Original subtitles

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

DIN EPISODUL ANTERIOR

Mi-a fost arătată o poză cu două cadavre în zăpadă.

Directorul taberei a fost împușcat împreună cu șeful comunicațiilor.

În stilul FSB-ului rusesc.

Trebuie să aflu dacă știe ceva despre planul nostru.

După ce expuneți nucleele aparatelor de radiologie,

aveți trei minute să le scoateți din carcase

și să le băgați în cuvele de plumb.

După un minut de expunere, vă veți simți foarte rău.

După două minute e posibil să orbiți. După trei minute, veți muri.

Dacă ești supravegheată, de ce-ți dai întâlniri?

Am stabilit întâlnirea în avion, știam că-mi urmăresc telefonul.

Explică-mi de ce mă ajuți.

Am o obsesie legată de anihilare și de cei care o urmăresc.

Vreau să faci ceva pentru mine.

Vreau să-mi confirmi că TDKP a fost o acoperire pentru CIA

și că l-au ucis pe Marcus Seabright.

E o cerere îndrăzneață ca să-ți rezolvi traumele legate de tati.

Face un joc dublu. Încă lucrează pentru ei și știe tot.

Dar încearcă să fugă cu fiica ei.

Trebuie să creadă că o ajut și va rămâne cu mine.

Te pot apăra de americani, dar Yasmina trebuie să se întoarcă la Nour

până știm cu ce avem de-a face. Nu e în siguranță.

Totul depinde de siguranța ei.

Cum te cheamă, de fapt?

Cea mai bună minciună e adevărul.

CIMITIRUL PÈRE-LACHAISE RUE DU REPOS

Îți place muzica lui?

Știi ce scrie pe mormântul lui?

E o inscripție în greacă. Scrie: „Fidel propriului demon.”

Și eu îl iubesc.

De-asta am venit tocmai din Baltimore. Și tu? De ce ai venit?

Și eu sunt fidel propriilor demoni.

- Noutăți? - Informațiile erau corecte.

E un punct de comunicare. A luat ceva.

- Ce? - Un bilet de pe mormânt.

Nu știu ce era, n-am văzut.

A adus un buchet de flori. Purta mănuși, n-a lăsat amprente.

Rahat! Poți să mi-l descrii?

Era brunet, 1,85 m, constituție medie, palton de culoare închisă, pălărie neagră.

Dacă nu îl vezi, întoarce-te la mormânt.

Izolează florile. Grăbește-te, poate mai e ADN pe ambalaj.

- Trebuie să aflăm cine e și unde merge. - Recepționat.

- Da. - Constituție medie, 1,85, pălărie neagră.

- Sună-mă dacă-l vezi. - Recepționat.

Am văzut un tip, aceeași constituție, dar alte haine. Îl caut.

Ești bună la teorie, practica te omoară. Păstrează-ți calmul.

- Nu risca, nu te apropia de el. Mă auzi? - Recepționat.

- Ceva nou? - Nu.

- Dă-o dracu'! Intră, zi-mi dacă-l vezi. - Am pornit.

Nu așa-mi imaginam că va fi la Paris!

Tipa merge spre sud, spre zid.

- Pe el îl vezi? - Nu.

- Nici urmă de țintă. - N-o pierde din ochi.

Agent la pământ! Ținta se îndreaptă spre nord-vest.

Mergi după el!

Rahat!

Vorbește, Matthew! Vorbește cu mine!

- Ținta a scăpat. - Rahat!

E pe podul Rue de Bagnolet. L-am pierdut.

Vezi ce e cu Phillipa. Acum!

A împușcat-o în cap de aproape. E moartă, domnule.

VĂLUL SECRETELOR

Mami, trezește-te! Mami!

Te gâdil! Hai, mami!

- Trezește-te! - Bine...

Azi trebuie să plec acasă?

Da.

Dar tu stai aici. Rămâi aici cu ea?

- Doar o vreme. - De ce, mami?

Trebuie să mă ocup de ceva, ca să avem o casă nouă.

Vom fi împreună în curând. Îți promit.

Bine, scumpa mea?

Yasmina, nu-ți face griji, iubita mea.

Bine?

Adilah, sunt mătușa ta, dar îmi ești ca o fiică.

Ești în sufletul meu.

Am fost învățate să trăim în pace.

Mă rog ca Domnul să te salveze și să te ierte.

Bine.

- A venit taxiul. - Bine.

Să nu lăsăm taxiul să aștepte.

„Dragă Michael,

după ce pleci, rămâne părerea de rău și fericirea își ia rămas-bun.

Mi-e dor de tine.”

„Camaradului meu...”

Camaradului meu Michael. Pentru totdeauna, Marcus.

Bună!

Am încercat să adorm, dar nu pot.

Yasmina n-a mai fost niciodată într-o casă ca asta.

Proprietarul trebuie să fie foarte bogat.

Michael?

Da.

- Îi rostești numele într-un fel ciudat. - Da?

Da.

A fost prietenul tatei.

Atâta tot?

După ce a murit tata, a fost tutorele meu.

Apoi, mentor.

Apoi, ceva mai mult.

Prostuțo!

El m-a făcut ceea ce sunt azi.

- Încă vă vedeți? - Nu.

Nu prea.

Lasă trecutul. Să bem un martini!

Nu cunoaștem originea individului. Uneori spune că e corsican, alteori neagă.

Judecând după mirosul neplăcut, are o igienă discutabilă.

Ni s-a spus că nu are prieteni, nici relații sexuale, nici familie.

- Dar e un geniu. - Minunat! Avem nevoie de un geniu.

Intră!

Dragă Cesar, dă-mi voie să ți-l prezint pe Malik!

Malik, Cesar.

Îi explicam lui Malik că ești specialist în interceptări electronice și digitale.

Să trecem la subiect. Am programare la ortopedie.

Nu are un nume.

- Ce face asta? - Orice vreți să facă.

Face și cafea?

Nu mi s-a spus să construiesc ceva care face cafea.

Ce ți s-a spus să construiești?

Americanii știu mai multe decât noi despre Djinnul din Raqqa.

N-au încredere în noi. Ne ascund informații.

L-am rugat pe Cesar să construiască ceva care să treacă

de sistemele lor de siguranță.

Aceste sisteme protejează comunicațiile dintre agenții de pe teren și sediul CIA.

Merge doar dacă ești aproape de cel care emite ceva.

- Suntem. - Stai, cine emite?

Știm la ce hotel stă Max Peterson

și știm în ce cameră stă.

Dacă pui dispozitivul la trei metri de un telefon sau un laptop,

va înregistra și transmite comunicațiile ocolind măsurile lor de siguranță.

Americanii au pe cineva în Virginia.

Îl cheamă Wallace și va înțelege la un moment dat ce fac.

Am permisiunea palatului Élysée de a continua supravegherea.

- Trebuie să plec. Îmi ard degetele. - Doamne!

- Trebuie să plec. - Magritte, funcționează?

Funcționează!

Agentul CIA bea uneori. L-am folosit la barul hotelului acum două seri.

- Ai putut intra? - Ca om de serviciu.

Am pus dispozitivul în bufet.

Am interceptat două e-mailuri codate pe care le-a trimis superiorilor.

Ce le-a transmis agentul CIA beat?

A zis că agenta britanică Imogen îi raportează direct lui

și crede că americanii sunt mai bine informați și mai eficienți.

- La revedere! - Mulțumesc, Cesar.

Malik, tipa ți-o trage, dar nu așa cum vrei tu.

Vorbește prostii.

Nu face niciodată nimic din motivele pe care le crezi tu.

Îndrăzneață mișcare!

Detest genul de hoteluri la care merg americanii bogați.

Îmi provoacă greață.

Tu pari în largul tău în lumea asta.

E treaba mea să fiu în largul meu în diverse locuri.

Am jucat multe roluri în viața mea.

Nu mai știu unde e locul meu.

Dar, pentru următoarea oră, ăsta e de ajuns.

De ce nu-ți place? Îți amintește de zilele când erai fotomodel?

- Nu știu dacă să-ți spun. - Atunci clar trebuie să-mi spui!

Aveam 21 de ani.

M-au îmbrăcat în haine frumoase, mi-au vorbit despre rai.

Sosise vremea mea.

Era ziua mea de glorie.

Mi-au legat exploziv de trup.

Ospătarul mi-a zâmbit când mă îndreptam spre salon întrupând moartea.

Eu eram moartea.

Era destul exploziv cât să ne cadă tavanul în cap.

Erau copii acolo.

Iubiți, familii, prieteni, majoritatea turiști americani

care nu bănuiau nimic în timp ce luau micul-dejun.

Bogătași somnoroși și eu.

Detonatorul era în haina mea.

Nu trebuia decât să-l apăs.

Și cum de mai trăiești?

S-a desprins un fir.

De ce-mi spui asta?

Credeam că vrei să știi cum se simte momentul anihilării

de la cineva care i-a supraviețuit.

Să ne înțelegem: anihilarea despre care vorbeam era pur personală.

M-ar afecta doar pe mine și n-ar avea loc în salonul unui hotel.

- Yasmina se născuse? - Nu.

Nu există suferință mai mare pentru un părinte decât suferința copilului.

Durerea copilului e și durerea mamei.

Așa e.

Trebuie să merg la toaletă. Revin imediat.

Apropo,

nu cred că ai fi apăsat pe detonator.

Ești extraordinară! Ești extraordinară!

- Nu-i mai tăcea gura! Ai aflat ceva? - A început etapa a doua, datorită ție.

Mai am nevoie de timp.

Credeam că asta-ți satisface apetitul insațiabil de american.

Hai să-ți spun ceva...

Bun-venit în America!

Azi-dimineață, o agentă a fost împușcată în cap de aproape.

Îmi pare rău.

Ia-l.

Poate că nu e o coincidență. ISIS nu comit asasinate atât de curate.

- Parcă au fost antrenați de alții. - O operațiune în numele altora?

- Voi cerceta. - Ai descrierea suspectului?

Brunet, 1,85 m, constituție medie, probabil membru al celulei.

Ai 24 de ore să vii cu rezultate tangibile,

altfel recurg la metode convenționale de interogare ca s-o conving

- ... să ne spună ce știe. - Nu va vorbi. Îmi pare rău.

Poți să-i smulgi unghiile și să-i rupi oasele.

Nu-ți va spune nimic, fiindcă, dacă o face, crede că îi vor ucide fiica.

Eu cred că pot să o fac să se răzgândească.

Regret să-ți spun, dar sunt singura ta speranță.

Ai 24 de ore.

Unde sunt informațiile despre tatăl meu?

Era să uit.

Marcus Seabright...

Un om interesant, tatăl tău. Nu-i ușor să fii atât de rău încât să te vrea mort.

Și apropo, ce s-a întâmplat în Maroc nu a fost ceea ce părea.

Niciodată nu e.

Ai avut dreptate.

Au un martini grozav!

Salut, Malik!

Nu pot să spun că sunt surprins,

dar am aflat despre relația ta convenabilă cu Max și cu americanii.

Nu ai voie să te ocupi de o țintă teroristă în țara asta

fără să ai custodie comună cu un agent francez.

Nu american, ci francez!

Furișează-te diseară, după ce asiguri ținta.

Ne vedem la banca noastră, pe canal.

Cu ajutorul americanilor, știu unde stai. Și ei, și noi am pus microfoane acolo.

Maturizează-te, Malik! Nu fi gelos! Ne vedem diseară.

Gata cu americanii bogați!

Te duc în Parisul real, acolo unde mergeam pe vremuri.

Ai un foc?

Totul e pregătit.

ISTANBUL, TURCIA

Vasul a pornit spre Marsilia, spre tine, și va pleca spre America.

Djinnul din Raqqa confirmă că e în Paris, cu englezoaica.

Dar nu e niciodată singură. N-o scapă din ochi.

Știu de englezoaică.

Spune-le tuturor că mă întorc pe vas până mâine-seară.

Dispozitivul exploziv e la bord.

În curând vom porni spre SUA.

ISTANBUL PORTUL HAYDARPAȘA

Spune-le tuturor că mă întorc pe vas până mâine-seară.

Dispozitivul exploziv e la bord. În curând vom porni spre SUA.

De unde e asta?

Cesar a pus un microfon într-un loc de întâlnire al suspecților.

Merg să bea ceai, iar noi îi ascultăm.

În sfârșit, știm un lucru pe care americanii nu-l știu.

Pomenește de Djinnul din Raqqa.

Și despre un vapor care pleacă spre SUA cu un dispozitiv exploziv la bord.

Am pus oamenii să se documenteze legat de djinn.

E un djinn pentru fiecare zi a săptămânii, fiecare cu culoarea și cu îngerul lui.

Ar putea fi o celulă care folosește numele djinnilor drept nume de cod.

Trebuie să-i informăm pe americani. Așteaptă!

Cesar a interceptat apeluri care sugerează că o agentă americană a fost ucisă azi.

Încercăm că aflăm cine era, cine a ucis-o și ce au făcut cu cadavrul.

Bine! Orașul ne-a scăpat de sub control.

- Preia din nou controlul! - Diseară mă văd cu Imogen.

Avem informații legate de un act terorist grav.

Lasă-mă să vorbesc cu Imogen. E sursa noastră.

Am avut noroc! Trebuie să le spunem.

Dacă le spunem americanilor, vor apărea cu surle și trâmbițe.

Imogen poate afla adevărul mai repede.

Mai lasă-mă seara asta.

Speri să revezi prieteni vechi?

Nu, dar n-am mai fost aici de ani buni.

Merg să iau ceva de băut.

Părul tău...

Te îmbraci ca ea. Adilah, nebunia asta trebuie să înceteze.

Nu poți face asta. Vino cu mine.

Ai încredere în mine.

Știu cine e tipul.

Să ți-o trag!

Nu e ceea ce crezi.

Băga-mi-aș!

Hai!

Urcă!

Rue de l'Atlantique numărul 24.

- Ce dracu' se petrece? - Nu știu...

- Știai? - Nu știam!

Fugi!

Rahat!

Hai!

Stai! Jur că nu știam că se va întâmpla așa ceva!

Nu știam că ne urmărea!

Un dezavantaj al meseriei e că, uneori, mă asociez cu oameni care vor să mă ucidă.

Dar nici chiar așa!

De ce să vreau să mori? Ești singura care mă ajută.

Imogen, știi că nu are nicio noimă! Te rog!

- Vii? - Da.

Mă bucur că ești bine!

Acum sunt bine.

Imogen, avem informații noi.

Există un vapor care va porni spre Statele Unite.

La bord e un dispozitiv care va fi detonat într-un port din SUA.

Știm că totul e organizat de o celulă teroristă.

Folosesc nume luate din ceva numit Cartea surprizelor.

Mi-a arătat cartea aia în Istanbul!

Parcă ar vrea să-mi dau seama de ceva.

- O să-ți dai seama. - Voi rămâne în compania țintei.

Voi continua să-i promit protecție pentru ea și fiica ei.

O să mă concentrez s-o fac să-mi spună numele vaporului și natura dispozitivului.

Ai devenit o țintă clară pentru ei.

Americanii au pierdut o agentă azi-dimineață. Mă tem pentru tine.

Nu pot renunța acum.

Mă apropii! Noi ne apropiem!

Fir-ar!

Mi-aș dori să nu stai în apartamentul lui Michael.

Trebuie s-o fac.

Va fi bine.

Dar trebuie să fac asta.

Știu.

Știu!

Du-te la scări la ora 06:00.

AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII STRICT SECRET

CONFIRMAT. MARCUS SEABRIGHT, AGENT DUBLU. A LIVRAT DOCUMENTE SECRETE UNUI AGENT RUS.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea și adaptarea: Bărăgan Marius