
01:03:48,375 --> 01:03:51,916
Βλέπετε που παρακολουθεί συνέχεια,
να δει τις κινήσεις μου;
1324
01:03:52,000 --> 01:03:53,333
-Βλέπετε;
-Διόλου ευχάριστο.
1325
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"Τι θα κάνεις;"
1326
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
Διαισθανόμουν ότι αυτή η παράσταση
θα μου άρεσε λιγότερο.
1327
01:03:58,166 --> 01:04:01,250
-Φέρτε μου ένα κομμάτι σπάγκο.
-Ο Κλοντ το έφερε.
1328
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
Έδεσε το πίσω πόδι του αρουραίου.
1329
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
Αυτός πάλευε να ξεφύγει,
μα τον κρατούσε σφιχτά.
1330
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Έχετε τραπέζι μέσα;
1331
01:04:08,291 --> 01:04:10,250
"Όχι αρουραίους μέσα", είπα.
1332
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Χρειάζομαι ένα τραπέζι. Ή κάτι επίπεδο.
1333
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
Πήγαμε στην αντλία.
Εκείνος έβαλε πάνω τον αρουραίο.
1334
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
Έδεσε τον σπάγκο σε έναν πάσσαλο,
Να μην μπορεί να ξεφύγει.
1335
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
Αρχικά λούφαξε, ασάλευτος, διστακτικός,
1336
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
ένας γκρι αρουραίος με λαμπερά μαύρα μάτια
1337
01:04:24,583 --> 01:04:28,083
και φολιδωτή ουρά κουλουριασμένη
στη μεταλλική επιφάνεια.
1338
01:04:28,166 --> 01:04:30,666
Κοιτούσε αλλού, μα με την άκρη του ματιού
1339
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
παρακολουθούσε τι θα έκανε.
1340
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
Ο κυνηγός οπισθοχώρησε λίγο,
και ο αρουραίος αμέσως χαλάρωσε.
1341
01:04:36,166 --> 01:04:37,541
Κάθισε στα πίσω πόδια
1342
01:04:37,625 --> 01:04:39,875
και άρχισε να γλείφει το τρίχωμά του.
1343
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
Με τα μπροστινά πόδια, έξυσε τη μουσούδα.
1344
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
Φαινόταν να αδιαφορεί
για τους υπόλοιπους εκεί.
1345
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
-Πάμε ένα στοίχημα;
-…είπε ο κυνηγός.
1346
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"Όχι, ευχαριστώ", είπα.
1347
01:04:49,875 --> 01:04:53,291
-Για πλάκα. Έχει πιο πολλή πλάκα έτσι.
-Τι στοίχημα θες;
1348
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
Ότι μπορώ να τον σκοτώσω
χωρίς να βάλω χέρια.
1349
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
Θα τα χώσω μάλιστα στις τσέπες.
1350
01:04:58,458 --> 01:05:01,166
Προφανώς, το 'χε βάλει σκοπό
να βγάλει χρήματα.
1351
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
Κοίταξα τον αρουραίο που θα πέθαινε
και ένιωσα ναυτία,
1352
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
όχι επειδή θα πέθαινε,
1353
01:05:06,625 --> 01:05:09,083
μα επειδή θα γινόταν με ξεχωριστό τρόπο
1354
01:05:09,166 --> 01:05:11,291
και με μπόλικο ενθουσιασμό.
1355
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
-Θα τον χτυπήσεις με το πόδι.
-Όχι.
1356
01:05:13,458 --> 01:05:15,916
-Με το μπράτσο;
-Χωρίς χέρια, πόδια, μπράτσα.
1357
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
-Θα κάτσεις πάνω.
-Δεν τον λιώνω.
1358
01:05:17,708 --> 01:05:19,500
-Για να δούμε.
-Στοίχημα μια λίρα.
1359
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
Μη λες ανοησίες. Για ποιον λόγο;
1360
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
-Πόσα θες;
-Μηδέν. Τίποτα.
1361
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
Καλά. Τότε άκυρο.
1362
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
-Πήγε να λύσει τον σπάγκο.
-Ένα σελίνι.
1363
01:05:27,583 --> 01:05:29,583
Η ναυτία στο στομάχι μου επανήλθε.
1364
01:05:29,666 --> 01:05:32,291
Μα η διαδικασία
είχε κάτι που σε μαγνήτιζε.
1365
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
Ένιωθα ανίκανος να απομακρυνθώ,
να σαλέψω καν.
1366
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
-Κι εσύ;
-Όχι.
1367
01:05:35,916 --> 01:05:37,625
Θες να το κάνω για ένα σελίνι;
1368
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
-Δεν θέλω να το κάνεις.
-Τα λεφτά;
1369
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
Ο Κλοντ τα άφησε στην αντλία.
1370
01:05:41,625 --> 01:05:44,416
Ο κυνηγός έβαλε δίπλα δύο εξάπενα.
1371
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
Πάει το στοίχημα.
1372
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
Κάναμε λίγα βήματα πίσω.
1373
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Αυτός προχώρησε, με χέρια στις τσέπες,
1374
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
και έσκυψε ελαφρά προς τον αρουραίο.
1375
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Εκείνος μαζεύτηκε θορυβημένος.
1376
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Φαινόταν έτοιμος να χυμήξει στον κυνηγό,
1377
01:05:56,250 --> 01:05:57,958
όμως άρχισε να κάνει πίσω,
1378
01:05:58,041 --> 01:06:00,416
σέρνοντας το σώμα του με βαριά βήματα,
1379
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
ώσπου ο σπάγκος στο πόδι τεντώθηκε.
1380
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Ο κυνηγός έσκυψε ακόμη περισσότερο,
1381
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
ακολουθώντας τον με τα μάτια του. Ξαφνικά…
1382
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
-Εκείνος πανικοβλήθηκε.
-…και πετάχτηκε πάνω.
1383
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
Ο σπάγκος τον τίναξε στον αέρα,
εξαρθρώνοντας σχεδόν το πόδι του.
1384
01:06:16,875 --> 01:06:18,375
Μαζεύτηκε ξανά στην άκρη,
1385
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
όσο επέτρεπε ο σπάγκος,
με τρεμάμενα μουστάκια
1386
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
και παγωμένος από τον φόβο.
1387
01:06:23,291 --> 01:06:26,666
Τότε ο κυνηγός άρχισε πάλι
να πλησιάζει το πρόσωπό του
1388
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
όλο και πιο κοντά.
1389
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
Ήθελα να φωνάξω να σταματήσει,
μα δεν μπορούσα να μιλήσω.
1390
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
Κάτι πολύ δυσάρεστο ετοιμαζόταν να συμβεί,
αυτό ήταν βέβαιο.
1391
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
Κάτι βάρβαρο και μακάβριο,
αλλά τώρα έπρεπε να το δω.
1392
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Ένα χέρι απόσταση τους χώριζε πια.
1393
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
Έντρομος, σφιγμένος,
ο αρουραίος κόλλησε κάτω.
1394
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Κι ο κυνηγός ήταν σφιγμένος,
1395
01:06:45,916 --> 01:06:49,416
αλλά με την απειλητική ένταση
ενός συμπιεσμένου ελατηρίου.
1396
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
Ένα αχνό χαμόγελο
ζωγραφίστηκε στο στόμα του.
1397
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Τότε, ξαφνικά, επιτέθηκε,
1398
01:06:54,041 --> 01:06:55,083
σαν φίδι,
1399
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
τινάζοντας το κεφάλι σαν κοφτερό μαχαίρι…
1400
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
…χάρη στους μύες των κάτω άκρων.
1401
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
Είδα το στόμα να ανοίγει διάπλατα…
1402
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
…κίτρινα δόντια…
1403
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
…πρόσωπο παραμορφωμένο από την προσπάθεια.
1404
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
Αυτά που είδα μου έφταναν.
1405
01:07:09,875 --> 01:07:12,208
Έκλεισα τα μάτια, και όταν τα ξανάνοιξα
1406
01:07:12,291 --> 01:07:13,333
το ζώο ήταν νεκρό,
1407
01:07:13,416 --> 01:07:15,958
ο κυνηγός έβαζε τα χρήματα στην τσέπη
1408
01:07:16,041 --> 01:07:17,666
κι έφτυνε να καθαρίσει το στόμα.
1409
01:07:19,666 --> 01:07:21,791
Έτσι φτιάχνουν τη γλυκόριζα.
1410
01:07:21,875 --> 01:07:25,791
Αίμα αρουραίου χρησιμοποιούν
τα εργοστάσια και οι σοκολατοποιοί.
1411
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Λίγο αίμα αρουραίου δεν έβλαψε κανέναν.
1412
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
Είσαι απίστευτα αηδιαστικός.
1413
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
Ισχύει, όμως.
Μπόλικες φορές το έχεις φάει.
1414
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Μπαστουνάκια, κορδονάκια γλυκόριζας,
όλα από αίμα είναι.
1415
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Αρκετά ακούσαμε, ευχαριστούμε.
1416
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
Φτιαγμένα σε μεγάλα καζάνια που κοχλάζουν,
1417
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
ενώ αναδεύουν το μίγμα με κοντάρια.
1418
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Από τα μυστικά των εργοστασίων σοκολάτας
1419
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
που δεν ξέρει κανείς,
εκτός από τους προμηθευτές αρουραίων τους.
1420
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Πρόσεξε πως το κοινό του
είχε αλλάξει στάση.
1421
01:07:54,375 --> 01:07:57,500
Πρόσωπα εχθρικά, αηδιασμένα
και κατακόκκινα από οργή.
1422
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Σταμάτησε και γύρισε να φύγει
χωρίς να πει λέξη.
1423
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
Τον παρατηρούσαμε καθώς πήρε τον δρόμο του
με αργό, ανάλαφρο, χαλαρό βάδισμα.
1424
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Τα βήματά του πνιχτά,
ακόμα και πάνω στα χαλίκια.
1425
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
Παράξενο.
1426
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
Οι αρουραίοι σνόμπαραν τη βρώμη.
1427
01:08:27,291 --> 01:08:31,208
Κάτι θρεπτικό
πρέπει να κρύβεται στη θημωνιά.
1428
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Μεταξύ 1948-1951,
ο Νταλ έζησε σε αγροικία στο Άμερσαμ,
1429
01:08:50,291 --> 01:08:52,791
με βασική απασχόληση
τη συγγραφή του " Claud's dog",
1430
01:08:52,875 --> 01:08:55,291
συλλογής διηγημάτων
εμπνευσμένων από την περιοχή,
1431
01:08:55,375 --> 01:08:56,583
όπως ο "Κυνηγός Αρουραίων".
1432
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
1433
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
Γύρισα σπίτι μεσάνυχτα.
1434
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
Καθώς πλησίαζα, έσβησα τα μπροστινά φώτα,
1435
01:09:21,583 --> 01:09:24,625
για να μην ξυπνήσει η δέσμη τους
τον Χάρι Πόουπ.
1436
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
Ήταν περιττό. Είχε ακόμα αναμμένα τα φώτα.
1437
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
Πάρκαρα κι ανέβηκα στη βεράντα,
1438
01:09:29,000 --> 01:09:31,583
μετρώντας ένα-ένα τα σκαλιά,
ώστε να μην πατήσω
1439
01:09:31,666 --> 01:09:34,416
ένα ανύπαρκτο σκαλί στην κορυφή.
1, 2, 3, 4.
1440
01:09:39,333 --> 01:09:42,208
Πήγα στο δωμάτιό του,
άνοιξα αθόρυβα και κοίταξα.
1441
01:09:42,291 --> 01:09:45,458
Ξαπλωμένος, ξύπνιος.
Ακίνητος, δεν γύρισε ούτε το κεφάλι.
1442
01:09:45,583 --> 01:09:47,791
Μα τον άκουσα να ψιθυρίζει ξέπνοα…
1443
01:09:47,875 --> 01:09:48,750
Βοήθεια.
1444
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
"Βοήθεια";
1445
01:09:52,625 --> 01:09:54,875
Έσπρωξα την πόρτα κι έκανα να πλησιάσω.
1446
01:09:54,958 --> 01:09:55,791
Σταμάτα.
1447
01:09:55,875 --> 01:09:57,666
"Σταμάτα"; Ίσα-ίσα τον άκουγα.
1448
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Φαινόταν να κάνει μεγάλο αγώνα
για να βγάλει ήχο.
1449
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
-Βοήθεια.
-"Βοήθεια";
1450
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
Τι τρέχει, Χάρι;
1451
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
Βγάλε παπούτσια.
1452
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
"Βγάλε παπούτσια";
1453
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
Μου θύμισε τον Τζορτζ Μπάρλινγκ
με τη σφαίρα στο στομάχι,
1454
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
να γέρνει σε ένα κασόνι,
1455
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
να σφίγγεται και να μουρμουρά
για τον Ιάπωνα πιλότο.
1456
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
Οι λέξεις του έβγαιναν με κόπο,
όπως τώρα του Χάρι.
1457
01:10:19,541 --> 01:10:21,791
Τότε, βέβαια, ο Τζορτζ δίπλωσε…
1458
01:10:21,875 --> 01:10:22,708
και πέθανε.
1459
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Βγάλε παπούτσια.
1460
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
"Βγάλε παπούτσια".
1461
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Δεν κατάλαβα,
μα δεν θα έφερνα αντιρρήσεις.
1462
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
-Τι είναι, Χάρι;
-Μην αγγίζεις.
1463
01:10:41,916 --> 01:10:45,291
Ήταν ανάσκελα, με ένα σεντόνι
να τον καλύπτει κατά τα 3/4,
1464
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
φορώντας ριγέ πιτζάμες, καταϊδρωμένος.
1465
01:10:47,750 --> 01:10:50,083
Έκανε ζέστη.
Κι εγώ ίδρωνα, μα όχι σαν αυτόν.
1466
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Πρόσωπο υγρό, μαξιλάρι μουσκεμένο.
1467
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Παρέπεμπε σε ελονοσία.
1468
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
-Τι είναι, Χάρι;
-Κρέιτ.
1469
01:10:55,333 --> 01:10:56,208
-Τι;
-Κρέιτ.
1470
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
-"Κρέιτ";
-Φίδι.
1471
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
Σε δάγκωσε. Πριν πόση ώρα;
1472
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
Όχι.
1473
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Τι;
1474
01:11:06,041 --> 01:11:07,250
Δεν δάγκωσε ακόμα.
1475
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
Με μπέρδεψε. Τον κοίταξα απορημένα.
1476
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
Κρέιτ πάνω στο στομάχι. Κοιμάται.
1477
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Τινάχτηκα πίσω. Δεν συγκρατήθηκα.
1478
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Κοίταξα το σεντόνι
που κάλυπτε το στομάχι του.
1479
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Δεν μπορούσα να διακρίνω
αν ήταν κάτι από κάτω.
1480
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
Έχεις ένα κρέιτ
πάνω στο στομάχι σου; Και κοιμάται;
1481
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Ναι.
1482
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
Πώς έφτασε εκεί;
1483
01:11:39,916 --> 01:11:43,625
Δεν έπρεπε να κάνω ερωτήσεις.
Μόνο να του πω να μείνει σιωπηλός.
1484
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Ξάπλωσα. Διάβαζα.
Ένιωσα κάτι στο στήθος, πίσω από βιβλίο.
1485
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Με γαργαλούσε.
1486
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
Με άκρη του ματιού, είδα μικρό κρέιτ
να γλιστρά πάνω από τις πιτζάμες.
1487
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
Μικρό. Κάπου 25 πόντοι.
1488
01:12:04,250 --> 01:12:08,541
Ήξερα έπρεπε ακίνητος.
Έμεινα παγωμένος, παρακολουθώντας το.
1489
01:12:08,625 --> 01:12:12,166
Σκέφτηκα θα περνούσε πάνω από σεντόνι.
1490
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
Έμεινε για λίγο σιωπηλός.
1491
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι ο ψίθυρός του
δεν θα τάραζε το πλάσμα.
1492
01:12:18,958 --> 01:12:20,458
Πέρασε από κάτω.
1493
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
Το ένιωσα μέσα από πιτζάμες.
Να κινείται στο στομάχι.
1494
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Μετά σταμάτησε.
Τώρα κοιμάται ξαπλωμένο εκεί.
1495
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
Περιμένω.
1496
01:12:37,291 --> 01:12:38,625
-Πόσο;
-Ώρες.
1497
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Ώρες και ώρες και ώρες, που να πάρει.
1498
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
Δεν αντέχω πολύ ακόμα. Θέλω να βήξω.
1499
01:12:48,875 --> 01:12:49,875
Βασικά,
1500
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο για ένα κρέιτ.
1501
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
Κυκλοφορούν γύρω από τα σπίτια
και ψάχνουν ζεστά μέρη.
1502
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
Το παράξενο ήταν
ότι δεν είχε δαγκώσει ήδη τον Χένρι.
1503
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
Το δάγκωμα είναι φονικό,
εκτός αν δράσεις αμέσως,
1504
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
έχοντας πρόχειρη μια δόση αντίδοτο.
1505
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Λεπτά, μικρά πλάσματα. Όπως αυτό.
1506
01:13:09,833 --> 01:13:11,500
Κάποιο μπορεί να γλιστρήσει
1507
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
μέσα από τη χαραμάδα
ενός παιδικού υπνοδωματίου, ας πούμε.
1508
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
Ο υπεύθυνος μιας φυτείας τσαγιού
μού είπε κάποτε για ένα δαγκωμένο πρόβατο.
1509
01:13:21,458 --> 01:13:25,750
Όταν άνοιξε το κουφάρι,
το αίμα του έτρεξε μαύρο σαν κατράμι.
1510
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
"Εντάξει, Χάρι", είπα.
Τώρα, μιλούσα κι εγώ ψιθυριστά.
1511
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
"Μην κουνιέσαι και μη μιλάς
αν δεν είναι ανάγκη.
1512
01:13:35,708 --> 01:13:38,333
Δεν δαγκώνει αν δεν τρομάξει.
Θα βρούμε λύση".
1513
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Βγήκα αθόρυβα από το δωμάτιο
1514
01:13:42,791 --> 01:13:45,208
κι έφερα ένα κοφτερό μαχαίρι
απ' την κουζίνα.
1515
01:13:45,291 --> 01:13:49,500
Ήθελα να το έχω πρόχειρο
αν ο Χάρι τρόμαζε το φίδι και τον δάγκωνε.
1516
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
Θα τον άνοιγα και θα ρούφαγα το φαρμάκι.
1517
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
"Χάρι", είπα,
"νομίζω ότι το καλύτερο είναι
1518
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
να τραβήξω το σεντόνι πολύ απαλά,
να ρίξω μια ματιά".
1519
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Ηλίθιε.
1520
01:14:02,833 --> 01:14:06,708
Η φωνή του ήταν ανέκφραστη.
Μιλούσε πολύ αργά και απαλά.
1521
01:14:06,791 --> 01:14:10,125
Όλη η έκφραση ήταν στα μάτια
και στις άκρες του στόματος.
1522
01:14:10,750 --> 01:14:14,583
Το φως τρομάξει. Φίδι με σκοτώσει.
1523
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
Σωστή παρατήρηση.
1524
01:14:18,208 --> 01:14:21,416
Μήπως να τραβήξω απότομα
και να διώξω το φίδι μόλις…
1525
01:14:21,500 --> 01:14:22,583
Φέρε γιατρό.
1526
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
Με κοίταξε σαν να έπρεπε
να το είχα σκεφτεί εγώ.
1527
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Γιατρό. Ασφαλώς.
Σωστά. Τον δρα Γκάντερμπαϊ.
1528
01:14:30,208 --> 01:14:32,666
Βγήκα στις μύτες, έψαξα τον αριθμό του,
1529
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
σήκωσα το τηλέφωνο
κι είπα στο κέντρο να βιαστεί.
1530
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
-Επόπτης Γουντς.
-Γεια σας. Δεν κοιμηθήκατε ακόμα;
1531
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Ελάτε αμέσως με αντίδοτο. Για κρέιτ.
1532
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
Αντίδοτο; Ποιος δαγκώθηκε;
1533
01:14:47,458 --> 01:14:50,000
Η ερώτηση ήχησε σαν έκρηξη στο αυτί μου.
1534
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
Κανείς. Όχι ακόμα.
1535
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
Ένα κοιμάται στο στομάχι του Χάρι
κάτω απ' το σεντόνι.
1536
01:14:54,250 --> 01:14:56,916
Για περίπου τρία δεύτερα, ακολούθησε σιγή.
1537
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Ο δρ Γκάντερμπαϊ μίλησε
αργά, με ακρίβεια, και όχι εκρηκτικά.
1538
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Να μείνει ακίνητος και σιωπηλός.
Κατανοητό;
1539
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
-Φυσικά, γιατρέ.
-Έρχομαι αμέσως.
1540
01:15:07,041 --> 01:15:09,208
Έκλεισε. Εγώ γύρισα στο υπνοδωμάτιο.
1541
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
Το βλέμμα του Χάρι με συνόδεψε.
1542
01:15:13,291 --> 01:15:15,166
Έρχεται. Είπε να μείνεις ακίνητος.
1543
01:15:15,750 --> 01:15:17,541
Τι διάολο νομίζει ότι κάνω;
1544
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Μη μιλάς. Κανείς μας.
1545
01:15:19,208 --> 01:15:20,333
Βούλωσ' το, λοιπόν.
1546
01:15:21,333 --> 01:15:24,583
Οι μύες στην άκρη του στόματος,
οι μύες του χαμόγελου,
1547
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
συσπώνταν με μικρές κινήσεις,
1548
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
που κράτησαν για λίγο
αφού σταμάτησε να μιλά.
1549
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
Δεν μου άρεσε αυτό,
ούτε ο τρόπος που μίλησε.
1550
01:15:33,083 --> 01:15:35,166
Το αμάξι του δρα Γκάντερμπαϊ.
1551
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
Βγήκα να τον υποδεχτώ.
1552
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
-Πού είναι;
-Ο γιατρός δεν περίμενε απάντηση.
1553
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Με προσπέρασε και μπήκε.
Άφησε την τσάντα σε μια καρέκλα.
1554
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Φορούσε παντόφλες με μαλακή σόλα.
1555
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
Διέσχισε αθόρυβα το δωμάτιο,
σαν προσεκτική γάτα.
1556
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
Ο Χάρι τον έβλεπε με την άκρη του ματιού.
1557
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Έφτασε στον Χάρι,
τον κοίταξε και χαμογέλασε
1558
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
καθησυχάζοντάς τον, σαν να έλεγε…
1559
01:15:59,916 --> 01:16:03,083
Μη φοβάσαι. Είναι απλό.
Άσ' το στον δρα Γκάντερμπαϊ.
1560
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Πήγε στην κουζίνα. Τον ακολούθησα.
1561
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Άνοιξε την τσάντα.
1562
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
Πρέπει να του χορηγήσουμε αντίδοτο,
αλλά απαλά. Χωρίς να τιναχτεί.
1563
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
Κρατούσε μια υποδόρια κι ένα φιαλίδιο.
1564
01:16:14,583 --> 01:16:17,333
Έβαλε μέσα τη βελόνα
και τράβηξε ένα κίτρινο υγρό.
1565
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
-Μου το έδωσε.
-Δώσ' το όταν σ' το ζητήσω.
1566
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
Γυρίσαμε στο δωμάτιο.
1567
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Τα μάτια του ήταν λαμπερά και ορθάνοιχτα.
1568
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
Ο δρ Γκάντερμπαϊ τού γύρισε το μανίκι,
1569
01:16:31,000 --> 01:16:32,833
χωρίς να του κουνήσει το χέρι.
1570
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Στάθηκε αρκετά μακριά. Ψιθύρισε…
1571
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
Θα σου κάνω μια ένεση.
Ένα τσίμπημα. Μείνε ακίνητος.
1572
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Μη σφίξεις τους κοιλιακούς.
Άσ' τους χαλαρούς.
1573
01:16:41,250 --> 01:16:44,708
Ο Χάρι κοίταξε τη σύριγγα.
Ο μυς του χαμόγελου συσπάστηκε.
1574
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
Ο δρ Γκάντερμπαϊ
έδεσε ένα λάστιχο στον δικέφαλο του Χάρι.
1575
01:16:49,375 --> 01:16:51,958
Καθάρισε μια μικρή περιοχή με οινόπνευμα.
1576
01:16:52,041 --> 01:16:54,833
Σήκωσε τη σύριγγα
πασχίζοντας να δει τις ενδείξεις
1577
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
και τίναξε λίγο υγρό.
1578
01:16:56,375 --> 01:16:58,250
Το πρόσωπο του Χάρι ίδρωνε,
1579
01:16:58,333 --> 01:17:00,708
και έλαμπε λες και κρέμα έλιωνε πάνω του
1580
01:17:00,791 --> 01:17:01,833
ως το μαξιλάρι.
1581
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
Έβλεπα τη γαλάζια φλέβα
να φουσκώνει στον πήχη του.
1582
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Είδα τον γιατρό να κρατά τη σύριγγα
σταθερά πάνω στη φλέβα,
1583
01:17:08,916 --> 01:17:11,250
και τη βελόνα να γλιστρά μέσα της,
1584
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
αργά και σταθερά,
λες και τρυπώνει σε τυρί.
1585
01:17:14,250 --> 01:17:17,208
Ο Χάρι έκλεισε και ξανάνοιξε τα μάτια,
πάντα ακίνητος.
1586
01:17:17,291 --> 01:17:19,583
Ο Γκάντερμπαϊ έγειρε στο αυτί του.
1587
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
Κι αν σε δαγκώσει, δεν θα πάθεις τίποτα.
Αλλά μείνε ακίνητος. Έρχομαι.
1588
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
-"Είναι ασφαλής;" ρώτησα.
-Μπορεί, μπορεί και όχι.
1589
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
Ο Γκάντερμπαϊ σκούπισε το μέτωπο
και δάγκωσε τα χείλη.
1590
01:17:30,500 --> 01:17:33,458
Υπάρχει τρόπος. Υπάρχει τρόπος.
1591
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Μιλούσε αργά
και πάλευε να σκεφτεί παράλληλα.
1592
01:17:38,208 --> 01:17:42,291
Θα χορηγήσουμε αναισθητικό
1593
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
στο πλάσμα, εκεί που βρίσκεται.
1594
01:17:46,875 --> 01:17:48,333
Θαυμάσια ιδέα.
1595
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
Λάθος. Το φίδι είναι ψυχρόαιμο.
1596
01:17:50,375 --> 01:17:53,125
Το αναισθητικό θα αργήσει να ενεργήσει.
1597
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
Αλλά δεν έχω εναλλακτικές.
Αιθέρα ή χλωροφόρμιο;
1598
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Έγνεψα θετικά.
1599
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
-Ποιο απ' τα δύο;
-Με ρωτούσε; Δεν ξέρω.
1600
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Χλωροφόρμιο!
1601
01:18:01,083 --> 01:18:03,166
Με πήρε και με πήγε στο χολ.
1602
01:18:04,458 --> 01:18:05,375
Πήγαινε σπίτι μου.
1603
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
Ο υπηρέτης θα σε περιμένει.
1604
01:18:07,375 --> 01:18:09,291
Το κλειδί για τα δηλητήρια.
1605
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
Πάρε χλωροφόρμιο. Πορτοκαλί ετικέτα.
1606
01:18:11,458 --> 01:18:14,541
Όνομα γράφει πάνω.
Εγώ θα μείνω, μη συμβεί κάτι.
1607
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Κάνε γρήγορα!
1608
01:18:15,916 --> 01:18:17,541
-Παπούτσια…
-Δεν χρειάζεσαι.
1609
01:18:20,250 --> 01:18:23,166
Πήγα γρήγορα
και σε 15 λεπτά γύρισα με το φιαλίδιο.
1610
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
Ξέρει τι θα κάνουμε,
αλλά, όπως είναι λογικό, έχει φοβηθεί.
1611
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξει ακόμα.
1612
01:18:35,791 --> 01:18:38,666
Ο Χάρι παρέμενε ξαπλωμένος
στην ίδια στάση.
1613
01:18:38,750 --> 01:18:42,041
Το πρόσωπό του, χλωμό και ιδρωμένο.
Στράφηκε προς εμένα.
1614
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Του χαμογέλασα ενθαρρυντικά.
1615
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Ο γιατρός πήρε το σωληνάκι
που είχε κάνει τουρνικέ
1616
01:18:46,750 --> 01:18:48,958
και του προσάρμοσε ένα χάρτινο χωνί.
1617
01:18:49,041 --> 01:18:51,750
Ξέστρωσε ένα τμήμα του σεντονιού,
1618
01:18:51,833 --> 01:18:53,541
πήρε το σωληνάκι με το χωνί
1619
01:18:53,625 --> 01:18:56,041
και το πέρασε
κάτω από το σεντόνι προς τον Χάρι.
1620
01:18:56,125 --> 01:18:58,541
Δεν είμαι βέβαιος πόσο χρόνο τού πήρε.
1621
01:18:58,625 --> 01:19:01,708
Μπορεί να ήταν 20', μπορεί 40'.
Δεν διέκρινα κίνηση,
1622
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
αλλά το ορατό τμήμα του γινόταν μικρότερο.
1623
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Ο ίδιος ο δρ Γκάντερμπαϊ ίδρωνε
1624
01:19:06,416 --> 01:19:08,875
με μεγάλες στάλες στο μέτωπο και τα χείλη,
1625
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
μα το χέρι του ήταν σταθερό
1626
01:19:10,375 --> 01:19:13,291
και τα μάτια κολλημένα στο σεντόνι
στο στομάχι του Χάρι.
1627
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Μου έτεινε το χέρι για το χλωροφόρμιο.
1628
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Έστριψα το καπάκι
και του έδωσα το φιαλίδιο,
1629
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
μεριμνώντας να το πιάσει καλά
πριν το αφήσω.
1630
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Κύριε Πόουπ, θα ποτίσω το στρώμα.
Θα νιώσετε κρύο κάτω από το σώμα σας.
1631
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
-Να 'στε έτοιμος. Μην κουνηθείτε.
-Τελείωνε!
1632
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Για πρώτη φορά, ύψωσε φωνή.
1633
01:19:31,083 --> 01:19:34,208
Ο γιατρός σήκωσε το βλέμμα,
τον κοίταξε και συνέχισε.
1634
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
Έχυσε λίγο υγρό στο χωνί
και περίμενε να κατέβει.
1635
01:19:37,625 --> 01:19:39,500
Μετά, επανέλαβε τη διαδικασία.
1636
01:19:47,541 --> 01:19:50,666
Απλώθηκε η βαριά,
αηδιαστική μυρωδιά του χλωροφόρμιου,
1637
01:19:50,750 --> 01:19:52,500
ξυπνώντας αχνές, δυσάρεστες μνήμες
1638
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
από νοσοκόμες και χειρουργούς
σε λευκά δωμάτια.
1639
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
Ο Γκάντερμπαϊ έριχνε το υγρό,
1640
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
κι έβλεπα τις βαριές αναθυμιάσεις
να στροβιλίζονται πάνω από το χωνί.
1641
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Έκανε παύση, έχυσε λίγο ακόμα
και μου γύρισε το φιαλίδιο.
1642
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
Τράβηξε αργά το σωληνάκι και σηκώθηκε.
1643
01:20:07,666 --> 01:20:10,250
Η ένταση της διαδικασίας θα ήταν τεράστια,
1644
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
γιατί η φωνή του ακούστηκε έτσι…
1645
01:20:12,666 --> 01:20:14,791
Θα περιμένουμε 15 λεπτά καλού κακού.
1646
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
Γύρισα να το πω στον Χάρι.
1647
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
-Θα περιμένουμε 15…
-Το άκουσα!
1648
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Αυτήν τη φορά, ο Γκάντερμπαϊ
τινάχτηκε πίσω οργισμένος.
1649
01:20:21,750 --> 01:20:25,125
Κάρφωσε με παγερό βλέμμα τον Χάρι.
Ο μυς του χαμόγελου συσπάστηκε.
1650
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
Περιμέναμε πλάι του.
1651
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
Ο δρ Γκάντερμπαϊ τον παρατηρούσε
1652
01:20:29,041 --> 01:20:31,541
με περίεργο, έντονο, καθηλωτικό βλέμμα,
1653
01:20:31,625 --> 01:20:33,250
εστιάζοντας όλη του τη θέληση
1654
01:20:33,333 --> 01:20:35,875
στο να κρατήσει τον Χάρι απόλυτα ακίνητο.
1655
01:20:35,958 --> 01:20:38,583
Ποτέ δεν απέσυρε το βλέμμα.
Αν και σιωπηλός,
1656
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
ήταν λες και του φώναζε.
1657
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
-Κάτι σαν…
-Μην κινείσαι! Μη μιλάς!
1658
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
Δεν θα τα καταστρέψεις όλα! Μ' ακούς;
1659
01:20:46,416 --> 01:20:48,583
Ο Χάρι εκεί, συσπώντας το στόμα,
1660
01:20:48,666 --> 01:20:50,750
ιδροκοπούσε, ανοιγόκλεινε τα μάτια,
1661
01:20:50,833 --> 01:20:52,875
κοιτούσε εμένα, το σεντόνι, το ταβάνι,
1662
01:20:52,958 --> 01:20:54,541
αλλά ποτέ τον Γκάντερμπαϊ.
1663
01:20:54,625 --> 01:20:56,750
Κι όμως, ο γιατρός τον είχε καθηλώσει.
1664
01:20:58,375 --> 01:21:00,416
Ένιωθα σαν κάποιος να φούσκωνε ένα μπαλόνι
1665
01:21:00,500 --> 01:21:03,125
που θα έσκαγε, αλλά δεν μπορούσα να φύγω.
1666
01:21:03,208 --> 01:21:06,750
Τελικά, ο δρ Γκάντερμπαϊ έγνεψε.
Ήταν έτοιμος να προχωρήσει.
1667
01:21:06,833 --> 01:21:07,916
Πήγαινε απ' την άλλη.
1668
01:21:08,000 --> 01:21:10,791
Ο καθένας μια πλευρά.
Θα τραβήξουμε ταυτόχρονα.
1669
01:21:10,875 --> 01:21:13,000
Πάρα πολύ σιγά. Ακίνητος, κε Πόουπ.
1670
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
Πλέον φαινόταν όλο το στήθος του Χάρι.
1671
01:21:26,625 --> 01:21:28,791
Είδα το λευκό κορδόνι της πιτζάμας,
1672
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
σε ωραίο φιόγκο.
1673
01:21:30,166 --> 01:21:32,875
Λίγο πιο κάτω,
είδα ένα κουμπί από σεντέφι.
1674
01:21:32,958 --> 01:21:34,791
Εγώ ποτέ δεν είχα τέτοιο,
1675
01:21:34,875 --> 01:21:37,000
κουμπί στο φερμουάρ,
πόσο μάλλον από σεντέφι.
1676
01:21:37,083 --> 01:21:38,291
Παράξενο πώς κάνεις
1677
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
επιπόλαιες σκέψεις σε στιγμές αγωνίες.
1678
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
Τίποτε άλλο στο στομάχι του.
1679
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Ακίνητος, κε Πόουπ.
1680
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Κοίταξε γύρω από το σώμα
και κάτω από τα πόδια του.
1681
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε,
μέσα στο μπατζάκι.
1682
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
Ο Χάρι ανακάθισε.
1683
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Πρώτη φορά κουνήθηκε.
1684
01:21:58,083 --> 01:22:00,916
Πήδηξε ψηλά,
στάθηκε στο κρεβάτι, τίναξε τα πόδια.
1685
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
Νομίζαμε πως τον δάγκωσε.
1686
01:22:02,541 --> 01:22:04,250
Ο γιατρός έψαξε το νυστέρι,
1687
01:22:04,333 --> 01:22:06,208
μα ο Χάρι έπαψε να χοροπηδά,
1688
01:22:06,291 --> 01:22:08,000
κοίταξε το στρώμα και φώναξε.
1689
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
Δεν είναι εδώ!
1690
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
Ο δρ Γκάντερμπαϊ κοίταξε τον Χάρι.
1691
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
Ήταν καλά. Δεν τον είχε δαγκώσει.
1692
01:22:13,875 --> 01:22:15,916
Δεν θα τον δάγκωνε, δεν θα τον σκότωνε.
1693
01:22:16,000 --> 01:22:17,625
Όλα ήταν εντάξει.
1694
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Ας πούμε.
1695
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
Ίσως είδατε όνειρο, κε Πόουπ.
1696
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Έτσι όπως το είπε,
1697
01:22:31,583 --> 01:22:34,125
ήξερα ότι ήταν πείραγμα,
δεν μιλούσε σοβαρά.
1698
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Χαλάρωνε από την ακραία πίεση.
1699
01:22:36,375 --> 01:22:39,083
Ο Χάρι το πήρε στραβά.
Όρθιος με τις πιτζάμες,
1700
01:22:39,166 --> 01:22:41,958
τον αγριοκοίταξε.
Το χρώμα επέστρεφε στα μάγουλά του.
1701
01:22:42,041 --> 01:22:44,291
Με αποκαλείτε ψεύτη;
1702
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
Ο δρ Γκάντερμπαϊ
παρατηρούσε ακίνητος τον Χάρι.
1703
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
Ο Χάρι έκανε ένα βήμα μπροστά.
Τα μάτια του γυάλιζαν.
1704
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
-Βρομοαρουραίε της Βεγγάλης.
-"Σκάσε, Χάρι", είπα.
1705
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
-Βρομοαρουραίε της Βεγγάλης…
-Σκάσε!
1706
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
-Υπανάπτυκτε…
-Σκάσε!
1707
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
Σταμάτα!
1708
01:23:05,708 --> 01:23:08,458
Ο γιατρός έφυγε.
Τον ακολούθησα στη βεράντα.
1709
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
Τα έχει χάσει, δεν ξέρει τι λέει.
1710
01:23:10,750 --> 01:23:14,041
Διασχίσαμε το σκοτεινό δρομάκι
ως το παλιό Morris του.
1711
01:23:14,125 --> 01:23:14,958
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΓΙΟΥΤΑ
1712
01:23:15,041 --> 01:23:17,625
Μπήκε μέσα. "Κάνατε ένα θαύμα", είπα.
1713
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
-Του σώσατε τη ζωή.
-Δεν νομίζω.
1714
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
Μα εσείς… Σας χρωστά τη ζωή του.
1715
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
-Σας χρωστά τη ζωή του, γιατρέ.
-Όχι.
1716
01:23:28,208 --> 01:23:29,125
Λυπάμαι.
1717
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
Δεν το νομίζω.
1718
01:23:38,875 --> 01:23:41,416
Ο δρ Γκάντερμπαϊ έβαλε μπροστά και έφυγε.
1719
01:23:54,500 --> 01:23:57,916
Ο Νταλ άρχισε να γράφει το "Δηλητήριο"
τον Γενάρη του 1950.
1720
01:23:58,000 --> 01:24:00,833
Έδωσε στον χαρακτήρα του Γουντς το όνομα
1721
01:24:00,916 --> 01:24:05,083
συναδέλφου πιλότου της 80ής μοίρας
που σκοτώθηκε στη μάχη της Αθήνας.
1722
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Ιδού κάποια από τα στοιχεία
1723
01:24:26,375 --> 01:24:28,666
που οφείλεις να διαθέτεις
ή να καλλιεργήσεις,
1724
01:24:28,750 --> 01:24:31,041
αν θες να γίνεις συγγραφέας μυθοπλασίας.
1725
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Πρέπει να έχεις ζωηρή φαντασία.
1726
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
Πρέπει να γράφεις καλά.
1727
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
Με αυτό εννοώ
1728
01:24:39,250 --> 01:24:43,375
ότι πρέπει να μπορείς να ζωντανέψεις
μια σκηνή στο μυαλό του αναγνώστη.
1729
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Αυτό δεν το καταφέρνουν όλοι.
1730
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
Είναι ένα χάρισμα. Είτε το έχεις είτε όχι.
1731
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
Πρέπει να έχεις αντοχή.
1732
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
Με άλλα λόγια,
1733
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
πρέπει να μπορείς να επιμένεις
και να μην εγκαταλείπεις ποτέ.
1734
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Ώρα με την ώρα,
1735
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
μέρα με τη μέρα,
1736
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
βδομάδα με τη βδομάδα,
1737
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
μήνα με τον μήνα,
1738
01:25:10,333 --> 01:25:14,166
χρόνο με τον χρόνο… ξανά και ξανά…
1739
01:25:15,416 --> 01:25:17,833
Πρέπει να είσαι τελειοθήρας.
1740
01:25:18,291 --> 01:25:21,500
Δηλαδή να μην ικανοποιείσαι ποτέ
με αυτό που έγραψες,
1741
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
παρά μόνο αν το γράψεις ξανά και ξανά,
κάνοντάς το όσο πιο καλό γίνεται.
1742
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
Πρέπει να έχεις αυτοπειθαρχία.
1743
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
Δουλεύεις μόνος σου. Δεν έχεις εργοδότη.
1744
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
Κανείς δεν θα σε απολύσει
αν δεν πας για δουλειά,
1745
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
ούτε θα σε ελέγξει
αν αρχίσεις να τεμπελιάζεις.
1746
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
Η καλή αίσθηση του χιούμορ βοηθάει πολύ.
1747
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
Δεν είναι απαραίτητη
όταν γράφεις για ενήλικες,
1748
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
για τα παιδιά, όμως, είναι καίρια.
1749
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Τέλος…
1750
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Πρέπει να διαθέτεις ταπεινότητα.
1751
01:25:58,208 --> 01:26:00,375
Όποιος θεωρεί το έργο του σπουδαίο
1752
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
θα τα βρει μπαστούνια.
1753
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
185020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof