Original subtitles

ANTERIORMENTE EN THE VEIL

Yasmina nunca ha estado en un sitio as�.

El due�o debe de ser muy rico.

�Michael? Era amigo de mi padre.

�Solo era eso para ti?

�Joder!

S� que hay micr�fonos en el piso.

El objetivo ha desaparecido.

Aqu� est�n el detonador y el chip. Todo se ha enviado.

Si lo hago...

Te ayudar�, pero demuestra tu lealtad.

Hay que matarla.

Cesar ha interceptado un mensaje de los estadounidenses a Langley

sobre una reuni�n de emergencia hoy.

Sugiero poner en marcha una medida.

Secuestrar a la hija del objetivo

y usarla para detener e interrogar al objetivo.

Puedo llevaros a Inglaterra.

Deb�is viajar por separado y tenemos que irnos ya.

Ha llamado el equipo de vigilancia de la ni�a.

Estaban en el piso,

pero no han o�do movimiento ni conversaci�n desde hace dos horas.

Es obvio que las han extra�do.

�Entiendes que soy la �nica persona que sabe d�nde est� tu hija?

No la ver�s hasta que me des el nombre y la ubicaci�n del barco.

Solo est�s conmigo porque t� y yo somos iguales.

Porque si matar a miles de personas te ayudase a recuperar a tu padre

o a tu criatura...

puede que pensases en hacer exactamente lo mismo.

Y eso te aterra.

S� lo que ibas a hacer hoy

y s� que no quer�as matarme.

As� que voy a elegir creer que no eres un monstruo,

que eres un ser humano y que har�s lo correcto.

Y ahora decide si subes a ese coche o no.

Dime, �qu� vas a hacer?

ALREDEDORES DE CANTERBURY, INGLATERRA

Siempre hab�a querido hacer esto.

Hasta aqu� puedo llevaros.

Me vas a dar lo que me prometiste, �verdad?

Lo siento, era mentira.

�Sabes ad�nde vas?

Claro. Esto es Inglaterra, mi hogar.

En cuanto despierte el ch�fer denunciar� el robo del cami�n.

Tendremos que robar un coche o hacer autostop.

La ciudad m�s cercana es Canterbury.

Joder.

Mierda. Corre, ponte aqu� debajo.

Vale. Tenemos que separarnos.

Ve a la catedral. Nos vemos en el claustro.

- �Qu� catedral? - Preg�ntale a alguien.

Venga, no corras. Vete.

Las hemos localizado.

51,2662 grados norte, 1,0866 grados este.

�Mierda! Hemos perdido la imagen.

Pide al MI5 de Londres acceso a las c�maras de vigilancia en Canterbury.

Entendido.

Im�genes en directo.

Inglaterra es el pa�s m�s vigilado del mundo.

Una c�mara por cada 20 ciudadanos. Pobres.

Hemos introducido los datos de reconocimiento facial en el sistema.

El reconocimiento facial es una mierda. Tenemos algo mejor.

- Canterbury, ya. Buscad a Imogen. - �C�mo sabes que est� ah�?

Un camionero ingl�s que ven�a a Dover desde Calais

llev� a dos mujeres que encajan con su descripci�n.

Lo hemos rastreado.

�La 12!

C�MARA 12

Se pierde. La 11.

C�MARA 11

- Dios m�o. Lo siento mucho. - Lo siento.

- No se disculpe. - Vale.

�Le importa dejarme el m�vil? El m�o no funciona aqu�.

Claro.

Muchas gracias.

- No tardo nada. - Vale.

Hola, soy yo.

THE VEIL: RED DE MENTIRAS

Mira esto.

Zipi y Zape est�n en ello.

Qu� suerte.

�Qui�n co�o te crees que eres?

Cierra la puta boca, �de acuerdo?

Obl�game.

T�cate los huevos franceses.

- Despu�s de ti. - No, empieza t�.

- Basta. - Por favor.

- No, por favor. - No me toques.

No me toques t�, joder.

Ya basta, joder.

�En serio? Separadlos.

Que no me toques, joder.

Ya est�.

Vamos a ver.

�D�nde est�s?

S� que est�s aqu�.

Esa me servir�.

Este lugar tiene algo.

Siento que puedo liberarme del peso del mundo y simplemente estar con Dios.

Lo siento.

La estoy molestando.

En absoluto.

A m� me hace sentir igual.

Los brit�nicos deber�an poner controles en toda la puta ciudad.

Que s�. Dales un puto minuto.

- �En serio? �D�nde? Ens��ame un puto... - Mira la puta pantalla, �vale?

Qu� pena.

Est� traumatizada por todo lo que ha vivido.

De poliz�n en un cami�n.

Unas sugerencias horribles en la oscuridad.

Le compr� un t�, pero apenas pod�a tragar.

Llegan as� a Dover. Esa gente horrible los abandona.

Los soldados la golpearon.

Y tiene un hijo peque�o.

Los han separado.

Est� muy traumatizada por todo lo que ha pasado.

Apenas habla ingl�s, pero dice que tiene un conocido en Londres.

Si tuviera un coche, yo...

�Qu� har�as?

Har�a el trabajo de Dios.

Bueno,

he venido desde Guildford para hacerle una pregunta al Se�or.

Ahora que mi marido ha muerto, �cu�l es mi prop�sito?

Creo que acabas de darme la respuesta.

BARRIO DE WHITECHAPEL LONDRES

Su marido estar�a orgulloso de lo que hemos hecho hoy.

- Que Dios la bendiga. - Que Dios te bendiga.

Vale.

Vale, entendido. Gracias.

Vale.

Los brit�nicos confirman que no hay rastro de los objetivos.

No sabemos d�nde est�n.

Reabren las estaciones de tren y autob�s.

No puedo quedarme sentado.

No.

Tenemos 48 horas para conseguir el nombre del barco.

Me voy a Londres. A la mierda. Vuestra ciudad apesta.

Vuestro servicio de inteligencia est� desfasado.

Pero la comida es buena.

La encontrar�.

En cuanto teclee el n�mero en el cajero,

saltar�n todas las alarmas y vendr�n a por nosotros.

�Por qu� lo haces?

El cajero est� entre dos estaciones de tren.

Creer�n que vamos en tren al norte o al oeste

y cerrar�n esas estaciones.

Malgastar�n mucho tiempo y energ�a cerrando todas las estaciones

de ambas l�neas, 736 en total.

- Ya nos habremos ido. - �Ad�nde?

En cuanto lo haga, debemos ser r�pidas y permanecer juntas.

El plan puede ir muy bien o muy mal.

- �Lista? - S�.

Vamos.

Vale, all� vamos.

- Hola. - Malik...

Genial, gracias.

Hola, al aeropuerto, r�pido.

Objetivo localizado en el centro de Londres

Bienvenida a las cloacas del Estado. Vamos a casa de Michael.

Bienvenida a casa, se�orita. Cu�nto tiempo.

Un placer, Patrick.

Michael pertenec�a al MI6 antes de infiltrarse a�n m�s.

Es el tipo de esp�a que solo conocen unos pocos agentes de alto nivel.

Dirige operaciones no atribuibles, extraoficiales.

Y es rico.

Un ingl�s rico.

Tierras, respeto, su apellido lleg� aqu� con la invasi�n francesa en 1066.

�Y nos esconder�?

Y nos ayudar�.

Su habilidad especial es crear identidades nuevas.

Le dije que ten�a una amiga que deb�a reinventarse

para empezar una nueva vida.

Me dijo: "Ven".

Como si fuera un juego.

Sol�a citar a Hamlet.

"La naturaleza os dio una cara y vosotras os hac�is otra distinta".

Y otra.

Y otra.

BARRIO DE HIGHBURY LONDRES

Para Vi La m�sica de mi vida, Michael

"Claro de luna"

Por Dios, no hay forma de librarse de ti. Eres mi puta sombra.

�Conoc�as esta casa?

El MI6 me dio acceso total y permiso para colarme.

Supongo que t� no tienes.

No, no tengo permiso. Tengo una llave.

Bien. �Has encontrado algo?

�Ad�nde vas?

S� que a�n tiene al objetivo.

Y sospecho d�nde puede estar.

Vas a seguirme, �verdad?

Sin ofender, tu novia y t� no pod�is hacerlo solos.

Dime d�nde est�. Enviar� a un equipo.

De todo para atrapar al objetivo ileso.

�Cu�ndo vas a dejar de subestimarla?

Si Imogen est� all�, su plan funcionar�.

Si lo haces a tu estilo, huir�.

Yo le dar� apoyo.

Solo puedes venir si ese tambi�n es tu plan.

Vale.

Pero conduces t�.

Aqu� conducen por el lado contrario y me l�o.

Hola, cari�o.

Hola.

Dios m�o.

Est�s espantosa.

Ser� mejor que entres.

No te preocupes.

Aparte de Patrick, he echado al resto del personal.

Voy a tomarme un whisky. �Quieres uno?

S�, por favor.

�Y t�?

No.

Seg�n tengo entendido,

sois los dos seres humanos m�s buscados

en este desternillante mundo.

Todas las agencias principales os est�n buscando, no solo la CIA.

Y se permite el uso de la fuerza letal en vuestra persecuci�n.

Pero t�, en cambio, debes ser capturada con vida.

De lo contrario, Occidente sufrir� da�os incalculables.

Caramba.

Parece que, con tu estilo inimitable,

has llegado a un acuerdo con ella

para sacarle la informaci�n que necesitan urgentemente.

Querida,

no has cambiado ni un �pice.

Me ense�� el mejor.

�Cu�ndo estar�n los pasaportes?

Patrick los tendr� en un par de horas.

Espero que sea suficiente.

Tiene un toque emocionante, �verdad?

Queremos ponernos c�modas.

Ir� a verte en un rato.

S�, claro.

�Nos vemos en el cobertizo?

Claro.

Muy bien.

Quiero saber qu� ocurre y qu� va a pasar.

Conseguiremos los pasaportes y los papeles de inmigraci�n

y te ir�s a Canad�.

Veremos a Nour y Yasmina en el aeropuerto y despegar�is a las 7:00.

Te lo juro.

Quiero que hagas algo por m�.

Ve al garaje y coge las llaves del Land Rover.

Debemos estar listas para salir de aqu� pitando.

Imogen.

�Qu� vas a hacer?

Pasar un momento a solas con �l.

"Mi seso igual enfermedad padece si el loco alegre al triste se parece".

�Te has perdido?

Sigue el sendero hasta la casa.

S�, gracias.

Y puedes ducharte.

Fui marine real.

Recuerdo c�mo ol�ais antes de que os mat�ramos.

�Recuerdas el olor de los inocentes que has matado?

Bien, tengo las coordenadas.

Conseguir� fotos a tiempo real de la casa y el jard�n.

Dime lo que sabes de ese tal Althorp.

Era un diplom�tico de bajo nivel.

Estudi� en Oxford.

Trabaj� para el padre de Imogen y, tras su muerte, desapareci�.

En los �ltimos 20 a�os, ha fingido ser un caballero rural.

El se�or de la mansi�n.

Los capullos que expulsamos en la revoluci�n

y que los brit�nicos adoran.

Vaya, la casa es muy chula.

S�.

�Es nuestro hombre?

S�.

Estaba enamorada de �l.

�Est�s celoso?

No.

�Est�s seguro?

Te noto bastante celoso.

�Sabes qu�?

Eres m�s guapo que �l. La verdad que s�.

Gracias.

AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

Perdona por hacerte esperar.

Ten�a unas cosas que...

�Qu� es todo esto?

Te he estado vigilando.

Qu� conmovedor.

�Qu� pintas t� aqu�?

Ya sabes que...

tengo amigos en todo el mundo.

Y �ltimamente desconfiamos de los pol�ticos, �sabes?

Nos gusta estar al tanto.

El mundo est� en una espiral descendente,

pero, en potencia, tambi�n ofrece oportunidades.

Oportunidades, �de qu�?

La verdad es que me has decepcionado un poco, cari�o.

Parece que te has dejado llevar por las emociones.

Puede que las dos.

�De verdad crees que va a cambiar? La cabra siempre tira al monte.

Me ense�aste que todo el mundo es capaz de todo.

S� que nunca act�as por los motivos que los dem�s piensan.

Responde, Michael.

Oportunidades, �de qu�?

Sabes que no me codeo con hombres que rebosan ruido y furia.

Soy un mero observador.

�Y si cenas conmigo?

Te he echado mucho de menos.

Ha pasado mucho tiempo.

Pero siempre est�s conmigo.

Como una voz en mi mente.

Espero que siga ah� siempre.

Nos vemos en el comedor.

Pondr� la mesa.

�Yasmina est� bien?

Puede que Michael no colabore.

Busca otra forma de conseguir pasaportes y dem�s papeles.

No me importa lo que cueste.

No es la primera vez. Hazlo.

Debo hacerte una pregunta.

�Alguna vez viste se�ales de implicaci�n rusa en este complot?

S�.

El hombre que viste en Par�s, Emir, sol�a hablar por tel�fono en ruso.

�Algo m�s?

El cami�n que me sac� de Al Raqa era del ej�rcito ruso.

Pero �por qu�?

He llegado a la conclusi�n de que el FSB ruso coordina este ataque.

T� y todo esto solo sois su tapadera.

Te usan como pe�n en su juego enfermizo de represalias contra Estados Unidos.

Eso no significa nada para m�.

Solo lo hice porque me prometi� que me proteger�an.

�Qu� te prometi�?

Que si dise�aba el plan, me permitir�an ser libre.

Era mi �nica opci�n de vivir con Yasmina.

�Para qu� me quieres?

Cuando te encontr�, cre� que me ayudar�as a hallar otra forma.

Pero no s� si conf�o en ti.

�A�n no?

Dime por qu� estamos aqu�.

No te traicionar�.

Te meter� en un vuelo ma�ana por la ma�ana con tu hija, �vale?

Dime el nombre.

Dime el nombre del barco.

Como te he dicho, solo cuando la vea.

Si me est�s mintiendo, te arrepentir�s.

Pagar�s un precio terrible

y no podr� ayudarte.

�Emir es el padre de Yasmina?

No.

No s� qui�n es su padre.

Despu�s de la bomba del hotel, hui.

Me encontraron.

Y, cuando te encuentran, te hacen cosas.

Pudo ser cualquiera.

Eres madre.

Como sabes, no importa qui�n sea el padre, �verdad?

No.

No importa.

La quiero.

Quiero a mi hija y la echo de menos a todas horas.

Lo siento.

Quiero cenar a solas con �l.

Tengo una idea.

Y quiero que me escuches con atenci�n.

OC�ANO ATL�NTICO

A 170 KIL�METROS

DE LA COSTA NORESTE

Tu ch�fer ha sido grosero con Adilah.

Cre�a que ya te habr�as deshecho de �l.

No, su odio hace que se concentre.

Puede ser muy valioso.

- �Conf�as en �l? - S�.

S�, conf�o en �l.

Me alegro mucho de que a�n conf�es en m�, Violet.

Ese nombre...

Ni�a tonta.

"Ni�a tonta".

"Qu� ni�a m�s tonta".

Lo has dicho con esa voz.

Parece que quieres decirme algo.

�Por qu� has vuelto exactamente?

Quiero que me digas la verdad sobre mi padre.

Hay algo que nunca he entendido.

�Por qu� mataron a un diplom�tico brit�nico

a no ser que supieran que hab�a hecho algo por lo que val�a la pena matarlo?

�Intentaban deshacerse de �l o encubrir algo?

Resulta que...

yo ten�a raz�n.

Era un traidor, Michael.

Trabajaba para los rusos.

Era un agente doble.

Y traicion� a su pa�s

y a todos sus conocidos.

Lo que significa que, durante mi infancia,

el hombre al que quer�a era una mentira.

Pero creo que lo sab�as.

Debes de estar muy orgullosa de ti misma.

Aunque no me sorprende c�mo has perfeccionado tus habilidades.

Cierra la puta boca.

D�jame terminar.

Eras su protegido.

Te quer�a.

Y te molde�

como t� me moldeaste a m�.

Pero te convertiste en algo que yo nunca podr�a ser.

Algo superior a mi padre.

Sin conciencia.

Violet.

"Nada hay bueno ni malo,

sino en fuerza de nuestra fantas�a".

Esa es la cuesti�n, cari�o.

La luz necesita oscuridad para existir.

El equilibrio del orden mundial oscila como un p�ndulo.

Pasamos de una �poca dorada de tradicionalismo y relativo orden social

a una de oscuridad.

Llega un punto en el que tienes que propiciar la oscuridad.

Cuidarla un poco, si lo prefieres.

Solo el colapso absoluto de la situaci�n actual

permitir� el resurgimiento de otra �poca dorada.

Y, como sabemos, donde reina el caos, tambi�n surgen oportunidades.

�Sabes?

He esperado pacientemente a que volvieras a casa

y tal vez...

vieras las cosas con m�s claridad.

Sigo...

Sigo enamorado de ti.

�Lo sabes?

Nuestra hija tendr�a diez a�os.

�Recuerdas su cara?

S�.

Todos los d�as.

Todos los d�as.

Puedo volver a cuidarte.

�Sabes?

Marcus y yo est�bamos

tan orgullosos de tu deslumbrante inteligencia.

El mundo es mucho m�s complicado de lo que te imaginas.

Es algo que tu padre no tuvo la oportunidad de ense�arte.

Creo que te lo ense�� yo.

As� fue.

�Sigue en mi habitaci�n?

S�.

S�, claro.

Esp�rame all�.

EMIR - NUEVO (1)

En cinco horas, mi amor, cumplir�s la voluntad de Dios.

Mantendr�n mi promesa.

Mant�n la calma.

Mant�n la calma, �vale?

No te har� da�o.

Voy a bajar el arma, �vale?

Tranquila.

Ya est�.

�Bien?

Vale.

Empieza.

Empieza.

Dime el nombre del barco y ad�nde va.

O juro por Dios que empapar� las s�banas con tu sangre.

D�melo.

T�...

No eres capaz.

Nunca lo has sido.

Porque t�...

eres la mejor de todos.

Lo siento, cari�o.

Tengo que ir con Adilah.

Vamos.

S�.

Yasmina te espera. Est� a dos horas.

No dejar� que te detengan.

�Joder! Sal.

Vamos.

No.

�Eh! Oye.

No.

�No!

Date la vuelta.

�Date la vuelta, cobarde de mierda!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Gracias.

COSTA NORESTE

�Ah�!

�Manos arriba! �Ya!

Objetivo abatido.

POLIC�A

He conseguido que lleven el cuerpo de Adilah a Par�s.

Haremos que la entierren junto a su abuelo, como pediste.

Max est� en el hospital.

Se pondr� bien.

- Y Michael... - Por favor.

No.

Se acab�, Violet.

Ven conmigo.

Ya voy, dame un minuto.

SEBASTIAN ILIRIA CABA�A DEL BOSQUE

CASA AVENING, OXFORDSHIRE, REINO UNIDO OX57 8 KM

Hola, pap�.

LA TEMPESTAD

Te escapaste...

de nuestra vida.

SHAKESPEARE Y GRECIA

Querido Sebastian, �gracias por unas vacaciones griegas perfectas!

Sab�a que estabas vivo, �sabes?

Lo present�a.

Para pap�. Con amor, Violet

�C�mo puede un padre abandonar as� a su hija?

23 de octubre de 2009

LICENCIATURA Lengua y literatura inglesas

CANADIENSE

CIUDADANA BRIT�NICA

ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

AUSTRALIANA

�Me vigilabas?

Has visto c�mo me convert�a en cientos de desconocidos.

Hola, mam�.

T� estabas detr�s de todo, �verdad, pap�?

Eras un traidor.

Los traicionaste a ellos

y tambi�n a m�.

Y nunca jam�s

te perdonar� por eso.

"El infierno est� vac�o.

Aqu� est�n los demonios".

LONDRES AEROPUERTO DE HEATHROW

Estar�is a salvo en Canad�.

Me asegurar�.

LONDRES

Llegar� en unas horas.

Atenas

�C�mo me llamo ahora?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �