Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
ANTERIORMENTE EN
THE VEIL
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
Yasmina nunca ha estado en un sitio as�.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
El due�o debe de ser muy rico.
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
�Michael? Era amigo de mi padre.
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
�Solo era eso para ti?
6
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
�Joder!
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
S� que hay micr�fonos en el piso.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
El objetivo ha desaparecido.
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
Aqu� est�n el detonador y el chip.
Todo se ha enviado.
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Si lo hago...
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,079
Te ayudar�,
pero demuestra tu lealtad.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,539
Hay que matarla.
13
00:00:39,622 --> 00:00:42,834
Cesar ha interceptado un mensaje
de los estadounidenses a Langley
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,919
sobre una reuni�n de emergencia hoy.
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Sugiero poner en marcha una medida.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,174
Secuestrar a la hija del objetivo
17
00:00:49,257 --> 00:00:52,969
y usarla para detener
e interrogar al objetivo.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Puedo llevaros a Inglaterra.
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,058
Deb�is viajar por separado
y tenemos que irnos ya.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
Ha llamado el equipo
de vigilancia de la ni�a.
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Estaban en el piso,
22
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
pero no han o�do movimiento
ni conversaci�n desde hace dos horas.
23
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
Es obvio que las han extra�do.
24
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
�Entiendes que soy la �nica persona
que sabe d�nde est� tu hija?
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
No la ver�s hasta que me des
el nombre y la ubicaci�n del barco.
26
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Solo est�s conmigo
porque t� y yo somos iguales.
27
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Porque si matar a miles de personas
te ayudase a recuperar a tu padre
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
o a tu criatura...
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
puede que pensases
en hacer exactamente lo mismo.
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
Y eso te aterra.
31
00:01:30,590 --> 00:01:33,093
S� lo que ibas a hacer hoy
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
y s� que no quer�as matarme.
33
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
As� que voy a elegir creer
que no eres un monstruo,
34
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
que eres un ser humano
y que har�s lo correcto.
35
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
Y ahora decide si subes a ese coche o no.
36
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Dime, �qu� vas a hacer?
37
00:01:54,030 --> 00:01:57,659
ALREDEDORES DE
CANTERBURY, INGLATERRA
38
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
Siempre hab�a querido hacer esto.
39
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Hasta aqu� puedo llevaros.
40
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
Me vas a dar lo que me prometiste,
�verdad?
41
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Lo siento, era mentira.
42
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
�Sabes ad�nde vas?
43
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Claro. Esto es Inglaterra, mi hogar.
44
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
En cuanto despierte el ch�fer
denunciar� el robo del cami�n.
45
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
Tendremos que robar un coche
o hacer autostop.
46
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
La ciudad m�s cercana es Canterbury.
47
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Joder.
48
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
Mierda. Corre, ponte aqu� debajo.
49
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Vale. Tenemos que separarnos.
50
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Ve a la catedral.
Nos vemos en el claustro.
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
- �Qu� catedral?
- Preg�ntale a alguien.
52
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Venga, no corras. Vete.
53
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Las hemos localizado.
54
00:03:55,777 --> 00:04:02,575
51,2662 grados norte, 1,0866 grados este.
55
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
�Mierda! Hemos perdido la imagen.
56
00:04:07,372 --> 00:04:11,167
Pide al MI5 de Londres acceso
a las c�maras de vigilancia en Canterbury.
57
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
Entendido.
58
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Im�genes en directo.
59
00:04:24,013 --> 00:04:26,891
Inglaterra es el pa�s
m�s vigilado del mundo.
60
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
Una c�mara por cada 20 ciudadanos. Pobres.
61
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Hemos introducido los datos
de reconocimiento facial en el sistema.
62
00:04:33,147 --> 00:04:36,609
El reconocimiento facial es una mierda.
Tenemos algo mejor.
63
00:04:44,158 --> 00:04:47,370
- Canterbury, ya. Buscad a Imogen.
- �C�mo sabes que est� ah�?
64
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
Un camionero ingl�s
que ven�a a Dover desde Calais
65
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
llev� a dos mujeres
que encajan con su descripci�n.
66
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Lo hemos rastreado.
67
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
�La 12!
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
C�MARA 12
69
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
Se pierde. La 11.
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
C�MARA 11
71
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
- Dios m�o. Lo siento mucho.
- Lo siento.
72
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
- No se disculpe.
- Vale.
73
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
�Le importa dejarme el m�vil?
El m�o no funciona aqu�.
74
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Claro.
75
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Muchas gracias.
76
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
- No tardo nada.
- Vale.
77
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Hola, soy yo.
78
00:05:37,211 --> 00:05:44,218
THE VEIL: RED DE MENTIRAS
79
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Mira esto.
80
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Zipi y Zape est�n en ello.
81
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Qu� suerte.
82
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
�Qui�n co�o te crees que eres?
83
00:05:56,564 --> 00:05:59,442
Cierra la puta boca, �de acuerdo?
84
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
Obl�game.
85
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
T�cate los huevos franceses.
86
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
- Despu�s de ti.
- No, empieza t�.
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
- Basta.
- Por favor.
88
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
- No, por favor.
- No me toques.
89
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
No me toques t�, joder.
90
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Ya basta, joder.
91
00:06:14,290 --> 00:06:17,085
�En serio? Separadlos.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Que no me toques, joder.
93
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
Ya est�.
94
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Vamos a ver.
95
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
�D�nde est�s?
96
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
S� que est�s aqu�.
97
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Esa me servir�.
98
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
Este lugar tiene algo.
99
00:07:34,579 --> 00:07:41,210
Siento que puedo liberarme del peso
del mundo y simplemente estar con Dios.
100
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Lo siento.
101
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
La estoy molestando.
102
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
En absoluto.
103
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
A m� me hace sentir igual.
104
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
Los brit�nicos deber�an poner controles
en toda la puta ciudad.
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Que s�. Dales un puto minuto.
106
00:08:07,028 --> 00:08:11,782
- �En serio? �D�nde? Ens��ame un puto...
- Mira la puta pantalla, �vale?
107
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
Qu� pena.
108
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Est� traumatizada
por todo lo que ha vivido.
109
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
De poliz�n en un cami�n.
110
00:08:21,501 --> 00:08:25,505
Unas sugerencias horribles
en la oscuridad.
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
Le compr� un t�, pero apenas pod�a tragar.
112
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Llegan as� a Dover.
Esa gente horrible los abandona.
113
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Los soldados la golpearon.
114
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
Y tiene un hijo peque�o.
115
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Los han separado.
116
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
Est� muy traumatizada
por todo lo que ha pasado.
117
00:08:50,488 --> 00:08:53,866
Apenas habla ingl�s, pero dice
que tiene un conocido en Londres.
118
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Si tuviera un coche, yo...
119
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
�Qu� har�as?
120
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Har�a el trabajo de Dios.
121
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Bueno,
122
00:09:11,050 --> 00:09:16,389
he venido desde Guildford
para hacerle una pregunta al Se�or.
123
00:09:18,391 --> 00:09:23,271
Ahora que mi marido ha muerto,
�cu�l es mi prop�sito?
124
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Creo que acabas de darme la respuesta.
125
00:09:34,407 --> 00:09:38,035
BARRIO DE WHITECHAPEL
LONDRES
126
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
Su marido estar�a orgulloso
de lo que hemos hecho hoy.
127
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
- Que Dios la bendiga.
- Que Dios te bendiga.
128
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
Vale.
129
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Vale, entendido. Gracias.
130
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Vale.
131
00:10:06,439 --> 00:10:09,900
Los brit�nicos confirman
que no hay rastro de los objetivos.
132
00:10:10,818 --> 00:10:12,570
No sabemos d�nde est�n.
133
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
Reabren las estaciones de tren y autob�s.
134
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
No puedo quedarme sentado.
135
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
No.
136
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
Tenemos 48 horas
para conseguir el nombre del barco.
137
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
Me voy a Londres.
A la mierda. Vuestra ciudad apesta.
138
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Vuestro servicio de inteligencia
est� desfasado.
139
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Pero la comida es buena.
140
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
La encontrar�.
141
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
En cuanto teclee el n�mero en el cajero,
142
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
saltar�n todas las alarmas
y vendr�n a por nosotros.
143
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
�Por qu� lo haces?
144
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
El cajero est�
entre dos estaciones de tren.
145
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
Creer�n que vamos en tren
al norte o al oeste
146
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
y cerrar�n esas estaciones.
147
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
Malgastar�n mucho tiempo y energ�a
cerrando todas las estaciones
148
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
de ambas l�neas, 736 en total.
149
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
- Ya nos habremos ido.
- �Ad�nde?
150
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
En cuanto lo haga,
debemos ser r�pidas y permanecer juntas.
151
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
El plan puede ir muy bien o muy mal.
152
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- �Lista?
- S�.
153
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
Vamos.
154
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
Vale, all� vamos.
155
00:11:28,020 --> 00:11:29,313
- Hola.
- Malik...
156
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
Genial, gracias.
157
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Hola, al aeropuerto, r�pido.
158
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Objetivo localizado
en el centro de Londres
159
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
Bienvenida a las cloacas del Estado.
Vamos a casa de Michael.
160
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
Bienvenida a casa, se�orita.
Cu�nto tiempo.
161
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
Un placer, Patrick.
162
00:12:41,635 --> 00:12:44,680
Michael pertenec�a al MI6
antes de infiltrarse a�n m�s.
163
00:12:45,264 --> 00:12:49,769
Es el tipo de esp�a que solo conocen
unos pocos agentes de alto nivel.
164
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Dirige operaciones no atribuibles,
extraoficiales.
165
00:12:55,691 --> 00:12:56,901
Y es rico.
166
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Un ingl�s rico.
167
00:13:00,070 --> 00:13:05,868
Tierras, respeto, su apellido lleg� aqu�
con la invasi�n francesa en 1066.
168
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
�Y nos esconder�?
169
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Y nos ayudar�.
170
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Su habilidad especial
es crear identidades nuevas.
171
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Le dije que ten�a una amiga
que deb�a reinventarse
172
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
para empezar una nueva vida.
173
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Me dijo: "Ven".
174
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Como si fuera un juego.
175
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Sol�a citar a Hamlet.
176
00:13:41,445 --> 00:13:44,990
"La naturaleza os dio una cara
y vosotras os hac�is otra distinta".
177
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Y otra.
178
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Y otra.
179
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
BARRIO DE HIGHBURY
LONDRES
180
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
Para Vi
La m�sica de mi vida, Michael
181
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
"Claro de luna"
182
00:16:46,380 --> 00:16:50,092
Por Dios, no hay forma de librarse de ti.
Eres mi puta sombra.
183
00:16:50,884 --> 00:16:52,177
�Conoc�as esta casa?
184
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
El MI6 me dio acceso total
y permiso para colarme.
185
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Supongo que t� no tienes.
186
00:16:57,891 --> 00:17:00,352
No, no tengo permiso. Tengo una llave.
187
00:17:00,936 --> 00:17:02,438
Bien. �Has encontrado algo?
188
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
�Ad�nde vas?
189
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
S� que a�n tiene al objetivo.
190
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Y sospecho d�nde puede estar.
191
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
Vas a seguirme, �verdad?
192
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
Sin ofender, tu novia y t�
no pod�is hacerlo solos.
193
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Dime d�nde est�. Enviar� a un equipo.
194
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
De todo para atrapar al objetivo ileso.
195
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
�Cu�ndo vas a dejar de subestimarla?
196
00:17:24,668 --> 00:17:27,755
Si Imogen est� all�, su plan funcionar�.
197
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Si lo haces a tu estilo, huir�.
198
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
Yo le dar� apoyo.
199
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Solo puedes venir
si ese tambi�n es tu plan.
200
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Vale.
201
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Pero conduces t�.
202
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
Aqu� conducen por el lado contrario
y me l�o.
203
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Hola, cari�o.
204
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Hola.
205
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Dios m�o.
206
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Est�s espantosa.
207
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Ser� mejor que entres.
208
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
No te preocupes.
209
00:19:50,272 --> 00:19:54,276
Aparte de Patrick,
he echado al resto del personal.
210
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
Voy a tomarme un whisky. �Quieres uno?
211
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
S�, por favor.
212
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
�Y t�?
213
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
No.
214
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
Seg�n tengo entendido,
215
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
sois los dos seres humanos m�s buscados
216
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
en este desternillante mundo.
217
00:20:20,219 --> 00:20:24,264
Todas las agencias principales
os est�n buscando, no solo la CIA.
218
00:20:24,348 --> 00:20:29,144
Y se permite el uso de la fuerza letal
en vuestra persecuci�n.
219
00:20:30,604 --> 00:20:35,067
Pero t�, en cambio,
debes ser capturada con vida.
220
00:20:35,150 --> 00:20:39,154
De lo contrario,
Occidente sufrir� da�os incalculables.
221
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Caramba.
222
00:20:41,657 --> 00:20:44,952
Parece que, con tu estilo inimitable,
223
00:20:45,035 --> 00:20:48,163
has llegado a un acuerdo con ella
224
00:20:48,247 --> 00:20:52,751
para sacarle la informaci�n
que necesitan urgentemente.
225
00:20:54,461 --> 00:20:55,504
Querida,
226
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
no has cambiado ni un �pice.
227
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Me ense�� el mejor.
228
00:21:08,558 --> 00:21:10,602
�Cu�ndo estar�n los pasaportes?
229
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Patrick los tendr� en un par de horas.
230
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
Espero que sea suficiente.
231
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Tiene un toque emocionante, �verdad?
232
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Queremos ponernos c�modas.
233
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Ir� a verte en un rato.
234
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
S�, claro.
235
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
�Nos vemos en el cobertizo?
236
00:21:40,632 --> 00:21:41,675
Claro.
237
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Muy bien.
238
00:21:53,603 --> 00:21:56,732
Quiero saber qu� ocurre y qu� va a pasar.
239
00:21:59,359 --> 00:22:02,571
Conseguiremos los pasaportes
y los papeles de inmigraci�n
240
00:22:02,654 --> 00:22:03,780
y te ir�s a Canad�.
241
00:22:03,864 --> 00:22:07,534
Veremos a Nour y Yasmina en el aeropuerto
y despegar�is a las 7:00.
242
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Te lo juro.
243
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Quiero que hagas algo por m�.
244
00:22:10,662 --> 00:22:13,790
Ve al garaje
y coge las llaves del Land Rover.
245
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Debemos estar listas
para salir de aqu� pitando.
246
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Imogen.
247
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
�Qu� vas a hacer?
248
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Pasar un momento a solas con �l.
249
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
"Mi seso igual enfermedad padece
si el loco alegre al triste se parece".
250
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
�Te has perdido?
251
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
Sigue el sendero hasta la casa.
252
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
S�, gracias.
253
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
Y puedes ducharte.
254
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Fui marine real.
255
00:23:07,594 --> 00:23:10,597
Recuerdo c�mo ol�ais
antes de que os mat�ramos.
256
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
�Recuerdas el olor
de los inocentes que has matado?
257
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
Bien, tengo las coordenadas.
258
00:23:32,244 --> 00:23:34,955
Conseguir� fotos a tiempo real
de la casa y el jard�n.
259
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
Dime lo que sabes de ese tal Althorp.
260
00:23:38,208 --> 00:23:41,378
Era un diplom�tico de bajo nivel.
261
00:23:41,461 --> 00:23:43,046
Estudi� en Oxford.
262
00:23:43,130 --> 00:23:47,467
Trabaj� para el padre de Imogen
y, tras su muerte, desapareci�.
263
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
En los �ltimos 20 a�os,
ha fingido ser un caballero rural.
264
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
El se�or de la mansi�n.
265
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
Los capullos
que expulsamos en la revoluci�n
266
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
y que los brit�nicos adoran.
267
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Vaya, la casa es muy chula.
268
00:24:02,732 --> 00:24:03,942
S�.
269
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
�Es nuestro hombre?
270
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
S�.
271
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Estaba enamorada de �l.
272
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
�Est�s celoso?
273
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
No.
274
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
�Est�s seguro?
275
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Te noto bastante celoso.
276
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
�Sabes qu�?
277
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Eres m�s guapo que �l.
La verdad que s�.
278
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Gracias.
279
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
280
00:26:28,295 --> 00:26:29,754
Perdona por hacerte esperar.
281
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Ten�a unas cosas que...
282
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
�Qu� es todo esto?
283
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Te he estado vigilando.
284
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Qu� conmovedor.
285
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
�Qu� pintas t� aqu�?
286
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
Ya sabes que...
287
00:26:59,909 --> 00:27:02,996
tengo amigos en todo el mundo.
288
00:27:03,913 --> 00:27:10,086
Y �ltimamente desconfiamos
de los pol�ticos, �sabes?
289
00:27:11,296 --> 00:27:13,048
Nos gusta estar al tanto.
290
00:27:14,382 --> 00:27:19,095
El mundo est�
en una espiral descendente,
291
00:27:20,472 --> 00:27:25,894
pero, en potencia,
tambi�n ofrece oportunidades.
292
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
Oportunidades, �de qu�?
293
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
La verdad es
que me has decepcionado un poco, cari�o.
294
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
Parece que te has dejado llevar
por las emociones.
295
00:27:43,286 --> 00:27:44,621
Puede que las dos.
296
00:27:44,704 --> 00:27:50,835
�De verdad crees que va a cambiar?
La cabra siempre tira al monte.
297
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
Me ense�aste que todo el mundo
es capaz de todo.
298
00:27:59,636 --> 00:28:03,598
S� que nunca act�as por los motivos
que los dem�s piensan.
299
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Responde, Michael.
300
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Oportunidades, �de qu�?
301
00:28:12,732 --> 00:28:19,739
Sabes que no me codeo
con hombres que rebosan ruido y furia.
302
00:28:21,074 --> 00:28:26,204
Soy un mero observador.
303
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
�Y si cenas conmigo?
304
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
Te he echado mucho de menos.
305
00:28:41,469 --> 00:28:42,595
Ha pasado mucho tiempo.
306
00:28:43,596 --> 00:28:45,014
Pero siempre est�s conmigo.
307
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Como una voz en mi mente.
308
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
Espero que siga ah� siempre.
309
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
Nos vemos en el comedor.
310
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Pondr� la mesa.
311
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
�Yasmina est� bien?
312
00:30:33,748 --> 00:30:35,083
Puede que Michael no colabore.
313
00:30:35,166 --> 00:30:37,919
Busca otra forma de conseguir pasaportes
y dem�s papeles.
314
00:30:38,002 --> 00:30:40,547
No me importa lo que cueste.
315
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
No es la primera vez. Hazlo.
316
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Debo hacerte una pregunta.
317
00:30:50,056 --> 00:30:54,435
�Alguna vez viste se�ales
de implicaci�n rusa en este complot?
318
00:30:54,519 --> 00:30:55,728
S�.
319
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
El hombre que viste en Par�s, Emir,
sol�a hablar por tel�fono en ruso.
320
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
�Algo m�s?
321
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
El cami�n que me sac� de Al Raqa
era del ej�rcito ruso.
322
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
Pero �por qu�?
323
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
He llegado a la conclusi�n
de que el FSB ruso coordina este ataque.
324
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
T� y todo esto solo sois su tapadera.
325
00:31:11,786 --> 00:31:18,543
Te usan como pe�n en su juego enfermizo
de represalias contra Estados Unidos.
326
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Eso no significa nada para m�.
327
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
Solo lo hice porque me prometi�
que me proteger�an.
328
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
�Qu� te prometi�?
329
00:31:24,382 --> 00:31:27,302
Que si dise�aba el plan,
me permitir�an ser libre.
330
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
Era mi �nica opci�n de vivir con Yasmina.
331
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
�Para qu� me quieres?
332
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Cuando te encontr�,
cre� que me ayudar�as a hallar otra forma.
333
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
Pero no s� si conf�o en ti.
334
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
�A�n no?
335
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
Dime por qu� estamos aqu�.
336
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
No te traicionar�.
337
00:31:47,947 --> 00:31:52,702
Te meter� en un vuelo ma�ana
por la ma�ana con tu hija, �vale?
338
00:31:55,246 --> 00:31:56,664
Dime el nombre.
339
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Dime el nombre del barco.
340
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Como te he dicho, solo cuando la vea.
341
00:32:06,925 --> 00:32:10,219
Si me est�s mintiendo, te arrepentir�s.
342
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
Pagar�s un precio terrible
343
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
y no podr� ayudarte.
344
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
�Emir es el padre de Yasmina?
345
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
No.
346
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
No s� qui�n es su padre.
347
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
Despu�s de la bomba del hotel, hui.
348
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Me encontraron.
349
00:32:40,124 --> 00:32:43,378
Y, cuando te encuentran, te hacen cosas.
350
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
Pudo ser cualquiera.
351
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
Eres madre.
352
00:32:58,726 --> 00:33:03,356
Como sabes, no importa
qui�n sea el padre, �verdad?
353
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
No.
354
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
No importa.
355
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
La quiero.
356
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
Quiero a mi hija
y la echo de menos a todas horas.
357
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Lo siento.
358
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Quiero cenar a solas con �l.
359
00:33:44,313 --> 00:33:45,314
Tengo una idea.
360
00:33:46,232 --> 00:33:49,027
Y quiero que me escuches con atenci�n.
361
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
OC�ANO ATL�NTICO
362
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
A 170 KIL�METROS
363
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
DE LA COSTA NORESTE
364
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Tu ch�fer ha sido grosero con Adilah.
365
00:34:56,552 --> 00:34:58,805
Cre�a que ya te habr�as deshecho de �l.
366
00:34:59,305 --> 00:35:03,351
No, su odio hace que se concentre.
367
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
Puede ser muy valioso.
368
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
- �Conf�as en �l?
- S�.
369
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
S�, conf�o en �l.
370
00:35:19,242 --> 00:35:24,413
Me alegro mucho
de que a�n conf�es en m�, Violet.
371
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Ese nombre...
372
00:35:33,214 --> 00:35:34,298
Ni�a tonta.
373
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
"Ni�a tonta".
374
00:35:41,806 --> 00:35:46,644
"Qu� ni�a m�s tonta".
375
00:35:49,147 --> 00:35:50,898
Lo has dicho con esa voz.
376
00:35:53,025 --> 00:35:56,696
Parece que quieres decirme algo.
377
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
�Por qu� has vuelto exactamente?
378
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
Quiero que me digas
la verdad sobre mi padre.
379
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
Hay algo que nunca he entendido.
380
00:36:14,338 --> 00:36:18,968
�Por qu� mataron
a un diplom�tico brit�nico
381
00:36:19,719 --> 00:36:26,434
a no ser que supieran que hab�a hecho algo
por lo que val�a la pena matarlo?
382
00:36:27,768 --> 00:36:32,356
�Intentaban deshacerse de �l
o encubrir algo?
383
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Resulta que...
384
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
yo ten�a raz�n.
385
00:36:47,371 --> 00:36:51,083
Era un traidor, Michael.
386
00:36:53,794 --> 00:36:55,922
Trabajaba para los rusos.
387
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Era un agente doble.
388
00:37:00,676 --> 00:37:03,846
Y traicion� a su pa�s
389
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
y a todos sus conocidos.
390
00:37:11,771 --> 00:37:17,276
Lo que significa que, durante mi infancia,
391
00:37:19,612 --> 00:37:24,575
el hombre al que quer�a era una mentira.
392
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
Pero creo que lo sab�as.
393
00:37:36,379 --> 00:37:40,007
Debes de estar muy orgullosa de ti misma.
394
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
Aunque no me sorprende
c�mo has perfeccionado tus habilidades.
395
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Cierra la puta boca.
396
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
D�jame terminar.
397
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Eras su protegido.
398
00:37:58,442 --> 00:38:02,071
Te quer�a.
399
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Y te molde�
400
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
como t� me moldeaste a m�.
401
00:38:14,458 --> 00:38:20,047
Pero te convertiste en algo
que yo nunca podr�a ser.
402
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
Algo superior a mi padre.
403
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Sin conciencia.
404
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Violet.
405
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
"Nada hay bueno ni malo,
406
00:38:48,826 --> 00:38:50,619
sino en fuerza de nuestra fantas�a".
407
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Esa es la cuesti�n, cari�o.
408
00:39:05,509 --> 00:39:11,307
La luz necesita oscuridad para existir.
409
00:39:12,558 --> 00:39:17,938
El equilibrio del orden mundial
oscila como un p�ndulo.
410
00:39:18,856 --> 00:39:25,029
Pasamos de una �poca dorada
de tradicionalismo y relativo orden social
411
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
a una de oscuridad.
412
00:39:27,531 --> 00:39:31,786
Llega un punto en el que tienes
que propiciar la oscuridad.
413
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
Cuidarla un poco, si lo prefieres.
414
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Solo el colapso absoluto
de la situaci�n actual
415
00:39:40,628 --> 00:39:46,258
permitir� el resurgimiento
de otra �poca dorada.
416
00:39:46,342 --> 00:39:52,390
Y, como sabemos, donde reina el caos,
tambi�n surgen oportunidades.
417
00:40:01,148 --> 00:40:02,149
�Sabes?
418
00:40:08,656 --> 00:40:12,118
He esperado pacientemente
a que volvieras a casa
419
00:40:14,912 --> 00:40:16,122
y tal vez...
420
00:40:18,124 --> 00:40:21,794
vieras las cosas con m�s claridad.
421
00:40:25,047 --> 00:40:26,090
Sigo...
422
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Sigo enamorado de ti.
423
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
�Lo sabes?
424
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
Nuestra hija tendr�a diez a�os.
425
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
�Recuerdas su cara?
426
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
S�.
427
00:41:01,542 --> 00:41:04,795
Todos los d�as.
428
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Todos los d�as.
429
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Puedo volver a cuidarte.
430
00:41:23,564 --> 00:41:24,565
�Sabes?
431
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
Marcus y yo est�bamos
432
00:41:29,528 --> 00:41:35,284
tan orgullosos
de tu deslumbrante inteligencia.
433
00:41:39,705 --> 00:41:46,670
El mundo es mucho m�s complicado
de lo que te imaginas.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,967
Es algo que tu padre
no tuvo la oportunidad de ense�arte.
435
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
Creo que te lo ense�� yo.
436
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
As� fue.
437
00:42:11,570 --> 00:42:13,239
�Sigue en mi habitaci�n?
438
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
S�.
439
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
S�, claro.
440
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Esp�rame all�.
441
00:43:12,256 --> 00:43:13,256
EMIR - NUEVO (1)
442
00:43:13,299 --> 00:43:15,801
En cinco horas, mi amor,
cumplir�s la voluntad de Dios.
443
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
Mantendr�n mi promesa.
444
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Mant�n la calma.
445
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
Mant�n la calma, �vale?
446
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
No te har� da�o.
447
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Voy a bajar el arma, �vale?
448
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Tranquila.
449
00:46:54,686 --> 00:46:55,687
Ya est�.
450
00:46:57,731 --> 00:46:58,732
�Bien?
451
00:46:59,525 --> 00:47:00,859
Vale.
452
00:47:52,077 --> 00:47:53,078
Empieza.
453
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Empieza.
454
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
Dime el nombre del barco y ad�nde va.
455
00:50:55,343 --> 00:50:59,014
O juro por Dios que empapar�
las s�banas con tu sangre.
456
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
D�melo.
457
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
T�...
458
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
No eres capaz.
459
00:51:09,566 --> 00:51:13,153
Nunca lo has sido.
460
00:51:15,864 --> 00:51:16,865
Porque t�...
461
00:51:18,867 --> 00:51:21,286
eres la mejor de todos.
462
00:51:24,539 --> 00:51:26,792
Lo siento, cari�o.
463
00:51:42,641 --> 00:51:44,142
Tengo que ir con Adilah.
464
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Vamos.
465
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
S�.
466
00:52:29,604 --> 00:52:31,439
Yasmina te espera. Est� a dos horas.
467
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
No dejar� que te detengan.
468
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
�Joder! Sal.
469
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
Vamos.
470
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
No.
471
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
�Eh! Oye.
472
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
No.
473
00:53:14,024 --> 00:53:15,317
�No!
474
00:53:48,058 --> 00:53:49,100
Date la vuelta.
475
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
�Date la vuelta, cobarde de mierda!
476
00:55:33,121 --> 00:55:34,289
Lo siento.
477
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
Lo siento mucho.
478
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
Gracias.
479
00:56:17,624 --> 00:56:21,169
COSTA NORESTE
480
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
�Ah�!
481
00:56:54,994 --> 00:56:57,038
�Manos arriba! �Ya!
482
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Objetivo abatido.
483
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
POLIC�A
484
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
He conseguido que lleven
el cuerpo de Adilah a Par�s.
485
00:57:44,627 --> 00:57:48,339
Haremos que la entierren
junto a su abuelo, como pediste.
486
00:57:52,469 --> 00:57:53,887
Max est� en el hospital.
487
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Se pondr� bien.
488
00:57:58,099 --> 00:57:59,559
- Y Michael...
- Por favor.
489
00:58:04,105 --> 00:58:05,106
No.
490
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
Se acab�, Violet.
491
00:58:22,499 --> 00:58:23,666
Ven conmigo.
492
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
Ya voy, dame un minuto.
493
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
SEBASTIAN ILIRIA
CABA�A DEL BOSQUE
494
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
CASA AVENING, OXFORDSHIRE,
REINO UNIDO OX57 8 KM
495
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Hola, pap�.
496
01:00:26,456 --> 01:00:28,458
LA TEMPESTAD
497
01:00:49,646 --> 01:00:50,730
Te escapaste...
498
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
de nuestra vida.
499
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
SHAKESPEARE Y GRECIA
500
01:01:08,831 --> 01:01:12,001
Querido Sebastian, �gracias
por unas vacaciones griegas perfectas!
501
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
Sab�a que estabas vivo, �sabes?
502
01:01:20,677 --> 01:01:21,761
Lo present�a.
503
01:01:24,972 --> 01:01:26,974
Para pap�. Con amor, Violet
504
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
�C�mo puede un padre
abandonar as� a su hija?
505
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
23 de octubre de 2009
506
01:02:04,971 --> 01:02:06,889
LICENCIATURA
Lengua y literatura inglesas
507
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
CANADIENSE
508
01:02:16,524 --> 01:02:17,942
CIUDADANA BRIT�NICA
509
01:02:18,025 --> 01:02:19,902
ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA
510
01:02:19,986 --> 01:02:21,487
AUSTRALIANA
511
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
�Me vigilabas?
512
01:02:34,584 --> 01:02:38,963
Has visto c�mo me convert�a
en cientos de desconocidos.
513
01:02:50,600 --> 01:02:51,601
Hola, mam�.
514
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
T� estabas detr�s de todo, �verdad, pap�?
515
01:03:01,861 --> 01:03:03,488
Eras un traidor.
516
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Los traicionaste a ellos
517
01:03:11,871 --> 01:03:13,539
y tambi�n a m�.
518
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
Y nunca jam�s
519
01:03:22,089 --> 01:03:23,549
te perdonar� por eso.
520
01:03:42,360 --> 01:03:43,528
"El infierno est� vac�o.
521
01:03:47,532 --> 01:03:49,325
Aqu� est�n los demonios".
522
01:05:03,566 --> 01:05:06,527
LONDRES
AEROPUERTO DE HEATHROW
523
01:05:14,076 --> 01:05:15,578
Estar�is a salvo en Canad�.
524
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Me asegurar�.
525
01:05:25,588 --> 01:05:27,590
LONDRES
526
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
Llegar� en unas horas.
527
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Atenas
528
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
�C�mo me llamo ahora?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
37649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof