Original subtitles

ANTERIORMENTE EN EL VELO

�Sab�as que Yasmina nunca hab�a estado en un lugar as�?

El due�o debe ser muy rico.

�Michael? Era amigo de mi padre.

�Es todo lo que era para ti?

�Maldici�n!

S� que hay micr�fonos en el departamento. El objetivo desapareci�.

Aqu� est� el detonador y el chip. Todo se entreg� como prometido.

Si hago esto...

Te seguir� ayudando.

Pero demuestra tu lealtad.

Tiene que morir.

C�sar intercept� un correo de los estadounidenses a Langley

sobre una reuni�n de emergencia de alto nivel.

Me gustar�a sugerir un plan de acci�n.

Secuestramos a la hija

y la usamos para detener e interrogar al objetivo.

Puedo llevarlas a Inglaterra.

Deben viajar por separado y debemos irnos ahora.

Me llam� el equipo de vigilancia de la chica.

Estaban en el departamento,

pero no hab�an o�do movimiento ni conversaci�n en dos horas.

Las sacaron.

Soy la �nica persona que sabe d�nde est� tu hija.

La ver�s hasta que me des el nombre y la ubicaci�n del barco.

Est�s conmigo porque t� y yo somos iguales.

Porque si matar a miles de personas ayudara a traer de vuelta a tu padre

o a tu beb�

pensar�as en hacer exactamente lo mismo.

Y eso te aterra.

S� lo que ibas a hacer hoy. Y s� que no quer�as matarme.

As� que elegir� creer que no eres un monstruo,

sino un ser humano que har� lo correcto, y elegir�s si subir o no a ese auto.

�Qu� har�s?

ALREDEDORES DE CANTERBURY, INGLATERRA

Siempre quise hacer esto.

Hasta aqu� llego yo. Vas a darme lo que me prometiste, �cierto?

Lo siento, era mentira.

�Sabes ad�nde vas?

Por supuesto. Esto es Inglaterra. Estoy en casa.

El conductor despertar� y reportar� el cami�n como robado.

Debemos robar un auto o hacer autostop. El pueblo m�s cercano es Canterbury.

Maldici�n.

Rayos. R�pido, ve all� abajo.

Nos separaremos. Ve a la catedral. Nos vemos en los claustros.

- �Qu� catedral? - Preg�ntale a alguien.

Camina, no corras. Ve.

Ya las localizamos.

Est�n 51.2662 grados al norte y 1.0866 grados al este.

Rayos. El helic�ptero ya no las ve.

Dile al MI5 en Londres que necesitamos las c�maras de Canterbury.

Entendido.

Im�genes de vigilancia en vivo.

Inglaterra es el pa�s m�s vigilado del mundo.

Una c�mara por cada 20 ciudadanos. Pobres tontos.

Pusimos el reconocimiento facial de la sospechosa en el filtro.

El reconocimiento facial es terrible. Tenemos algo mejor.

Canterbury ahora. Halla a Imogen.

�Est� ah�?

Un camionero que iba de Calais a Dover dijo

que dos chicas con sus descripciones robaron su cami�n.

Lo rastreamos. Las vieron.

La doce.

C�MARA 12

La once.

C�MARA 11

- Cielos. Lo siento. - Disculpa.

- No te disculpes. - Bien.

�Me prestas tu celular? El m�o no funciona aqu�.

Claro.

Muchas gracias.

- Ser� r�pido. - Bien.

Hola. Soy yo.

EL VELO

Miren esto.

Frick y Frack est�n a cargo. Qu� afortunados somos.

�Qui�n diablos te crees que eres?

- C�llate. �De acuerdo? Cierra la boca. - Obl�game.

C�mete una bolsa de penes franceses.

- T� primero. - No. T� primero.

- Basta. - Por favor.

- No. T�. - Mant�n tu distancia.

Mantenla t�.

Basta.

�En serio? Alguien sep�relos.

No vuelvas a tocarme.

Estoy bien.

Vamos. �D�nde est�s?

S� que est�s aqu�.

Ella me servir�.

Este lugar tiene algo.

Siento que puedo deshacerme del peso del mundo y estar con Dios.

Lo siento.

�Te molesto?

Para nada.

Siento lo mismo.

Los brit�nicos deber�an poner barricadas por toda la ciudad.

Eso hacen. Ten paciencia.

�En serio? �D�nde? Mu�strame una maldita...

Miren la maldita pantalla, �s�?

Es muy triste.

Est� traumatizada por todo lo que ha vivido.

Estaba en la parte trasera de un cami�n. Pasaron cosas horribles en la oscuridad.

Le compr� t�, pero apenas si pod�a tragar.

Vienen as� a Dover. Esa gente horrible los abandona.

Los soldados la golpearon.

Y tiene una hija peque�a.

Las separaron.

Est� muy traumatizada por todo lo que pas�.

Casi no habla ingl�s, pero dice que tiene a alguien en Londres.

Si tuviera un auto, har�a...

�Qu� har�as?

Har�a el trabajo de Dios.

�Sabes algo?

Conduje hasta aqu� desde Guildford para preguntarle algo a Dios.

Ahora que mi esposo est� muerto, �cu�l es mi prop�sito?

Creo que acabas de darme la respuesta.

VECINDARIO DE WHITECHAPEL LONDRES

Tu esposo estar�a orgulloso de lo que hicimos.

- Que Dios te bendiga. - Igualmente.

Bien.

Est� bien, entiendo. Gracias.

Bien.

Los brit�nicos no han visto a los objetivos en tres horas.

No sabemos d�nde est�n. Est�n reabriendo las estaciones.

No puedo quedarme aqu�. No.

Tenemos 48 horas para conseguir el nombre del barco.

Ir� a Londres. Al diablo. Su ciudad es terrible.

El servicio de inteligencia est� 20 a�os atrasado.

Pero me gusta su comida.

La encontrar�.

Cuando marque mi n�mero en el cajero,

sonar�n alarmas en todo el mundo y vendr�n por nosotras.

�Por qu� lo haces?

El cajero est� entre dos estaciones de tren.

Creer�n que tomaremos un tren al norte o al oeste

y cerrar�n esas estaciones.

Gastar�n mucho tiempo y energ�a cerrando cada estaci�n

en ambas l�neas, son 736.

- Estaremos en otro lado. - �D�nde?

Cuando lo haga, debemos ir r�pido y estar juntas.

O es una idea muy buena o una muy mala.

- �Est�s lista? - S�.

Vamos.

Bien, aqu� vamos.

- Hola. - Malik...

Genial. Gracias.

Al aeropuerto. R�pido.

Objetivo ubicado en el centro de Londres.

Bienvenida al estado profundo. Vamos con Michael.

- Bienvenida a casa. Pas� mucho tiempo. - Es un placer, Patrick.

Michael era del MI6 antes de una operaci�n encubierta m�s profunda.

Es la clase de esp�a que solo conocen unos pocos agentes de alto nivel.

Lleva a cabo operaciones no atribuibles, extraoficiales.

Y es rico.

Rico e ingl�s.

Tierra, respeto, un nombre que lleg� aqu� con la invasi�n francesa en 1066.

- ��l nos esconder�? - Y nos ayudar�.

Su habilidad es crear nuevas identidades.

Y le dije que ten�a una amiga que necesitaba reinventarse

para empezar una nueva vida.

Y dijo: "Ven, ven, ven".

Como si comenzara un juego.

Citaba a Hamlet.

"Dios te da una cara y t� haces otra".

Y otra.

Y otra.

VECINDARIO DE HIGHBURY LONDRES

Para Vi - La m�sica de mi vida, Michael

Claro de luna

Por Dios. No puedo liberarme de ti.

Eres mi maldita sombra. �C�mo supiste de este lugar?

El MI6 me dio acceso y permiso para entrar,

que supongo que t� no tienes.

No, no tengo permiso. Tengo una llave.

M�rate. �Encontraste algo? �Ad�nde vas?

S� que a�n tiene al objetivo. Y creo saber d�nde puede estar.

Vas a seguirme, �no?

No te ofendas, pero t� y tu novia no pueden solos con esto.

Dime d�nde est�. Enviar� a todo el equipo.

A�reo, terrestre, lo necesario para atrapar al objetivo ileso.

�Cu�ndo vas a dejar de subestimarla?

Si Imogen est� ah�, est� por hacer funcionar su plan.

Si lo haces a tu estilo, huir�.

Ir� para apoyarla. Solo puedes venir si ese es tu plan.

Est� bien.

Pero debes conducir.

Aqu� conducen del lado equivocado. Me confunde.

Hola, cari�o.

Hola.

Cielos.

Te ves muy asustada.

Supongo que es mejor que pases.

Y no te preocupes. Solo est� Patrick. Ech� al resto del personal.

Beber� un g�isqui. �Quieres uno?

S�, por favor.

�Y t�?

No.

Seg�n entiendo,

ustedes son los seres humanos m�s buscados

en este mundo tan gracioso.

Parece que no solo la CIA, sino todas las agencias las buscan.

El uso de fuerza letal se ha considerado aceptable

para capturarte.

Pero t�, por otro lado, debes ser capturada viva

o habr� un da�o incalculable en Occidente.

Caramba.

Parece que con tu estilo inimitable hiciste alg�n tipo de arreglo con ella

para obtener la informaci�n que necesitan con tanta urgencia.

Querida,

no has cambiado nada.

Me ense�� el mejor.

�Cu�ndo estar�n los pasaportes?

Patrick los tendr� en un par de horas.

Creo que ser� suficiente tiempo.

Es bastante estresante, �no?

Nos gustar�a instalarnos.

- Te busco en un rato. - S�, claro.

�Nos vemos en el cobertizo?

Claro.

Muy bien.

Necesito saber qu� est� pasando y qu� va a pasar.

Conseguiremos los pasaportes y los papeles de refugiado

y te llevaremos a Canad�.

Veremos a Nour y a Yasmina por el aeropuerto,

y volar�n a las 7:00 a. m.

Te lo juro.

Tienes que hacer algo por m�.

Ve al garaje y busca las llaves del Land Rover.

Debemos estar listas para salir en cualquier momento.

Imogen.

�Qu� haces?

Debo pasar tiempo a solas con �l.

"Estoy tan loca como �l si la locura triste y la alegre fueran iguales".

�Est�s perdida?

Sigue el camino hasta la casa.

S�, gracias.

Y puedes ducharte.

Fui marino real.

Recuerdo c�mo ol�a tu gente antes de asesinarla.

�Recuerdas el olor de todos los inocentes que mataste?

Bien. Tengo las coordenadas.

Conseguir� tomas en tiempo real de la casa y el terreno.

Dime lo que sabes sobre Althorp.

Era un diplom�tico de menor nivel. Estudi� en Oxford.

Trabajaba para el padre de Imogen. Cuando su padre muri�, �l desapareci�.

Durante los �ltimos 20 a�os, interpret� al terrateniente.

Al se�or feudal.

A los imb�ciles que desaparecimos con la revoluci�n,

pero que los brit�nicos aman.

Vaya. Tiene una linda casa.

S�.

�Es �l?

S�.

Estaba enamorada de �l.

�Est�s celoso?

No.

�Est�s seguro? Percibo una vibra de celos.

Te dir� algo. Eres m�s apuesto que �l. Te concedo eso.

Gracias.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

Perd�n por hacerte esperar. Hab�a una o dos cosas que...

�Qu� es todo esto?

Te he estado cuidando.

Qu� conmovedor.

�En d�nde entras t�?

Ya sabes...

Tengo amigos en todo el mundo.

Y �ltimamente desconfiamos de los pol�ticos.

Nos gusta vigilar las cosas.

Cuando el mundo parece caer en picada,

es potencialmente un momento de oportunidad.

�Oportunidad para qu�?

De hecho, estoy un poco decepcionado de ti, cari�o.

Parece que dejaste que tus emociones te dominaran.

Tal vez las dos lo hicieron.

�De verdad crees que el leopardo cambiar� sus manchas?

Me ense�aste que todos son capaces de todo.

S� que nunca haces las cosas por las razones que la gente cree.

Responde la pregunta.

�Oportunidad para qu�?

Sabes que no me involucro con hombres escandalosos y col�ricos.

Solo soy un observador.

�Cenar�as conmigo?

Porque te extra�� mucho.

- Ha pasado mucho tiempo. - Siempre est�s conmigo.

Eres una voz en mi cabeza.

Y espero quedarme ah�.

Te ver� en el comedor.

Pondr� la mesa.

�Yasmina est� bien?

Michael quiz� no lo logre.

Busca otra forma de conseguir los pasaportes y papeles.

No me importa lo que cueste.

Lo hemos hecho antes. Hazlo.

Debo hacerte una pregunta.

�Viste alguna se�al de que los rusos hayan participado en este complot?

S�.

El hombre que viste en Par�s, Emir, hablaba en ruso con alguien por tel�fono.

�Algo m�s?

El cami�n que me sac� de Al Raqa era uno militar ruso. �Por qu�?

Creo que el FSB ruso est� detr�s de este ataque.

T� y los dem�s solo son su pantalla.

Te est�n usando como pe�n en su enfermo juego de venganza contra EE. UU.

Eso no significa nada para m�.

Lo hice porque me prometi� que me proteger�an.

�Qu� te prometi�?

Que si dise�aba este plan, me dar�an mi libertad.

Era la �nica opci�n que ten�a para vivir con Yasmina.

�Por qu� me necesitas?

Cuando te conoc�, pens� que me ayudar�as a hallar otra forma.

Pero no s� si conf�o en ti.

�A�n no conf�as?

�Por qu� estamos aqu�?

No te traicionar�.

Te pondr� en un vuelo ma�ana por la ma�ana con tu hija, �s�?

Dime el nombre.

Dime el nombre del barco.

Como dije, lo har� cuando la vea.

Si me est�s mintiendo, te arrepentir�s.

Pagar�s un precio terrible

y no podr� ayudarte.

�Emir es el padre de Yasmina?

No.

No s� qui�n es su padre.

Luego de la bomba en el hotel, hui.

Me encontraron.

Y cuando te llevan de vuelta, te hacen cosas.

Pudo haber sido cualquiera.

Eres madre.

Como sabes, no importa qui�n sea el padre, �no?

No.

No importa.

La amo.

Amo y extra�o a mi hija todos los d�as.

Lo siento.

Necesito cenar a solas con �l.

Tengo una idea.

Y necesito que me escuches con atenci�n.

OC�ANO ATL�NTICO

A 145 KM

DE LA COSTA NORESTE

Tu chofer fue grosero con Adilah.

Pens� que ya te habr�as deshecho de �l.

No, creo que su odio hace que se concentre.

Puede ser muy valioso.

- �Y conf�as en �l? - S�.

S�, conf�o en �l.

Me alegra mucho que a�n conf�es en m�, Violet.

Ese nombre.

Ni�a tonta.

"Ni�a tonta".

"Qu� ni�a tan tonta".

Lo dijiste con esa voz.

Parece que quieres decirme algo.

�Por qu� regresaste?

Quiero que me digas la verdad sobre mi padre.

Hay algo que nunca entend�.

�Por qu� matar�an a un diplom�tico brit�nico?

A menos que supieran que hab�a hecho algo por lo que val�a la pena matarlo.

�Intentaban deshacerse de �l o tal vez encubrir algo?

Resulta...

que yo ten�a raz�n.

Era un traidor, Michael.

Trabajaba para los rusos.

Era un agente doble.

Traicion� a su pa�s

y a todos los que conoc�a.

Eso significa que durante toda mi ni�ez...

el hombre que amaba era una mentira.

Pero creo que t� lo sab�as.

Debes estar muy orgullosa de ti misma.

Aunque no me sorprende tu habilidad en lo m�s m�nimo.

Cierra la boca.

D�jame terminar.

T� eras su protegido.

Te amaba.

�l te molde�...

como t� me moldeaste a m�.

Pero te convertiste en algo en lo que yo nunca pude convertirme.

En algo m�s que mi padre.

En algo sin conciencia.

Violet.

"No hay nada bueno ni malo...

el pensamiento lo hace as�".

Esta es la cuesti�n, cari�o.

La luz necesita oscuridad para existir.

El equilibrio del orden mundial se balancea como un p�ndulo.

Pasamos de una era dorada de tradicionalismo y orden social relativo

a una de oscuridad.

Llega un punto en el que debes fomentar esa oscuridad

y cuidarla, por as� decirlo.

Solo el colapso total en el que ahora estamos

permitir� que resurja otra era dorada.

Como sabemos, donde hay caos, tambi�n hay oportunidad.

�Sabes qu�?

He esperado pacientemente a que volvieras a casa.

Y quiz�...

vieras las cosas con m�s claridad.

Yo a�n

sigo enamorado de ti.

�Lo sabes?

Nuestra hija habr�a tenido diez a�os.

�Recuerdas su cara?

S�.

Todos los d�as.

Todos los d�as.

Puedo cuidarte de nuevo.

�Sabes qu�?

Marcus y yo est�bamos

muy orgullosos de tu grandiosa inteligencia.

El mundo es mucho m�s complicado de lo que te imaginas.

Es algo que tu padre no pudo ense�arte.

Cre� que yo lo hab�a hecho.

Lo hiciste.

�Sigue en mi cuarto?

S�.

S�, claro.

Te ver� all�.

Emir - Mensaje nuevo - En 5 horas har�s la voluntad de Dios.

Cumplir� mi promesa.

Tranquila.

Tranquila, �s�?

No voy a lastimarte.

Voy a bajar el arma. Qu�date tranquila.

Ah� est�.

�Todo bien?

Bien.

Comienza.

Comienza.

Dime el nombre del barco y ad�nde va.

O juro por Dios que estas s�banas se empapar�n con tu sangre.

Dime.

T�...

No tienes las agallas.

Nunca las tuviste.

Porque...

eres la mejor de nosotros.

Lo siento mucho, cari�o.

Necesito ir con Adilah.

Vamos.

S�.

Yasmina nos espera a dos horas de aqu�. No dejar� que te capturen.

Maldici�n. B�jate.

Vamos.

No.

Oye.

No.

No.

Date la vuelta.

�Date la vuelta, maldito cobarde!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Gracias.

COSTA NORESTE

Ah�.

�Manos arriba! �Ahora!

Objetivo abatido.

POLIC�A

Enviaremos el cuerpo de Adilah por avi�n a Par�s.

La enterraremos junto a su abuelo, como lo pediste.

Max est� en el hospital.

Estar� bien.

- Y Michael... - Por favor...

no lo hagas.

Se acab�, Violet.

Ven conmigo.

Ir� en un momento.

SEBASTI�N ILLYRIA, CABA�A DEL BOSQUE,

AVENING HOUSE, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO 0x57 8 KM

Hola, pap�.

LA TEMPESTAD

Escapaste...

de nuestra vida.

Querido Sebasti�n: �Gracias por las mejores vacaciones griegas! - Anna

Sab�a que estabas vivo, �sabes?

Pod�a sentirlo.

Para: pap�. Con amor, Violet.

�C�mo puede un padre abandonar as� a su hija?

LICENCIADA EN ARTES Lengua y literatura inglesas

CANADIENSE

CIUDADANA BRIT�NICA

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

AUSTRALIANA

�Me estuviste vigilando?

Me viste convertirme en cien extra�os.

Hola, mam�.

Estuviste detr�s de todo, �cierto, pap�?

Fuiste un traidor.

Y no solo para ellos.

Fuiste un traidor para m�.

Y yo nunca...

te perdonar� por eso.

"El infierno est� vac�o.

Y todos los demonios est�n aqu�".

LONDRES AEROPUERTO DE HEATHROW

Estar�n a salvo en Canad�.

Me asegurar� de eso.

LONDRES

Llegar� en unas horas.

Atenas

�Cu�l es mi nuevo nombre?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �